diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index ff397d719..d6312c57b 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Celestia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-29 22:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-09 14:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-27 10:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-04 19:35+0200\n"
 "Last-Translator: Jānis Jātnieks <sg30022@lanet.lv>\n"
 "Language-Team: Latviešu <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,25 +20,24 @@ msgstr ""
 
 #: src/celengine/astro.cpp:738
 msgid "DST"
-msgstr ""
+msgstr "DST"
 
 #: src/celengine/astro.cpp:738
 msgid "STD"
-msgstr ""
+msgstr "STD"
 
-#: src/celengine/dsodb.cpp:342 src/celengine/dsodb.cpp:343
+#: src/celengine/dsodb.cpp:342
+#: src/celengine/dsodb.cpp:343
 msgid "Milky Way"
-msgstr ""
+msgstr "Piena Ceļš"
 
 #: src/celengine/dsodb.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "Loaded "
-msgstr "Ielādē "
+msgstr "Ielādēts "
 
 #: src/celengine/dsodb.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid " deep space objects"
-msgstr "Marķētie objekti"
+msgstr " dziļā kosmosa objekti"
 
 #: src/celengine/fragmentprog.cpp:92
 msgid "Loading NV fragment program: "
@@ -99,29 +98,30 @@ msgstr "Ielādē modeli: "
 
 #: src/celengine/meshmanager.cpp:118
 msgid "   Model statistics: "
-msgstr ""
+msgstr "   Modeļa īpašības: "
 
 #: src/celengine/meshmanager.cpp:119
 msgid " vertices, "
-msgstr ""
+msgstr " verteksi, "
 
 #: src/celengine/meshmanager.cpp:120
 msgid " primitives, "
-msgstr ""
+msgstr " primitīvi, "
 
 #: src/celengine/meshmanager.cpp:121
 msgid " materials "
-msgstr ""
+msgstr " materiāli "
 
 #: src/celengine/meshmanager.cpp:122
 msgid " unique)\n"
-msgstr ""
+msgstr " unikāli)\n"
 
 #: src/celengine/meshmanager.cpp:126
 msgid "Error loading model '"
 msgstr "Kļūda ielādējot modeli '"
 
-#: src/celengine/nebula.cpp:47 src/celengine/opencluster.cpp:44
+#: src/celengine/nebula.cpp:47
+#: src/celengine/opencluster.cpp:44
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -130,23 +130,28 @@ msgstr "%s"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Kļūda .ssc filā(līnijā "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:236 src/celengine/solarsys.cpp:244
+#: src/celengine/solarsys.cpp:236
+#: src/celengine/solarsys.cpp:244
 msgid " of "
 msgstr " "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:236 src/celengine/solarsys.cpp:244
+#: src/celengine/solarsys.cpp:236
+#: src/celengine/solarsys.cpp:244
 msgid " must be in same star system\n"
 msgstr " jābūt tai pašā zvaigžņu sistēmā\n"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:796 src/celengine/solarsys.cpp:859
+#: src/celengine/solarsys.cpp:796
+#: src/celengine/solarsys.cpp:859
 msgid "parent body '"
 msgstr "cilmes objektā '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:796 src/celengine/solarsys.cpp:859
+#: src/celengine/solarsys.cpp:796
+#: src/celengine/solarsys.cpp:859
 msgid "' of '"
 msgstr "' '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:796 src/celengine/solarsys.cpp:859
+#: src/celengine/solarsys.cpp:796
+#: src/celengine/solarsys.cpp:859
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' netika atrasts.\n"
 
