From 29df3a5f1e459af5c3cc9267904c26bbc4356773 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vincent Giangiulio <vince.gian@free.fr>
Date: Sat, 9 Jan 2010 13:46:18 +0000
Subject: [PATCH] Added world capitals translations to po files as fuzzy and
 for all available languages

---
 po/ar.po    | 1013 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 po/bg.po    | 1014 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 po/de.po    | 1002 +++++++++++++++++++++++++++++------------------
 po/el.po    | 1036 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 po/es.po    | 1042 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 po/fr.po    | 1078 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 po/hu.po    |  989 ++++++++++++++++++++++++++++------------------
 po/it.po    | 1024 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 po/ja.po    |  991 ++++++++++++++++++++++++++++------------------
 po/ko.po    |  990 ++++++++++++++++++++++++++++------------------
 po/lt.po    |  997 +++++++++++++++++++++++++++++------------------
 po/lv.po    | 1024 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 po/nl.po    | 1026 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 po/pl.po    | 1030 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 po/pt.po    | 1021 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 po/pt_BR.po | 1030 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 po/ro.po    | 1010 +++++++++++++++++++++++++++++------------------
 po/ru.po    | 1009 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 po/sk.po    |  972 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/sv.po    | 1037 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 po/uk.po    | 1011 +++++++++++++++++++++++++++++------------------
 po/zh_CN.po |  994 +++++++++++++++++++++++++++++------------------
 po/zh_TW.po |  997 +++++++++++++++++++++++++++++------------------
 23 files changed, 14264 insertions(+), 9073 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 2955448ec..98cf252ac 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2006 Chris Laurel
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 1.Ali Ibrahim Al-Khudair, 2006.
-# 2.Hussain Al-Ghamdi, 2006 
+# 2.Hussain Al-Ghamdi, 2006
 # 3.Abdullah Al-Ghamdi,2006
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ar \n"
+"Project-Id-Version: ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-05 22:00+0100\n"
-"Last-Translator: Ali Al-Khudair <saudilink@lycos.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 10:36+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -134,11 +134,13 @@ msgstr "المجموعات المفتوحة"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "خطأ في ملف من نوع .ssc (السطر"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "بدن الأصل '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "' عن '"
 
@@ -224,9 +226,7 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "نجمة غير صحيحة: مقدار مفقود\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
 msgstr ""
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
@@ -249,7 +249,8 @@ msgstr "تشغيل برنامج القمة NV: "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "خطأ في تشغيل برنامج القمة NV: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "خطأ في برنامج القمة "
 
@@ -289,7 +290,8 @@ msgstr "خطأ في قراءة المفضلة."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "التوجيه: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "خطأ في فتح مستند."
 
@@ -306,12 +308,15 @@ msgstr "خطأ غير معروف في فتح المستند"
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "خطأ في انشاء مستند برنامج جزئي"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "نوع الملف خاطئ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -403,7 +408,8 @@ msgstr "المقدار الآلي مفعل"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "المقدار الآلي معطل"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -475,7 +481,8 @@ msgstr "الوقت: تقدم"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "الوقت: تراجع"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 #, fuzzy
 msgid "Time rate"
 msgstr "معدل الإطار"
@@ -492,17 +499,20 @@ msgstr "قفل"
 msgid "Chase"
 msgstr "ملاحقة"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "حد المقدار الآلي عند 45 درجة: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "الضوء البيئي"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "إكساب الضوء"
 
@@ -516,7 +526,8 @@ msgstr "تفعيل ذيل المذنب"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "تبطيل ذيل المذنب"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr ""
 
@@ -582,13 +593,16 @@ msgstr ""
 msgid "Dec: "
 msgstr "عنصر: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "كيلومتر"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "المسافة: "
@@ -611,7 +625,8 @@ msgstr "اللمعان: "
 msgid "x Sun"
 msgstr "زحل"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "الفصل: "
 
@@ -627,17 +642,21 @@ msgstr "فجوة سوداء"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "حرارة السطح: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "نصف القطر: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Rsun"
 msgstr "استئناف"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "فترة الدوران: "
 
@@ -712,8 +731,9 @@ msgid " km/s"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:3546
+#, fuzzy
 msgid " AU/s"
-msgstr ""
+msgstr "بورت او برنس"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:3548
 #, fuzzy
@@ -748,7 +768,8 @@ msgstr "ملاحقة "
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 #, fuzzy
 msgid "Sun"
 msgstr "زحل"
@@ -765,11 +786,13 @@ msgstr " في "
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  تسجيل"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " ايقاف مؤقت"
@@ -778,7 +801,8 @@ msgstr " ايقاف مؤقت"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 بدأ/ايقاف مؤقت    F12 ايقاف"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "وضع التنسيق"
 
@@ -843,7 +867,8 @@ msgstr "خطأ في قراءة الفهرس المتقاطع "
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "الفهرس المتقاطع محمل "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "خطأ في الفتح "
 
@@ -864,15 +889,14 @@ msgstr "خطأ في فتح دليل النجوم "
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "خطأ في قراءة ملف النجم: %s\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
@@ -880,21 +904,25 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 #, fuzzy
 msgid "Renderer: "
 msgstr "&عرض"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr ""
 
@@ -903,12 +931,14 @@ msgstr ""
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "خطأ GL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 #, fuzzy
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "قوام متوسط الدقة"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr ""
 
@@ -916,11 +946,13 @@ msgstr ""
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr ""
 
@@ -928,13 +960,15 @@ msgstr ""
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "الكويكبات"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -944,14 +978,17 @@ msgstr "المذنبات"
 msgid "Invisibles"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "الأقمار"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -960,19 +997,23 @@ msgstr "الأقمار"
 msgid "Planets"
 msgstr "الكواب"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "مركبة فضائية"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "&ذهاب الى"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "&التابع"
@@ -982,41 +1023,50 @@ msgstr "&التابع"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "ت&زامن المدار"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&معلومات"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 #, fuzzy
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "إظهار الحدود الفاصلة"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 #, fuzzy
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "عرض &الإطارات"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 #, fuzzy
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "عرض مواقع الجبال"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 #, fuzzy
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "إظهار مواقع المدن"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 #, fuzzy
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "إظهار مدار الكواكب"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 #, fuzzy
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "مميزات العرض"
@@ -1026,19 +1076,23 @@ msgstr "مميزات العرض"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "قمر صناعي"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "أسطح بديلة"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&إلغاء التحديد"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "&تحديد"
 
@@ -1047,12 +1101,14 @@ msgstr "&تحديد"
 msgid "Loading: "
 msgstr "التحميل قائم "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "ar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "401"
 
@@ -1080,7 +1136,8 @@ msgstr "خطأ في فتح المستند '%s'"
 msgid "Running script"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1091,12 +1148,14 @@ msgstr "كوكب"
 msgid "Satellite"
 msgstr "قمر صناعي"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "تاريخ"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "البدء"
@@ -1106,42 +1165,50 @@ msgstr "البدء"
 msgid "Duration"
 msgstr "دايون"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "الأرض"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "المشتري"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "زحل"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "أورانس"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "نبتون"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "بلوتو"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1162,7 +1229,8 @@ msgstr "مقدار البرنامج"
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "القيمة المطلقة"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "النوع"
@@ -1172,7 +1240,8 @@ msgstr "النوع"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "عكس الوقت"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "الوقت المحلي"
@@ -1186,13 +1255,15 @@ msgstr "منطقة الوقت"
 msgid "UTC Offset"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "المتصفح السماوي"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1228,8 +1299,10 @@ msgstr "كوكب"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "كاشف الكسوف أو الخسوف"
@@ -1278,14 +1351,11 @@ msgstr "لا يمكن إضافة مفضلة مع موقع خالي"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
 "يوجد خطأ في تحميلك لبرنامج Celestia . دليلشاشة التناثر غير موجودة. \n"
-"البدء سوف يكمل, لكن البرنامج سوف يفقد بعض البياناتوبعض الملفات لن تقوم "
-"بالعمل بالشكل المطلوب, تأكد من التحميل"
+"البدء سوف يكمل, لكن البرنامج سوف يفقد بعض البياناتوبعض الملفات لن تقوم بالعمل بالشكل المطلوب, تأكد من التحميل"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1692,8 +1762,7 @@ msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
@@ -1741,7 +1810,8 @@ msgstr "الإرتفاع"
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "واجه البرنامج خطأ أثناء القيام بعمليات على مستندك"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1771,13 +1841,20 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "ابدأ وانتقل الى الموقع"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
 msgstr ""
-"_:أسماء المترجمين \\n Ali Al-Khudair, Hussain Al-Ghamdi, Abdullah Al-Ghamdi"
+"_:أسماء المترجمين \\n"
+" Ali Al-Khudair, Hussain Al-Ghamdi, Abdullah Al-Ghamdi"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
-msgstr "_: البريد الالكتروني\\n saudilink@lycos.com"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
+msgstr ""
+"_: البريد الالكتروني\\n"
+" saudilink@lycos.com"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
 msgid "Celestia Preferences"
@@ -1895,7 +1972,8 @@ msgstr "حدود البرج الفلكي"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "المدارات / أسماء"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2063,7 +2141,8 @@ msgstr "يدعم الوقت المحلي تاريخ بين 1902 و 2037 فقط.\
 msgid "Julian Date: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "الآن"
@@ -2109,27 +2188,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>تحويلة ARB_texenv_DOT3 ، و ARB_vertex_program</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>مجمعات NVIDIA، وتحويلات  NV_vertex_program </b><br> تسبب عثرةتحويل، ظلال "
-"دائرية، واضائات منظارية على اي من اجهزة Geforce و ATI Radeon للعرض، ومع ذلك "
-"فان مجمعات nv ARBVP خيار افضل لمستخدمي Geforce"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>مجمعات NVIDIA، وتحويلات  NV_vertex_program </b><br> تسبب عثرةتحويل، ظلال دائرية، واضائات منظارية على اي من اجهزة Geforce و ATI Radeon للعرض، ومع ذلك فان مجمعات nv ARBVP خيار افضل لمستخدمي Geforce"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>مجمعات NVIDIA ، وتحويلات ARB_vertex_program<b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"جزئية ARB البرمجية و تحويلات ARB_vertex_program<br>تقدم تأثيرات متقدمة على "
-"Geforce FX و Radeon 9700 cards"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "جزئية ARB البرمجية و تحويلات ARB_vertex_program<br>تقدم تأثيرات متقدمة على Geforce FX و Radeon 9700 cards"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2140,8 +2208,7 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>لغة تظليل OpenGL 2.0</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
 msgstr "الملف %1 غير موجود، استخدام ملف الاعدادات الساسية %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
@@ -2283,7 +2350,8 @@ msgstr ""
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&ملاحة"
@@ -2348,7 +2416,8 @@ msgstr "السطوع (مطلقا)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "السطوع (البرنامج)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "الأقرب"
@@ -2373,17 +2442,20 @@ msgstr "تحديث"
 msgid "End"
 msgstr "إنهاء"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "البحث عن العوامل"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "كسوف الشمس"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr ""
@@ -2398,17 +2470,20 @@ msgstr "خسوف القمر"
 msgid "Search"
 msgstr "بحث"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "من"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "إغلاق"
@@ -2484,8 +2559,7 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
@@ -2689,1019 +2763,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "المحيط القطب الشمالي"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "أبو ظبي"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "أبوجا"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "أكرا"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "آدمزتاون"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "أديس أبابا"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "الجزائر"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "ألوفي"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "عمان"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "كويكب"
+msgstr "أمستردام"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "أندورا لا فيلا"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "أنقرة"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "انتاناناريفو"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "آبيا"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "عشق آباد"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "أسمرة"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "تيتانيا"
+msgstr "أستانا"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "اسونسيون"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "المؤلفون"
+msgstr "أثينا"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Avarua"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "بغداد"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "وحدة قياس فضائية"
+msgstr "باكو"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "باماكو"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "بندر سيري بيغاوان"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "كرونج ثيب"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "بانغي"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "بانجول"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "باسي تير"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "نقطة المنتصف "
+msgstr "باستير"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "بكين"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "بيروت"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "بلغراد"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "بلموبان"
 
 #: data/data.cpp:86
 #, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr "هابريون"
+msgstr "برلين"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "أوبيران"
+msgstr "برن"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "بيشكيك"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "لاريسّا"
+msgstr "بيساو"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "بلومفونتين"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "بوغوتا"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "أساسي"
+msgstr "برازيليا"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "براتيسلافا"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "برازافيل"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "السطوع"
+msgstr "بريدجتاون"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "بروكسل"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "إظهار الحدود الفاصلة"
+msgstr "بوخارست"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "إظهار الحدود الفاصلة"
+msgstr "بودابست"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "بوينس آيريس"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "بوجمبورا"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "كارن"
+msgstr "القاهرة"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "تيرا"
+msgstr "كانبيرا"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "كيب تاون"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "كراكاس"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "مدن"
+msgstr "كاستريس"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "إلغاء الامر"
+msgstr "حريف"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "شارلوت أملي"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "تشيسيناو"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "كولومبو"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "كوناكري"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "كوبنهاجن"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "كوتونو"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "داكار"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "دمشق"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "دار السلام"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "دكا"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "ديلي"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "جيبوتي"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "الدوحة"
 
 #: data/data.cpp:120
+#, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr ""
+msgstr "دوغلاس"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "دبلن"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "المسافة"
+msgstr "دوشانبي"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Fongafale"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "فورت دي فرانس"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "فريتاون"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "غابورون"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "ذهاب إلى"
+msgstr "جورج تاون"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "جورج تاون"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "جبل طارق"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "ترك الكبرى"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "جواتيمالا"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "هاغاتنا"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "دين هاج"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "هاملتون"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "هانوي"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "البحر المقصور استخدامه لدولة واحدة"
+msgstr "هراري"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "لا هابانا"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "هلسنكي"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "هونيارا"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "اسلام اباد"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "جاكرتا"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "جيمستاون"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "القدس"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "كابول"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "كمبالا"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "كاتماندو"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "الخرطوم"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "كييف"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "كيغالي"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "كينجستون"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "كينغستاون"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "كينشاسا"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "كورور"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "كوالا لامبور"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "الكويت"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "La'youn"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "لاباز"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "ليبرفيل"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "دايون"
+msgstr "ليلونغوي"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "ميميس"
+msgstr "ليما"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "لشبونة"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "ليوبليانا"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "لوبامبا"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "البداية"
+msgstr "لومي"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "قمر"
+msgstr "لندن"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "ونغيرباين"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "باندورا"
+msgstr "لواندا"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "لوساكا"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "لوكسمبورج"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "المريخ"
+msgstr "مدريد"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "المريخ"
+msgstr "ماجورو"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "مالابو"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "البحر المقصور استخدامه لدولة واحدة"
+msgstr "ذكر"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "ماناغوا"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "ميرندا"
+msgstr "المنامة"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "ميرندا"
+msgstr "مانيلا"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "مابوتو"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "المريخ"
+msgstr "ماسيرو"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "ماتا - المعارضة الطاجيكية"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "مبابان"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "مدينة مكسيكو"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "جبال"
+msgstr "مينسك"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "مقديشو"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "قمر"
+msgstr "موناكو"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "مونروفيا"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "مونتيفيديو"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "قمر"
+msgstr "موروني"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "قمر"
+msgstr "موسكو"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "مسقط"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "نيروبي"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "لاريسّا"
+msgstr "ناسو"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "الاسم"
+msgstr "نجامينا"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "نيو دلهي"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "الاسم"
+msgstr "نيامي"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "نيقوسيا"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "نواكشوط"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "عادي"
+msgstr "نوميا"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "نيكيوآلوفا"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "نووك"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "أورانجيستاد"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "أوسلو"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "أوتاوا"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "واغادوغو"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "باغو باغو"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "باليكير"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "باندورا"
+msgstr "بنما"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "كوكب"
+msgstr "بابيت"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "باراماريبو"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "المريخ"
+msgstr "باريس"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "بنوم بنه"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "بلوتو"
+msgstr "بلايموث"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "بورت لويس"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "بورت مورسبي"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "بورت او برنس"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "بورت أوف سبين"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "بورتو نوفو"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "الميناء فيلا"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "براغ"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "انصاف الاقطار"
+msgstr "برايا"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "بريتوريا"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "تبيليسي"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "بلوتو"
+msgstr "كيتو"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "الرباط"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "يانجون"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "ريكيافيك"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "ريغا"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "الرياض"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "الطريق تاون"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "البداية"
+msgstr "روما"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "استئناف"
+msgstr "روزيو"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "سانت جورج"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "قمر صناعي"
+msgstr "سانت هيلير"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "سانت جون"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "سانت بيتر بورت"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "سان دوني"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "سان بيير"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "سايبان"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "باحث النجوم"
+msgstr "سان خوسيه"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "سان خوان"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "سان مارينو"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "سان سلفادور"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "صنعاء"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "سانتياغو"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "سانتو دومينغو"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "ذهاب إلى"
+msgstr "ساو تومي"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "سراييفو"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "الجنوب"
+msgstr "سول"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "التسوية"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "سنغافورة"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "سكوبي"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "صوفيا"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "سري Jayewardenepura كوتي"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "ستانلي"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "استكهولم"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "مربع"
+msgstr "سوكري"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "مربع"
+msgstr "سوفا"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "النوع"
+msgstr "تايبيه"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "الانتقال "
+msgstr "تالين"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "تاراوا"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "طشقند"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "تبيليسي"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "تيغوسيغالبا"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "تيرا"
+msgstr "طهران"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "تل ابيب"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "تيمفو"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "ميرندا"
+msgstr "تيرانا"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "طوكيو"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "تورشافن"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "تراتون"
+msgstr "طرابلس"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "تونس"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "أولان باتور"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "فادوز"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "فاليتا"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "الوديان"
+msgstr "وادي"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "مدينة الفاتيكان"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "فيكتوريا"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "فيينا"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "فيانغ شان"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "الزهرة"
+msgstr "فيلنيوس"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "لاريسّا"
+msgstr "وارسو"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "واشنطن العاصمة."
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "ويلنجتون"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "غرب الجزيرة"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "يلمستاد"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "ويندهوك"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "ياموسوكرو"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "ياوندي"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Yaren المقاطعة"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "يريفان"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "البحر المقصور استخدامه لدولة واحدة"
+msgstr "زغرب "
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -4060,11 +4311,11 @@ msgstr "Bob Ippolito"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:84
 msgid "Vincent Giangiulio"
-msgstr ""
+msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4411,7 +4662,6 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Celestia"
-
 #~ msgid "limit of knowledge"
 #~ msgstr "محدودية في المعرفة"
 
@@ -4442,41 +4692,30 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~ msgid "Triton:Neptune I"
 #~ msgstr "نبتون"
-
 #~ msgid "Day length: "
 #~ msgstr "مدة اليوم: "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " of "
 #~ msgstr "' عن '"
-
 #~ msgid "Bad spectral type in star database, star #\n"
 #~ msgstr "نوع طيف سيء في قاعدة بيانات النجمة , النجمة #\n"
-
 #~ msgid " star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)\n"
 #~ msgstr "النجوم ذات التكرار في أرقام الدليل حذفت.)\n"
-
 #~ msgid "Low res textures"
 #~ msgstr "قوام منخفض الدقة"
-
 #~ msgid "Medium res textures"
 #~ msgstr "قوام متوسط الدقة"
-
 #~ msgid "High res textures"
 #~ msgstr "قوام مرتفع الدقة"
-
 #~ msgid "Error reading deep sky file\n"
 #~ msgstr "خطأ في قراءة ملف عمق الفضاء\n"
-
 #~ msgid "Constellation Borders"
 #~ msgstr "أطراف البرج الفلكي"
-
 #~ msgid "Orbit / Label"
 #~ msgstr "المدار / الاسم"
-
 #~ msgid "Mark Features"
 #~ msgstr "مميزات التحديد"
-
 #~ msgid " UTC"
 #~ msgstr " UTC"
 
@@ -4487,13 +4726,10 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~ msgid "Time rate: %'.12g"
 #~ msgstr "معدل الوقت: %.1f"
-
 #~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
 #~ msgstr "القطر: %.2f  من قطر الشمس\n"
-
 #~ msgid "Error reading star file: %s\n"
 #~ msgstr "خطأ في قراءة ملف النجم: %s\n"
-
 #~ msgid "Error opening test.xml\n"
 #~ msgstr "خطأ في فتح test.xml\n"
 
@@ -4504,21 +4740,16 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~ msgid "Solar eclipses"
 #~ msgstr "كسوف الشمس"
-
 #~ msgid "<p align=\"right\">On:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">على:</p>"
-
 #~ msgid "<p align=\"right\">To:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">إلى:</p>"
-
 #~ msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">من:</p>"
-
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "ايجاد"
-
 #~ msgid "to"
 #~ msgstr "إلى"
-
 #~ msgid "eclipse on"
 #~ msgstr "تشغيل الخسوف أو الكسوف"
+
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 872ede73f..ba0c92dbb 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Chris Laurel
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Atanas Kumbarov <kumbarov@gmail.com>, 2007.
-# 
-# 
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Chris Laurel
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Atanas Kumbarov <kumbarov@gmail.com>, 2007.
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Celestia - Bulgarian\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-19 06:27+0100\n"
-"Last-Translator: Atanas Kumbarov <kumbarov@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 10:34+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <kumbarov@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -134,11 +134,13 @@ msgstr "Отворени купове"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Грешка в .ssc файл (ред "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "родителско тяло "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr " от "
 
@@ -224,12 +226,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Невалидна звезда: липсва звездна величина.\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"Невалидна звезда: трябва да бъде зададена абсолютна звездна величина за "
-"звезда близо до началото\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "Невалидна звезда: трябва да бъде зададена абсолютна звездна величина за звезда близо до началото\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -251,7 +249,8 @@ msgstr "Зареждане на NV вертексна програма: "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Грешка при зареждане на NV вертексна програма: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Грешка във вертексна програма "
 
@@ -291,7 +290,8 @@ msgstr "Грешка при четене на файла с фаворити."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Ориентация: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Грешка при отваряне на скриптов файл."
 
@@ -308,12 +308,15 @@ msgstr "Неизвестна грешка при отваряне на скри
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Корутинната иницализаця на скрипта се провали"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Невалиден файлов тип"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -403,7 +406,8 @@ msgstr "Активирана е автоматична звездна велич
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Деактивирана е автоматична звездна величина"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -475,7 +479,8 @@ msgstr "Време: Следвай"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Време: Назад"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "Скорост на времето"
 
@@ -491,17 +496,20 @@ msgstr "Заключи"
 msgid "Chase"
 msgstr "Гони"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Лимит на автоматичната звездна величина при 45 градуса: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Яркост на фоновата светлина: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "Увеличение на светлината"
 
@@ -515,7 +523,8 @@ msgstr "Опашките на кометите са активирани"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Опашките на кометите са деактивирани"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr ""
 
@@ -581,13 +590,16 @@ msgstr ""
 msgid "Dec: "
 msgstr "Дек"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "км"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "Разстояние: "
@@ -609,7 +621,8 @@ msgstr "Яркост: "
 msgid "x Sun"
 msgstr "х Слънцето"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "Клас: "
 
@@ -625,16 +638,20 @@ msgstr "Черна дупка"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Повърхноста температура: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "Радиус: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "Рслн"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Ротационен период: "
 
@@ -709,8 +726,9 @@ msgid " km/s"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:3546
+#, fuzzy
 msgid " AU/s"
-msgstr ""
+msgstr "Порт-о-Пренс"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:3548
 #, fuzzy
@@ -745,7 +763,8 @@ msgstr "Гонене "
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "Слънце"
 
@@ -761,11 +780,13 @@ msgstr " при "
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr " Записване"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " Пауза"
@@ -774,7 +795,8 @@ msgstr " Пауза"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Старт/Пауза F12 Стоп"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Режим за редактиране"
 
@@ -839,7 +861,8 @@ msgstr "Грешка при четене на крос индекс "
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Крос индексът е зареден "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "Грешка при отваряне на "
 
@@ -860,38 +883,39 @@ msgstr "Грешка при отваряне на каталога със зве
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Грешка при създаване на ogg файл %s за прихващане.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Вътрешна грешка на Ogg библеотеката."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Теора видео: %s %.2f(%d/%d) fps качество %d %dx%"
-"d отместване (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Теора видео: %s %.2f(%d/%d) fps качество %d %dx%d отместване (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Пройзводител: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Рендерър: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "Версия: "
 
@@ -899,11 +923,13 @@ msgstr "Версия: "
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL версия: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Макс едновременни текстури: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Макс размер на текстурите: "
 
@@ -911,11 +937,13 @@ msgstr "Макс размер на текстурите: "
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Макс куб карта размер: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Обхват размера на точките: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Поддържани разширения:"
 
@@ -923,13 +951,15 @@ msgstr "Поддържани разширения:"
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Прозоръчен режим"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Астероиди"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -939,14 +969,17 @@ msgstr "Комети"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Невидими"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "Луни"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -955,19 +988,23 @@ msgstr "Луни"
 msgid "Planets"
 msgstr "Планети"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Апарати"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Отиди"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Следвай"
@@ -976,37 +1013,46 @@ msgstr "&Следвай"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "&Синхронизирай орбита"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&Инфо"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Покажи осите на телата"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Покажи осите на кадрите"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Покажи посока на Слънцето"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Покажи вектора на скоростта"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 #, fuzzy
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Покажи орбити на планети"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 #, fuzzy
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Покажи детайли"
@@ -1015,19 +1061,23 @@ msgstr "Покажи детайли"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Сателити"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Променливи повърхности"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Тела в орбита"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Размаркирай"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Маркирай"
 
@@ -1035,12 +1085,14 @@ msgstr "&Маркирай"
 msgid "Loading: "
 msgstr "Зареждане: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "bg"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "0402"
 
