diff --git a/public/app-resources/languages/_helper.js b/public/app-resources/languages/_helper.js
index f8ec70023..0283d2b69 100644
--- a/public/app-resources/languages/_helper.js
+++ b/public/app-resources/languages/_helper.js
@@ -54,7 +54,9 @@ var HelperNamespace = (function () {
   var EXTRA_TAGS = [
     "Fun", "Warn", "Controls", "Device", "Farm Designer", "on",
     "Map Points", "Spread", "Row Spacing", "Height", "Taxon",
-    "Growing Degree Days", "Svg Icon", "Invalid date", "yes"
+    "Growing Degree Days", "Svg Icon", "Invalid date", "yes", "Tools",
+    "Messages", "Sequence Editor", "Commands", "Regimen Editor", "Scheduler",
+    "Farmware List", "SYNC NOW",
   ];
 
   /**
@@ -142,6 +144,16 @@ var HelperNamespace = (function () {
       markdown += '|' + langMetrics.orphans;
       markdown += '|\n';
     });
+    markdown += '\n**Percent translated** refers to the percent of phrases';
+    markdown += ' identified by the\nlanguage helper that have been';
+    markdown += ' translated. Additional phrases not identified\n';
+    markdown += 'by the language helper may exist in the Web App.\n\n';
+    markdown += '**Other Translations** include translated phrases';
+    markdown += ' that do not match any of\nthe phrases identified by the';
+    markdown += ' language helper. These are usually phrases\nnot identified';
+    markdown += ' by the language helper or phrases that have been changed';
+    markdown += '\nor removed from the Web App.';
+    markdown += '\n';
     fs.writeFileSync(__dirname + '/translation_metrics.md', markdown);
   }
 
diff --git a/public/app-resources/languages/translation_metrics.md b/public/app-resources/languages/translation_metrics.md
index 0c2e04bcc..6bd1041e1 100644
--- a/public/app-resources/languages/translation_metrics.md
+++ b/public/app-resources/languages/translation_metrics.md
@@ -18,15 +18,24 @@ npm run translation-check
 
 See the [README](https://github.com/FarmBot/Farmbot-Web-App#translating-the-web-app-into-your-language) for contribution instructions.
 
-Total number of phrases identified by the language helper for translation: __953__
+Total number of phrases identified by the language helper for translation: __961__
 
 |Language|Percent translated|Translated|Untranslated|Other Translations|
 |:---:|---:|---:|---:|---:|
-|de|45%|432|521|114|
-|es|8%|74|879|133|
-|fr|76%|728|225|167|
-|it|9%|87|866|166|
-|nl|8%|79|874|133|
-|pt|7%|71|882|152|
-|ru|63%|603|350|205|
-|zh|9%|86|867|133|
+|de|45%|436|525|108|
+|es|8%|75|886|127|
+|fr|76%|734|227|161|
+|it|9%|88|873|160|
+|nl|8%|80|881|127|
+|pt|7%|72|889|146|
+|ru|63%|609|352|199|
+|zh|9%|87|874|127|
+
+**Percent translated** refers to the percent of phrases identified by the
+language helper that have been translated. Additional phrases not identified
+by the language helper may exist in the Web App.
+
+**Other Translations** include translated phrases that do not match any of
+the phrases identified by the language helper. These are usually phrases
+not identified by the language helper or phrases that have been changed
+or removed from the Web App.