@@ -231,26 +236,25 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Nederīga zvaigzne: trūkst zvaigžņlieluma.\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1105
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "Nederīga zvaigzne: jānorāda absolūtais nevis redzamais zvaigžņlielums zvaigznej izvelsmes vietas tuvumā\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1239 src/celengine/stardb.cpp:1240
+#: src/celengine/stardb.cpp:1239
+#: src/celengine/stardb.cpp:1240
 msgid "Sun"
 msgstr "Saule"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
-msgstr ""
+msgstr "Tiek veidota sadalīta tekstūra. Platums="
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid ", max="
-msgstr ""
+msgstr ", max="
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1024
 msgid "Creating ordinary texture: "
-msgstr ""
+msgstr "Tiek veidota parasta tekstūra: "
 
 #: src/celengine/vertexprog.cpp:108
 msgid "Loading NV vertex program: "
@@ -260,7 +264,8 @@ msgstr "Ielādē NV verteksu programmu: "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Kļūda ielādējot NV verteksu programmu: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:130 src/celengine/vertexprog.cpp:189
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:130
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:189
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Kļūda verteksu programmā "
 
@@ -300,7 +305,8 @@ msgstr "Visas NV verteksu programmas veiksmīgi ielādētas."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientācija: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:553 src/celestia/celestiacore.cpp:555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:553
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Kļūda atverot skripta failu."
 