@@ -1064,7 +1116,8 @@ msgstr "Грешка при зареждане на скрипт"
 msgid "Running script"
 msgstr "Изпълняване на скрипт"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1074,12 +1127,14 @@ msgstr "Планета"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Сателит"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Старт"
@@ -1088,42 +1143,50 @@ msgstr "Старт"
 msgid "Duration"
 msgstr "Продължителност"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Земя"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Юпитер"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Сатурн"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Уран"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Нептун"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Плутон"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1141,7 +1204,8 @@ msgstr "Вид. зв.вел."
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Абс. зв.вел."
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
@@ -1150,7 +1214,8 @@ msgstr "Тип"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Универсално време"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "Местно време"
@@ -1164,13 +1229,15 @@ msgstr "Времева зона: "
 msgid "UTC Offset"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Небесен браузър"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1207,8 +1274,10 @@ msgstr "Планета"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Търсач на затъмнения"
@@ -1257,15 +1326,11 @@ msgstr "Не може да бъде добавен фаворит с празе
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"Изглежда има нещо грешно в инсталацията Ви на Селестия. Директорията на "
-"стартовия екран не може да бъде открита. \n"
-"Стартирането ще продължи, но вероятно ще липсват данни и Селестия може да не "
-"работи правилно. Погледнете инсталацията си."
+"Изглежда има нещо грешно в инсталацията Ви на Селестия. Директорията на стартовия екран не може да бъде открита. \n"
+"Стартирането ще продължи, но вероятно ще липсват данни и Селестия може да не работи правилно. Погледнете инсталацията си."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1639,8 +1704,7 @@ msgstr ""
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:733
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:535
 msgid "Sync framerate to video refresh rate"
-msgstr ""
-"Синхронизирай сйоростта на кадрите със скоростта на обновяване на видеото"
+msgstr "Синхронизирай сйоростта на кадрите със скоростта на обновяване на видеото"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:738
 msgid "Grab Image"
@@ -1669,8 +1733,7 @@ msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
 msgstr "Тази версия на Селестия не поддържа записване на видео."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
@@ -1717,7 +1780,8 @@ msgstr "Надморска височина: "
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "Селестия се натъкна на грешка, докато изпълняваше скрипта ви"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Селестия"
@@ -1747,11 +1811,15 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "Стартирай и отиди на URL"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
 msgstr "Атанас Кумбаров"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
 msgstr "kumbarov@gmail.com"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
@@ -1869,7 +1937,8 @@ msgstr "Очертания на съзвездия"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Орбити / Етикети"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2037,7 +2106,8 @@ msgstr "Местното време може да бъде само от 1902 д
 msgid "Julian Date: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Сега"
@@ -2083,11 +2153,7 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>ARB_texenv_DOT3 разширение, ARB_vertex_program разширение</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
@@ -2095,9 +2161,7 @@ msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
@@ -2109,11 +2173,8 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>OpenGL 2.0 Шейдърен език</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
-msgstr ""
-"Файл %1 не съществува, използване на конфигурационен файл по подразбиране %2/"
-"celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgstr "Файл %1 не съществува, използване на конфигурационен файл по подразбиране %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
 msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
@@ -2250,7 +2311,8 @@ msgstr "Трябва да въведете име на файл."
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Грешка при инициализиране на прихващане на видео."
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Навигация"
@@ -2315,7 +2377,8 @@ msgstr "Яркост (абс.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Яркост (вид.)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Най-близо"
@@ -2340,17 +2403,20 @@ msgstr "Обнови"
 msgid "End"
 msgstr "Край"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Параметри за търсене"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Слънчеви затъмнения"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "На:"
@@ -2365,17 +2431,20 @@ msgstr "Лунни затъмнения"
 msgid "Search"
 msgstr "Търси"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "До:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "От:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
@@ -2451,8 +2520,7 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>Натисни <b>F11</b> за Старт/Пауза на запис<br>\n"
 "Натисни <b>F12</b> за спиране</p>\n"
@@ -2659,1019 +2727,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "Арктически океан"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Абу Даби"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "Абуджа"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Акра"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Адамстаун"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Адис Абеба"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Алжир"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Алофи"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Аман"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "Астероид"
+msgstr "Амстердам"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "Андора ла Веля"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Анкара"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Антананариво"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Апия"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Ашхабад"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Асмара"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "Титаниа"
+msgstr "Астана"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Асунсион"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "Автори"
+msgstr "Атина"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Аваруа"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Багдад"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "АЕ"
+msgstr "Баку"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Бамако"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "Бандар Сери Бегаван"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Бангкок"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Банги"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Банджул"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "Basse-Terre"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "Общ център на гравитацията "
+msgstr "Басетере"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Бейжинг"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Бейрут"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Белград"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "Белмопан"
 
 #: data/data.cpp:86
 #, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr "Версия: "
+msgstr "Берлин"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "Оберон"
+msgstr "Берн"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Бишкек"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "Лариса"
+msgstr "Бисау"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "Блумфонтейн"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Богота"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "Основен"
+msgstr "Бразилия"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Братислава"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Бразавил"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "Яркост"
+msgstr "Бриджтаун"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Брюксел"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "Покажи граници"
+msgstr "Букурещ"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "Покажи граници"
+msgstr "Будапеща"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Буенос Айрес"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Бужумбура"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Харон"
+msgstr "Кайро"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "Земни маси"
+msgstr "Канбера"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "Кейп Таун"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Каракас"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "Градове"
+msgstr "Кастрис"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "Откажи"
+msgstr "Кайен"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "Шарлот Амали"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "Кишинев"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Коломбо"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Конакри"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Копенхаген"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "Котону"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Дакар"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Дамаск"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Дар ес Салаам"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Дака"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Дили"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Джибути"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Доха"
 
 #: data/data.cpp:120
+#, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr ""
+msgstr "Дъглас"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Дъблин"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "Разстояние"
+msgstr "Душанбе"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Fongafale"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Форт-де-Франс"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Фрийтаун"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Габороне"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "Отиди до"
+msgstr "Джордж Град"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Джорджтаун"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Гибралтар"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Гранд Търк"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Гватемала"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Hagatna"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "Ден Хааг"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Хамилтън"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Ханой"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "Морета"
+msgstr "Хараре"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "Хавана"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Хелзинки"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "Хониара"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Исламабад"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Джакарта"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Джеймстаун"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Йерусалим"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Кабул"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Кампала"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Катманду"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Хартум"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Киев"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Кигали"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Кингстън"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "Kingstown"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Киншаса"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Koror"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Куала Лумпур"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Кувейт"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "Ел Аюн"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "Ла Пас"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Либревил"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Диона"
+msgstr "Лилонгве"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "Мимас"
+msgstr "Лима"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Лисабон"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Любляна"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "Начало"
+msgstr "Ломе"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Луна"
+msgstr "Лондон"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Longyearbyen"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "Пандора"
+msgstr "Луанда"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Лусака"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Люксембург"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "Мар"
+msgstr "Мадрид"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "Мар"
+msgstr "Маджуро"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Малабо"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Морета"
+msgstr "Мъжки"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Манагуа"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "Миранда"
+msgstr "Манама"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "Миранда"
+msgstr "Манила"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Мапуто"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "Мар"
+msgstr "Масеру"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Мата-Уту"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Мбабане"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Мексико Сити"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "Луни"
+msgstr "Минск"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Могадишо"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "Луна"
+msgstr "Монако"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Монровия"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Монтевидео"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "Луна"
+msgstr "Морони"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "Луна"
+msgstr "Москва"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Маскат"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Найроби"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "Лариса"
+msgstr "Насау"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "Име"
+msgstr "Нджамена"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "Ню Делхи"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "Име"
+msgstr "Ниамей"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Никозия"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Нуакшот"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "Нормално"
+msgstr "Нумеа"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "Нукуалофа"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Нуук"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Oranjestad"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Осло"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Отава"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Уагадугу"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Паго Паго"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Palikir"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "Пандора"
+msgstr "Панама"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "Планета"
+msgstr "Папеете"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Парамарибо"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Марс"
+msgstr "Париж"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Пном Пен"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Плутон"
+msgstr "Плимут"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "Порт Луи"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Порт Морсби"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Порт-о-Пренс"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Порт-на-Испания"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Порто Ново"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "Порт Вила"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Прага"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "радиус"
+msgstr "Прая"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "Претория"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "Пхенян"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "Плутон"
+msgstr "Кито"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Рабат"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Янгон"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Рейкявик"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Рига"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Рияд"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "Road Town"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "Начало"
+msgstr "Рим"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "Рслн"
+msgstr "Розо"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "Свети Георги "
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "Сателит"
+msgstr "Сейнт Хелиър"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "Сейнт Джонс"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "Сейнт Питър Порт"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "Сен Дени"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Pierre"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Сайпан"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Звезден браузър"
+msgstr "Сан Хосе"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "Сан Хуан"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "Сан Марино"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "Сан Салвадор"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "Сана"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Сантяго"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Санто Доминго"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "Отиди до"
+msgstr "Сао Томе"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Сараево"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "Юг"
+msgstr "Сеул"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "На сетълмента"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Сингапур"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Скопие"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "София"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "Шри Джаяварданапура Коте"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Стенли"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Стокхолм"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Квадрат"
+msgstr "Сукре"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "Квадрат"
+msgstr "Сува"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "Тип"
+msgstr "Тайпей"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "Пътуване "
+msgstr "Талин"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Тарава"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Ташкент"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "Тбилиси"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Тегусигалпа"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "Земни маси"
+msgstr "Техеран"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Тел Авив"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Тхимпху"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "Миранда"
+msgstr "Тирана"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Токио"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Torshavn"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "Тритон"
+msgstr "Триполи"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Тунис"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Улан Батор"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Вадуц"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "Валета"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Долини"
+msgstr "The Valley"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "Ватикана"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Виктория"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Виена"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Виентян"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "Венера"
+msgstr "Вилнюс"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "Лариса"
+msgstr "Варшава"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "Вашингтон D.C."
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Уелингтън"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "Западен остров"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "Вилемстад"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Виндхук"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "Ямусукро"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "Яунде"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Ярен област"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Ереван"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Морета"
+msgstr "Загреб"
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -4032,7 +4277,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4373,7 +4618,6 @@ msgstr "Дек"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Селестия"
-
 #~ msgid "limit of knowledge"
 #~ msgstr "лимит на познанието"
 
@@ -4404,42 +4648,30 @@ msgstr "Дек"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Triton:Neptune I"
 #~ msgstr "Нептун"
-
 #~ msgid "Day length: "
 #~ msgstr "Дължина на деня: "
-
 #~ msgid " of "
 #~ msgstr " от "
-
 #~ msgid " must be in same star system\n"
 #~ msgstr " трябва да бъде в същата звездна система\n"
-
 #~ msgid "Bad spectral type in star database, star #\n"
 #~ msgstr "Лош спектрален клас в базата данни звезди, звезда #\n"
-
 #~ msgid " star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)\n"
 #~ msgstr " звездата/звездите с дублиращи се каталожни номера е/са изтрити.)\n"
-
 #~ msgid "Low res textures"
 #~ msgstr "Текстури с ниска резолюция"
-
 #~ msgid "Medium res textures"
 #~ msgstr "Текстури със средна резолюция"
-
 #~ msgid "High res textures"
 #~ msgstr "Текстури с висока резолюция"
-
 #~ msgid "Error reading deep sky file\n"
 #~ msgstr "Грешка при четене на файла с дълбокото небе\n"
-
 #~ msgid "Constellation Borders"
 #~ msgstr "Очертания на съзвездия"
-
 #~ msgid "Orbit / Label"
 #~ msgstr "Орбита / Етикет"
-
 #~ msgid "Mark Features"
 #~ msgstr "Маркирай детайли"
-
 #~ msgid " UTC"
 #~ msgstr " UTC"
+
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3f741b595..e1d6d429c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-04 00:47+0100\n"
-"Last-Translator: Ulrich Dickmann <celestia-deutsch@gmx.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 10:35+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: German <celestia-deutsch@gmx.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -138,11 +138,13 @@ msgstr "Offene Sternhaufen"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Fehler in .ssc-Datei (Zeile "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "Übergeordnetes Objekt '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "' von '"
 
@@ -227,12 +229,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Ungültiger Stern: Fehlender Wert für 'magnitude'.\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"Unültiger Stern: Absolute (nicht scheinbare) Magnitude für Stern nahe dem "
-"Ursprung benötigt\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "Unültiger Stern: Absolute (nicht scheinbare) Magnitude für Stern nahe dem Ursprung benötigt\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -254,7 +252,8 @@ msgstr "Lade NV vertex program: "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Fehler beim Laden des NV vertex program: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Fehler im Vertex program "
 
@@ -294,7 +293,8 @@ msgstr "Fehler beim Einlesen der Favoriten-Datei."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Ausrichtung: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Skript-Datei."
 
@@ -311,12 +311,15 @@ msgstr "Unbekannter Fehler beim Öffnen des Skripts"
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Initialisierung der Skript-Koroutine ist fehlgeschlagen"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Falscher Dateityp"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -406,7 +409,8 @@ msgstr "Auto-Magnitude eingeschaltet"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Auto-Magnitude ausgeschaltet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -478,7 +482,8 @@ msgstr "Zeit: vorwärts"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Zeit: rückwärts"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "Zeitrate"
 
@@ -494,17 +499,20 @@ msgstr "Verbinden"
 msgid "Chase"
 msgstr "Nacheilen"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Auto-Magnitude-Grenzwert bei 45 Grad:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Streulicht:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "Lichtverstärkung"
 
@@ -516,7 +524,8 @@ msgstr "Überstrahlung eingeschaltet"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Überstrahlung ausgeschaltet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "Belichtung"
 
@@ -581,13 +590,16 @@ msgstr "RA: "
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "Entfernung: "
@@ -609,7 +621,8 @@ msgstr "Leuchtkraft: "
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Sonne"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "Klasse: "
 
@@ -625,16 +638,20 @@ msgstr "Schwarzes Loch"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Oberflächentemp.: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "Radius: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Rotationsperiode: "
 
@@ -744,7 +761,8 @@ msgstr "Nacheilen: "
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "Sonne"
 
@@ -760,11 +778,13 @@ msgstr " bei "
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Aufnahme"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Angehalten"
@@ -773,7 +793,8 @@ msgstr "  Angehalten"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Start/Pause    F12 Beenden"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Editier-Modus"
 
@@ -837,7 +858,8 @@ msgstr "Fehler beim Einlesen des Cross-Index "
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Cross-Index eingelesen "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "Fehler beim Öffnen von "
 
@@ -858,38 +880,39 @@ msgstr "Fehler beim Öffnen des Sternkataloges "
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Fehler beim Erzeugen der Videodatei %s.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Interner Fehler in der Ogg-Bibliothek."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Anbieter: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Renderer: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "Version: "
 
@@ -897,11 +920,13 @@ msgstr "Version: "
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL-Version: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Maximale Anzahl simultaner Texturen: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Maximale Texturgröße: "
 
@@ -909,11 +934,13 @@ msgstr "Maximale Texturgröße: "
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Maximale Cube-Map-Texturgröße: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Bereich der Punktgröße: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Unterstützte Erweiterungen:"
 
@@ -921,13 +948,15 @@ msgstr "Unterstützte Erweiterungen:"
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Fenstermodus"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroiden"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -937,14 +966,17 @@ msgstr "Kometen"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Unsichtbare Objekte"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "Monde"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -953,19 +985,23 @@ msgstr "Monde"
 msgid "Planets"
 msgstr "Planeten"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Raumfahrzeuge"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Gehe zu"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Folgen"
@@ -974,37 +1010,46 @@ msgstr "&Folgen"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "S&ynchr. Orbit"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&Info"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Referenzvektoren"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Körperachsen anzeigen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Koordinatenachsen anzeigen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Richtung zur Sonne anzeigen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Geschwindigkeitsvektor anzeigen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Gradnetz des Planeten anzeigen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Terminator anzeigen"
 
@@ -1012,19 +1057,23 @@ msgstr "Terminator anzeigen"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satelliten"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Alternative Oberflächen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Umlaufende Objekte"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Markierung aufheben"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Markierung setzen"
 
@@ -1032,12 +1081,14 @@ msgstr "&Markierung setzen"
 msgid "Loading: "
 msgstr "Lade: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "de"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "407"
 
@@ -1061,7 +1112,8 @@ msgstr "Fehler beim Laden des Skripts"
 msgid "Running script"
 msgstr "Starte Skript"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1071,12 +1123,14 @@ msgstr "Planet"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satellit"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
@@ -1085,42 +1139,50 @@ msgstr "Start"
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Erde"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jupiter"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturn"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Uranus"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptun"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1138,7 +1200,8 @@ msgstr "Scheinb. Mag."
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Abs. Mag."
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
@@ -1147,7 +1210,8 @@ msgstr "Typ"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Universalzeit"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "Lokalzeit"
@@ -1160,13 +1224,15 @@ msgstr "Zeitzone"
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "UTC-Versatz"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Himmels-Browser"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1200,8 +1266,10 @@ msgstr "Zwergplanet"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Finsternis-Suche"
@@ -1250,16 +1318,11 @@ msgstr "Ein Lesezeichen mit leerem URL kann nicht angelegt werden"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"Ihre Celestia-Installation scheint fehlerhaft zu sein. Das Verzeichnis des "
-"Startbildschirms konnte nicht gefunden werden. \n"
-"Der Start wird fortgesetzt, aber einige Dateien werden möglicherweise nicht "
-"zur Verfügung stehen und Celestia wird nicht korrekt arbeiten. Bitte "
-"überprüfen Sie Ihre Installation."
+"Ihre Celestia-Installation scheint fehlerhaft zu sein. Das Verzeichnis des Startbildschirms konnte nicht gefunden werden. \n"
+"Der Start wird fortgesetzt, aber einige Dateien werden möglicherweise nicht zur Verfügung stehen und Celestia wird nicht korrekt arbeiten. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1660,8 +1723,7 @@ msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
 msgstr "Diese Celestia-Version unterstützt keine Video-Aufnahme."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
@@ -1708,7 +1770,8 @@ msgstr "Höhe: "
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "Celestia ist bei der Abarbeitung des Skripts auf einen Fehler gestoßen"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1738,14 +1801,16 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "Starte und gehe zu URL"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
 msgstr "Steffen Schreiber, Christian Lenz, Andreas Wagner, Ulrich Dickmann"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
-msgstr ""
-"schreiberste@web.de, pr-celestia@arcor.de, wagnerand@web.de, celestia-"
-"deutsch@gmx.net"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
+msgstr "schreiberste@web.de, pr-celestia@arcor.de, wagnerand@web.de, celestia-deutsch@gmx.net"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
 msgid "Celestia Preferences"
@@ -1862,7 +1927,8 @@ msgstr "Sternbildgrenzen"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Orbits / Bezeichnungen"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2024,7 +2090,8 @@ msgstr "Lokalzeit wird nur für Daten zwischen 1902 und 2037 unterstützt.\n"
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Julianisches Datum: "
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Jetzt"
@@ -2070,28 +2137,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> Erlaubt die "
-"Darstellung mit Bump-Mapping, Ring-Schatten und Glanzlichtern auf jeder "
-"Geforce- oder ATI-Radeon-Grafikkarte. NvCombiner ARBVP ist allerdings eine "
-"etwas bessere Option für Geforce-Benutzer"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> Erlaubt die Darstellung mit Bump-Mapping, Ring-Schatten und Glanzlichtern auf jeder Geforce- oder ATI-Radeon-Grafikkarte. NvCombiner ARBVP ist allerdings eine etwas bessere Option für Geforce-Benutzer"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>Erlaubt "
-"fortgeschrittene Effekte auf Geforce-FX- und Radeon-9700-Karten"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>Erlaubt fortgeschrittene Effekte auf Geforce-FX- und Radeon-9700-Karten"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2102,11 +2157,8 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
-msgstr ""
-"Datei %1 existiert nicht, verwende Standard-Konfigurationsdatei %2/celestia."
-"cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgstr "Datei %1 existiert nicht, verwende Standard-Konfigurationsdatei %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
 msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
@@ -2241,7 +2293,8 @@ msgstr "Sie müssen einen Dateinamen angeben."
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Fehler bei der Initialisierung der Videoaufzeichnung."
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navigation"
@@ -2306,7 +2359,8 @@ msgstr "Hellste (Abs.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Hellste (Scheinb.)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Nächste"
@@ -2331,17 +2385,20 @@ msgstr "Aktualisieren"
 msgid "End"
 msgstr "Ende"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Suchparameter"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Sonnenfinsternisse"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "Auf:"
@@ -2356,17 +2413,20 @@ msgstr "Mondfinsternisse"
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "Nach:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "Von:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
@@ -2442,14 +2502,12 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>Drücken Sie <b>F11</b> zum Starten/Pausieren der Aufnahme.<br>\n"
 "Drücken Sie <b>F12</b> zum Beenden.</p>\n"
 "\n"
-"<p>Beachten Sie, dass die Fenstergröße bis zum Ende der Aufnahme nicht "
-"verändert werden kann.</p>"
+"<p>Beachten Sie, dass die Fenstergröße bis zum Ende der Aufnahme nicht verändert werden kann.</p>"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
 #, no-c-format
@@ -2646,1019 +2704,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "ARKTISCHER OZEAN"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Abu Dhabi"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "Abuja"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Accra"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Adamstown"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Addis Abeba"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Algier"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Alofi"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Amman"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "Asteroid"
+msgstr "Amsterdam"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "Andorra la Vella"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Ankara"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Antananarivo"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Apia"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Aşgabat"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Asmara"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "Titania"
+msgstr "Astana"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Asunción"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "Autoren"
+msgstr "Athen"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Avarua"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Bagdad"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "AE"
+msgstr "Baku"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Bamako"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Bangkok"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Bangui"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Banjul"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "Basse-Terre"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "Schwerezentrum"
+msgstr "Basseterre"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Peking"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Beirut"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Belgrad"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "Belmopan"
 
 #: data/data.cpp:86
+#, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Berlin"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "Oberon"
+msgstr "Bern"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Bischkek"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Bissau"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "Bloemfontein"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Bogota"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "Einfach"
+msgstr "Brasilia"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Bratislava"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Brazzaville"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "Hellste"
+msgstr "Bridgetown"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Brüssel"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "Grenzen"
+msgstr "Bukarest"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "Grenzen"
+msgstr "Budapest"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Buenos Aires"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Bujumbura"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Charon"
+msgstr "Kairo"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "Terra"
+msgstr "Canberra"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "Kapstadt"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Caracas"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "Städte"
+msgstr "Castries"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "Abbrechen"
+msgstr "Cayenne"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "Charlotte Amalie"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "Chisinau"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Conakry"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Kopenhagen"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "Cotonou"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Dakar"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Damaskus"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Dar es Salaam"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Dhaka"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Dili"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Dschibuti"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Doha"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "Kugelsternhaufen"
+msgstr "Douglas"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Dublin"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "Entfernung"
+msgstr "Duschanbe"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Fongafale"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Fort-de-France"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Freetown"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Gaborone"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "Gehe zu"
+msgstr "George Town"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Georgetown"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Gibraltar"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Turk"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Hagatna"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "Den Haag"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Hamilton"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Hanoi"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "Mare"
+msgstr "Harare"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "Havanna"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsinki"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "Honiara"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Islamabad"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Jakarta"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Jamestown"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Jerusalem"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Kabul"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Kampala"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Kathmandu"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Khartum"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Kiew"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Kigali"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Kingston"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "Kingstown"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Kinshasa"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Koror"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Kuala Lumpur"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Kuwait"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "El Aaiun"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "La Paz"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Libreville"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Dione"
+msgstr "Lilongwe"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "Mimas"
+msgstr "Lima"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Lissabon"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Ljubljana"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "Gehe zur Sonne"
+msgstr "Lome"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Mond"
+msgstr "London"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Longyearbyen"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Luanda"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Lusaka"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Luxemburg"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "Mär"
+msgstr "Madrid"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "Mär"
+msgstr "Majuro"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Malabo"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Mare"
+msgstr "Männlich"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Managua"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manama"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manila"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Maputo"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "Mär"
+msgstr "Maseru"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Mata-Utu"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Mbabane"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Mexiko-Stadt"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "Mons"
+msgstr "Minsk"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Mogadischu"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "Mond"
+msgstr "Monaco"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Monrovia"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Montevideo"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "Mond"
+msgstr "Moroni"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "Mond"
+msgstr "Moskau"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Maskat"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Nairobi"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Nassau"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "Name"
+msgstr "N'Djamena"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "Neu Delhi"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "Name"
+msgstr "Niamey"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Nikosia"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Nouakchott"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Noumea"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "Nuku'alofa"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Nuuk"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Oranjestad"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Oslo"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Ottawa"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Ouagadougou"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Pago"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Palikir"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Panama"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "Planet"
+msgstr "Papeete"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Paramaribo"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Mars"
+msgstr "Paris"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Phnom Penh"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Pluto"
+msgstr "Plymouth"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "Port Louis"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Port Moresby"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Port-au-Prince"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Port-of-Spain"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Porto-Novo"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "Port-Vila"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Prag"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "Radien"
+msgstr "Praia"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "Pretoria"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "Pjöngjang"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "Pluto"
+msgstr "Quito"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Rabat"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Rangun"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Reykjavik"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Riga"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Riadh"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "Road Town"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "Gehe zur Sonne"
+msgstr "Rom"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "Rsol"
+msgstr "Roseau"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint George's"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "Satellit"
+msgstr "Saint Helier"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint John's"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Peter Port"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Denis"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Pierre"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Saipan"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Sternkatalog"
+msgstr "San Jose"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "San Juan"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "San Marino"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "San Salvador"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "Sanaa"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Santo Domingo"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "Gehe zu"
+msgstr "Sao Tome"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Sarajevo"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "Süd"
+msgstr "Seoul"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "Die Abrechnung"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Singapur"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Skopje"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "Sofia"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "Sri Jayewardenepura"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Stanley"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Stockholm"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Quadrat"
+msgstr "Sucre"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "Quadrat"
+msgstr "Suva"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "Typ"
+msgstr "Taipei"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "Objekt wird angeflogen "
+msgstr "Tallinn"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Tarawa"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Taschkent"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "Tiflis"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Tegucigalpa"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "Terra"
+msgstr "Teheran"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Tel Aviv-Jaffa"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Thimphu"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Tirana"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Tokio"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Torshavn"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "Triton"
+msgstr "Tripolis"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Tunis"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Ulaanbaatar"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Vaduz"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "Valletta"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Valles (Täler)"
+msgstr "The Valley"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "Vatikanstadt"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Victoria"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Wien"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Vientiane"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "Venus"
+msgstr "Wilna"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Warschau"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "Washington D. C."
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Wellington"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "West Island"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "Willemstad"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Windhoek"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "Yamoussoukro"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "Yaounde"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Distrikt Yaren"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Eriwan"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Mare"
+msgstr "Zagreb"
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -4017,7 +4252,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4347,9 +4582,8 @@ msgstr "Dez"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Himmel"
-
 #~ msgid "limit of knowledge"
 #~ msgstr "\"Limit of knowledge\""
+
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 307f7a428..79cc1bc12 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# translation of celestia-kde.po to Hellenic
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# ironhell3 <ironhell3@hotmail.com>, 2003
-# 
+# translation of celestia-kde.po to Hellenic
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# ironhell3 <ironhell3@hotmail.com>, 2003
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: celestia-kde\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-12 11:09+0200\n"
-"Last-Translator: Kouzinopoulos Charis <ckouz@uom.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 10:37+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Hellenic <el@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -132,11 +132,13 @@ msgstr "Ανοιχτά Σμήνη "
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Σφάλμα στο αρχείο .ssc (γραμμή "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "πατρικό σώμα'"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "' από '"
 
@@ -221,12 +223,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Άκυρο αστέρι:λείπει το μέγεθος.\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"Λανθασμένος αστέρας: πρέπει να καθοριστεί απόλυτο (και όχι φαινόμενο) "
-"μέγεθος για τον αστέρα\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "Λανθασμένος αστέρας: πρέπει να καθοριστεί απόλυτο (και όχι φαινόμενο) μέγεθος για τον αστέρα\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -248,7 +246,8 @@ msgstr "Φόρτωση του  NV vertex προγράμματος: "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του προγράμματος NV vertex: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Σφάλμα στο πρόγραμμα  vertex "
 
@@ -288,7 +287,8 @@ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου αγ
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Προσανατολισμός: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου σεναρίων."
 
@@ -305,12 +305,15 @@ msgstr "Άγνωστο σφάλμα κατά το άνοιγμα του σενα
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης σεναρίου"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Μη αποδεκτό είδος αρχείου"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -400,7 +403,8 @@ msgstr "Αυτόματο μέγεθος ενεργοποιημένο"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Αυτόματο μέγεθος απενεργοποιημένο "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -472,7 +476,8 @@ msgstr "Χρόνος: Μπροστά"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Χρόνος: Πίσω"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "Ρυθμός χρόνου"
 
@@ -488,17 +493,20 @@ msgstr "Κλείδωμα"
 msgid "Chase"
 msgstr "Καταδίωξη"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Αυτόματο όριο μέγέθους στις 45 μοίρες: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Επίπεδο περιβάλλοντος φωτός:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "Light gain"
 
@@ -510,7 +518,8 @@ msgstr "Bloom ενεργοποιημένο"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Bloom απενεργοποιημένο"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "Έκθεση"
 
@@ -575,13 +584,16 @@ msgstr "RA: "
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "χμ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "Απόσταση: "
@@ -603,7 +615,8 @@ msgstr "Φωτεινότητα: "
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Ήλιος"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "Τάξη: "
 
@@ -619,16 +632,20 @@ msgstr "Μαύρη τρύπα"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Θερμοκρασία επιφάνειας:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "Ακτίνα: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsun"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Περίοδος περιστροφής: "
 
@@ -738,7 +755,8 @@ msgstr "Καταδίωξη"
 msgid "FOV: "
 msgstr "Οπτικό πεδίο: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "Ήλιος"
 
@@ -754,11 +772,13 @@ msgstr " στο"
 msgid " fps"
 msgstr " fps "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Εγγραφή"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Σταματημένο"
@@ -767,7 +787,8 @@ msgstr "  Σταματημένο"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Εκκίνηση/Παύση    F12 Σταμάτημα "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Κατάσταση Επεξεργασίας"
 
@@ -821,8 +842,7 @@ msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της μεθόδ
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:4389
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
-msgstr ""
-"Σφάλμα κατά την φόρτωση της γραμματοσειράς, το κείμενο δε θα είναι ορατό.\n"
+msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση της γραμματοσειράς, το κείμενο δε θα είναι ορατό.\n"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:4446
 msgid "Error reading cross index "
@@ -832,7 +852,8 @@ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του ευρετηρίο
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Φορτώθηκε το ευρετήριο"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα"
 
@@ -853,38 +874,39 @@ msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του καταλόγου ασ
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου ogg %s για τη σύλληψη.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Σφάλμα της βιβλιοθήκης Ogg."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Βίντεο Theora: %s %.2f(%d/%d) fps ποιότητα %d %dx"
-"%d αντιστάθμιση (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Βίντεο Theora: %s %.2f(%d/%d) fps ποιότητα %d %dx%d αντιστάθμιση (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - εγγραφή %d καρέ\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Κατασκευαστής:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Μέθοδος αποτύπωσης:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "Έκδοση:"
 
@@ -892,11 +914,13 @@ msgstr "Έκδοση:"
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Έκδοση GLSL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων υφών:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Μέγιστο μέγεθος υφών:"
 
@@ -904,11 +928,13 @@ msgstr "Μέγιστο μέγεθος υφών:"
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Μέγιστο μέγεθος cube map:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Απόσταση point size: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Υποστηριζόμενες Επεκτάσεις:"
 
@@ -916,13 +942,15 @@ msgstr "Υποστηριζόμενες Επεκτάσεις:"
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Κατάσταση Παραθύρου"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Αστεροειδείς"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -932,14 +960,17 @@ msgstr "Κομήτες"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Αόρατα"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "Δορυφόροι"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -948,19 +979,23 @@ msgstr "Δορυφόροι"
 msgid "Planets"
 msgstr "Πλάνητες"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Διαστημόπλοιο"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Μετάβαση"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Παρακολούθηση"
@@ -969,37 +1004,46 @@ msgstr "&Παρακολούθηση"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "&Συγχρονισμός Τροχιάς"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&Πληροφορίες"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Ανύσματα Αναφοράς"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Εμφάνιση Αξόνων Σωμάτων"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Εμφάνιση Αξόνων Καρέ"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Εμφάνιση Κατεύθυνσης Ήλιου"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Εμφάνιση Ανυσμάτων Ταχύτητας"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Εμφάνιση Πλέγματος Πλανητογραφίας"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Εμφάνιση Terminator"
 
@@ -1007,19 +1051,23 @@ msgstr "Εμφάνιση Terminator"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Δορυφόροι"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Εναλλαγή Επιφανειών"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Σώματα σε Τροχιά"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Αποσημείωση"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Σημείωση"
 
@@ -1027,12 +1075,14 @@ msgstr "&Σημείωση"
 msgid "Loading: "
 msgstr "Φόρτωση:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "el"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "408"
 
@@ -1056,7 +1106,8 @@ msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του σεναρίου"
 msgid "Running script"
 msgstr "Εκτέλεση σεναρίου"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1066,12 +1117,14 @@ msgstr "Πλανήτης "
 msgid "Satellite"
 msgstr "Δορυφόρος"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Ημερομηνία"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Εκκίνηση"
@@ -1080,42 +1133,50 @@ msgstr "Εκκίνηση"
 msgid "Duration"
 msgstr "Διάρκεια"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Γη"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Δίας "
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Κρόνος "
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Ουρανός"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Ποσειδών"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Πλούτωνας "
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1133,7 +1194,8 @@ msgstr "Φαιν. Μέγεθος "
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Απόλ. Μέγεθος "
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Είδος"
@@ -1142,7 +1204,8 @@ msgstr "Είδος"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Παγκόσμια Ώρα"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "Τοπική ώρα"
@@ -1155,13 +1218,15 @@ msgstr "Όνομα Ζώνης Ώρας "
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "Αντιστάθμιση UTC"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Ουράνιος Πλοηγητής"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1195,8 +1260,10 @@ msgstr "Νάνος Πλανήτης"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Εύρεση Έκλειψης "
@@ -1227,8 +1294,7 @@ msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη ρυθμίσεων για το
 
 #: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:214
 msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
-msgstr ""
-"Επεξεργαστείτε τη συλλογή σελιδοδεικτών σας σε ένα διαφορετικό παράθυρο"
+msgstr "Επεξεργαστείτε τη συλλογή σελιδοδεικτών σας σε ένα διαφορετικό παράθυρο"
 
 #: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:220
 msgid "&New Folder..."
@@ -1246,15 +1312,11 @@ msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη σελιδοδείκ
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"Η εγκατάσταση του Celestia φαίνεται να μην είναι σωστή. Ο κατάλογος στον "
-"οποίο είναι αποθηκευμένη η εικόνα εκκίνησης δε βρέθηκε. \n"
-"Η εκκίνηση θα συνεχιστεί αλλά το Celestia πιθανότατα δε θα δουλεύει σωστά. "
-"Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας."
+"Η εγκατάσταση του Celestia φαίνεται να μην είναι σωστή. Ο κατάλογος στον οποίο είναι αποθηκευμένη η εικόνα εκκίνησης δε βρέθηκε. \n"
+"Η εκκίνηση θα συνεχιστεί αλλά το Celestia πιθανότατα δε θα δουλεύει σωστά. Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1655,8 +1717,7 @@ msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
 msgstr "Αυτή η έκδοση του Celestia δεν υποστηρίζει σύλληψη ταινιών."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
@@ -1703,7 +1764,8 @@ msgstr "Ύψος: "
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "Το Celestia  συνάντησε σφάλμα κατά την επεξεργασία του σεναρίου σας"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1733,11 +1795,15 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "Εκκίνηση και μετάβαση στο url "
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
 msgstr "Kouzinopoulos Charis"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
 msgstr "ckouz@uom.gr"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
@@ -1855,7 +1921,8 @@ msgstr "Σύνορα αστερισμών"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Τροχιές  / Ετικέτες"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2010,15 +2077,15 @@ msgstr "Καθορισμός"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:393
 msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
-msgstr ""
-"Η τοπική ώρα υποστηρίζεται μόνο για ημερομηνίες μεταξύ 1902 και 2037.\n"
+msgstr "Η τοπική ώρα υποστηρίζεται μόνο για ημερομηνίες μεταξύ 1902 και 2037.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Ιουλιανή Ημερομηνία:"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Τώρα"
@@ -2064,28 +2131,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2096,16 +2151,12 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>Γλώσσα Shading OpenGL 2.0</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
-msgstr ""
-"Το αρχείο %1 δεν υπάρχει, χρησιμοποιείται το προκαθορισμένο αρχείο ρυθμίσεων "
-"%2/celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgstr "Το αρχείο %1 δεν υπάρχει, χρησιμοποιείται το προκαθορισμένο αρχείο ρυθμίσεων %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
 msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
-msgstr ""
-"Ο κατάλογος %1 δεν υπάρχει, χρησιμοποιείται ο προκαθορισμένος κατάλογος %2"
+msgstr "Ο κατάλογος %1 δεν υπάρχει, χρησιμοποιείται ο προκαθορισμένος κατάλογος %2"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:66
 msgid "Extras directory %1 does not exist"
@@ -2236,7 +2287,8 @@ msgstr "Πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα αρχείου.
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της σύλληψης βίντεο"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Πλοήγηση"
@@ -2301,7 +2353,8 @@ msgstr "Λαμπρότερο (Απόλ.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Λαμπρότερο (Φαινόμ.)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Κοντινότερος"
@@ -2326,17 +2379,20 @@ msgstr "Ανανέωση"
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Παράμετροι αναζήτησης"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Ηλιακές Εκλείψεις"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "Στις:"
@@ -2351,17 +2407,20 @@ msgstr "Εκλείψεις Σελήνης"
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "Σε:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "Από:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
@@ -2437,14 +2496,12 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>Πιέστε <b>F11</b> για να την έναρξη/παύση της εγγραφής<br>\n"
 "Πιέστε <b>F12</b> για να τη διακόψετε</p>\n"
 "\n"
-"<p>Η αλλαγή μεγέθους του παραθύρου της εφαρμογής δεν είναι δυνατή μέχρι το "
-"τέλος της εγγραφής</p>"
+"<p>Η αλλαγή μεγέθους του παραθύρου της εφαρμογής δεν είναι δυνατή μέχρι το τέλος της εγγραφής</p>"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
 #, no-c-format
@@ -2641,1021 +2698,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Αμπού Ντάμπι"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "Αμπούζα"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Άκκρα"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Adamstown"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Αντίς Αμπέμπα"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Αλγέρι"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Αλόφι"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Αμμάν"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "Αστεροειδής "
+msgstr "Άμστερνταμ"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "Ανδόρρα λα Βέγια"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Άγκυρα"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Ανταναναρίβο"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Άπια"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Ashgabat"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Ασμάρα"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "Τιτάνια"
+msgstr "Αστανά"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Ασουνσιόν"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "Συγγραφείς"
+msgstr "Αθήνα"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Avarua"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Βαγδάτη"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "αμ"
+msgstr "Μπακού"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Μπαμάκο"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Μπανγκόκ"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Bangui"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Banjul"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "Basse-Terre"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "Βαρύκεντρο"
+msgstr "Basseterre"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Πεκίνο"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Βηρυτός"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Βελιγράδι"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "Belmopan"
 
 #: data/data.cpp:86
 #, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr "Ωρίων"
+msgstr "Βερολίνο"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "Ομπερόν"
+msgstr "Βέρνη"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Bishkek"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "Λάρισσα"
+msgstr "Μπισσάου"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "Bloemfontein"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Μπογκοτά"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "Βασικό"
+msgstr "Μπραζίλια"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Μπρατισλάβα"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Μπραζαβίλ"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "Λαμπρότερο"
+msgstr "Bridgetown"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Βρυξέλλες"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "Σύνορα"
+msgstr "Βουκουρέστι"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "Σύνορα"
+msgstr "Βουδαπέστη"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Μπουένος Άιρες"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Bujumbura"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Χάροντας"
+msgstr "Κάιρο"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "Γη"
+msgstr "Καμπέρα"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "Κέιπ Τάουν"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Καράκας"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "Πόλεις"
+msgstr "Castries"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "Ακύρωση"
+msgstr "Cayenne"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "Charlotte Amalie"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "Κισινάου"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Κολόμπο"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Conakry"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Κοπεγχάγη"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "Κοτονού"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Ντακάρ"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Δαμασκός"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Dar es Salaam"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Ντάκα"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Ντίλι"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Τζιμπουτί"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Ντόχα"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "Σφαιροειδή"
+msgstr "Douglas"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Δουβλίνο"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "Απόσταση"
+msgstr "Dushanbe"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Φονγκαφάλε"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Fort-de-France"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Freetown"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Γκαμπορόνε"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "Μετάβαση"
+msgstr "George Town"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Georgetown"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Γιβραλτάρ"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Turk"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Γουατεμάλα"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Hagatna"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "Η Χάγη"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Χάμιλτον"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Ανόι"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "Θάλασσες"
+msgstr "Χαράρε"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "Αβάνα"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Ελσίνκι"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "Honiara"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Ισλαμαμπάντ"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Τζακάρτα"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Jamestown"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Ιερουσαλήμ"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Καμπούλ"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Καμπάλα"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Κατμαντού"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Χαρτούμ"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Κίεβο"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Κιγκάλι"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Kingston"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "Kingstown"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Κινσάσα"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Koror"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Κουάλα Λουμπούρ"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Κουβέιτ"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "Ελ Αγιούν"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "Λαπάζ"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Libreville"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Διώνη"
+msgstr "Λιλόνγκουε"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "Μιμάς"
+msgstr "Λίμα"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Λισαβόνα"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Λιουμπλιάνα"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "Αρχική"
+msgstr "Λομέ"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Σελήνη"
+msgstr "Λονδίνο"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Longyearbyen"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "Πανδώρα"
+msgstr "Λουάντα"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Λουσάκα"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Λουξεμβούργο"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "Μαρ"
+msgstr "Μαδρίτη"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "Μαρ"
+msgstr "Majuro"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Malabo"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Θάλασσες"
+msgstr "Αρσενικό"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Μανάγκουα"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "Μιράντα"
+msgstr "Μανάμα"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "Μιράντα"
+msgstr "Μανίλα"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Μαπούτο"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "Μαρ"
+msgstr "Maseru"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Μάτα-Ούτου"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Mbabane"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Πόλη του Μεξικού"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "Όρη"
+msgstr "Μινσκ"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Μογκαντίσου"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "Σελήνη"
+msgstr "Μονακό"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Μονρόβια"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Μοντεβιδέο"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "Σελήνη"
+msgstr "Moroni"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "Σελήνη"
+msgstr "Μόσχα"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Μουσκάτ"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Ναϊρόμπι"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "Λάρισσα"
+msgstr "Nassau"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "Όνομα"
+msgstr "Ντζαμένα"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "Νέο Δελχί"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "Όνομα"
+msgstr "Νιαμέι"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Λευκωσία"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Nouakchott"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "Κανονικό"
+msgstr "Νουμέα"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "Nuku'alofa"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Nuuk"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Oranjestad"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Όσλο"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Οτάβα"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Ουαγκαντούγκου"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Πάγκο Πάγκο"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Palikir"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "Πανδώρα"
+msgstr "Παναμάς"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "Πλανήτης "
+msgstr "Papeete"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Παραμαρίμπο"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Άρης"
+msgstr "Παρίσι"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Πνομ Πενχ"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Πλούτωνας "
+msgstr "Plymouth"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "Port Louis"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Port Moresby"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Πορτ-ο-Πρενς"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Port-of-Ισπανίας"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Πόρτο Νόβο"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "Port-Vila"
 
 #: data/data.cpp:220
 #, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr "Σταματημένο"
+msgstr "Πράγα"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "ακτίνα"
+msgstr "Praia"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "Pretoria"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "P'yongyang"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "Πλούτωνας "
+msgstr "Κίτο"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Ραμπάτ"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Ρανγκούν"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Ρέικιαβικ"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Ρίγα"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Ριάντ"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "Road Town"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "Αρχική"
+msgstr "Ρώμη"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "Rsun"
+msgstr "Roseau"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "Αγίου Γεωργίου"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "Δορυφόρος"
+msgstr "Saint Helier"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "Αγίου Ιωάννη"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Peter Port"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Denis"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Pierre"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Saipan"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Ουράνιος Πλοηγητής"
+msgstr "San Jose"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "San Juan"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "San Marino"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "Σαν Σαλβαδόρ"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "Sanaa"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Σαντιάγο"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Santo Domingo"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "Μετάβαση"
+msgstr "Sao Tome"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Σεράγεβο"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "Νότια"
+msgstr "Σεούλ"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "Οι κατοικίες"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Σιγκαπούρη"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Σκόπια"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "Σοφία"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "Σρι Jayewardenepura Kotte"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Stanley"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Στοκχόλμη"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Τετράγωνο"
+msgstr "Sucre"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "Τετράγωνο"
+msgstr "Suva"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "Είδος"
+msgstr "Ταϊπέι"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "Ταξιδεύοντας"
+msgstr "Ταλίν"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Ταράουα"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Τασκένδη"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "Τιφλίδα"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Tegucigalpa"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "Γη"
+msgstr "Τεχεράνη"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Τελ Αβίβ"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Thimphu"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "Μιράντα"
+msgstr "Τίρανα"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Τόκιο"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Torshavn"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "Τρίτων"
+msgstr "Τρίπολη"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Τύνιδα"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Ulaanbaatar"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Βαντούζ"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "Βαλέτα"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Κοιλάδες"
+msgstr "Η Κοιλάδα"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "Βατικανό"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Victoria"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Βιέννη"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Vientiane"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "Αφροδίτη"
+msgstr "Βίλνιους"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "Λάρισσα"
+msgstr "Βαρσοβία"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "Ουάσιγκτον συνεχούς ρεύματος"
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Wellington"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "West Island"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "Willemstad"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Windhoek"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "Yamoussoukro"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "Yaounde"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Γιαρέν District"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Ερεβάν"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Θάλασσες"
+msgstr "Ζάγκρεμπ "
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -3962,9 +4194,7 @@ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
-msgstr ""
-"Το Celestia είναι ελεύθερο λογισμικό και διανέμεται χωρίς οποιαδήποτε "
-"εγγύηση."
+msgstr "Το Celestia είναι ελεύθερο λογισμικό και διανέμεται χωρίς οποιαδήποτε εγγύηση."
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:73
 msgid "Authors"
@@ -4016,7 +4246,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4346,10 +4576,8 @@ msgstr "Δεκ"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Ουράνιο"
-
 #~ msgid "limit of knowledge"
 #~ msgstr "περιορισμός στη γνώση"
 
@@ -4376,27 +4604,21 @@ msgstr "Δεκ"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Triton:Neptune I"
 #~ msgstr "Ποσειδών"
-
 #~ msgid "Day length: "
 #~ msgstr "Μήκος μέρας: "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " of "
 #~ msgstr "'από'"
-
 #~ msgid "Bad spectral type in star database, star #\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Κακό φασματοσκοπικό είδος στη βάση δεδομένων των αστεριών, αστέρι #\n"
-
 #~ msgid " star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)\n"
 #~ msgstr " αστέρι(α) με ανατυπωμένους αριθμούς καταλόγου έχουν διαγραφεί.)\n"
-
 #~ msgid "Low res textures"
 #~ msgstr "Χαμηλή ανάλυση σύστασης"
-
 #~ msgid "Medium res textures"
 #~ msgstr "Μέτρια ανάλυση σύστασης"
-
 #~ msgid "High res textures"
 #~ msgstr "Υψηλή ανάλυση σύστασης"
 
@@ -4431,10 +4653,8 @@ msgstr "Δεκ"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
 #~ msgstr "Ακτίνα: %.2f R ήλιου\n"
-
 #~ msgid "Error reading star file: %s\n"
 #~ msgstr "Λάθος κατά την ανάγνωση του αρχείου αστεριών: %s\n"
-
 #~ msgid "Error opening test.xml\n"
 #~ msgstr "Λάθος κατά το άνοιγμα του test.xml\n"
 
@@ -4445,13 +4665,10 @@ msgstr "Δεκ"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Solar eclipses"
 #~ msgstr "Ηλιακή έκλειψη"
-
 #~ msgid "<p align=\"right\">On:</p>"
 #~ msgstr "<p ευθυγράμμιση=\"δεξιά\">στο:</p>"
-
 #~ msgid "<p align=\"right\">To:</p>"
 #~ msgstr "<p ευθυγράμμιση=\"δεξιά\">στο:</p>"
-
 #~ msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
 #~ msgstr "<p ευθυγράμμιση=\"δεξιά\">από:</p>"
 
@@ -4462,19 +4679,16 @@ msgstr "Δεκ"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Type: "
 #~ msgstr "Είδος: "
-
 #~ msgid "Loading deep sky catalog: "
 #~ msgstr "Φόρτωση του καταλόγου deep sky :"
-
 #~ msgid "Loading star catalog: "
 #~ msgstr "Φόρτωση του κατάλογου αστεριών: "
-
 #~ msgid "%.3f m"
 #~ msgstr "%.3f m "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "m"
 #~ msgstr "m"
-
 #~ msgid "Show Stars as Points"
 #~ msgstr "Εμφάνιση αστεριών ως σημεία"
+
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1fbce1b7b..083372a09 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-30 12:26-0300\n"
-"Last-Translator: Guillermo Abramson <g.abramson@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 10:37+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -133,11 +133,13 @@ msgstr "Cúmulos abiertos"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Error en el archivo .ssc (línea "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "objeto padre '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "' de '"
 
@@ -222,12 +224,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Estrella invalida: magnitud no disponible.\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"Estrella inválida: la magnitud absoluta (no la aparente) debe especificarse "
-"para una estrella cercana al origen\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "Estrella inválida: la magnitud absoluta (no la aparente) debe especificarse para una estrella cercana al origen\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -249,7 +247,8 @@ msgstr "Cargando programa de vértices NV : "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Error cargando programa de vértices NV : "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Error en programa de vértices "
 
@@ -289,7 +288,8 @@ msgstr "Error leyendo el archivo de favoritos."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientación: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Error abriendo archivo de script"
 
@@ -306,12 +306,15 @@ msgstr "Error desconocido abriendo script"
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Falla de inicialización de co-rutina de script"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Tipo de archivo inválido"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -401,7 +404,8 @@ msgstr "Magnitudes automáticas activadas"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Magnitudes automáticas desactivadas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -473,7 +477,8 @@ msgstr "Tiempo: Hacia adelante"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Tiempo: Hacia atrás"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "Cuadros por segundo"
 
@@ -489,17 +494,20 @@ msgstr "Trabar"
 msgid "Chase"
 msgstr "Perseguir"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Límite de automag a 45 grados:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Luz Ambiental: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "Ganancia de luz"
 
@@ -511,7 +519,8 @@ msgstr "Bloom activado"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Bloom desactivado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposición"
 
@@ -576,13 +585,16 @@ msgstr "Ascención recta: "
 msgid "Dec: "
 msgstr "Declinación: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "Distancia: "
@@ -604,7 +616,8 @@ msgstr "Luminosidad: "
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Sol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "Clase: "
 
@@ -620,16 +633,20 @@ msgstr "Agujero negro"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Temp. superficial: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "Radio: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "R solar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Período de rotación: "
 
@@ -739,7 +756,8 @@ msgstr "Perseguir "
 msgid "FOV: "
 msgstr "Campo visual: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
@@ -755,11 +773,13 @@ msgstr " en "
 msgid " fps"
 msgstr " cps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr " Grabando"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " Pausa"
@@ -768,7 +788,8 @@ msgstr " Pausa"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Empezar/Pausar    F12 Detener"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Modo de edición"
 
@@ -832,7 +853,8 @@ msgstr "Error al leer el índice cruzado "
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Índice cruzado cargado "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "Error abriendo"
 
@@ -853,38 +875,39 @@ msgstr "Error al abrir catálogo estelar "
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Error interno en la biblioteca Ogg."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) cps calidad %d %dx%"
-"d corrimiento (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) cps calidad %d %dx%d corrimiento (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - escribió %d cuadros\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Proveedor: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Visualizador: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "Versión: "
 
@@ -892,11 +915,13 @@ msgstr "Versión: "
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Versión GLSL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Máximas texturas simultáneas: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Máximo tamaño de textura: "
 
@@ -904,11 +929,13 @@ msgstr "Máximo tamaño de textura: "
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Máximo tamaño de mapa cúbico: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Rango de tamaño de punto: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Extensiones aceptadas: "
 
@@ -916,13 +943,15 @@ msgstr "Extensiones aceptadas: "
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Modo de ventana"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroides"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -932,14 +961,17 @@ msgstr "Cometas"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Invisibles"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "Satélites"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -948,19 +980,23 @@ msgstr "Satélites"
 msgid "Planets"
 msgstr "Planetas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Naves espaciales"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Ir"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Seguir"
@@ -969,37 +1005,46 @@ msgstr "&Seguir"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "&Orbita sincrónica"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&Información"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Vectores de referencia"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Mostrar ejes del cuerpo"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Mostrar ejes del marco"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Mostrar dirección al Sol"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Mostrar vector velocidad"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Mostrar grilla planetaria"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Mostrar terminador"
 
@@ -1007,19 +1052,23 @@ msgstr "Mostrar terminador"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satélites"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "Superficies &Alternativas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Cuerpos en órbita"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Desmarcar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Marcar"
 
@@ -1027,12 +1076,14 @@ msgstr "&Marcar"
 msgid "Loading: "
 msgstr "Cargando: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "es"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "40a"
 