@@ -317,13 +323,16 @@ msgstr "Nenosakāma kļūda atverot skriptu"
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Skripta korutīnas inicializācija neizdevās"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:632 src/celestia/celestiacore.cpp:634
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:634
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Nepareizs faila veids"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:970 src/celestia/celestiacore.cpp:1752
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1770 src/celestia/celestiacore.cpp:2018
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2049
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:970
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1752
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1770
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2017
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2048
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Limitējošais zvaigžņlielums iestādīts uz: %.2f"
@@ -341,14 +350,12 @@ msgid "Goto surface"
 msgstr "Nolaisties uz virsmas"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1410
-#, fuzzy
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
-msgstr "Azimutālais režīms"
+msgstr "Azimutālais režīms ieslēgts"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1413
-#, fuzzy
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
-msgstr "Azimutālais režīms"
+msgstr "Azimutālais režīms izslēgts"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1467
 msgid "Star style: fuzzy points"
@@ -414,7 +421,8 @@ msgstr "Automātiskie zvaigžņlielumi aktivizēti"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Automātiskie zvaigžņlielumi atslēgti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1578 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1578
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
@@ -490,10 +498,10 @@ msgstr "Laiks: uz priekšu"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Laiks: atpakaļ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890 src/celestia/celestiacore.cpp:1906
-#, fuzzy
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1906
 msgid "Time rate"
-msgstr "Kadru skaits:"
+msgstr "Laika ātrums: "
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1944
 msgid "Low res textures"
@@ -507,201 +515,204 @@ msgstr "Vidējās izšķirtpējas tekstūras"
 msgid "High res textures"
 msgstr "Augstās izšķirtspējas tekstūras"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1990
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1989
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Sinhronizēt orbītu"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1996
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1995
 msgid "Lock"
 msgstr "Sabloķēt"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2001
 msgid "Chase"
 msgstr "Novērot"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2029 src/celestia/celestiacore.cpp:2060
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2059
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Automātiskais magnitūdas limits ir 45 grādi: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2079 src/celestia/celestiacore.cpp:2094
-#, fuzzy, c-format
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2093
+#, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
-msgstr "Fona gaismu"
+msgstr "Fona gaismas daudzums:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2105 src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2104
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 msgid "Light gain"
 msgstr "Gaismas pastiprinājums"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2476
 msgid "GL error: "
 msgstr "GL kļūda: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2577
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2576
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Skats par mazu lai sadalītu"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2580
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2579
 msgid "Added view"
 msgstr "Pievienots skatījums"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2821
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2820
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:132
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:74
 msgid "ly"
 msgstr "ly"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2825
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2824
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:161
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:76
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "au"
 msgstr "au"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2846
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2845
 msgid " days"
 msgstr " dienas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2848
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
 msgid " hours"
 msgstr " stundas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2850
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2849
 msgid " minutes"
 msgstr " minūtes"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2888
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2887
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Redzamais diametrs: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2903
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2902
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Redzamais spožums: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2907
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2906
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Absolūtais spožums: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2928
 msgid "RA: "
-msgstr ""
+msgstr "RA: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933
-#, fuzzy
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2932
 msgid "Dec: "
-msgstr "Dec"
+msgstr "Dec: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2997 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1593
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
-msgid "km"
-msgstr "km"
-
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3047 src/celestia/celestiacore.cpp:3115
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3147 src/celestia/celestiacore.cpp:3207
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2964
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3064
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3124
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
 msgid "Distance: "
 msgstr "Distance: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3053
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2970
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Zvaigžņu sistēmas baricentrs\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3057
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2974
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Absolūtais (redz.) spožums: %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3063
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2980
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Starjauda: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3063
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2980
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Saule(s)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3064 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2981
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
 msgid "Class: "
 msgstr "Klase: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2983
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Neitronu zvaigzne"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3068
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2985
 msgid "Black hole"
 msgstr "Melnais caurums"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2995
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Virsmas temperatūra: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3081 src/celestia/celestiacore.cpp:3124
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3157 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2998
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3041
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3074
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
 msgid "Radius: "
 msgstr "Radiuss: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3084 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3001
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
 msgid "Rsun"
 msgstr "RSaules"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3094