@@ -1056,7 +1107,8 @@ msgstr "Error cargando script"
 msgid "Running script"
 msgstr "Corriendo script"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1066,12 +1118,14 @@ msgstr "Planeta"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satélite"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Comenzar"
@@ -1080,42 +1134,50 @@ msgstr "Comenzar"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Tierra"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Júpiter"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturno"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Urano"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptuno"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Plutón"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1133,7 +1195,8 @@ msgstr "Mag. aparente"
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Mag. absoluta"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -1142,7 +1205,8 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Hora Universal"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "Hora local"
@@ -1155,13 +1219,15 @@ msgstr "Zona horaria"
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "Corrimiento UTC"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Navegador celeste"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1195,8 +1261,10 @@ msgstr "Planeta enano"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Buscador de eclipses"
@@ -1245,15 +1313,11 @@ msgstr "No puedo añadir un señalador con una URL vacía"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"Algo no funciona en esta instalación de Celestia. El directorio de inicio no "
-"puede ser encontrado. \n"
-"El inicio continuará, pero es posible que falten archivos de datosy el "
-"programa no funcione normalmente. Revise su instalación."
+"Algo no funciona en esta instalación de Celestia. El directorio de inicio no puede ser encontrado. \n"
+"El inicio continuará, pero es posible que falten archivos de datosy el programa no funcione normalmente. Revise su instalación."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1654,8 +1718,7 @@ msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
 msgstr "Esta versión de Celestia no cuenta con soporte de captura de video."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
@@ -1702,7 +1765,8 @@ msgstr "Altura: "
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "Celestia ha encontrado un error al procesar el script"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1732,13 +1796,20 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "Arrancar e ir a una dirección"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
-msgstr "_: Traductores:\\nJavier Martinez Santamarta, Guillermo Abramson"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
+msgstr ""
+"_: Traductores:\\n"
+"Javier Martinez Santamarta, Guillermo Abramson"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
 msgstr ""
-"Correo de los traductores:\\ntengwar@terra.es, abramson@cab.cnea.gov.ar"
+"Correo de los traductores:\\n"
+"tengwar@terra.es, abramson@cab.cnea.gov.ar"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
 msgid "Celestia Preferences"
@@ -1855,7 +1926,8 @@ msgstr "Límites de constelaciones"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Órbitas / Etiquetas"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2017,7 +2089,8 @@ msgstr "La hora local sólo es posible para fechas entre 1902 y 2037.\n"
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Fecha Juliana"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Ahora"
@@ -2063,29 +2136,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>Extensión ARB_texenv_DOT3, extensión ARB_vertex_program</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>Los Combinadores NVIDIA y la extensión NV_vertex_program</b><br> "
-"proporcionan mapas de relieve, sombras anulares y brillos especulares en "
-"cualquier tarjeta gráfica Geforce o ATI Radeon, aunque NvCombiner ARBVP es "
-"una opción ligeramente mejor para los usuarios de Geforce."
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>Los Combinadores NVIDIA y la extensión NV_vertex_program</b><br> proporcionan mapas de relieve, sombras anulares y brillos especulares en cualquier tarjeta gráfica Geforce o ATI Radeon, aunque NvCombiner ARBVP es una opción ligeramente mejor para los usuarios de Geforce."
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>Combinadores NVIDIA, extensión ARB_vertex_program</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>Las extensiones ARB_fragment_program y ARB_vertex_program</"
-"b><br>proporcionan efectos avanzados en las tarjetas Geforce FX y Radeon "
-"9700."
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>Las extensiones ARB_fragment_program y ARB_vertex_program</b><br>proporcionan efectos avanzados en las tarjetas Geforce FX y Radeon 9700."
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2096,10 +2156,8 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>Lenguaje de sombreado OpenGL 2.0</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
-msgstr ""
-"El archivo %1 no existe, usando archivo de configuración %2/celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgstr "El archivo %1 no existe, usando archivo de configuración %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
 msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
@@ -2234,7 +2292,8 @@ msgstr "Debe proveer un nombre de archivo."
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Error al inicializar la captura de video."
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navegación"
@@ -2299,7 +2358,8 @@ msgstr "Más brillantes (abs.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Más brillantes (aparente)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Más cercanas"
@@ -2324,17 +2384,20 @@ msgstr "Refrescar"
 msgid "End"
 msgstr "Terminar"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Parámetros de búsqueda"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Eclipses solares"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "En: "
@@ -2349,17 +2412,20 @@ msgstr "Eclipses lunares"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "A: "
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "Desde: "
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
@@ -2435,14 +2501,12 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>Oprima <b>F11</b> para comenzar/pausar la grabación<br>\n"
 "Oprima <b>F12</b> para detener</p>\n"
 "\n"
-"<p>Observe que no será posible cambiar el tamaño de la ventana hasta el fin "
-"de la captura</p>"
+"<p>Observe que no será posible cambiar el tamaño de la ventana hasta el fin de la captura</p>"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
 #, no-c-format
@@ -2639,1021 +2703,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "OCÉANO ÁRTICO"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Abu Dabi"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "Abuya"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Accra"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Adamstown"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Adís Abeba"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Argel"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Alofi"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Ammán"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "Asteroide"
+msgstr "Amsterdam"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "Andorra la Vieja"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Ankara"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Antananarivo"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Apia"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Asjabad"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Asmara"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "Titania"
+msgstr "Astaná"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Asunción"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "Autores:"
+msgstr "Atenas"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Avarua"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Bagdad"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "UA"
+msgstr "Bakú"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Bamako"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Bangkok"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Bangui"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Banjul"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "Basse-Terre"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "Baricentro "
+msgstr "Basseterre"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Beijing"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Beirut"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Belgrado"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "Belmopan"
 
 #: data/data.cpp:86
 #, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr "Versión"
+msgstr "Berlín"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "Oberón"
+msgstr "Berna"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Bishkek"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "Larisa"
+msgstr "Bissau"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "Bloemfontein"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Bogotá"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "Básico"
+msgstr "Brasilia"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Bratislava"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Brazzaville"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "Más brillantes"
+msgstr "Bridgetown"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Bruselas"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "Mostrar fronteras"
+msgstr "Bucarest"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "Mostrar fronteras"
+msgstr "Budapest"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Buenos Aires"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Bujumbura"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Caronte"
+msgstr "El Cairo"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "Tierras"
+msgstr "Canberra"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "Ciudad del Cabo"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Caracas"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "Ciudades"
+msgstr "Castries"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "Cayenne"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "Charlotte Amalie"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "Chisinau"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Conakry"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Copenhague"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "Cotonú"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Dakar"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Damasco"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Dar es Salaam"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Dhaka"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Dili"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Djibouti"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Doha"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "Cúmulos globulares"
+msgstr "Douglas"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Dublín"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "Distancia"
+msgstr "Dushanbe"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Fongafale"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "De Fort-de-France"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Freetown"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Gaborone"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "&Ir"
+msgstr "George Town"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Georgetown"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Gibraltar"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Turk"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Hagåtña"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "La Haya"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Hamilton"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Hanoi"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "Mares"
+msgstr "Harare"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "La Habana"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsinki"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "Honiara"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Islamabad"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Yakarta"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Jamestown"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Jerusalén"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Kabul"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Kampala"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Katmandú"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Jartum"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Kiev"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Kigali"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Kingston"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "Kingstown"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Kinshasa"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Koror"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Kuala Lumpur"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Kuwait"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "El Aaiún"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "La Paz"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Libreville"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Dione"
+msgstr "Lilongwe"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "Mimas"
+msgstr "Lima"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Lisboa"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Ljubljana"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "Origen"
+msgstr "Lomé"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Luna"
+msgstr "Londres"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Longyearbyen"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Luanda"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Lusaka"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Luxemburgo"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Madrid"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Majuro"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Malabo"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Mares"
+msgstr "Macho"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Managua"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manama"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manila"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Maputo"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Maseru"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Mata-Utu"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Mbabane"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Ciudad de México"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "Montes"
+msgstr "Minsk"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Mogadiscio"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "Luna"
+msgstr "Mónaco"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Monrovia"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Montevideo"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "Luna"
+msgstr "Moroni"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "Luna"
+msgstr "Moscú"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Muscat"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Nairobi"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "Larisa"
+msgstr "Nassau"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Yamena"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva Delhi"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Niamey"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Nicosia"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Nouakchott"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Noumea"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "Nuku'alofa"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Nuuk"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Oranjestad"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Oslo"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Ottawa"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Ouagadougou"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Pago"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Palikir"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Panamá"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "Planeta"
+msgstr "Papeete"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Paramaribo"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Marte"
+msgstr "París"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Phnom Penh"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Plutón"
+msgstr "Plymouth"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "Port Louis"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Port Moresby"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Port-au-Prince"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto España"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Porto-Novo"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "Port-Vila"
 
 #: data/data.cpp:220
 #, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr "Tiempo en pausa"
+msgstr "Praga"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "radios"
+msgstr "Praia"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "Pretoria"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "Pyongyang"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "Plutón"
+msgstr "Quito"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Rabat"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Rangún"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Reykjavik"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Riga"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Riad"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "Road Town"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "Origen"
+msgstr "Roma"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "R solar"
+msgstr "Roseau"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint George's"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "Satélite"
+msgstr "Saint Helier"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint John's"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Peter Port"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Denis"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Pierre"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Saipan"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Navegador estelar"
+msgstr "San José"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "San Juan"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "San Marino"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "San Salvador"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "Sanaa"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Santo Domingo"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "&Ir"
+msgstr "Santo Tomé"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Sarajevo"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "Sur"
+msgstr "Seúl"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "El Acuerdo"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Singapur"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Skopje"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "Sofía"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "Sri Jayewardenepura Kotte"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Stanley"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Estocolmo"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Cuadrado"
+msgstr "Sucre"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "Cuadrado"
+msgstr "Suva"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "Tipo"
+msgstr "Taipei"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "Viajando "
+msgstr "Tallin"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Tarawa"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Tashkent"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "Tbilisi"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Tegucigalpa"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "Tierras"
+msgstr "Teherán"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Tel Aviv"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Thimphu"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Tirana"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Tokio"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Torshavn"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "Tritón"
+msgstr "Trípoli"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Túnez"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Ulaanbaatar"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Vaduz"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "Valletta"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Valles"
+msgstr "El Valle"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "Ciudad del Vaticano"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Victoria"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Viena"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Vientiane"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "Venus"
+msgstr "Vilnius"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "Larisa"
+msgstr "Varsovia"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "Washington D.C."
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Wellington"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "West Island"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "Willemstad"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Windhoek"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "Yamoussoukro"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "Yaundé"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Distrito de Yaren"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Ereván"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Mares"
+msgstr "Zagreb"
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -4012,7 +4251,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4342,10 +4581,8 @@ msgstr "Dic"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Ecuatorial"
-
 #~ msgid "limit of knowledge"
 #~ msgstr "límite del mundo conocido"
 
@@ -4376,44 +4613,31 @@ msgstr "Dic"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Triton:Neptune I"
 #~ msgstr "Neptuno"
-
 #~ msgid "Day length: "
 #~ msgstr "Duración del día: "
-
 #~ msgid " of "
 #~ msgstr " de "
-
 #~ msgid " must be in same star system\n"
 #~ msgstr " debe pertenecer al mismo sistema estelar\n"
-
 #~ msgid "Bad spectral type in star database, star #\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tipo espectral equivocado en la base de datos estelares, estrella #\n"
-
 #~ msgid " star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)\n"
 #~ msgstr " estrella(s) con números de catálogo duplicados borrada(s).)\n"
-
 #~ msgid "Low res textures"
 #~ msgstr "Texturas en baja resolución"
-
 #~ msgid "Medium res textures"
 #~ msgstr "Texturas en resolución media"
-
 #~ msgid "High res textures"
 #~ msgstr "Texturas en alta resolución"
-
 #~ msgid "Error reading deep sky file\n"
 #~ msgstr "Error leyendo el archivo de espacio profundo\n"
-
 #~ msgid "Constellation Borders"
 #~ msgstr "Límites de Constelaciones"
-
 #~ msgid "Orbit / Label"
 #~ msgstr "Órbita / Etiqueta"
-
 #~ msgid "Mark Features"
 #~ msgstr "Marcar items"
-
 #~ msgid " UTC"
 #~ msgstr " UTC"
 
@@ -4424,13 +4648,10 @@ msgstr "Dic"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Time rate: %'.12g"
 #~ msgstr "Escala temporal: %.1f"
-
 #~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
 #~ msgstr "Radio: %.2f Rsol\n"
-
 #~ msgid "Error reading star file: %s\n"
 #~ msgstr "Error al leer el archivo estelar: %s\n"
-
 #~ msgid "Error opening test.xml\n"
 #~ msgstr "Error al abrir test.xml\n"
 
@@ -4441,79 +4662,56 @@ msgstr "Dic"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Solar eclipses"
 #~ msgstr "Eclipses Solares"
-
 #~ msgid "<p align=\"right\">On:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Sí:</p>"
-
 #~ msgid "<p align=\"right\">To:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">A:</p>"
-
 #~ msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">De:</p>"
-
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Encontrar"
-
 #~ msgid "to"
 #~ msgstr "hasta"
-
 #~ msgid "eclipse on"
 #~ msgstr "eclipse en"
-
 #~ msgid "Triangulum"
 #~ msgstr "Triángulo"
-
 #~ msgid "Triangulum Australe"
 #~ msgstr "Triángulo Austral"
-
 #~ msgid "Type: "
 #~ msgstr "Tipo: "
-
 #~ msgid "Loading deep sky catalog: "
 #~ msgstr "Cargando el catálogo de cielo profundo: "
-
 #~ msgid "Loading star catalog: "
 #~ msgstr "Cargando catálogo estelar: "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "m"
 #~ msgstr "m"
-
 #~ msgid "buttonGroup1"
 #~ msgstr "buttonGroup1"
-
 #~ msgid "EclipseFinderDlgBase"
 #~ msgstr "EclipseFinderDlgBase"
-
 #~ msgid "EclipseFinderDlg"
 #~ msgstr "EclipseFinderDlg"
-
 #~ msgid "CelestialBrowserBase"
 #~ msgstr "CelestialBrowserBase"
-
 #~ msgid "CelestialBrowser"
 #~ msgstr "CelestialBrowser"
-
 #~ msgid "KdeApp"
 #~ msgstr "KdeApp"
-
 #~ msgid "LongLatDialog"
 #~ msgstr "LongLatDialog"
-
 #~ msgid "KdeGlWidget"
 #~ msgstr "KdeGlWidget"
-
 #~ msgid "KdePreferencesDialog"
 #~ msgstr "KdePreferencesDialog"
-
 #~ msgid "KdeUniqueCelestia"
 #~ msgstr "KdeUniqueCelestia"
-
 #~ msgid "KCelBookmarkMenu"
 #~ msgstr "KCelBookmarkMenu"
-
 #~ msgid "SelectionPopup"
 #~ msgstr "SelectionPopup"
-
 #~ msgid "Show Stars as Points"
 #~ msgstr "Mostrar Estrellas como puntos"
+
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 835e0560a..9562070de 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,5 +1,3 @@
-# translation of fr.po to
-# translation of fr.po to
 # translation of fr.po to Français
 # translation of celestia-kde.po to
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -12,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-28 13:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 11:16+0100\n"
 "Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -68,7 +66,7 @@ msgstr "Galaxie (type Hubble : %s)"
 #: src/celengine/globular.cpp:255
 #, c-format
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
-msgstr ""
+msgstr "Amas globulaire (rayon du noyau : %4.2f', distribution de King : %4.2f)"
 
 #: src/celengine/image.cpp:373
 msgid "Loading image from file "
@@ -123,24 +121,26 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Erreur lors du chargement du modèle '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Nebula"
-msgstr "Nébuleuses"
+msgstr "Nébuleuse"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Open cluster"
-msgstr "Amas ouverts"
+msgstr "Amas ouvert"
 
 #: src/celengine/solarsys.cpp:93
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Erreur dans le fichier .ssc (ligne "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "objet père '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "' de '"
 
@@ -225,12 +225,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Étoile invalide : magnitude manquante.\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"Étoile invalide : la magnitude absolue (et non pas apparente) doit être "
-"spécifiée pour les étoiles proches de l'origine\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "Étoile invalide : la magnitude absolue (et non pas apparente) doit être spécifiée pour les étoiles proches de l'origine\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -252,7 +248,8 @@ msgstr "Chargement du programme de vertex NV : "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Erreur lors du chargement du programme de vertex NV : "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Erreur dans le programme de vertex "
 
@@ -292,7 +289,8 @@ msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier de favoris."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientation : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier de script."
 
@@ -309,12 +307,15 @@ msgstr "Erreur inconnue lors de l'ouverture du script"
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "L'initialisation de la co-routine de script a échoué"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Type de fichier invalide"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -404,7 +405,8 @@ msgstr "Magnitudes automatiques activées"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Magnitudes automatiques désactivées"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -476,7 +478,8 @@ msgstr "Temps : Avancer"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Temps : Reculer"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "Facteur temporel"
 
@@ -492,17 +495,20 @@ msgstr "Bloquer"
 msgid "Chase"
 msgstr "Pourchasser"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Magnitude automatique à 45° : %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Niveau de la lumière ambiante : %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "Gain de luminosité"
 
@@ -514,7 +520,8 @@ msgstr "Effet Bloom activé"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Effet Bloom désactivé"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposition lumineuse"
 
@@ -557,7 +564,7 @@ msgstr " minutes"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2929
 msgid " seconds"
-msgstr ""
+msgstr " secondes"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2994
 msgid "Apparent diameter: "
@@ -579,13 +586,16 @@ msgstr "AD : "
 msgid "Dec: "
 msgstr "Déc. : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "Distance : "
@@ -607,7 +617,8 @@ msgstr "Luminosité : "
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Soleil"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "Classe : "
 
@@ -623,16 +634,20 @@ msgstr "Trou noir"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Temp. de surface : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "Rayon : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsoleil"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Période de rotation : "
 
@@ -647,7 +662,7 @@ msgstr "Distance du centre : "
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:3292
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Angle de phase : %.1f%s\n"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:3316
 msgid "Temperature: "
@@ -742,7 +757,8 @@ msgstr "Chasser "
 msgid "FOV: "
 msgstr "CdV : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "Soleil"
 
@@ -758,11 +774,13 @@ msgstr " à "
 msgid " fps"
 msgstr " ips"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Enregistrement"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  En pause"
@@ -771,7 +789,8 @@ msgstr "  En pause"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Démarrer/Pause     F12 Arrêter"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Mode d'édition"
 
@@ -825,9 +844,7 @@ msgstr "Échec de l'initialisation du moteur de rendu"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:4389
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
-msgstr ""
-"Erreur lors du chargement de la police de caractère ; le texte ne sera pas "
-"affiché.\n"
+msgstr "Erreur lors du chargement de la police de caractère ; le texte ne sera pas affiché.\n"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:4446
 msgid "Error reading cross index "
@@ -837,7 +854,8 @@ msgstr "Erreur lors de la lecture de l'index croisé."
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Index croisé chargé "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture de "
 
@@ -858,38 +876,39 @@ msgstr "Erreur lors de l'ouverture du catalogue d'étoiles : "
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Erreur lors de la création du fichier ogg %s pour l'acquisition.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Erreur interne de la bibliothèque Ogg."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuration"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Fournisseur : "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Moteur de rendu : "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "Version : "
 
@@ -897,11 +916,13 @@ msgstr "Version : "
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Version GLSG : "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Nombre max de textures : "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Taille de texture max. : "
 
@@ -909,11 +930,13 @@ msgstr "Taille de texture max. : "
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Taille de texture cubique max. : "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Plage de taille de point : "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Extensions supportées : "
 
@@ -921,13 +944,15 @@ msgstr "Extensions supportées : "
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Mode fenêtré"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Astéroïdes"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -937,14 +962,17 @@ msgstr "Comètes"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Invisibles"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "Lunes"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -953,19 +981,23 @@ msgstr "Lunes"
 msgid "Planets"
 msgstr "Planètes"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Astronefs"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Aller à"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Suivre"
@@ -974,37 +1006,45 @@ msgstr "&Suivre"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "Orbite s&ynchrone"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&Info"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
-#, fuzzy
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 msgid "&Reference Marks"
-msgstr "Vecteurs de référence"
+msgstr "Marques de &référence"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Afficher les axes de l'objet"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Afficher les axes du repère"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Afficher la direction du Soleil"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Afficher le vecteur vitesse"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Afficher la grille planétographique"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Afficher le terminateur"
 
@@ -1012,19 +1052,23 @@ msgstr "Afficher le terminateur"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satellites"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "Surfaces &alternatives"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Objets en orbite"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Démarquer"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Marquer"
 
@@ -1032,12 +1076,14 @@ msgstr "&Marquer"
 msgid "Loading: "
 msgstr "Chargement : "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "fr"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "40c"
 
@@ -1061,7 +1107,8 @@ msgstr "Erreur lors du chargement du script"
 msgid "Running script"
 msgstr "Exécution du script"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1071,12 +1118,14 @@ msgstr "Planète"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satellite"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Début"
@@ -1085,42 +1134,50 @@ msgstr "Début"
 msgid "Duration"
 msgstr "Durée"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Terre"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jupiter"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturne"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Uranus"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptune"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluton"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1138,7 +1195,8 @@ msgstr "Mag. app."
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Mag. Abs."
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
@@ -1147,7 +1205,8 @@ msgstr "Type"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Temps Universel"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "Heure locale"
@@ -1160,13 +1219,15 @@ msgstr "Nom du fuseau horaire"
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "Décalage UTC"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Navigateur céleste"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1200,8 +1261,10 @@ msgstr "Planète naine"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Découvreur d'éclipses"
@@ -1250,16 +1313,11 @@ msgstr "Impossible de créer un signet avec une URL vide"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"Votre installation de Celestia semble incorrecte. Le répertoire contenant "
-"l'image de démarrage n'a pas pu être trouvé.\n"
-"Le lancement va se poursuivre, mais il est probable que des fichiers de "
-"données manque et que Celestia ne puisse fonctionner normalement. Veuillez "
-"vérifier votre installation."
+"Votre installation de Celestia semble incorrecte. Le répertoire contenant l'image de démarrage n'a pas pu être trouvé.\n"
+"Le lancement va se poursuivre, mais il est probable que des fichiers de données manque et que Celestia ne puisse fonctionner normalement. Veuillez vérifier votre installation."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1434,9 +1492,8 @@ msgid "Show Spacecraft Orbits"
 msgstr "Afficher les orbites des astronefs"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:601
-#, fuzzy
 msgid "Show Equatorial Grid"
-msgstr "Afficher la grille céleste"
+msgstr "Afficher la grille équatoriale"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:604
 msgid "Show Night Side Lights"
@@ -1660,11 +1717,8 @@ msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
-msgstr ""
-"Cette version de Celestia n'a pas été compilée avec le support de "
-"l'acquisition vidéo."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgstr "Cette version de Celestia n'a pas été compilée avec le support de l'acquisition vidéo."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
 msgid "Go to URL"
@@ -1710,7 +1764,8 @@ msgstr "Altitude: "
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "Celestia a rencontré une erreur lors de l'exécution de votre script."
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1740,11 +1795,15 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "Démarre et va à l'URL"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
 msgstr "Christophe Teyssier avec l'aide de ElChristou"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
 msgstr "i18n@teyssier.org"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
@@ -1833,9 +1892,8 @@ msgid "Smooth Orbit Lines"
 msgstr "Orbites lissées"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Equatorial Grid"
-msgstr "Grille"
+msgstr "Grille équatoriale"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
@@ -1862,7 +1920,8 @@ msgstr "Limites des constellations"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Orbites et noms"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2017,16 +2076,15 @@ msgstr "Réglage"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:393
 msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
-msgstr ""
-"L'heure locale n'est supportée que pour les dates comprises entre 1902 et "
-"2037.\n"
+msgstr "L'heure locale n'est supportée que pour les dates comprises entre 1902 et 2037.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Date julienne : "
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Maintenant"
@@ -2072,28 +2130,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>Extension ARB_texenv_DOT3, extension ARB_vertex_program</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>NVIDIA Combiners, extension NV_vertex_program</b><br> permet l'affichage "
-"des bump-map, des ombres des anneaux et les éclairages spéculaires sur toute "
-"carte graphique GeForce ou ATI Radeon. Cependant NvCombiner ARBVP est une "
-"option légèrement supérieure pour les utilisateurs de GeForce."
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>NVIDIA Combiners, extension NV_vertex_program</b><br> permet l'affichage des bump-map, des ombres des anneaux et les éclairages spéculaires sur toute carte graphique GeForce ou ATI Radeon. Cependant NvCombiner ARBVP est une option légèrement supérieure pour les utilisateurs de GeForce."
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>NVIDIA Combiners, extension ARB_vertex_program</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>extensions ARB_fragment_program et ARB_vertex_program</b><br> permet des "
-"effets avancés sur les cartes GeForce FX et Radeon 9700"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>extensions ARB_fragment_program et ARB_vertex_program</b><br> permet des effets avancés sur les cartes GeForce FX et Radeon 9700"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2104,11 +2150,8 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>Langage d'ombrage OpenGL 2.0<b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
-msgstr ""
-"Le fichier %1 n'existe pas, utilisation du fichier de configuration par "
-"défaut %2/celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgstr "Le fichier %1 n'existe pas, utilisation du fichier de configuration par défaut %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
 msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
@@ -2243,7 +2286,8 @@ msgstr "Vous devez spécifier un nom de fichier."
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Erreur lors de l'initialisation de l'acquisition vidéo."
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navigation"
@@ -2308,7 +2352,8 @@ msgstr "Plus brillantes (abs.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Plus brillantes (app.)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Plus proches"
@@ -2333,17 +2378,20 @@ msgstr "Rafraîchir"
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Paramètres de la recherche"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Éclipses solaires"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "sur :"
@@ -2358,17 +2406,20 @@ msgstr "Éclipses de lunes"
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "au :"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "du :"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
@@ -2444,15 +2495,12 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
-"<p>Appuyer sur <b>F11</b> pour démarrer/mettre en pause "
-"l'enregistrement<br>\n"
+"<p>Appuyer sur <b>F11</b> pour démarrer/mettre en pause l'enregistrement<br>\n"
 "Appuyer sur <b>F12</b> pour arrêter</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note : Il n'est pas possible de redimensioner la fenêtre principale avant "
-"la fin de l'acquisition.</p>"
+"<p>Note : Il n'est pas possible de redimensioner la fenêtre principale avant la fin de l'acquisition.</p>"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
 #, no-c-format
@@ -2649,1021 +2697,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "OCÉAN ARCTIQUE"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Abu Dabi"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "Abuja"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Accra"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Adamstown"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Addis-Abeba"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Alger"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Alofi"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Amman"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "Astéroïde"
+msgstr "Amsterdam"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "Andorre-la-Vieille"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Ankara"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Antananarivo"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Apia"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Achgabat"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Asmara"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "Titania"
+msgstr "Astana"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Asunción"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "Auteurs"
+msgstr "Athènes"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Avarua"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Bagdad"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "ua"
+msgstr "Bakou"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Bamako"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Bangkok"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Bangui"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Banjul"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "Basse-Terre"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "Barycentre"
+msgstr "Basseterre"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Pékin"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Beyrouth"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Belgrade"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "Belmopan"
 