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3011
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Rotācijas periods: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3102
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3019
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Šai sistēmā ir planētas\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3120
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3037
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Attālums no centra:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3085
 msgid "Day length: "
 msgstr "Dienas garums: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3101
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Temperatūra: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3196
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3113
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Redzamais zvaigžņlielums: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3318
 msgid "  LT"
 msgstr "  LT"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3364
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3327
 msgid "Real time"
 msgstr "Reālais laiks"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3329
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Reālais laiks"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3370
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3333
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Laiks apturēts"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3375
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3338
 msgid " faster"
 msgstr "ātrāk"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3380
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3343
 msgid " slower"
 msgstr "lēnāk"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3386
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3349
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (Pauze)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3404
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3367
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3406
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3369
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -709,137 +720,141 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ātrums: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3435
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3398
 msgid "Travelling "
 msgstr "Ceļā"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3448
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3411
 msgid "Track "
 msgstr "Tur skatu uz objektu "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3460
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3423
 msgid "Follow "
 msgstr "Seko objektam"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3465
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3428
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Sinhronajā orbītītā ap objektu "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3470
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3433
 msgid "Lock "
 msgstr "Sabloķēti objekti "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3479
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3442
 msgid "Chase "
 msgstr "Novēro objektu "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3495
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3458
 msgid "FOV: "
 msgstr "Skata leņķis: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3646
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3564
 msgid "Target name: "
 msgstr "Izvēlamā objekta nosaukums: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3728
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3646
 msgid " at "
 msgstr " "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3729
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3647
 msgid " fps"
 msgstr "fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3731 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3649
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "Ieraksta"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3733 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3651
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "Pauze"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3752
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3670
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Sākt/Pauze    F12 Stop"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3761 src/celestia/celestiacore.cpp:3764
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3679
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3682
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Rediģēšanas režīms"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3830
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3748
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Ielādē zvaigžņu sistēmas katalogu: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3871
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3789
 msgid "Loading "
 msgstr "Ielādē "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3906
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3824
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Trūkst licences faila 'License.txt'!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3927
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3845
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Kļūda nolasot konfigurācijas failu."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3934
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3852
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "SPICE bibliotēkas inicializācija neizdevās."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3981
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3899
 msgid "Cannot read star database."
-msgstr "Nevar ielasīt vaigžņu datubāzi."
+msgstr "Nevar ielasīt zvaigžņu datubāzi."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4003
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
 msgid "Error reading deep sky file\n"
 msgstr "Kļūda atverot tālā kosmosa failu\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4010 src/celestia/celestiacore.cpp:4278
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3928
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4195
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4217
 msgid "Error opening "
 msgstr "Kļūda atverot "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4064
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3982
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Kļūda atverot zvaigžņu sistēmas katalogu.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4097
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4015
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Kļūda atverot asterismu failu."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4112
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4030
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Kļūda atverot zvaigznāju robežu failus."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4178
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4095
 msgid "render path: "
 msgstr "renderēšanas ceļš: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4189
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4106
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Nevarēja inicializēt renderētāju"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4205
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4122
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Kļūda ielādējot fontus; teksts nebūs redzams.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4262
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4179
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Kļuda lasot kopējo indeksu "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4264
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4181
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Kopējais indekss ielādēts "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4202
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Kļūda ielasot zvaigžņu nosaukumu failu\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4308
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4225
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Kļūda ielasot zvaigžņu failu\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4335
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4252
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Kļūda atverot zvaigžņu katalogu "
 
@@ -848,95 +863,103 @@ msgstr "Kļūda atverot zvaigžņu katalogu "
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Kļūda atverot ogg failu %s ierakstam.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:247 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:267
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:247
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:267
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Internālā Ogg bibliotēkas kļūda."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:302
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) kadri/s kvalitāte %"
-"d %dx%d offsets(%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) kadri/s kvalitāte %d %dx%d offsets(%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:417
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - ierakstīja %d kadrus\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:333 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:333
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Iestatījumi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:620 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:940
+#: src/celestia/winmain.cpp:613
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:940
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Ražotājs: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:945
+#: src/celestia/winmain.cpp:618
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:945
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Renderētājs: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:950
+#: src/celestia/winmain.cpp:623
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:950
 msgid "Version: "
 msgstr "Versija: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:640
-#, fuzzy
+#: src/celestia/winmain.cpp:633
 msgid "GLSL version: "
-msgstr "Versija: "
+msgstr "GLSL Versija: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:651 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:644
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Maksimālais tekstūru skaits vienlaicīgi: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:658 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:651
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Maksimālais tekstūras izmērs: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:667
-#, fuzzy
+#: src/celestia/winmain.cpp:660
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Maksimālais tekstūras izmērs: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:675 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:970
+#: src/celestia/winmain.cpp:668
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:970
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Punktu mērogošanas attālums: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Atbalstītie paplašinājumi:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1381
+#: src/celestia/winmain.cpp:1378
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Logu režīms"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1503 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1500
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:400
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroīdiem"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1505 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1502
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:402
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Comets"
 msgstr "Komētām"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1507
+#: src/celestia/winmain.cpp:1504
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Neredzamajiem"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1506
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:404
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Moons"
 msgstr "Pavadoņiem"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/winmain.cpp:1546
-#: src/celestia/winmain.cpp:1661 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/winmain.cpp:1543
+#: src/celestia/winmain.cpp:1658
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:406
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:484
@@ -945,110 +968,124 @@ msgstr "Pavadoņiem"
 msgid "Planets"
 msgstr "Planētām"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:408
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Mākslīgie pavadoņi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1603 src/celestia/winmain.cpp:1649
-#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:117
+#: src/celestia/winmain.cpp:1600
+#: src/celestia/winmain.cpp:1646
+#: src/celestia/winmain.cpp:1669
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:117
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:290
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Doties uz"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1604 src/celestia/winmain.cpp:1673
+#: src/celestia/winmain.cpp:1601
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:291
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Sekot"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1605
+#: src/celestia/winmain.cpp:1602
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "&Synhronizēt ar orbītu"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1606 src/celestia/winmain.cpp:1650
-#: src/celestia/winmain.cpp:1674 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:294
+#: src/celestia/winmain.cpp:1603
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647
+#: src/celestia/winmain.cpp:1671
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:294
 msgid "&Info"
 msgstr "&Informācija"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:323
+#: src/celestia/winmain.cpp:1606
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:323
 msgid "&Reference Vectors"
-msgstr ""
+msgstr "&References vektori"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:324
-#, fuzzy
+#: src/celestia/winmain.cpp:1607
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:324
 msgid "Show Body Axes"
-msgstr "Rādīt robežas"
+msgstr "Rādīt ķermeņu asis"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:326
-#, fuzzy
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:326
 msgid "Show Frame Axes"
-msgstr "Izmantot &rāmjus"
+msgstr "Rādīt &rāmju asis"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
-#, fuzzy
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "Show Sun Direction"
-msgstr "Rādīt kalnus"
+msgstr "Rādīt Saules virzienu"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:330
-#, fuzzy
+#: src/celestia/winmain.cpp:1610
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:330
 msgid "Show Velocity Vector"
-msgstr "Rādīt pilsētu novietojumu"
+msgstr "Rādīt ātruma vektoru"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1626
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Pavadoņi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1636 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:352
+#: src/celestia/winmain.cpp:1633
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:352
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Alternatīvās virsmas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1659 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:463
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:463
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Apriņķojošie objekti"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1686 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Atcelt iezīmēto"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1688 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:317
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:317
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Iezīmēt"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3100
+#: src/celestia/winmain.cpp:3096
 msgid "Loading: "
 msgstr "Ielādē: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3268 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3253
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "lv"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3270 src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/winmain.cpp:3255
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "WinLangID"
 msgstr "0426"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3772
+#: src/celestia/winmain.cpp:3757
 msgid "Copied URL"
 msgstr "Iekopēja URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3867
+#: src/celestia/winmain.cpp:3852
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Ielādē URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3879
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Error opening script"
-msgstr "Kļūda atverot skriptu"
+msgstr "Kļūda atverot scenāriju"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3898
+#: src/celestia/winmain.cpp:3883
 msgid "Error loading script"
-msgstr "Kļūda ielādējot skriptu"
+msgstr "Kļūda ielādējot scenāriju"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3903
+#: src/celestia/winmain.cpp:3888
 msgid "Running script"
-msgstr "Izpilda skriptu"
+msgstr "Izpilda scenāriju"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:181
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:181
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1058,12 +1095,14 @@ msgstr "Planēta"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Pavadonis"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datums"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Sākt"
@@ -1072,42 +1111,50 @@ msgstr "Sākt"
 msgid "Duration"
 msgstr "Ilgums"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:307
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Zeme"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:308
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jupiters"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:309
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturns"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:310
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Urāns"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:311
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptūns"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:312
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Plutons"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1125,7 +1172,8 @@ msgstr "Redz.spož."
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Abs.spož."
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tips"
@@ -1134,32 +1182,33 @@ msgstr "Tips"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Universālais Laiks"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "Vietējais laiks"
 