 #: data/data.cpp:86
 #, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr "Version"
+msgstr "Berlin"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "Obéron"
+msgstr "Berne"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Bichkek"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Bissau"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "Bloemfontein"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Bogota"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "Basique"
+msgstr "Brasilia"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Bratislava"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Brazzaville"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "Plus brillantes"
+msgstr "Bridgetown"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Bruxelles"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "Limites"
+msgstr "Bucarest"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "Limites"
+msgstr "Budapest"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Buenos Aires"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Bujumbura"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Charon"
+msgstr "Le Caire"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "Terra"
+msgstr "Canberra"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "Le Cap"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Caracas"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "Villes"
+msgstr "Castries"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "Cayenne"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "Charlotte Amalie"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "Chisinau"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Conakry"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Copenhague"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "Cotonou"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Dakar"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Damas"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Dar es Salaam"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Dhaka"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Dili"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Djibouti"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Doha"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "Amas globulaires"
+msgstr "Douglas"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Dublin"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "Distance"
+msgstr "Douchanbé"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Fongafale"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Fort-de-France"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Freetown"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Gaborone"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "Aller à"
+msgstr "George Town"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Georgetown"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Gibraltar"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Turk"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Agana"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "La Haye"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Hamilton"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Hanoï"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "Mare"
+msgstr "Harare"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "La Havane"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsinki"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "Honiara"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Islamabad"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Jakarta"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Jamestown"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Jérusalem"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Kaboul"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Kampala"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Katmandou"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Khartoum"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Kiev"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Kigali"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Kingston"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "Kingstown"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Kinshasa"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Koror"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Kuala Lumpur"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Koweït"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "Laâyoune"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "La Paz"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Libreville"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Dioné"
+msgstr "Lilongwe"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "Mimas"
+msgstr "Lima"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Lisbonne"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Ljubljana"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "Aller vers le Soleil"
+msgstr "Lomé"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Lune"
+msgstr "Londres"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Longyearbyen"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "Pandore"
+msgstr "Luanda"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Lusaka"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Luxembourg"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Madrid"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Majuro"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Malabo"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Mare"
+msgstr "Malé"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoudzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Managua"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manama"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manille"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Maputo"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Maseru"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Mata-Utu"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Mbabane"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Mexico"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "Mons"
+msgstr "Minsk"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Mogadiscio"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "Lune"
+msgstr "Monaco"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Monrovia"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Montevideo"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "Lune"
+msgstr "Moroni"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "Lune"
+msgstr "Moscou"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Mascate"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Nairobi"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Nassau"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "Nom"
+msgstr "N'Djamena"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "New Delhi"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "Nom"
+msgstr "Niamey"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Nicosie"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Nouakchott"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "Normale"
+msgstr "Nouméa"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "Nuku'alofa"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Nuuk"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Oranjestad"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Oslo"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Ottawa"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Ouagadougou"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Pago"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Palikir"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "Pandore"
+msgstr "Panama"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "Planète"
+msgstr "Papeete"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Paramaribo"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Mars"
+msgstr "Paris"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Phnom Penh"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Pluton"
+msgstr "Plymouth"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "Port-Louis"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Port Moresby"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Port-au-Prince"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Port-of-Spain"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Porto-Novo"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "Port-Vila"
 
 #: data/data.cpp:220
 #, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr "Temps en pause"
+msgstr "Prague"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "rayons"
+msgstr "Praia"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "Pretoria"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "Pyongyang"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "Pluton"
+msgstr "Quito"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Rabat"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Rangoon"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Reykjavik"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Riga"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Riyad"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "Road Town"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "Aller vers le Soleil"
+msgstr "Rome"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "Rsoleil"
+msgstr "Roseau"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint George's"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "Satellite"
+msgstr "Saint-Hélier"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint John's"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Peter Port"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Denis"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Pierre"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Saipan"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Navigateur céleste"
+msgstr "San Jose"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "San Juan"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Marin"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "San Salvador"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "Sanaa"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Domingue"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "Aller à"
+msgstr "Sao Tomé"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Sarajevo"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "Soleil"
+msgstr "Séoul"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "The Settlement"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Singapour"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Skopje"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "Sofia"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "Sri Jayewardenepura"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Stanley"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Stockholm"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Carré"
+msgstr "Sucre"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "Carré"
+msgstr "Suva"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "Type"
+msgstr "Taipei"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "En route "
+msgstr "Tallinn"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Tarawa"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Tachkent"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "Tbilissi"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Tegucigalpa"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "Terra"
+msgstr "Téhéran"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Tel Aviv"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Thimphu"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Tirana"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Tokyo"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Torshavn"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "Triton"
+msgstr "Tripoli"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Tunis"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Oulan-Bator"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Vaduz"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "La Valette"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Valles (vallées)"
+msgstr "La Vallée"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "Cité du Vatican"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Victoria"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Vienne"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Vientiane"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "Vénus"
+msgstr "Vilnius"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Varsovie"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "Washington D.C."
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Wellington"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "West Island"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "Willemstad"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Windhoek"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "Yamoussoukro"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "Yaoundé"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Yaren District"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Erevan"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Mare"
+msgstr "Zagreb"
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -3916,9 +4139,8 @@ msgid "Run &Demo"
 msgstr "Lancer la &démo"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "User &Guide"
-msgstr "Guide de découverte"
+msgstr "&Guide de l'utilisateur"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:63
 msgid "&Controls"
@@ -3960,9 +4182,8 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Copyright (C) 2001-2009, Celestia Development Team"
-msgstr "Copyright (C) 2001-2008, L'équipe de développement de Celestia"
+msgstr "Copyright (C) 2001-2009, L'équipe de développement de Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
 msgid "http://www.shatters.net/celestia"
@@ -4022,7 +4243,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4174,9 +4395,8 @@ msgid "Globulars"
 msgstr "Amas globulaires"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "Ecliptic Line"
-msgstr "Écliptique"
+msgstr "Ligne de l'écliptique"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Grids"
@@ -4184,7 +4404,7 @@ msgstr "Grilles"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Equatorial"
-msgstr ""
+msgstr "Équatoriale"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Horizontal"
@@ -4352,10 +4572,8 @@ msgstr "Déc"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Céleste"
-
 #~ msgid "limit of knowledge"
 #~ msgstr "Limite du monde connu"
 
@@ -4386,107 +4604,75 @@ msgstr "Déc"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Triton:Neptune I"
 #~ msgstr "Neptune"
-
 #~ msgid "Day length: "
 #~ msgstr "Durée du jour : "
-
 #~ msgid " of "
 #~ msgstr " de "
-
 #~ msgid " must be in same star system\n"
 #~ msgstr " doit être dans le même système solaire\n"
-
 #~ msgid "Bad spectral type in star database, star #\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mauvais type spectral dans la base de données des étoiles, étoile #\n"
-
 #~ msgid " star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)\n"
 #~ msgstr " étoile(s) avec des numéros de catalogue doublons effacée(s).)\n"
-
 #~ msgid "Low res textures"
 #~ msgstr "Textures en basse résolution"
-
 #~ msgid "Medium res textures"
 #~ msgstr "Textures en moyenne résolution"
-
 #~ msgid "High res textures"
 #~ msgstr "Textures en haute résolution"
-
 #~ msgid "Error reading deep sky file\n"
 #~ msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier de ciel profond.\n"
-
 #~ msgid "Constellation Borders"
 #~ msgstr "Limites des constellations"
-
 #~ msgid "Orbit / Label"
 #~ msgstr "Orbites et noms"
-
 #~ msgid "Mark Features"
 #~ msgstr "Marqueurs"
-
 #~ msgid " UTC"
 #~ msgstr " UTC"
-
 #~ msgid "' is not a star or planet.\n"
 #~ msgstr "' n'est pas une étoile ou une planète.\n"
-
 #~ msgid "Time rate: %'.12g"
 #~ msgstr "Ratio d'écoulement du temps : %'.12g"
-
 #~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
 #~ msgstr "Rayon : %.2f RSoleil\n"
-
 #~ msgid "1.4.1"
 #~ msgstr "1.4.1"
-
 #~ msgid "Error reading star file: %s\n"
 #~ msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier d'étoiles : %s\n"
-
 #~ msgid "Error opening test.xml\n"
 #~ msgstr "Erreur lors de l'ouverture de test.xml\n"
-
 #~ msgid "Satellites"
 #~ msgstr "Satellites"
-
 #~ msgid "solar"
 #~ msgstr "solaire"
-
 #~ msgid "moon"
 #~ msgstr "lunaire"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Solar eclipses"
 #~ msgstr "Éclipses solaires"
-
 #~ msgid "<p align=\"right\">On:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Sur:</p>"
-
 #~ msgid "<p align=\"right\">To:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">À:</p>"
-
 #~ msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">De:</p>"
-
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Chercher"
-
 #~ msgid "to"
 #~ msgstr "à"
-
 #~ msgid "eclipse on"
 #~ msgstr "éclipse sur"
-
 #~ msgid "Type: "
 #~ msgstr "Type : "
-
 #~ msgid "Loading deep sky catalog: "
 #~ msgstr "Chargement du catalogue du ciel profond : "
-
 #~ msgid "Loading star catalog: "
 #~ msgstr "Chargement du catalogue stellaire : "
-
 #~ msgid "Bo\\u00f6tes"
 #~ msgstr "Le Bouvier"
-
 #~ msgid "%.3f m"
 #~ msgstr "%.3f m"
+
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 24f1cc97b..b998b13eb 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-15 15:34+0100\n"
-"Last-Translator: Székely Zoltán <zoltanszekely@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 11:08+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -137,11 +137,13 @@ msgstr "Nyílt galaxishalmazok"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Hiba az .ssc fájlban (sor"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "fő égitest '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr " "
 
@@ -226,12 +228,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Érvénytelen csillag: hiányzó magnitúdó.\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"Érvénytelen csillag: az abszolút (nem a látszó fényesség) magnitúdot meg "
-"kell adni a közelli csillagnál\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "Érvénytelen csillag: az abszolút (nem a látszó fényesség) magnitúdot meg kell adni a közelli csillagnál\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -253,7 +251,8 @@ msgstr "NV vertex program betöltése:"
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Hiba az NV vertex program betöltésekor:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Hiba a vertex programban: "
 
@@ -293,7 +292,8 @@ msgstr "Hiba a \"favorites\" fájl olvasásakor."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Irány: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Hiba a szkript fájl megnyitásakor."
 
@@ -310,12 +310,15 @@ msgstr "Ismeretlen hiba a szkript megnyitásakor"
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Hiba a co-routin szkript inicializálásánál"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Érvénytelen fájltípus"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -405,7 +408,8 @@ msgstr "Önműködő fényességállítás be"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Önműködő fényességállítás ki"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -477,7 +481,8 @@ msgstr "Idő: Előre"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Idő: Vissza"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "Idő múlása: "
 
@@ -493,17 +498,20 @@ msgstr "Rögzít"
 msgid "Chase"
 msgstr "Követés"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Önműködő fényességállítás 45 foknál:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Környező fények:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "Megvilágítás javulása"
 
@@ -515,7 +523,8 @@ msgstr "Bloom hatás bekapcsolva"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Bloom hatás kikapcsolva"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "Megvilágítottság"
 
@@ -580,13 +589,16 @@ msgstr "RA:"
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "Távolság: "
@@ -608,7 +620,8 @@ msgstr "Fényesség: "
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Nap"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "Osztály:"
 
@@ -624,16 +637,20 @@ msgstr "Fekete lyuk"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Felszíni hőm.: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "Sugár: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "RNap"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Tengely forgási idő: "
 
@@ -743,7 +760,8 @@ msgstr "Üldöz"
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "Nap"
 
@@ -759,11 +777,13 @@ msgstr " "
 msgid " fps"
 msgstr "fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "Felvétel"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " Szünet"
@@ -772,7 +792,8 @@ msgstr " Szünet"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Start/Szünet    F12 Stop"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Edit Mode"
 
@@ -836,7 +857,8 @@ msgstr "Hiba a keresztindex olvasásakor"
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Cross index betöltve"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "Hiba a megnyitáskor"
 
@@ -857,38 +879,39 @@ msgstr "Hiba a csillag katalógus megnyitásakor"
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Internal Ogg library error."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Beállítások"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Forgalmazó:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Megjelenítés"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "Verzió:"
 
@@ -896,11 +919,13 @@ msgstr "Verzió:"
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL verzió:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Max simultaneous textures: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Max texture size: "
 
@@ -908,11 +933,13 @@ msgstr "Max texture size: "
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Max cube map size: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Point size range: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Supported Extensions:"
 
@@ -920,13 +947,15 @@ msgstr "Supported Extensions:"
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Ablakos mód"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Kisbolygók"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -936,14 +965,17 @@ msgstr "Üstökösök"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Láthatatlan objektumok"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "Holdak"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -952,19 +984,23 @@ msgstr "Holdak"
 msgid "Planets"
 msgstr "Bolygók"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Űrhajók"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "U&grás"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "Követ"
@@ -973,37 +1009,46 @@ msgstr "Követ"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "Pálya szinkronizálása"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&Adatok"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Referencia vektorok"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Objektumok tengelyének mutatása"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Váz tegelyeinek mutatása"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Nap irányának mutatása"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Sebességvektor mutatása"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Planetáris háló mutatása"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Lezáró mutatása"
 
@@ -1011,19 +1056,23 @@ msgstr "Lezáró mutatása"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "Mellékbolygók"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Alternatív Felületek"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Keringő Égitestek"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "Jelölés törlése"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "Jelöl"
 
@@ -1031,12 +1080,14 @@ msgstr "Jelöl"
 msgid "Loading: "
 msgstr "Betöltés: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "hu"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "40e"
 
@@ -1060,7 +1111,8 @@ msgstr "Hiba a szkript betöltésekor"
 msgid "Running script"
 msgstr "Szkript futtatása"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1070,12 +1122,14 @@ msgstr "Bolygó"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Égitest"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Indítás"
@@ -1084,42 +1138,50 @@ msgstr "Indítás"
 msgid "Duration"
 msgstr "Időtartam"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Föld"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jupiter"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Szaturnusz"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Uránusz"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptunusz"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Plútó"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1137,7 +1199,8 @@ msgstr "Látsz. magn."
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Absz. magn."
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Típus"
@@ -1146,7 +1209,8 @@ msgstr "Típus"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Csillagidő"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "Helyi idő"
@@ -1159,13 +1223,15 @@ msgstr "Időzóna neve: "
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "UTC eltérés"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Égi objektumok"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1199,8 +1265,10 @@ msgstr "Törpe bolygó"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Fogyatkozás-kereső"
@@ -1249,14 +1317,11 @@ msgstr "Nem lehet üres URL-lel könyvjelzőt létrehozni"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
 "Hiba történt a Celestia telepítésekor. A nyitókép könyvtár nem található.\n"
-"Az indítás folytatódik, de a Celestia valószínűleg nem fog tökéletesen "
-"működni a hiányzó adatfájlok miatt. Ellenőrizd a telepített mappákat."
+"Az indítás folytatódik, de a Celestia valószínűleg nem fog tökéletesen működni a hiányzó adatfájlok miatt. Ellenőrizd a telepített mappákat."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1657,8 +1722,7 @@ msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
 msgstr "Ez a Celestia verzió nincs a mozgókép felvételére felkészítve."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
@@ -1705,7 +1769,8 @@ msgstr "Magasság: "
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "A Celestia hibát észlelt a parancsfájl feldolgozása közben"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1735,11 +1800,15 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "Indít és URL-re lép"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
 msgstr "Novák Áron, Székely Zoltán"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
 msgstr "aaron@szentimre.hu, zoltanszekely@hotmail.com"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
@@ -1857,7 +1926,8 @@ msgstr "Csillagképek határai"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Pályák / Címkék"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2019,7 +2089,8 @@ msgstr "A helyi idő 1902 és 2037 között lehetséges.\n"
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Julián dátum:"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Most"
@@ -2065,28 +2136,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>ARB_texenv_DOT3 kiterjesztés, ARB_vertex_program kiterjesztés</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br>bump mapping-gel, "
-"gyűrű árnyékok és tükröződő körvonalak bármilyen Geforce vagy ATI Radeon "
-"videokártyán, bár az NvCombiner ARBVP sokkal jobb választás a Geforce "
-"felhasználóknak."
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br>bump mapping-gel, gyűrű árnyékok és tükröződő körvonalak bármilyen Geforce vagy ATI Radeon videokártyán, bár az NvCombiner ARBVP sokkal jobb választás a Geforce felhasználóknak."
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program kiegészítés</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>ARB_fragment_program és ARB_vertex_program kiterjesztések</"
-"b><br>összetett hatásokat nyújtanak Geforce FX és Radeon 9700 videokártyákon"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>ARB_fragment_program és ARB_vertex_program kiterjesztések</b><br>összetett hatásokat nyújtanak Geforce FX és Radeon 9700 videokártyákon"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2097,10 +2156,8 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
-msgstr ""
-"Fájl %1 nem létezik, alapértelmezett konfigurációs fájl %2/celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgstr "Fájl %1 nem létezik, alapértelmezett konfigurációs fájl %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
 msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
@@ -2235,7 +2292,8 @@ msgstr "Meg kell adni egy fájlnevet."
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Hiba a mozgókép-felvétel inicializálásánál."
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navigáció"
@@ -2300,7 +2358,8 @@ msgstr "Legfényesebb (absz.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Legfényesebb (láth.)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Legközelebbi"
@@ -2325,17 +2384,20 @@ msgstr "Frissítés"
 msgid "End"
 msgstr "Vége"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Keresési beállítások"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Napfogyatkozások"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "Mire:"
@@ -2350,17 +2412,20 @@ msgstr "Holdfogyatkozások"
 msgid "Search"
 msgstr "Keresés"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "Meddig:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "Mettől:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Bezár"
@@ -2436,8 +2501,7 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
@@ -2639,1019 +2703,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "ÉSZAKI ÓCEÁN"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Abu-Dzabi"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "Abuja"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Accra"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Adamstown"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Addisz-Abeba"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Algír"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Alofi"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Ammán"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "Kisbolygó"
+msgstr "Amsterdam"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "Andorra la Vella"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Ankara"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Antananarivo"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Apia"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Aşgabat"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Aszmara"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "Titania"
+msgstr "Asztana"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Asunción "
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "Szerzők"
+msgstr "Athén"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Avarua"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Bagdadba"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "CSE"
+msgstr "Baku"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Bamakói"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "Bender Seri Begawan"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Bangkoki"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Bangui"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Banjuli"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "Basse-Terre"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "Tömegközéppont"
+msgstr "Basseterre"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Peking"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Bejrút"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Belgrád"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "Belmopan"
 
 #: data/data.cpp:86
+#, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Berlini"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "Oberon"
+msgstr "Bernben"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Bishkek"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Guineai"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "Bloemfontein"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Bogota"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "Alap"
+msgstr "Brasiliában"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Pozsonyi"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Brazzaville"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "Legfényesebb"
+msgstr "Bridgetownban"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Brüsszel"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "Határok"
+msgstr "Bukarest"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "Határok"
+msgstr "Budapest"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Buenos Aires"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Bujumburai"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Charon"
+msgstr "Kairói"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "Föld"
+msgstr "Canberra"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "Cape Town"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Caracasi"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "Városok"
+msgstr "Castriest"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "Vissza"
+msgstr "Cayenne"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "Charlotte Amalie"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "Kisinyovi"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Colombó"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Conakry"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Koppenhága"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "Cotonou"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Dakari"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Damaszkusz"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Dar es Salaam"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Dhaka"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Dili"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Dzsibuti"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Dohai"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "Gömbhalmazok"
+msgstr "Douglas"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Dublini"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "Távolság: "
+msgstr "Dushanbe"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Fongafale"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Fort-de-France"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Freetown"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Gaboronei"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "Ugrás"
+msgstr "George Town"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "A Georgetown"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Gibraltár"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Turk"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Hagatna"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "Hága"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Hamilton"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Hanoiban"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "Tenger"
+msgstr "Hararei"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "Havanna"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsinki"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "Honiara"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Iszlamabad"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Jakarta"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Jamestowni"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Jeruzsálem"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Kabul"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Kampala"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Katmandu"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Kartúmi"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Kiev"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Kigali"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Kingston"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "Kingstowni"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Kinshasai"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Koror"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Kuala Lumpur"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvait"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "El Aaiun"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "La Paz"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Libreville"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Dione"
+msgstr "Lilongwe"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "Mimas"
+msgstr "Fájlokat"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Lisszabon"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Ljubljanába"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "Otthon"
+msgstr "Lome"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Hold"
+msgstr "Londonba"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Longyearbyen"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Luandai"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Lusakai"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Luxemburg"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "Márc"
+msgstr "Madridi"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "Márc"
+msgstr "Majuro"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Malabo"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Tenger"
+msgstr "Hím"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Managua"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manama"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manilába"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Maputói"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "Márc"
+msgstr "Maseru"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Mata-Utu"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Mbabane"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Mexikóváros"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "Hegyek"
+msgstr "Minszki"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Mogadishuba"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "Hold"
+msgstr "Monaco"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Monrovia,"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Montevideo"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "Hold"
+msgstr "Moróni"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "Hold"
+msgstr "Moszkva"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Maszkat"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Nairobib"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Nassaui"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "Név"
+msgstr "N'Djamena"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "Újdelhi"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "Név"
+msgstr "Niamey"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Nicosia"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Nouakchott"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "Alap"
+msgstr "Noumea"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "Nuku'alofa"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Nuuk"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Oranjestad"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Osló"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Ottawai"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Ouagadougoui"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Pago"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Palikir"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Panama"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "Bolygó"
+msgstr "Papeete"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Paramaribo"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Mars"
+msgstr "Párizsi"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Phnom Pénh"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Plútó"
+msgstr "Plymouth"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "Port Louis"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Port Moresby"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Port-au-Prince"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Port-of-Spain"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Porto-Novo"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "Port-Vila"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Prága"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "radii"
+msgstr "Praia"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "Pretoria"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "P'yongyang"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "Plútó"
+msgstr "Quitó"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Rabatba"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Rangoonból"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Reykjavik"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Rigai"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Riyadh"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "Road Town"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "Otthon"
+msgstr "Rómába"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "RNap"
+msgstr "Roseau"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint George's"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "Égitest"
+msgstr "Saint Helier"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint John's"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "Kikötői Saint Peter"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Denis"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Pierre"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Saipan"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Csillag böngésző"
+msgstr "San Jose"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "San Juan"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "San Marino"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "San Salvador"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "Szanaa"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Bío"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Santo Domingo"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "Ugrás"
+msgstr "Sao Tome"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Szarajevói"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "Dél"
+msgstr "Szöuli"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "The Settlement"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Szingapúr"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Szkopjei"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "Szófia"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "Sri Jayewardenepura Kotte"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Stanley"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Stockholmi"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Négyzet"
+msgstr "Sucre"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "Négyzet"
+msgstr "Suva"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "Típus"
+msgstr "Tajvan"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "Utazás"
+msgstr "Tallinni"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Tarawa által"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Taskent"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "Tbiliszi"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Tegucigalpa"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "Föld"
+msgstr "Teheránt"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Tel Aviv-Jaffa"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Timpu"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Tirana"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Tokiói"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Tórshavn"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "Triton"
+msgstr "Tripoli"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Tunis"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Ulán Bátor"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Vaduz"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "Valletta"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Valles (Völgyek)"
+msgstr "The Valley"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "Vatikánváros"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Viktória"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Bécs"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Vientián"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "Vénusz"
+msgstr "Vilniusi"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Varsó"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "Washington D. C."
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Wellington"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "West Island"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "Willemstad"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Windhoek"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "Yamoussoukro"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "Yaoundé"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Yaren kerület"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Jereván"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Tenger"
+msgstr "Zágrábi"
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -4010,7 +4251,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4340,6 +4581,6 @@ msgstr "Dec"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Csillagászati"
+
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 4ebcb89f8..38c187bdb 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-07 11:11+0100\n"
-"Last-Translator: Andrea Pelloni <mc3657@mclink.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 11:08+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -139,11 +139,13 @@ msgstr "Ammassi Aperti"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Errore nel file .ssc (linea "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "oggetto genitore '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "' di '"
 
@@ -228,12 +230,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Stella non valida: manca la magnitudine\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"Stella non valida: deve essere specificata la magnitudine assoluta (non "
-"apparente) per stelle vicine all'origine\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "Stella non valida: deve essere specificata la magnitudine assoluta (non apparente) per stelle vicine all'origine\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -255,7 +253,8 @@ msgstr "Caricamento del programma vertici NV: "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Errore nel caricamento del programma vertici NV: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Errore nel programma vertici "
 
@@ -295,7 +294,8 @@ msgstr "Errore di lettura dei file preferiti."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientamento: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Errore di apertura del file script."
 