 #: src/celestia/wintime.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Time Zone Name"
-msgstr "Laika zona: "
+msgstr "Laika zona"
 
 #: src/celestia/wintime.cpp:98
 msgid "UTC Offset"
-msgstr ""
+msgstr "UTC nobīde"
 
 #: src/celestia/winsplash.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Version"
-msgstr "Versija: "
+msgstr "Versija"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:28 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:497
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:28
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:497
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Debesu pārlūks"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:184 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:184
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1174,30 +1223,29 @@ msgid "Comet"
 msgstr "Komēta"
 
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Invisible"
-msgstr "Neredzamajiem"
+msgstr "Neredzams"
 
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid "Barycenter"
 msgstr "Baricentrs"
 
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:202
 msgid "Small Body"
-msgstr ""
+msgstr "Mazs objekts"
 
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:205
-#, fuzzy
 msgid "Dwarf Planet"
-msgstr "Planēta"
+msgstr "Pundurplanēta"
 
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:209
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:20 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:498
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:20
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:498
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Aptumsumu meklētājs"
@@ -1246,15 +1294,11 @@ msgstr "Nevar pievienot grāmatzīmi, kas nesatur URL"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:128
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"Šķiet ka kaut kas nav kārtībā ar Celestia instalāciju. Sākuma ekrāna "
-"direktorija netika atrasta. \n"
-"Ielāde tiks turpināta, bet visticamāk ka trūks kādu datu failu un Celestia "
-"var nedarboties korekti, tādēļ lūdzu pārbaudiet savu instalāciju."
+"Šķiet kaut kas nav kārtībā ar Celestia instalāciju. Logo direktorija netika atrasta. \n"
+"Ielāde tiks turpināta, bet visticamāk, ka trūks kādu failu un Celestia var nedarboties korekti. Lūdzu pārbaudiet savu instalāciju."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:404
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1305,14 +1349,12 @@ msgid "Decelerate Time"
 msgstr "Palēnināt laiku"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:447
-#, fuzzy
 msgid "Accelerate Time (x2)"
-msgstr "Paātrināt laiku"
+msgstr "Paātrināt laiku (x2)"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:448
-#, fuzzy
 msgid "Decelerate Time (/2)"
-msgstr "Palēnināt laiku"
+msgstr "Palēnināt laiku (x2)"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:449
 msgid "Pause Time"
@@ -1415,9 +1457,8 @@ msgid "Show Moon Orbits"
 msgstr "Rādīt pavadoņu Orbītas"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:581
-#, fuzzy
 msgid "Show Star Orbits"
-msgstr "Rādīt orbītas"
+msgstr "Rādīt zvaigžņu orbītas"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:584
 msgid "Show Planet Orbits"
@@ -1620,7 +1661,7 @@ msgstr "Ieciklēt OpenGL renderēšanas ceļu"
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:719
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:535
 msgid "Sync framerate to video refresh rate"
-msgstr ""
+msgstr "Sinhronizēt kadrus skaitu ar displeja pārzīmēšanas frekvenci"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:724
 msgid "Grab Image"
@@ -1649,14 +1690,12 @@ msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1443
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
 msgstr "Šai Celestia versijā nav tikusi iekļauta video ieraksta funkcija."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1469
-#, fuzzy
 msgid "Go to URL"
-msgstr "Iet uz &URL..."
+msgstr "Atvērt &URL..."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1469
 msgid "Enter URL"
@@ -1694,11 +1733,17 @@ msgstr "Dienvidi"
 msgid "Altitude: "
 msgstr "Augstums: "
 