@@ -312,12 +312,15 @@ msgstr "Errore sconosciuto in apertura dello script"
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Inizializzazione fallita della coroutine dello script"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Tipo di file non valido"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -407,7 +410,8 @@ msgstr "Auto-magnitudine abilitata"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Auto-magnitudine disabilitata"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -479,7 +483,8 @@ msgstr "Tempo: Avanti"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Tempo: Indietro"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "Rateo del tempo"
 
@@ -495,17 +500,20 @@ msgstr "Blocca"
 msgid "Chase"
 msgstr "Insegui"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Limite automatico di magnitudine a 45 gradi:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Livello luce ambientale: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "Guadagno di luminosità"
 
@@ -517,7 +525,8 @@ msgstr "Effetto Bloom abilitato"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Effetto Bloom disabilitato"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "Esposizione"
 
@@ -543,8 +552,9 @@ msgstr "al"
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:81
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "au"
-msgstr ""
+msgstr "Port-au-Prince"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2923
 msgid " days"
@@ -582,13 +592,16 @@ msgstr "AR: "
 msgid "Dec: "
 msgstr "DEC: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "Km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "Distanza: "
@@ -610,7 +623,8 @@ msgstr "Luminosità: "
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Sole"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "Classe: "
 
@@ -626,16 +640,20 @@ msgstr "Buco nero"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Temp. superf.: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "Raggio: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsole"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Periodo di rotazione: "
 
@@ -745,7 +763,8 @@ msgstr "Insegui "
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "Sole"
 
@@ -761,11 +780,13 @@ msgstr " a "
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  In Registrazione"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  In Pausa"
@@ -774,7 +795,8 @@ msgstr "  In Pausa"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Avvia/Pausa    F12 Ferma"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Modifica Modalità"
 
@@ -838,7 +860,8 @@ msgstr "Errore di lettura dell'indice incrociato "
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Indice incrociato caricato "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "Errore in apertura di "
 
@@ -859,38 +882,39 @@ msgstr "Errore di apertura del catalogo delle stelle "
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Errore nella creazione del file di cattura Ogg %s.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Errore interno nella libreria Ogg."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps qualità %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps qualità %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - ha scritto %d fotogrammi\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Produttore: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Renderer:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "Versione: "
 
@@ -898,11 +922,13 @@ msgstr "Versione: "
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Versione GLSL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Numero max mappe simultanee:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Dimensione max mappa: "
 
@@ -910,11 +936,13 @@ msgstr "Dimensione max mappa: "
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Dim. max mappa cubica: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Gamma della dimensione dei punti: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Estensioni Supportate:"
 
@@ -922,13 +950,15 @@ msgstr "Estensioni Supportate:"
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Modalità Finestra"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroidi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -938,14 +968,17 @@ msgstr "Comete"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Invisibili"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "Lune"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -954,19 +987,23 @@ msgstr "Lune"
 msgid "Planets"
 msgstr "Pianeti"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Veicoli Spaziali"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "Vai a (&G)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "Segui (&F)"
@@ -975,37 +1012,46 @@ msgstr "Segui (&F)"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "Sincronizza l'Orbita (&Y)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&Informazioni"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "Vettori di &Riferimento"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Mostra gli Assi dei Corpi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Mostra gli Assi dei Bordi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Mostra la Direzione del Sole"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Mostra il Vettore Velocità"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Mostra la Griglia Planetografica"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Mostra il Terminatore"
 
@@ -1013,19 +1059,23 @@ msgstr "Mostra il Terminatore"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satelliti"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "Superfici &Alternative"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Corpi Orbitanti"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "Rim&uovi il marcatore"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Marca"
 
@@ -1033,12 +1083,14 @@ msgstr "&Marca"
 msgid "Loading: "
 msgstr "Caricamento di: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "it"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "410"
 
@@ -1062,7 +1114,8 @@ msgstr "Errore durante il caricamento dello script"
 msgid "Running script"
 msgstr "Script in esecuzione"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1072,12 +1125,14 @@ msgstr "Pianeta"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satellite"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Avvio"
@@ -1086,42 +1141,50 @@ msgstr "Avvio"
 msgid "Duration"
 msgstr "Durata"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Terra"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Giove"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturno"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Urano"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Nettuno"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Plutone"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1139,7 +1202,8 @@ msgstr "Mag. app."
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Mag. ass."
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -1148,7 +1212,8 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Tempo Universale"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "Ora Locale"
@@ -1161,13 +1226,15 @@ msgstr "Nome Fuso Orario: "
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "Differenza UTC"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Navigatore Celeste"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1201,8 +1268,10 @@ msgstr "Pianeta Nano"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Cercatore di Eclissi"
@@ -1251,16 +1320,11 @@ msgstr "Impossibile aggiungere un segnalibro con un URL vuoto"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"C'è un errore nell'installazione di Celestia. Non è possibile trovare la "
-"cartella con la schermata iniziale. \n"
-"L'esecuzione proseguirà, ma probabilmente manca qualche file di dati e "
-"Celestia potrebbe non funzionare correttamente. Per favore, controllare "
-"l'installazione."
+"C'è un errore nell'installazione di Celestia. Non è possibile trovare la cartella con la schermata iniziale. \n"
+"L'esecuzione proseguirà, ma probabilmente manca qualche file di dati e Celestia potrebbe non funzionare correttamente. Per favore, controllare l'installazione."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1661,11 +1725,8 @@ msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
-msgstr ""
-"Questa versione di Celestia non è stata compilata col supporto per la "
-"registrazione di filmati."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgstr "Questa versione di Celestia non è stata compilata col supporto per la registrazione di filmati."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
 msgid "Go to URL"
@@ -1711,7 +1772,8 @@ msgstr "Altitudine: "
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "Celestia ha incontrato un errore durante l'esecuzione dello script"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1741,7 +1803,9 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "Avvia e vai all'URL"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
 msgstr ""
 "Paolo Angeli \n"
 "Andrea Pelloni \n"
@@ -1749,7 +1813,9 @@ msgstr ""
 "Pierluigi Panunzi"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
 msgstr ""
 "pangeli70@virgilio.it \n"
 "mc3657@mclink.it \n"
@@ -1871,7 +1937,8 @@ msgstr "Confini delle Costellazioni"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Orbite / Nomi"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2033,7 +2100,8 @@ msgstr "L'ora locale vale solo per le date tra il 1902 ed il 2037.\n"
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Data Giuliana: "
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Adesso"
@@ -2079,28 +2147,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>I Combiners NVIDIA e le estensioni NV_vertex_program</b><br> permettono "
-"di utilizzare le bump-map, le ombre degli anelli  e i riflessi speculari su "
-"tutte le schede grafiche GeForce e ATI Radeon. Comunque NvCombiner ARBVP è "
-"una scelta migliore per gli utilizzatori della GeForce"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>I Combiners NVIDIA e le estensioni NV_vertex_program</b><br> permettono di utilizzare le bump-map, le ombre degli anelli  e i riflessi speculari su tutte le schede grafiche GeForce e ATI Radeon. Comunque NvCombiner ARBVP è una scelta migliore per gli utilizzatori della GeForce"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>le estensioni ARB_fragment_program e ARB_vertex_program</b><br> "
-"permettono effetti avanzati con le schede GeForce FX et Radeon 9700"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>le estensioni ARB_fragment_program e ARB_vertex_program</b><br> permettono effetti avanzati con le schede GeForce FX et Radeon 9700"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2111,11 +2167,8 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
-msgstr ""
-"Il file %1 non esiste, uso il file di configurazione di default %2/celestia."
-"cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgstr "Il file %1 non esiste, uso il file di configurazione di default %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
 msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
@@ -2250,7 +2303,8 @@ msgstr "Devi specificare un nome per il file."
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Errore nell'inizializzazione della cattura video."
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navigazione"
@@ -2315,7 +2369,8 @@ msgstr "Più Brillanti (Ass.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Più Brillanti (App.)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Più Vicini"
@@ -2340,17 +2395,20 @@ msgstr "Refresh"
 msgid "End"
 msgstr "Fine"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Parametri di ricerca"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Eclissi Solari"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "Su:"
@@ -2365,17 +2423,20 @@ msgstr "Eclissi Lunari"
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "Da:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
@@ -2451,14 +2512,12 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>Premere <b>F11</b> per avviare/mettere in pausa la registrazione<br>\n"
 "Premere <b>F12</b> per terminare</p>\n"
 "\n"
-"<p>Attenzione: non sarà possibile ridimensionare la finestra principale fino "
-"al termine della cattura</p>"
+"<p>Attenzione: non sarà possibile ridimensionare la finestra principale fino al termine della cattura</p>"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
 #, no-c-format
@@ -2655,1020 +2714,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "OCEANO ARTICO"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Abu Dhabi"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "Abuja"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Accra"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Adamstown"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Addis Abeba"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Algeri"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Alofi"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Amman"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "Asteroide"
+msgstr "Amsterdam"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "Andorra la Vella"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Ankara"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Antananarivo"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Apia"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Aşgabat"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Asmara"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "Titania"
+msgstr "Astana"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Asunción "
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "Autori"
+msgstr "Atene"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Avarua"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Baghdad"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "Indietro (&B)"
+msgstr "Baku"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Bamako"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Bangkok"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Bangui"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Banjul"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "Basse-Terre"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "Baricentro"
+msgstr "Basseterre"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Pechino"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Beirut"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Belgrado"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "Belmopan"
 
 #: data/data.cpp:86
 #, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr "Versione"
+msgstr "Berlino"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "Oberon"
+msgstr "Berna"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Bishkek"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Bissau"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "Bloemfontein"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Bogota"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "Basic"
+msgstr "Brasilia"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Bratislava"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Brazzaville"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "Più brillanti"
+msgstr "Bridgetown"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Bruxelles"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "Confini"
+msgstr "Bucarest"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "Confini"
+msgstr "Budapest"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Buenos Aires"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Bujumbura"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Caronte"
+msgstr "El Cairo"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "Terre"
+msgstr "Canberra"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "Città del Capo"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Caracas"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "Città"
+msgstr "Castries"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "Annulla"
+msgstr "Cayenne"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "Charlotte Amalie"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "Chisinau"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Conakry"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Copenaghen"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "Cotonou"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Dakar"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Dimasco"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Dar es Salaam"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Dhaka"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Dili"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Gibuti"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Doha"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "Globulari"
+msgstr "Douglas"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Dublino"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "Distanza"
+msgstr "Dushanbe"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Fongafale"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Fort-de-France"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Freetown"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Gaborone"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "Vai A"
+msgstr "George Town"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Georgetown"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Gibilterra"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Turk"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Hagatna"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "The Hague"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Hamilton"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Hanoi"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "Mari"
+msgstr "Harare"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "L'Avana"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsinki"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "Honiara"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Islamabad"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Giacarta"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Jamestown"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Gerusalemme"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Kabul"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Kampala"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Kathmandu"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Khartoum"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Kiev"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Kigali"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Kingston"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "Kingstown"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Kinshasa"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Koror"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Kuala Lumpur"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Kuwait"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "El Aaiun"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "La Paz"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Libreville"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Dione"
+msgstr "Lilongwe"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "Mimas"
+msgstr "Lima"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Lisbona"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Lubiana"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "Inizio"
+msgstr "Lome"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Luna"
+msgstr "Londra"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Longyearbyen"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Luanda"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Lusaka"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Lussemburgo"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Madrid"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Majuro"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Malabo"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Mari"
+msgstr "Maschile"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Managua"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manama"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manila"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Maputo"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Maseru"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Mata-Utu"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Mbabane"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Città del Messico"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "Monti"
+msgstr "Minsk"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Mogadiscio"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "Luna"
+msgstr "Monaco"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Monrovia"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Montevideo"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "Luna"
+msgstr "Moroni"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "Luna"
+msgstr "Mosca"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Muscat"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Nairobi"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Nassau"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "Nome"
+msgstr "N'Djamena"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "Nuova Delhi"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Niamey"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Nicosia"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Nouakchott"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "Normale"
+msgstr "Noumea"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "Nuku'alofa"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Nuuk"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Oranjestad"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Oslo"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Ottawa"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Ouagadougou"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Pago"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Palikir"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Panama"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "Pianeta"
+msgstr "Papeete"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Paramaribo"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Marte"
+msgstr "Paris"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Phom Penh"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Plutone"
+msgstr "Plymouth"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "Port Louis"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Port Moresby"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Port-au-Prince"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Port-of-Spain"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Porto-Novo"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "Port-Vila"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Praga"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "raggi"
+msgstr "Praia"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "Pretoria"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "P'yongyang"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "Plutone"
+msgstr "Quito"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Rabat"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Rangun"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Reykjavik"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Riga"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Riyadh"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "Road Town"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "Inizio"
+msgstr "Roma"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "Rsole"
+msgstr "Roseau"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint George's"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "Satellite"
+msgstr "Saint Helier"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint John's"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Peter Port"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Denis"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Pierre"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Saipan"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Navigatore Stellare"
+msgstr "San Jose"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "San Juan"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "San Marino"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "San Salvador"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "Sanaa"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Santo Domingo"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "Vai A"
+msgstr "Sao Tome"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Sarajevo"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "Sud"
+msgstr "Seoul"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "The Settlement"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Singapore"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Skopje"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "Sofia"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "Sri Jayawardenepura Kotte"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Stanley"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Stoccolma"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Quadrato"
+msgstr "Sucre"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "Quadrato"
+msgstr "Suva"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "Tipo"
+msgstr "Taipei"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "In viaggio "
+msgstr "Tallinn"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Tarawa"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Tashkent"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "Tbilisi"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Tegucigalpa"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "Terre"
+msgstr "Tehran"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Tel Aviv-Giaffa"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Thimphu"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Tirana"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Tokyo"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Torshavn"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "Tritone"
+msgstr "Tripoli"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Tunisi"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Ulaanbaatar"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Vaduz"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "Valletta"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Valli"
+msgstr "La Valle"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "Città del Vaticano"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Victoria"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Vienna"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Vientiane"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "Venere"
+msgstr "Vilna"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Varsavia"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "Washington corrente continua"
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Wellington"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "West Island"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "Willemstad"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Windhoek"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "Yamoussoukro"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "Yaounde"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Yaren District"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Yerevan"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Mari"
+msgstr "Zagabria "
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -3975,9 +4210,7 @@ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
-msgstr ""
-"Celestia è un programma gratuito e viene fornito assolutamente senza "
-"garanzie."
+msgstr "Celestia è un programma gratuito e viene fornito assolutamente senza garanzie."
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:73
 msgid "Authors"
@@ -4029,7 +4262,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4359,13 +4592,10 @@ msgstr "Dic"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "AU"
 #~ msgstr "UA"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Celestiale"
-
 #~ msgid "limit of knowledge"
 #~ msgstr "limite della conoscenza"
 
@@ -4396,52 +4626,38 @@ msgstr "Dic"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Triton:Neptune I"
 #~ msgstr "Tritone:Nettuno I"
-
 #~ msgid "Day length: "
 #~ msgstr "Durata del giorno: "
-
 #~ msgid " of "
 #~ msgstr " di "
-
 #~ msgid " must be in same star system\n"
 #~ msgstr "deve essere nello stesso sistema stellare\n"
-
 #~ msgid "Bad spectral type in star database, star #\n"
 #~ msgstr "Tipo spettrale errato nel database delle stelle, stella nº\n"
-
 #~ msgid " star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)\n"
 #~ msgstr " stelle con numero di catalogo duplicato cancellate.)\n"
-
 #~ msgid "Low res textures"
 #~ msgstr "Mappe a bassa risoluzione"
-
 #~ msgid "Medium res textures"
 #~ msgstr "Mappe a media risoluzione"
-
 #~ msgid "High res textures"
 #~ msgstr "Mappe ad alta risoluzione"
-
 #~ msgid "Error reading deep sky file\n"
 #~ msgstr "Errore in lettura del file deep sky\n"
-
 #~ msgid "Constellation Borders"
 #~ msgstr "Confini delle Costellazioni"
-
 #~ msgid "Orbit / Label"
 #~ msgstr "Orbite / Nomi"
-
 #~ msgid "Mark Features"
 #~ msgstr "Marca le Caratteristiche"
-
 #~ msgid " UTC"
 #~ msgstr " UTC"
-
 #~ msgid "' is not a star or planet.\n"
 #~ msgstr " non è una stella od un pianeta.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Time rate: %'.12g"
 #~ msgstr "Velocità del tempo: %g"
-
 #~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
 #~ msgstr "Raggio: %.2f x Rsole\n"
+
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5c5754fa4..c10dc5bb6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Celestia-Japanese\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-22 06:56+0900\n"
-"Last-Translator: Sui <aqua@aqsp.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 11:09+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -135,11 +135,13 @@ msgstr "散開星団"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr ".sscファイルにエラーがあります。(行 "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "母天体 '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "'('"
 
@@ -224,12 +226,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "無効な恒星です: 等級がありません。\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"無効な恒星です: 原点付近の恒星には、実視等級ではなく、絶対等級が設定されてい"
-"る必要があります。\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "無効な恒星です: 原点付近の恒星には、実視等級ではなく、絶対等級が設定されている必要があります。\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -251,7 +249,8 @@ msgstr "次のNVバーテックスプログラムを読み込んでいます: "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "次のNVバーテックスプログラムの読み込みでエラーが発生しました: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "次のバーテックスプログラムにエラーがあります: "
 
@@ -291,7 +290,8 @@ msgstr "お気に入りファイルの読み込みでエラーが発生しまし
 msgid "Orientation: "
 msgstr "方向: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "スクリプトファイルのオープンでエラーが発生しました。"
 
@@ -308,12 +308,15 @@ msgstr "スクリプトのオープンで不明なエラーが発生しました
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "スクリプトコルーチンの初期化に失敗しました。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "無効なファイルタイプです。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -403,7 +406,8 @@ msgstr "自動限界等級調整: ON"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "自動限界等級調整: OFF"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -475,7 +479,8 @@ msgstr "時間の流れ: 順方向"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "時間の流れ: 逆方向"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "時間の速さ"
 
@@ -491,17 +496,20 @@ msgstr "2天体参照同期"
 msgid "Chase"
 msgstr "公転同期"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "視野45°での限界等級: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "周辺光の強さ: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "光度利得"
 
@@ -513,7 +521,8 @@ msgstr "ブルーム効果: ON"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "ブルーム効果: OFF"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "露出"
 
@@ -578,13 +587,16 @@ msgstr "赤経: "
 msgid "Dec: "
 msgstr "赤緯: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "距離: "
@@ -606,7 +618,8 @@ msgstr "光度: "
 msgid "x Sun"
 msgstr " (太陽=1)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "スペクトル型: "
 
@@ -622,16 +635,20 @@ msgstr "ブラックホール"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "表面温度: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "半径: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "(太陽=1)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "自転周期: "
 
@@ -741,7 +758,8 @@ msgstr "公転同期: "
 msgid "FOV: "
 msgstr "視野: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "太陽"
 
@@ -757,11 +775,13 @@ msgstr " "
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr " 録画中"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " 停止中"
@@ -770,7 +790,8 @@ msgstr " 停止中"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 録画開始/一時停止    F12 停止"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "編集モード"
 
@@ -834,7 +855,8 @@ msgstr "次のクロスインデックスファイルの読み込みでエラー
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "次のクロスインデックスファイルを読み込みました: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "次のオープンでエラーが発生しました: "
 
@@ -855,38 +877,39 @@ msgstr "次の恒星カタログのオープンでエラーが発生しました
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Oggファイル %sの作成でエラーがありました。\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "内部Oggライブラリエラーです。"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) FPS 品質 %d %dx%d オ"
-"フセット (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) FPS 品質 %d %dx%d オフセット (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - %d フレームで書き込みました。\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Settings"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "ベンダー: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "レンダラー: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "バージョン: "
 
@@ -894,11 +917,13 @@ msgstr "バージョン: "
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSLバージョン: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "最大同時テクスチャ数: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "最大テクスチャサイズ: "
 
@@ -906,11 +931,13 @@ msgstr "最大テクスチャサイズ: "
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "最大キューブマップサイズ: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "ポイントサイズレンジ: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "サポートされた拡張: "
 
@@ -918,13 +945,15 @@ msgstr "サポートされた拡張: "
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "ウィンドウ表示"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "小惑星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -934,14 +963,17 @@ msgstr "彗星"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "不可視天体"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "衛星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -950,19 +982,23 @@ msgstr "衛星"
 msgid "Planets"
 msgstr "惑星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "人工天体"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "移動(&G)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "春分点同期(&F)"
@@ -971,37 +1007,46 @@ msgstr "春分点同期(&F)"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "自転同期(&Y)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "天体情報(&I)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "ベクトル表示(&R)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "赤道座標軸を表示"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "黄道座標軸を表示"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "太陽の方向を表示"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "速度ベクトルを表示"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "経緯線を表示"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "明暗境界線を表示"
 
@@ -1009,19 +1054,23 @@ msgstr "明暗境界線を表示"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "衛星(&S)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "AltSurface(&A)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "周回天体"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "マーカーを解除(&U)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "マーカー(&M)"
 
@@ -1029,12 +1078,14 @@ msgstr "マーカー(&M)"
 msgid "Loading: "
 msgstr "読み込み中: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "ja"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "411"
 
@@ -1058,7 +1109,8 @@ msgstr "スクリプトの読み込みでエラーが発生しました。"
 msgid "Running script"
 msgstr "スクリプトを実行しています…"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1068,12 +1120,14 @@ msgstr "惑星"
 msgid "Satellite"
 msgstr "衛星"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "日付"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
@@ -1082,42 +1136,50 @@ msgstr "開始"
 msgid "Duration"
 msgstr "継続時間"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "地球"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "木星"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "土星"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "天王星"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "海王星"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "冥王星"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1135,7 +1197,8 @@ msgstr "視等級"
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "絶対等級"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "スペクトル型"
@@ -1144,7 +1207,8 @@ msgstr "スペクトル型"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "世界時"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "ローカル時"
@@ -1157,13 +1221,15 @@ msgstr "タイムゾーン名"
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "UTCとの差"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "天体ブラウザ"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1197,8 +1263,10 @@ msgstr "準惑星"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "食を検索"
@@ -1247,15 +1315,11 @@ msgstr "空のURLはブックマークに追加できません。"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"正しくインストールされていない可能性があります。スプラッシュスクリーンディレ"
-"クトリが見つかりません。\n"
-"正しくないデータ，あるいは存在しないデータが参照されています。インストールが"
-"正しいか確認してください。スタートアップを続けます。"
+"正しくインストールされていない可能性があります。スプラッシュスクリーンディレクトリが見つかりません。\n"
+"正しくないデータ，あるいは存在しないデータが参照されています。インストールが正しいか確認してください。スタートアップを続けます。"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1656,8 +1720,7 @@ msgid "UTC"
 msgstr "世界時"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
 msgstr "このバージョンのCelestiaではムービーの保存をサポートしていません。"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
@@ -1704,7 +1767,8 @@ msgstr "高度: "
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "スクリプト実行中にエラーが発生しました。"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1734,11 +1798,15 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "指定したURLへ移動"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
 msgstr "Sui"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
 msgstr "aqua@aqsp.net"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
@@ -1856,7 +1924,8 @@ msgstr "星座境界線"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "軌道 / 名称"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2018,7 +2087,8 @@ msgstr "ローカル時は1902年から2037年の間でのみサポートされ
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "ユリウス日: "
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "現在"
@@ -2064,27 +2134,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>NVIDIA Combiners</b>と<b>NV_vertex_program extension</b><br>はGeforce，"
-"Radeon両プラットフォームにおいてバンプマッピング，輪の影，スピキュラーハイラ"
-"イトを可能にしますが， NvCombiner ARBVPはGeforceユーザ向けのオプションです。 "
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>NVIDIA Combiners</b>と<b>NV_vertex_program extension</b><br>はGeforce，Radeon両プラットフォームにおいてバンプマッピング，輪の影，スピキュラーハイライトを可能にしますが， NvCombiner ARBVPはGeforceユーザ向けのオプションです。 "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>ARB_fragment_program</b>と<b>ARB_vertex_program extensions</b><br>は"
-"Geforce FXとRadeon 9700においてより高性能なエフェクトを出します。"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>ARB_fragment_program</b>と<b>ARB_vertex_program extensions</b><br>はGeforce FXとRadeon 9700においてより高性能なエフェクトを出します。"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2095,10 +2154,8 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
-msgstr ""
-"ファイル %1 が存在しません。デフォルトの設定 %2/celestia.cfg を使用します。"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgstr "ファイル %1 が存在しません。デフォルトの設定 %2/celestia.cfg を使用します。"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
 msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
@@ -2233,7 +2290,8 @@ msgstr "ファイル名を指定してください。"
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "ムービーキャプチャの初期化でエラーがありました。"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "ナビゲーション(&N)"
@@ -2298,7 +2356,8 @@ msgstr "明るさ順(絶対等級)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "明るさ順(視等級)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "近い順"
@@ -2323,17 +2382,20 @@ msgstr "更新"
 msgid "End"
 msgstr "終了"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "検索パラメータ"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "日食"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "天体:"
@@ -2348,17 +2410,20 @@ msgstr "月食"
 msgid "Search"
 msgstr "探索"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "～"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "期間:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
@@ -2434,8 +2499,7 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>F11</b> キャプチャ開始/一時停止<br>\n"
 "<b>F12</b> 停止</p>\n"
@@ -2637,1019 +2701,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "北極海"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "アブダビ"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "アブジャ"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "アクラ"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "アダムスタウン"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "アディスアベバ"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "アルジェ"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "アロフィ"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "アンマン"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "小惑星"
+msgstr "アムステルダム"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "アンドラ・ラ・ベリャ"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "アンカラ"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "アンタナナリボ"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "アピア"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "アシガバート"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "アスマラ"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "ティタニア"
+msgstr "アスタナ"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "アスンシオン"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "著者"
+msgstr "アテネ"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "アバルア"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "バグダッド"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "天文単位"
+msgstr "バクー"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "バマコ"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "バンダルスリブガワン"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "クルンテプ"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "バンギ"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "バンジュール"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "バステール"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "重心"
+msgstr "バステール"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "北京"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "ベイルート"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "ベオグラード"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "ベルモパン"
 