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1593
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+msgid "km"
+msgstr "km"
+
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1663
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "Celestia saskārās ar kļūdu jūsu skripa izpildes laikā"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:64
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1727,18 +1772,21 @@ msgstr "Nerādīt sākuma ekrānu"
 msgid "Start and go to url"
 msgstr "Startēt un iet uz URL"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:45 src/celestia/res/resource_strings.cpp:65
-#, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2008, Celestia Development Team"
-msgstr "Copyright (C) 2001-2006, Chris Laurel"
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
+msgstr ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Janis Jatnieks"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
-msgstr "_: NAME OF TRANSLATORS\\nJanis Jatnieks"
-
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
-msgstr "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nsg30022(at)lanet.lv"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
+msgstr ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"sg30022(at)lanet.lv"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
 msgid "Celestia Preferences"
@@ -1855,7 +1903,8 @@ msgstr "Zvaigznāju ēnas"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Orbītas un nosaukumi"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
 msgstr "Nosaukumus"
@@ -1907,28 +1956,24 @@ msgid "Verbose"
 msgstr "pilnīgs"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:289
-#, fuzzy
 msgid "Textures"
-msgstr "īss"
+msgstr "Tekstūras"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid "Resolution: "
-msgstr "Izšķirtspēja"
+msgstr "Izšķirtspēja: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "Low"
 msgstr "&nedaudz"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "Medium"
 msgstr "&vidēji daudz"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:294
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "daudz"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:299
 msgid "Automatic FOV"
@@ -2001,14 +2046,12 @@ msgstr "Laika zona:"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Format: "
-msgstr "Kadru skaits:"
+msgstr "Formāts: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:385
-#, fuzzy
 msgid "Local Format"
-msgstr "Vietējais laiks"
+msgstr "Vietējais formāts"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:392
 msgid "Set"
@@ -2016,15 +2059,15 @@ msgstr "Iestādīt"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:393
 msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
-msgstr ""
-"Vietējais laiks tiek nodrošināts tikai datumiem no 1902.-2037. gadam.\n"
+msgstr "Vietējais laiks tiek nodrošināts tikai datumiem no 1902.-2037. gadam.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "Julian Date: "
-msgstr ""
+msgstr "Juliāna diena: "
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Tagadne"
@@ -2070,28 +2113,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>ARB_texenv_DOT3 paplašinājums, ARB_vertex_program paplašinājums</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>NVIDIA Kombinatori, NV_vertex_program paplašinājums</b><br> nodrošina "
-"izciļņu kartējumus, riņķu ēnojumus, un iespaidīgus gaismas efektus  ar "
-"jebkuru Geforce vai ATI Radeon grafisko karti, taču NvCombiner ARBVP ir "
-"nedaudz labāka izvēle Geforce lietotājiem"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>NVIDIA Kombinatori, NV_vertex_program paplašinājums</b><br> nodrošina izciļņu kartējumus, riņķu ēnojumus, un iespaidīgus gaismas efektus  ar jebkuru Geforce vai ATI Radeon grafisko karti, taču NvCombiner ARBVP ir nedaudz labāka izvēle Geforce lietotājiem"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>NVIDIA Kombinatori, ARB_vertex_program paplašinājums</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>ARB_fragment_program un ARB_vertex_program paplašinājumu</b><br>nodrošina "
-"uzlabotus effektus ar Geforce FX un Radeon 9700 kartēm"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>ARB_fragment_program un ARB_vertex_program paplašinājumu</b><br>nodrošina uzlabotus effektus ar Geforce FX un Radeon 9700 kartēm"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2102,10 +2133,8 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>OpenGL 2.0 ēnojuma valoda</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:43
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
-msgstr ""
-"Fails %1 neeksistē, izmanto nokulsēto konfigurāciju failu%2/celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgstr "Fails %1 neeksistē, izmanto nokulsēto konfigurāciju failu%2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:53
 msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
@@ -2158,9 +2187,8 @@ msgid "Square"
 msgstr "Kvadrāts"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:308
-#, fuzzy
 msgid "Filled Square"
-msgstr "Filtrēt zvaigznes no"
+msgstr "Aizpildīts kvadrāts"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:309
 msgid "Plus"
@@ -2191,23 +2219,20 @@ msgid "Circle"
 msgstr "Rinķis"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:316
-#, fuzzy
 msgid "Disk"
-msgstr "Att."
+msgstr "Disks"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Normal"
 msgstr "Normāls"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:410
-#, fuzzy
 msgid "Small Bodies"
-msgstr "&Pavadoņi"
+msgstr "Mazi ķermeņi"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:412
-#, fuzzy
 msgid "Dwarf Planets"
-msgstr "Planēta"
+msgstr "Pundurplanētas"
 