 #: data/data.cpp:86
+#, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "ベルリン"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "オベロン"
+msgstr "ベルン"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "ビシュケク"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "ラリッサ"
+msgstr "ギニアビサウ"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "ブルームフォンテーン"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "ボゴタ"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "Basic"
+msgstr "ブラジリア"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "ブラチスラバ"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "ブラザビル"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "明るい順"
+msgstr "ブリッジタウン"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "ブリュッセル"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "星座境界線"
+msgstr "ブクレシュチ"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "星座境界線"
+msgstr "ブダペスト"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "ブエノスアイレス"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "ブジュンブラ"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "カロン"
+msgstr "カイロ"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "陸地"
+msgstr "キャンベラ"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "ケープタウン"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "カラカス"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "都市"
+msgstr "カストリーズ"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "キャンセル"
+msgstr "カイエンヌ"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "シャーロットアマリエ"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "キシナウ"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "コロンボ"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "コナクリ"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "ケーベンハウン"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "コトヌー"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "ダカールラリー"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "ディマシュク"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "ダルエスサラーム"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "ダッカ"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "ディリ"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "ジブチ"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "ドーハ"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "球状星団"
+msgstr "ダグラス"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "ダブリン"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "距離"
+msgstr "ドゥシャンベ"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Fongafale"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "フォールドフランス"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "フリータウン"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "ハボローネ"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "移動"
+msgstr "ジョージタウン"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "ジョージタウン"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "ジブラルタル"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "グランドターク"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "グアテマラ"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "ハガニア"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "ハーグ"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "ハミルトン"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "ハノイ"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "海洋"
+msgstr "ハラレ"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "ハバナ"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルシンキ"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "ホニアラ"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "イスラマバード"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "ジャカルタ"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "ジェームズタウン"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "エルサレム"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "カブール"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "カンパラ"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "カトマンズ"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "ハルツーム"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "キエフ"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "キガリ"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "キングストン"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "キングスタウン"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "キンシャサ"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "コロール"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "クアラルンプール"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "クウェート"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "アイウン"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "ラパス"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "リーブルビル"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "ディオーネ"
+msgstr "リロングウェ"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "ミマス"
+msgstr "リマ"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "リジュボア"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "リュブリャナ"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "太陽へ移動"
+msgstr "ロメ"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "月"
+msgstr "ロンドン"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "ロングヤービーエン"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "パンドラ"
+msgstr "ルアンダ"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "ルサカ"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "ルクセンブルグ"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "3"
+msgstr "マドリッド"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "3"
+msgstr "マジュロ"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "マラボ"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "海洋"
+msgstr "男性"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "マナグア"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "ミランダ"
+msgstr "マナマ"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "ミランダ"
+msgstr "マニラ"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "マプト"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "3"
+msgstr "マセル"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "マタウトゥ"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "ムババーネ"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "メキシコシティ"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "山地"
+msgstr "ミンスク"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "モガディシュ"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "月"
+msgstr "モナコ"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "モンロビア"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "モンテビデオ"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "月"
+msgstr "モロニ"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "月"
+msgstr "モスクワ"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "マスカット"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "ナイロビ"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "ラリッサ"
+msgstr "ナッソー"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "天体名"
+msgstr "ンジャメナ"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "ニューデリー"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "天体名"
+msgstr "ニアメ"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "ニコシア"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "ヌアクショット"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "通常"
+msgstr "ヌメア"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "ヌクアロファ"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "ヌーク"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "オラニエスタッド"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "オスロ"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "オタワ"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "ワガドゥグー"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "パゴパゴ"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "パリキール"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "パンドラ"
+msgstr "パナマ"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "惑星"
+msgstr "パペーテ"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "パラマリボ"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "火星"
+msgstr "パリ"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "プノンペン"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "冥王星"
+msgstr "プリマス"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "ポートルイス"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "ポートモレスビー"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "ポートポルトープランス"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "ポートオブスペイン"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "ポルトノボ"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "ポートビラ"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "プラハ"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "半径"
+msgstr "プライア"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "プレトリア"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "平壌"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "冥王星"
+msgstr "キト"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "ラバト"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "ヤンゴン"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "レイキャビーク"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "リガ"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "リヤド"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "ロードタウン"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "太陽へ移動"
+msgstr "ローマ"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "(太陽=1)"
+msgstr "ロゾー"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "セントジョージ"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "衛星"
+msgstr "セントヘリア"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "セントジョンの"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "セントピーターポート"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "サン=ドニ"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "サンピエール"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "サイパン"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "恒星ブラウザ"
+msgstr "サンホセ"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "サンフアン"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "サンマリノ"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "サンサルバドル"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "サナア"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "サンティアゴ"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "サントドミンゴ"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "移動"
+msgstr "サントメプリンシペ"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "サラエボ"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "南緯"
+msgstr "ソウル"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "The Settlement"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "シンガポール"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "スコピエ"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "ソフィア"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "スリジャヤワルダナプラコッテ"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "スタンレー"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "ストックホルム"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "正方形(□)"
+msgstr "スクレ"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "正方形(□)"
+msgstr "スバ"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "スペクトル型"
+msgstr "台北"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "移動中"
+msgstr "タリン"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "タラワ"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "タシケント"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "ティビリシ"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "テグシガルパ"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "陸地"
+msgstr "テヘラン"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "テルアビブ"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "ティンプー"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "ミランダ"
+msgstr "ティラナ"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "東京"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "トルスハウン"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "トリトン"
+msgstr "トラーブルス州"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "チュニス"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "ウランバートル"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "ファドゥーツ"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "バレッタ"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Valles (峡谷)"
+msgstr "バレー"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "バチカン市国"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "ビクトリア"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "ウィーン"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "ヴィエンチャン"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "金星"
+msgstr "ヴィルニアス"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "ラリッサ"
+msgstr "ワルシャワ"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "ワシントンD.C."
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "ウェリントン"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "West Island"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "ウィレムスタッド"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "ウィントフック"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "ヤムスクロ"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "ヤウンデ"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "ヤレン地区"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "エレバン"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "海洋"
+msgstr "ザグレブ"
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -4008,7 +4249,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4338,6 +4579,6 @@ msgstr "12"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "天球座標"
+
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 5d242199c..137dc5242 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,9 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Celestia-Korean\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-16 00:46-0000\n"
-"Last-Translator: Jacob Lee and Seung-Bum Lee <jaeuck@gmail.com and "
-"blcktgr73@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 13:08+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -136,11 +135,13 @@ msgstr "산개성단"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr ". ssc 파일에 에러가 있습니다. (행 "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "모천체 '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "'('"
 
@@ -225,12 +226,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "잘못된 항성: 등급이 없습니다.\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"잘못된 항성: 원점부근의 항성은 겉보기 등급이 아니라 절대등급이 설정되어 있어"
-"야 합니다.\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "잘못된 항성: 원점부근의 항성은 겉보기 등급이 아니라 절대등급이 설정되어 있어야 합니다.\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -252,7 +249,8 @@ msgstr "NV 버텍스 프로그램 읽는 중: "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "NV 버텍스 프로그램 읽기 오류: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "NV 버텍스 프로그램 오류: "
 
@@ -292,7 +290,8 @@ msgstr "북마크 파일 읽는 중 오류가 발생하였습니다."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "방향: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "스크립트 파일 여는 중 오류가 발생하였습니다."
 
@@ -309,12 +308,15 @@ msgstr "스크립트 파일 여는 중 알수없는 오류가 발생하였습니
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "스크립트 coroutine의 초기화에 실패하였습니다."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "잘못된 파일형식"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -404,7 +406,8 @@ msgstr "자동 한계등급 조정: ON"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "자동 한계등급 조정: OFF"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -476,7 +479,8 @@ msgstr "시간흐름: 순방향"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "시간흐름: 역방향"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "초당 프레임수:"
 
@@ -492,17 +496,20 @@ msgstr "2천체 참조 동기"
 msgid "Chase"
 msgstr "공전 동기"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "시야 45°에서의 한계 등급: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "주변빛의 세기:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "광도 이득"
 
@@ -514,7 +521,8 @@ msgstr "블룸 필터 적용"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "블룸 필터 해제"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "노출"
 
@@ -579,13 +587,16 @@ msgstr "적경:"
 msgid "Dec: "
 msgstr "적위: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "거리: "
@@ -607,7 +618,8 @@ msgstr "밝기: "
 msgid "x Sun"
 msgstr "배"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "분광형: "
 
@@ -623,16 +635,20 @@ msgstr "블랙홀"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "표면온도: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "반지름: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsun(태양=1)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "자전주기: "
 
@@ -742,7 +758,8 @@ msgstr "공전 동기: "
 msgid "FOV: "
 msgstr "시야각: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "태양"
 
@@ -758,11 +775,13 @@ msgstr " at "
 msgid " fps"
 msgstr " FPS"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr " 동영상 저장중"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " 멈춤"
@@ -771,7 +790,8 @@ msgstr " 멈춤"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 녹화시작/일시정지    F12 정지"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "편집 모드"
 
@@ -835,7 +855,8 @@ msgstr "크로스 인덱스 파일 읽기 에러: "
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "크로스 인덱스 파일 읽음: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "파일 열기 오류: "
 
@@ -856,38 +877,39 @@ msgstr "항성 카탈로그 파일 읽는 중 에러: "
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Ogg파일 생성 중 오류 발생: %s\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "내부 Ogg 라이브러리 오류 발생."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) FPS 품질 %d %dx%d 오"
-"프셋 (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) FPS 품질 %d %dx%d 오프셋 (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - %d 프레임 저장되었습니다.\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "제조사: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "렌더링 엔진:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "버전: "
 
@@ -895,11 +917,13 @@ msgstr "버전: "
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL 버전: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "최대 동시 텍스처수"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "최대 텍스처 크기: "
 
@@ -907,11 +931,13 @@ msgstr "최대 텍스처 크기: "
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "최대 큐브 맵 크기: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "포인트 크기 범위"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "지원되는 확장"
 
@@ -919,13 +945,15 @@ msgstr "지원되는 확장"
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "윈도우 모드"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "소행성"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -935,14 +963,17 @@ msgstr "혜성"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "안보임"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "위성"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -951,19 +982,23 @@ msgstr "위성"
 msgid "Planets"
 msgstr "행성"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "우주선"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "이동(&G)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "추적(&F)"
@@ -972,37 +1007,46 @@ msgstr "추적(&F)"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "자전 동기(&Y)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "천체정보(&I)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "벡터 참조(&R)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "천체 축 보기"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "프레임 축 보기"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "태양 방향 보기"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "속도 벡터 보기"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "행성그리드 보기"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "밤낮 경계선 보기"
 
@@ -1010,19 +1054,23 @@ msgstr "밤낮 경계선 보기"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "위성"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "표면 교체(&A)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "순환 천체"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "마커 해제(&U)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "마커(&M)"
 
@@ -1030,12 +1078,14 @@ msgstr "마커(&M)"
 msgid "Loading: "
 msgstr "로딩중: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "ko"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "412"
 
@@ -1059,7 +1109,8 @@ msgstr "스크립트 파일 로딩 오류"
 msgid "Running script"
 msgstr "스크립트 실행"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1069,12 +1120,14 @@ msgstr "행성"
 msgid "Satellite"
 msgstr "위성"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "날짜"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "시작"
@@ -1083,42 +1136,50 @@ msgstr "시작"
 msgid "Duration"
 msgstr "기간"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "지구"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "목성"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "토성"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "천왕성"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "해왕성"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "명왕성"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1136,7 +1197,8 @@ msgstr "겉보기 등급"
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "절대 등급"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "분광형"
@@ -1145,7 +1207,8 @@ msgstr "분광형"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "세계표준시"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "현지 시간"
@@ -1158,13 +1221,15 @@ msgstr "표준시간대"
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "UTC 오프셋"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "천체브라우저"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1198,8 +1263,10 @@ msgstr "왜소행성"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "식 찾기"
@@ -1248,15 +1315,11 @@ msgstr "빈 URL은 북마크에 추가할 수 없습니다."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"설치가 올바르게 되어 있지 않을 수 있습니다. 스플래쉬 스크린 폴더를 찾을 수 없"
-"습니다.\n"
-"데이터를 읽지 못할 수 있습니다. 정상적으로 설치가 되었는지 확인하시기 바랍니"
-"다. 계속 진행합니다."
+"설치가 올바르게 되어 있지 않을 수 있습니다. 스플래쉬 스크린 폴더를 찾을 수 없습니다.\n"
+"데이터를 읽지 못할 수 있습니다. 정상적으로 설치가 되었는지 확인하시기 바랍니다. 계속 진행합니다."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1657,8 +1720,7 @@ msgid "UTC"
 msgstr "세계표준시"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
 msgstr "이 버전의 셀레스티아는 동영상 저장을 지원하지 않습니다."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
@@ -1705,7 +1767,8 @@ msgstr "고도: "
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "스크립트 실행중 에러 발생"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "셀레스티아"
@@ -1735,11 +1798,15 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "지정한 URL로 이동"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
 msgstr "Jacob Lee(이 재억) and Seung-Bum Lee (이승범)"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
 msgstr "jaeuck@gmail.com and blcktgr73@gmail.com"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
@@ -1857,7 +1924,8 @@ msgstr "별자리 경계선"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "궤도 / 이름"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2019,7 +2087,8 @@ msgstr "현지 시간은 1902년부터 2037년간만 지원됩니다.\n"
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "쥴리안 일자"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "현재"
@@ -2065,28 +2134,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>NVIDIA Combiners와</b><b>NV_vertex_program extension은</b><br> 범프 맵핑, "
-"고리 그림자, Specular Highlights를 Geforce , ATI Radeon 그래픽카드에서 지원"
-"이 됩니다만 , NvCombiner ARBVP는 Geforce사용자에게만 조금 좋게하는 옵션입니"
-"다. "
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>NVIDIA Combiners와</b><b>NV_vertex_program extension은</b><br> 범프 맵핑, 고리 그림자, Specular Highlights를 Geforce , ATI Radeon 그래픽카드에서 지원이 됩니다만 , NvCombiner ARBVP는 Geforce사용자에게만 조금 좋게하는 옵션입니다. "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>NVIDIA 컴바이너, ARB_vertex_program 확장</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>ARB_fragment_program과 ARB_vertex_program extensions은</b><br> Geforce FX"
-"와 Radeon 9700에서 더 좋은 성능이 있습니다."
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>ARB_fragment_program과 ARB_vertex_program extensions은</b><br> Geforce FX와 Radeon 9700에서 더 좋은 성능이 있습니다."
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2097,8 +2154,7 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
 msgstr "파일 %1이 없습니다. 기본 설정 %2/celestia.cfg를 사용합니다."
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
@@ -2234,7 +2290,8 @@ msgstr "파일명을 입력하세요."
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "동영상 캡춰 초기화중 오류가 발생하였습니다."
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "네비게이션(&N)"
@@ -2299,7 +2356,8 @@ msgstr "밝은 순서(절대 등급)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "밝은 순서(겉보기 등급)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "거리순"
@@ -2324,17 +2382,20 @@ msgstr "새로고침"
 msgid "End"
 msgstr "종료"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "파라미터 검색"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "일식"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "천체:"
@@ -2349,17 +2410,20 @@ msgstr "월식"
 msgid "Search"
 msgstr "검색"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "～"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "기간:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
@@ -2435,8 +2499,7 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>F11</b> 캡처 시작 / 정지<br>\n"
 "<b>F12</b> 정지</p>\n"
@@ -2638,1019 +2701,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "북극해"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "아부다비"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "아부자"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "아크라"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Adamstown"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "아디스아바바"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "알제"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Alofi"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "암만"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "소행성"
+msgstr "암스테르담"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "안도라라베야"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "앙카라"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "안타나나리보"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "아피아"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "아슈하바트"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "아스마라"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "티타니아"
+msgstr "아스타나"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "아순시온"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "저자"
+msgstr "아테네"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Avarua"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "바그다드"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "AU"
+msgstr "바쿠"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "바마코"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "반다르 세리 Begawan"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "크룽텝"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "방기"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "반줄"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "바스 테르"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "무게중심"
+msgstr "바스 테르"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "베이징"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "베이루트"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "베오그라드"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "벨모판"
 
 #: data/data.cpp:86
+#, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "베를린"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "오베론"
+msgstr "베른"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "비슈케크"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "라리사"
+msgstr "비사우"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "블룸 폰 테인"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "보고타"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "기본"
+msgstr "브라질리아"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "브라 티슬라바"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "브라자빌"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "등급순"
+msgstr "브리지"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "브뤼셀"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "별자리 경계선 보기"
+msgstr "부카레스트"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "별자리 경계선 보기"
+msgstr "부다페스트"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "부에노스 아이레스"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "부줌부라"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "카론"
+msgstr "알 카히라"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "육지"
+msgstr "캔버라"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "케이프 타운"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "카라카스"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "도시"
+msgstr "캐스트리스"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "취소"
+msgstr "카이엔"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "샬롯 아 말리에"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "키시 나우"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "콜롬보"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "코나 크리"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "코펜하겐"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "Cotonou"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "다카르"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "디마 슈크"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "다르 에스 살람"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "다카"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "딜리"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "지부티"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "도하"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "구상성단"
+msgstr "더글러스"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "더블린"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "거리"
+msgstr "두샨베"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Fongafale"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "포르 드 프랑스"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "프리 타운"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "가보 로네"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "이동"
+msgstr "조지 타운"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "조지 타운"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "지브롤터"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "그랜드 터크"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "과테말라"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Hagatna"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "댄하그"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "해밀턴"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "하노이"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "바다"
+msgstr "하라레"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "라아나바"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "헬싱키"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "호니아라"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "이슬 라마 바드"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "자카르타"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "제임스 타운"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "예루살렘"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "카불"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "캄팔라"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "카트만두"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "알허트툼"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "키예프"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "키갈리"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "킹스톤"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "킹스"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "킨샤사"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "코로르"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "쿠알라룸푸르"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "쿠웨이트"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "엘아이운"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "라파스"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "리브르빌"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "디오네"
+msgstr "릴롱궤"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "미마스"
+msgstr "리마"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "리스보아"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "류블랴나"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "홈"
+msgstr "로메"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "달"
+msgstr "런던"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Longyearbyen"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "판도라"
+msgstr "루안다"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "루사카"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "룩셈부르크"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "3"
+msgstr "마드리드"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "3"
+msgstr "마주로"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "말라보"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "바다"
+msgstr "남성"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "마나"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "미란다"
+msgstr "알마 나마"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "미란다"
+msgstr "마닐라"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "마푸토"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "3"
+msgstr "마세루"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "마타우투"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "음바바네"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "시후 다 드 데 메 히코"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "산지"
+msgstr "민스크"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "모가디슈"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "달"
+msgstr "모나코"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "몬로 비아"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "몬테비데오"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "달"
+msgstr "모로니"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "달"
+msgstr "모스크바"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "마스 카트"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "나이로비"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "라리사"
+msgstr "나소"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "이름"
+msgstr "은자 메나"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "뉴델리"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "이름"
+msgstr "니아메"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "니코 시아"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "누악쇼트"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "일반"
+msgstr "누메아"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "누쿠알로파"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "누크"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Oranjestad"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "오슬로"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "오타와"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "와가 두구"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "파고 파고"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Palikir"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "판도라"
+msgstr "파나마"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "행성"
+msgstr "파페에테"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "파라 마 리보"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "화성"
+msgstr "파리"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "프놈펜"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "명왕성"
+msgstr "플리 머스"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "포트 루이스"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "포트 모르즈비"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "포르토 프 랭스"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "포트 오브 스페인"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "포르토 노보"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "포트 빌라"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "프라하"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "반경"
+msgstr "해변"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "프리토리아"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "P'yongyang"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "명왕성"
+msgstr "퀴토"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "라바트"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "양곤"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "레이캬비크"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "리가"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "아르 리야드"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "로드 타운"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "홈"
+msgstr "로마"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "Rsun(태양=1)"
+msgstr "로조"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "세인트 조지"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "위성"
+msgstr "세인트 Helier"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "세인트 존"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "세인트 피터 포트"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "생드니"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "세인트 피에르"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "사이판"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "항성 브라우저"
+msgstr "산호세"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "샌 후안"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "산마리노"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "산 살바도르"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "사나"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "산티아고"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "산토 도밍고"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "이동"
+msgstr "상투메"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "사라예보"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "남위"
+msgstr "서울"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "정산"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "싱가포르"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "스코페"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "소피아"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "스리자야와르데네푸라코테"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "스탠리"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "스톡홀름"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "사각형(□)"
+msgstr "수크레"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "사각형(□)"
+msgstr "수바"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "분광형"
+msgstr "타이 페이"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "이동중 "
+msgstr "탈린"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "타라"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "타슈켄트"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "트빌리시"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "테구시 갈파"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "육지"
+msgstr "테헤란"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "텔아비브 야포"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "팀푸"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "미란다"
+msgstr "티라너"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "도쿄"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Torshavn"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "트리톤"
+msgstr "타라 불 루스"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "튀니스"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "울란바토르"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "파두츠"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "발레타"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "계곡"
+msgstr "밸리"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "바티칸"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "빅토리아"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "비엔나"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "빙찬"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "금성"
+msgstr "빌뉴스"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "라리사"
+msgstr "바르샤바"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "워싱턴"
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "웰링턴"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "웨스트 섬"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "빌렘"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "빈트후크"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "야무 수 크로"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "야운데"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Yaren 지구"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "예레반"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "바다"
+msgstr "자그레브 "
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -4009,7 +4249,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4339,6 +4579,6 @@ msgstr "12"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "천구좌표"
+
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 7e33b5597..909e004cd 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: celestia lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-05 20:02+0100\n"
-"Last-Translator: Marius Mikalainis <neoromancer@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 11:11+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -128,11 +128,13 @@ msgstr "Padrikieji spiečiai"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Klaida .ssc rinkmenoje (eilutė  "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "esminis kūnas '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "' iš '"
 
@@ -217,12 +219,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Negaliojanti žvaigždė: prarastas ryškis.\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"Negaliojanti žvaigždė: turi būti nurodytas absoliutus (neįžiūrimas) "
-"žvaigždės ryškis\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "Negaliojanti žvaigždė: turi būti nurodytas absoliutus (neįžiūrimas) žvaigždės ryškis\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -244,7 +242,8 @@ msgstr "Pakraunama NV vertex programa:"
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Klaida pakraunant NV vertex programą: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Klaida vertex programoje"
 
@@ -284,7 +283,8 @@ msgstr "Klaida nuskaitant mėgiamiausių rinkmeną."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientacija:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Klaida atidarant scenarijaus rinkmeną."
 
@@ -301,12 +301,15 @@ msgstr "Nežinoma klaida atidarant scenarijų"
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Scenarijaus coroutine iniciacijos nepavyko"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Netinkamas rinkmenos tipas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -396,7 +399,8 @@ msgstr "Auto-ryškis įjungta"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Auto-ryškis išjungta"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -468,7 +472,8 @@ msgstr "Laikas: pirmyn"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Laikas: atgal"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "Laiko norma"
 
@@ -484,17 +489,20 @@ msgstr "Užrakinti"
 msgid "Chase"
 msgstr "Surišti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Auto ryškio limitas ties 45 laipsniais:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Aplinkos šviesos lygis:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "Šviesos lygis"
 
@@ -506,7 +514,8 @@ msgstr "Bloom įjungtas"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Bloom išjungtas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "Ekspozicija"
 
@@ -571,13 +580,16 @@ msgstr "RA: "
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "Atstumas:"
@@ -599,7 +611,8 @@ msgstr "Šviesumas:"
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Saulė"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "Klasė:"
 
@@ -615,16 +628,20 @@ msgstr "Juodoji bedugnė"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Paviršiaus temperatūra:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "Spindulys:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsun"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Apsisukimo periodas:"
 
@@ -734,7 +751,8 @@ msgstr "Persekioti"
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "Saulė"
 
@@ -750,11 +768,13 @@ msgstr "į"
 msgid " fps"
 msgstr "fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "Įrašinėjama"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "Sustabdyta"
@@ -763,7 +783,8 @@ msgstr "Sustabdyta"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Pradėti/Pauzė    F12 Sustabdyti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Redagavimo režimas"
 
@@ -827,7 +848,8 @@ msgstr "Klaida skaitant cross rodiklius"
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Pakrautas cross rodiklis"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "Klaida atidarant"
 
@@ -848,38 +870,39 @@ msgstr "Klaida atidarant žvaigždžių katalogą"
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Klaida sukuriant ogg rinkmeną %s įrašymui.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Vidinė Ogg bibliotekos klaida."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::pradėta() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps kokybė %d %dx%"
-"d ofsetas (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::pradėta() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps kokybė %d %dx%d ofsetas (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture:: išvalymas () - parašė %d frames\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Nustatymai"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Gamintojas:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Plokštė:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "Versija:"
 
@@ -887,11 +910,13 @@ msgstr "Versija:"
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL versija:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Maksimalus tekstūrų kiekis:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Maksimalus tekstūros dydis:"
 
@@ -899,11 +924,13 @@ msgstr "Maksimalus tekstūros dydis:"
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Maksimalus žemėlapio dydis:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Taško dydžio diapazonas:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Palaikomos plėtros:"
 
@@ -911,13 +938,15 @@ msgstr "Palaikomos plėtros:"
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Lango režimas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroidai"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -927,14 +956,17 @@ msgstr "Kometos"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Nematomi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "Palydovai"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -943,19 +975,23 @@ msgstr "Palydovai"
 msgid "Planets"
 msgstr "Planetos"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Kosminiai aparatai"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Aplankyti"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Sekti"
@@ -964,37 +1000,46 @@ msgstr "&Sekti"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "S&inch orbitą"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&Info"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Nuorodos vektoriai"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Rodyti kūno ašis"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Rodyti rėmelio ašis"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Rodyti saulės kryptį"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Rodyti greičio vektorių"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Rodyti planetografinį tinklelį"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Rodyti terminatorių"
 
@@ -1002,19 +1047,23 @@ msgstr "Rodyti terminatorių"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Palydovai"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Alternatyvus paviršius"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Kūnai orbitoje"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Nuimti žym."
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Žymėti"
 
@@ -1022,12 +1071,14 @@ msgstr "&Žymėti"
 msgid "Loading: "
 msgstr "Įkeliama:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "lt"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "WinKalbID"
 