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:64
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:276
@@ -2243,7 +2268,8 @@ msgstr "Jums jānorāda faila nosaukums."
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Kļūda inicializējot filmas ierakstu."
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navigācija"
@@ -2308,7 +2334,8 @@ msgstr "Spožākā(Abs.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Spožākā(redz.)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Tuvākais"
@@ -2333,17 +2360,20 @@ msgstr "Atjaunināt"
 msgid "End"
 msgstr "Beigt"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Meklēšanas paramteri"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Saules aptumsumi"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "Uz:"
@@ -2358,17 +2388,20 @@ msgstr "Mēness aptumsumi"
 msgid "Search"
 msgstr "Meklēšana"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "Uz:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "No:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Aizvērt"
@@ -2396,7 +2429,7 @@ msgstr "Proporcijas:"
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:145
 #, no-c-format
 msgid "Current"
-msgstr "Šobrīdējās"
+msgstr "Pašreizējās"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:148
 #, no-c-format
@@ -2431,12 +2464,12 @@ msgstr "Video kvalitāte:"
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:166
 #, no-c-format
 msgid "Play Video when capture is done"
-msgstr "Atskaņot video pēc ieraksta"
+msgstr "Apskatīt video pēc ieraksta"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:169
 #, no-c-format
 msgid "Usage"
-msgstr "Izmantošana"
+msgstr "Lietošana"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:172
 #, no-c-format
@@ -2444,13 +2477,12 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
-"<p>Nospiediet<b>F11</b> lai sāktu/pauzētu ierakstu<br>\n"
-"Nospiediet <b>F12</b> lai beigtu</p>\n"
+"<p>Spiediet <b>F11</b> lai sāktu un apturētu ierakstu un <br>\n"
+"<b>F12</b>, lai ierakstu beigtu</p>\n"
 "\n"
-"<p>Ņemiet vērā, ka ieraksta laikā loga izmērus nevarēs mainīt </p>"
+"<p>Ņemiet vērā, ka līdz ieraksta pabeigšanai programmas loga izmēri nebūs maināmi</p>"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
 #, no-c-format
@@ -2532,7 +2564,7 @@ msgstr "Tētija"
 
 #: data/data.cpp:22
 msgid "Dione"
-msgstr "Tētija"
+msgstr "Diona"
 
 #: data/data.cpp:23
 msgid "Rhea"
@@ -2591,9 +2623,8 @@ msgid "Nereid"
 msgstr "Nereīda"
 
 #: data/data.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Pluto-Charon"
-msgstr "Harons"
+msgstr "Pluto-Harons"
 
 #: data/data.cpp:41
 msgid "Charon"
@@ -2656,14 +2687,12 @@ msgid "&Open Script..."
 msgstr "&Atvērt Skriptu..."
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:3
-#, fuzzy
 msgid "Scripts"
-msgstr "Orbītas"
+msgstr "Scenāriji"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:4
-#, fuzzy
 msgid "Placeholder"
-msgstr "Melnais caurums"
+msgstr "Marķieris"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:5
 msgid "Capture &Image...\tF10"
@@ -2912,6 +2941,10 @@ msgstr "Par Celestia"
 msgid "OK"
 msgstr "Labi"
 
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:65
+msgid "Copyright (C) 2001-2008, Celestia Development Team"
+msgstr "Copyright (C) 2001-2008, Celestia Development Team"
+
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:66
 msgid "http://www.shatters.net/celestia"
 msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
@@ -2966,7 +2999,7 @@ msgstr "Bob Ippolito"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:79
 msgid "Vincent Giangiulio"
-msgstr ""
+msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:80
 msgid "Select Object"
@@ -3251,25 +3284,20 @@ msgstr "Dec"
 
 #~ msgid "Mark Features"
 #~ msgstr "Iezīmēt struktūras"
-
 #~ msgid " UTC"
 #~ msgstr " UTC"
-
 #~ msgid "' is not a star or planet.\n"
 #~ msgstr "' nav ne zvaigzne ne planēta.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Time rate: %'.12g"
 #~ msgstr "Laika koeficients: %.1f"
-
 #~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
 #~ msgstr "Radiuss: %.2f RSaules\n"
-
 #~ msgid "1.4.1"
 #~ msgstr "1.4.1"
-
 #~ msgid "Error reading star file: %s\n"
 #~ msgstr "Kļūda nolasot zvaigžnes failu: %s\n"
-
 #~ msgid "Error opening test.xml\n"
 #~ msgstr "Kļūda atverot test.xml.\n"
+