@@ -1051,7 +1102,8 @@ msgstr "Klaida įkeliant scenarijų"
 msgid "Running script"
 msgstr "Paleidžiamas scenarijus"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1061,12 +1113,14 @@ msgstr "Planeta"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Palydovas"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Pradžia"
@@ -1075,42 +1129,50 @@ msgstr "Pradžia"
 msgid "Duration"
 msgstr "Trukmė"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Žemė"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jupiteris"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturnas"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Uranas"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptūnas"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Plutonas"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1128,7 +1190,8 @@ msgstr "App. ryšk"
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Abs. ryšk"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipas"
@@ -1137,7 +1200,8 @@ msgstr "Tipas"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Grinvičo laikas"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "Vietinis laikas"
@@ -1150,13 +1214,15 @@ msgstr "Laiko zonos pavadinimas"
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "UTC kompensacija"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Dangaus naršyklė"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1190,8 +1256,10 @@ msgstr "Nykštukinės planetos"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Užtemimų paiška"
@@ -1240,15 +1308,11 @@ msgstr "Negalima įtraukti žymelės su tuščiu URL"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"Atrodo, kažkas neteisinga su jūsų Celestia įdiegimu. Sensacijos ekrano "
-"žinynas negalėjo būti surastas. \n"
-"Paleidimas tęsis, bet Celestia turbūt praleis kažkokį duomenų failą ir "
-"galbūt nedirbs teisingai, prašom tikrinti savo įdiegimą."
+"Atrodo, kažkas neteisinga su jūsų Celestia įdiegimu. Sensacijos ekrano žinynas negalėjo būti surastas. \n"
+"Paleidimas tęsis, bet Celestia turbūt praleis kažkokį duomenų failą ir galbūt nedirbs teisingai, prašom tikrinti savo įdiegimą."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1649,8 +1713,7 @@ msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
 msgstr "Šioje Celestia versijoje nėra vaizdo įrašymo galimybės."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
@@ -1697,7 +1760,8 @@ msgstr "Aukštis:"
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "Celestia susidūrė su klaida apdorojant scenarijų"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1727,12 +1791,20 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "Pradėti ir aplankyti url"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
-msgstr "_: VERTĖJO VARDAS\\nMarius Mikalainis"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
+msgstr ""
+"_: VERTĖJO VARDAS\\n"
+"Marius Mikalainis"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
-msgstr "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nneoromancer@gmail.com"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
+msgstr ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"neoromancer@gmail.com"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
 msgid "Celestia Preferences"
@@ -1849,7 +1921,8 @@ msgstr "Žvaigždynų kontūrai"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Orbitos / Pavadinimai"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2011,7 +2084,8 @@ msgstr "Vietinis laikas palaikomas tik intervale 1902 ir 2037 metų.\n"
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Julijaus data: "
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Dabar"
@@ -2057,28 +2131,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>ARB_texenv_DOT3 ištęsimas, ARB_vertex_program ištęsimas</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program ištęsimas </b> <br> aprūpina bump "
-"žemėlapių sudarymą, žiedo šešėlius, ir veidrodines įsimintiniausias vietas "
-"ant bet kokio Geforce ar ATI Radeon grafinė kortelė, nors NvCombiner ARBVP "
-"yra truputį geresnis pasirinkimas Geforce vartotojams"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program ištęsimas </b> <br> aprūpina bump žemėlapių sudarymą, žiedo šešėlius, ir veidrodines įsimintiniausias vietas ant bet kokio Geforce ar ATI Radeon grafinė kortelė, nors NvCombiner ARBVP yra truputį geresnis pasirinkimas Geforce vartotojams"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program ištęsimas</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>ARB_fragment_program ir ARB_vertex_program ištęsimas </b> <br> aprūpina "
-"aukštintus padarinius Geforce FX ir Radeon 9700 grafinėms plokštėms"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>ARB_fragment_program ir ARB_vertex_program ištęsimas </b> <br> aprūpina aukštintus padarinius Geforce FX ir Radeon 9700 grafinėms plokštėms"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2089,8 +2151,7 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>OpenGL 2.0 Shading kalba</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
 msgstr "Rinkmena %1 neegzistuoja, naudojama rinkmena %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
@@ -2226,7 +2287,8 @@ msgstr "Turite parinkti rinkmenos pavadinimą"
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Klaida inicijuojant įrašytą filmą"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navigacija"
@@ -2291,7 +2353,8 @@ msgstr "Ryškiausios (Abs.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Ryškiausios (App.)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Artimiausi"
@@ -2316,17 +2379,20 @@ msgstr "Atnaujinti"
 msgid "End"
 msgstr "Pabaiga"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Paieškos parametrai"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Saulės užtemimai"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "Į:"
@@ -2341,17 +2407,20 @@ msgstr "Mėnulio užtemimai"
 msgid "Search"
 msgstr "Ieškoti"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "Iki:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "Nuo:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Uždaryti"
@@ -2427,8 +2496,7 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>Spauskite <b>F11</b> kad pradėti/sustabdyti įrašymą<br>\n"
 "Spauskite <b>F12</b> kad sustabdyti</p>\n"
@@ -2630,1019 +2698,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "ARKTIES VANDENYNAS"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Abu Dabis"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "Abudža"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Akra"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Adamstaunas"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Adis Abeba"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Alžyras"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Alofi"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Amanas"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "Asteroidai"
+msgstr "Amsterdamas"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "Andora"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Ankara"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Antananaryvas"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Apija"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Ašchabadas"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Asmara"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "Titanija"
+msgstr "Astana"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Asunsjonas"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "Autoriai"
+msgstr "Atėnai"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Avarua"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Bagdadas"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "av"
+msgstr "Baku"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Bamako"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Bankokas"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Bangis"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Banjul"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "Basse-Terre"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "Baricentrai"
+msgstr "Basteras"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Pekinas"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Beirutas"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Belgradas"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "Belmopanas"
 
 #: data/data.cpp:86
+#, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Berlynas"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "Oberonas"
+msgstr "Bernas"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Biškekas"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "Larisa"
+msgstr "Gvinėja"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "Bloemfontein"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Bogota"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "Pagrindinis"
+msgstr "Brazilija"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Bratislava"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Brazavilis"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "Ryškiausias"
+msgstr "Bridgetown"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Briuselis"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "Ribos"
+msgstr "Bukareštas"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "Ribos"
+msgstr "Budapeštas"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Buenos Airės"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Bujumbura"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Charonas"
+msgstr "Kairas"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "Žemynai"
+msgstr "Kanbera"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "Keiptaunas"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Karakasas"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "Miestai"
+msgstr "Castries"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "Atšaukti"
+msgstr "Cayenne"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "Šarlote Amali"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "Kišiniovas"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Konakris"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Kopenhaga"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "Kotonu"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Dakaras"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Damaskas"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Dar es Salaam"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Daka"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Dili"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Džibutis"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Doha"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "Kamuoliniai spiečiai"
+msgstr "Douglas"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Dublinas"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "Atstumas"
+msgstr "Dushanbe"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Fongafalė"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Fort-de-France"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Freetown"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Gaborone"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "Aplankyti"
+msgstr "Džordžtaunas"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Georgetown"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Gibraltaras"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Turk"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Gvatemala"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Hagatna"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "Haga"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Hamiltonas"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Hanojus"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "Vandenynai"
+msgstr "Harare"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "Havana"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsinkis"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "Honiara"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Islamabadas"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Džakarta"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Jamestown"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Jeruzalė"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Kabulas"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Kampala"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Katmandu"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Chartumas"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Kijevas"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Kigalis"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Kingstonas"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "Kingstown"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Kinšasa"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Koror"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Kvala Lumpūras"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Kuveitas"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "Ajūna"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "La Paz"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Libreville"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Dionė"
+msgstr "Lilongwe"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "Mimas"
+msgstr "Lima"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Lisabona"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Liublijana"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "Namai"
+msgstr "Lomė"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Mėnulis"
+msgstr "Londonas"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Longyearbyen"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Luanda"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Lusaka"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Liuksemburgas"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "Kov"
+msgstr "Madridas"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "Kov"
+msgstr "Madžūras"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Malabo"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Vandenynai"
+msgstr "Vyras"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamucū"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Managua"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Menama"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manila"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Maputo"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "Kov"
+msgstr "Maseru"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Mata-Utu"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Mbabane"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Meksikas"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "Monsas"
+msgstr "Minskas"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Mogadishu"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "Mėnulis"
+msgstr "Monakas"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Monrovia"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Montevidėjas"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "Mėnulis"
+msgstr "Moroni"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "Mėnulis"
+msgstr "Maskva"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Maskatas"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Nairobis"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "Larisa"
+msgstr "Nasau"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "Pavadinimas"
+msgstr "Ndžamena"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "Naujasis Delis"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "Pavadinimas"
+msgstr "Niamey"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Nikosija"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Nuakšotas"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "Normalus"
+msgstr "Numea"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "Nukualofa"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Nuuk"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Oranjestad"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Oslas"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Otava"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Uagadugu"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Pago"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Palikir"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Panama"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "Planeta"
+msgstr "Papeete"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Paramaribo"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Marsas"
+msgstr "Paryžius"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Pnompenis"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Plutonas"
+msgstr "Plimutas"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "Port Louis"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Port Morsbis"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Port-au-Prince"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Port of Spain"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Porto Novas"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "Port-Vila"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Praha"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "spindulys"
+msgstr "Praia"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "Pretorija"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "P'yongyang"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "Plutonas"
+msgstr "Kitas"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Rabatas"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Rangūnas"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Reikjavíkas"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Ryga"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Rijadas"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "Road Town"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "Namai"
+msgstr "Roma"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "Rsun"
+msgstr "Dominica"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint George's"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "Palydovas"
+msgstr "Sentheljēra"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint John"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Peter Port"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Denis"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Pierre"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Saipan"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Žvaigždžių naršyklė"
+msgstr "San Chosė"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "San Juan"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "San Marinas"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "San Salvador"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "Sana"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Santo Domingo"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "Aplankyti"
+msgstr "Sao Tome"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Sarajevas"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "Pietūs"
+msgstr "Seulas"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "Atsiskaitymas"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Singapūras"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Skopjė"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "Sofija"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "Šri Jayewardenepura Kotte"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Stanley"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Stokholmas"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Aikštė"
+msgstr "Sukrė"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "Aikštė"
+msgstr "Suva"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "Tipas"
+msgstr "Taipėjus"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "Keliaujama"
+msgstr "Talinas"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Tarava"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Taškentas"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "Tbilisis"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Tegucigalpa"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "Žemynai"
+msgstr "Teheranas"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Tel Avivas"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Thimphu"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Tirana"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Tokijas"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Torshavn"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "Tritonas"
+msgstr "Tripolis"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Tunisas"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Ulaanbaatar"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Vaducas"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "Valeta"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Slėniai"
+msgstr "Slėnis"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "Vatikanas"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Viktorija"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Viena"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Vientianas"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "Venera"
+msgstr "Vilnius"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "Larisa"
+msgstr "Varšuva"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "Vašingtone"
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Velingtonas"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "Vakarų sala"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "Willemstad"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Windhoek"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "Yamoussoukro"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "Jaundė"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Yaren Parapija"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Jerevanas"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Vandenynai"
+msgstr "Zagrebas"
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -4001,7 +4246,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4331,6 +4576,6 @@ msgstr "Gru"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Dangaus"
+
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index a57c5d5b2..17cc3795a 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Celestia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-19 12:44+0300\n"
-"Last-Translator: Janis Jatnieks <sg30022  @ lanet.lv>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 13:28+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Latviešu <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -134,11 +134,13 @@ msgstr "Vaļējās kopas"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Kļūda .ssc filā(līnijā "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "cilmes objektā '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "' '"
 
@@ -223,12 +225,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Nederīga zvaigzne: trūkst zvaigžņlieluma.\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"Nederīga zvaigzne: jānorāda absolūtais nevis redzamais zvaigžņlielums "
-"zvaigznej izvelsmes vietas tuvumā\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "Nederīga zvaigzne: jānorāda absolūtais nevis redzamais zvaigžņlielums zvaigznej izvelsmes vietas tuvumā\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -250,7 +248,8 @@ msgstr "Ielādē NV verteksu programmu: "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Kļūda ielādējot NV verteksu programmu: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Kļūda verteksu programmā "
 
@@ -290,7 +289,8 @@ msgstr "Visas NV verteksu programmas veiksmīgi ielādētas."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientācija: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Kļūda atverot skripta failu."
 
@@ -307,12 +307,15 @@ msgstr "Nenosakāma kļūda atverot skriptu"
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Skripta korutīnas inicializācija neizdevās"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Nepareizs faila veids"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -402,7 +405,8 @@ msgstr "Automātiskie zvaigžņlielumi aktivizēti"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Automātiskie zvaigžņlielumi atslēgti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -474,7 +478,8 @@ msgstr "Laiks: uz priekšu"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Laiks: atpakaļ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "Laika ātrums"
 
@@ -490,17 +495,20 @@ msgstr "Sabloķēt"
 msgid "Chase"
 msgstr "Novērot"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Automātiskais magnitūdas limits ir 45 grādi: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Fona gaismas daudzums:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "Gaismas pastiprinājums"
 
@@ -512,7 +520,8 @@ msgstr "Nerādīt komētu astes"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Rādīt jomētu astes"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "Ekspozīcija"
 
@@ -577,13 +586,16 @@ msgstr "RA: "
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "Distance: "
@@ -605,7 +617,8 @@ msgstr "Starjauda: "
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Saule(s)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "Klase: "
 
@@ -621,16 +634,20 @@ msgstr "Melnais caurums"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Virsmas temperatūra: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "Radiuss: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "RSaules"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Rotācijas periods: "
 
@@ -740,7 +757,8 @@ msgstr "Novēro objektu "
 msgid "FOV: "
 msgstr "Skata leņķis: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "Saule"
 
@@ -756,11 +774,13 @@ msgstr " "
 msgid " fps"
 msgstr "fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "Ieraksta"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "Pauze"
@@ -769,7 +789,8 @@ msgstr "Pauze"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Sākt/Pauze    F12 Stop"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Rediģēšanas režīms"
 
@@ -833,7 +854,8 @@ msgstr "Kļuda lasot kopējo indeksu "
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Kopējais indekss ielādēts "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "Kļūda atverot "
 
@@ -854,38 +876,39 @@ msgstr "Kļūda atverot zvaigžņu katalogu "
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Kļūda atverot ogg failu %s ierakstam.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Internālā Ogg bibliotēkas kļūda."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) kadri/s kvalitāte %"
-"d %dx%d offsets(%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) kadri/s kvalitāte %d %dx%d offsets(%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - ierakstīja %d kadrus\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Iestatījumi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Ražotājs: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Renderētājs: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "Versija: "
 
@@ -893,11 +916,13 @@ msgstr "Versija: "
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL Versija: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Maksimālais tekstūru skaits vienlaicīgi: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Maksimālais tekstūras izmērs: "
 
@@ -905,11 +930,13 @@ msgstr "Maksimālais tekstūras izmērs: "
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Maksimālais tekstūras izmērs: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Punktu mērogošanas attālums: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Atbalstītie paplašinājumi:"
 
@@ -917,13 +944,15 @@ msgstr "Atbalstītie paplašinājumi:"
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Logu režīms"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroīdiem"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -933,15 +962,18 @@ msgstr "Komētām"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Neredzamajiem"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "Pavadoņiem"
 
 # This string should not be reused for rendering and labels / orbits - certain languages (like Latvian) require different word forms for different contexts - using single string for both cases makes it impossible to translate correctly for both cases
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -950,19 +982,23 @@ msgstr "Pavadoņiem"
 msgid "Planets"
 msgstr "Planētām"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Mākslīgie pavadoņi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Doties uz"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Sekot"
@@ -971,37 +1007,46 @@ msgstr "&Sekot"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "&Synhronizēt ar orbītu"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&Informācija"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&References vektori"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Rādīt ķermeņu asis"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Rādīt &rāmju asis"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Rādīt Saules virzienu"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Rādīt ātruma vektoru"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Rādīt planetogrāfisko tīklu"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Show Terminator"
 
@@ -1009,19 +1054,23 @@ msgstr "Show Terminator"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Pavadoņi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Alternatīvās virsmas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Apriņķojošie objekti"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Atcelt iezīmēto"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Iezīmēt"
 
@@ -1029,12 +1078,14 @@ msgstr "&Iezīmēt"
 msgid "Loading: "
 msgstr "Ielādē: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "lv"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "0426"
 
@@ -1058,7 +1109,8 @@ msgstr "Kļūda ielādējot scenāriju"
 msgid "Running script"
 msgstr "Izpilda scenāriju"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1068,12 +1120,14 @@ msgstr "Planēta"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Pavadonis"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datums"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Sākt"
@@ -1082,42 +1136,50 @@ msgstr "Sākt"
 msgid "Duration"
 msgstr "Ilgums"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Zeme"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jupiters"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturns"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Urāns"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptūns"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Plutons"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1135,7 +1197,8 @@ msgstr "Redz.spož."
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Abs.spož."
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tips"
@@ -1144,7 +1207,8 @@ msgstr "Tips"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Universālais Laiks"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "Vietējais laiks"
@@ -1157,13 +1221,15 @@ msgstr "Laika zona"
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "UTC nobīde"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Debesu pārlūks"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1197,8 +1263,10 @@ msgstr "Pundurplanēta"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Aptumsumu meklētājs"
@@ -1247,15 +1315,11 @@ msgstr "Nevar pievienot grāmatzīmi, kas nesatur URL"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"Šķiet kaut kas nav kārtībā ar Celestia instalāciju. Logo direktorija netika "
-"atrasta. \n"
-"Ielāde tiks turpināta, bet visticamāk, ka trūks kādu failu un Celestia var "
-"nedarboties korekti. Lūdzu pārbaudiet savu instalāciju."
+"Šķiet kaut kas nav kārtībā ar Celestia instalāciju. Logo direktorija netika atrasta. \n"
+"Ielāde tiks turpināta, bet visticamāk, ka trūks kādu failu un Celestia var nedarboties korekti. Lūdzu pārbaudiet savu instalāciju."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1656,8 +1720,7 @@ msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
 msgstr "Šai Celestia versijā nav tikusi iekļauta video ieraksta funkcija."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
@@ -1704,7 +1767,8 @@ msgstr "Augstums: "
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "Celestia saskārās ar kļūdu jūsu skripa izpildes laikā"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1734,12 +1798,20 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "Startēt un iet uz URL"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
-msgstr "_: NAME OF TRANSLATORS\\nJanis Jatnieks"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
+msgstr ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Janis Jatnieks"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
-msgstr "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nsg30022(at)lanet.lv"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
+msgstr ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"sg30022(at)lanet.lv"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
 msgid "Celestia Preferences"
@@ -1856,7 +1928,8 @@ msgstr "Zvaigznāju ēnas"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Orbītas un nosaukumi"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2011,15 +2084,15 @@ msgstr "Iestādīt"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:393
 msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
-msgstr ""
-"Vietējais laiks tiek nodrošināts tikai datumiem no 1902.-2037. gadam.\n"
+msgstr "Vietējais laiks tiek nodrošināts tikai datumiem no 1902.-2037. gadam.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Juliāna diena: "
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Tagadne"
@@ -2065,28 +2138,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>ARB_texenv_DOT3 paplašinājums, ARB_vertex_program paplašinājums</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>NVIDIA Kombinatori, NV_vertex_program paplašinājums</b><br> nodrošina "
-"izciļņu kartējumus, riņķu ēnojumus, un iespaidīgus gaismas efektus  ar "
-"jebkuru Geforce vai ATI Radeon grafisko karti, taču NvCombiner ARBVP ir "
-"nedaudz labāka izvēle Geforce lietotājiem"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>NVIDIA Kombinatori, NV_vertex_program paplašinājums</b><br> nodrošina izciļņu kartējumus, riņķu ēnojumus, un iespaidīgus gaismas efektus  ar jebkuru Geforce vai ATI Radeon grafisko karti, taču NvCombiner ARBVP ir nedaudz labāka izvēle Geforce lietotājiem"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>NVIDIA Kombinatori, ARB_vertex_program paplašinājums</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>ARB_fragment_program un ARB_vertex_program paplašinājumu</b><br>nodrošina "
-"uzlabotus effektus ar Geforce FX un Radeon 9700 kartēm"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>ARB_fragment_program un ARB_vertex_program paplašinājumu</b><br>nodrošina uzlabotus effektus ar Geforce FX un Radeon 9700 kartēm"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2097,10 +2158,8 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>OpenGL 2.0 ēnojuma valoda</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
-msgstr ""
-"Fails %1 neeksistē, izmanto nokulsēto konfigurāciju failu%2/celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgstr "Fails %1 neeksistē, izmanto nokulsēto konfigurāciju failu%2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
 msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
@@ -2235,7 +2294,8 @@ msgstr "Jums jānorāda faila nosaukums."
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Kļūda inicializējot filmas ierakstu."
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navigācija"
@@ -2300,7 +2360,8 @@ msgstr "Spožākā(Abs.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Spožākā(redz.)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Tuvākais"
@@ -2325,17 +2386,20 @@ msgstr "Atjaunināt"
 msgid "End"
 msgstr "Beigt"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Meklēšanas paramteri"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Saules aptumsumi"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "Uz:"
@@ -2350,17 +2414,20 @@ msgstr "Mēness aptumsumi"
 msgid "Search"
 msgstr "Meklēšana"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "Uz:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "No:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Aizvērt"
@@ -2436,14 +2503,12 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>Spiediet <b>F11</b> lai sāktu un apturētu ierakstu un <br>\n"
 "<b>F12</b>, lai ierakstu beigtu</p>\n"
 "\n"
-"<p>Ņemiet vērā, ka līdz ieraksta pabeigšanai programmas loga izmēri nebūs "
-"maināmi</p>"
+"<p>Ņemiet vērā, ka līdz ieraksta pabeigšanai programmas loga izmēri nebūs maināmi</p>"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
 #, no-c-format
@@ -2640,1020 +2705,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "ZIEMEĻU LEDUS OKEĀNS"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Abū Dabī"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "Abudža"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Akra"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Adamstown"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Adis Abeba"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Alžīra"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Alofi"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Ammāna"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "Asteroīds"
+msgstr "Amsterdama"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "Andora la Velja"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Ankara"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Antananarivu"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Apia"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Ašgabata"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Asmera"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "Titānija"
+msgstr "Astana"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Asunsjona"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "Autori"
+msgstr "Atēnas"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Avarua"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Baghdad"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "au"
+msgstr "Baku"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Bamako"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Krung thepa"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Bangi"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Banjul"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "Basse-Terre"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "Baricentrs"
+msgstr "Bastēra"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Beijinga"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Beirūta"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Beograda"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "Belmopāna"
 
 #: data/data.cpp:86
 #, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr "Versija"
+msgstr "Berlin"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "Oberons"
+msgstr "Bern"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Bishkek"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "Lārisa"
+msgstr "Bissau"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "Bloemfontein"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Bogota"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "Pamata"
+msgstr "Brasilia"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Bratislava"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Brazavila"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "Spožākās"
+msgstr "Bridgetown"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Brisele"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "Rādīt robežas"
+msgstr "Bakureste"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "Rādīt robežas"
+msgstr "Budapest"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Buenosairesa"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Bujumbura"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Harons"
+msgstr "Alkaira"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "Zemienes"
+msgstr "Kanbera"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "Cape Town"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Caracas"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "Pilsētas"
+msgstr "Castries"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "Atcelt"
+msgstr "Kajēnas"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "Šarlote Amālija"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Kriss Lorels (Chris Laurel)"
+msgstr "Chisinau"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Conakry"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Kopenhāgena"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "Cotonou"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Dakar"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Damaska"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Dar es Salaam"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Daka"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Dili"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Džibutija"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Doha"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "Lodveida"
+msgstr "Duglāzija"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Dublin"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "Attālums"
+msgstr "Dušanbe"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Fongafale"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Fort-de-France"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Freetown"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Gaborone"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "Iet uz"
+msgstr "George Town"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Georgetown"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Gibraltārs"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Turk"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Gvatemala"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Hagatna"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "Denhāga"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Hamiltona"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Hanoja"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "Jūras"
+msgstr "Harare"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "Habana"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsinki"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "Honiara"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Islamabad"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Džakarta"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Jamestown"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Jeruzāleme"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Kabola"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Kampala"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Kathmandu"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Kartuma"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Kijeva"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Kigali"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Kingstona"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "Kingstown"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Kinšasa"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Koror"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Kuala Lumpura"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Kuveita"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "Ajūna"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "La Paz"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Libreville"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Diona"
+msgstr "Lilongve"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "Mimass"
+msgstr "Lima"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Lisabona"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Ljubljana"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "Mājas"
+msgstr "Lome"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Mēness"
+msgstr "Londona"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Longyearbyen"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Luanda"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Lusaka"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Luksemburga"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Madrid"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Majuro"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Malabo"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Jūras"
+msgstr "Vīrietis"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Managua"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manama"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manila"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Maputo"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Maseru"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Mata-Utu"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Mbabane"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Meksika"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "Kalni"
+msgstr "Minska"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Mukdišo"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "Mēness"
+msgstr "Monako"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Monrovia"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Montevideo"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "Mēness"
+msgstr "Moroni"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "Mēness"
+msgstr "Maskava"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Maskata"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Nairobi"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "Lārisa"
+msgstr "Nassau"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "Nosaukums"
+msgstr "Ndžamena"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "Delfi"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "Nosaukums"
+msgstr "Niamey"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Nicosia"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Nouakchott"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "Normāls"
+msgstr "Noumea"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "Nukualofa"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Nuuk"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Oranjestad"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Oslo"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Otava"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Ouagadougou"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Pago"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Palikir"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Panama"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "Planēta"
+msgstr "Papeete"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Paramaribo"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Marss"
+msgstr "Paris"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Phnumpeņa"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Plutons"
+msgstr "Plimuta"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "Port Louis"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Port Moresby"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Port-au-Prince"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Port-of-Spain"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Porto-Novo"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "Port-Vila"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Prāga"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "radii"
+msgstr "Praia"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "Pretoria"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "P'yongyang"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "Plutons"
+msgstr "Quito"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Rabat"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Jangona"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Reikjavīka"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Rīga"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Arijada"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "Road Town"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "Mājas"
+msgstr "Roma"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "RSaules"
+msgstr "Roseau"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint George's"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "Pavadonis"
+msgstr "Saint Helier"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint John's"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Peter Port"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Denis"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Pierre"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Saipan"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Zvaigžņu pārlūks"
+msgstr "San Jose"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "San Juan"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "Sanmarīno"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "San Salvador"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "Sana"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Santo Domingo"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "Iet uz"
+msgstr "Sao Tome"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Sarajeva"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "Dienvidi"
+msgstr "Seoul"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "Settlement"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Singapūra"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Skopje"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "Sofija"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "Sri Jayewardenepura Kotte"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Stanley"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Stokholma"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Kvadrāts"
+msgstr "Sucre"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "Kvadrāts"
+msgstr "Suva"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "Tips"
+msgstr "Taipei"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "Ceļā"
+msgstr "Tallinn"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Taravā"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Taškenta"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "Tbilisi"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Tegucigalpa"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "Zemienes"
+msgstr "Tehran"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Tel Aviv"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Thimphu"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Tiranē"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Tokija"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Torshavn"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "Tritons"
+msgstr "Tarabulusa"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Tunis"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Ulaanbaatar"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Vaduz"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "Valletta"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Ielejas"
+msgstr "Valley"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "Vatikāns"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Viktorija"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Vīne"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Vjančana"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "Venera"
+msgstr "Viļņa"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "Lārisa"
+msgstr "Varšava"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "Vašingtonā"
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Velingtona"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "West Island"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "Willemstad"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Windhoek"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "Yamoussoukro"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "Jaunde"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Yaren District"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Yerevan"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Jūras"
+msgstr "Zagreb "
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -4012,7 +4253,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4344,10 +4585,8 @@ msgstr "Dec"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Debesu"
-
 #~ msgid "limit of knowledge"
 #~ msgstr "zināmā robeža"
 
@@ -4378,61 +4617,44 @@ msgstr "Dec"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Triton:Neptune I"
 #~ msgstr "Neptūns"
-
 #~ msgid "Day length: "
 #~ msgstr "Dienas garums: "
-
 #~ msgid " of "
 #~ msgstr " "
-
 #~ msgid " must be in same star system\n"
 #~ msgstr " jābūt tai pašā zvaigžņu sistēmā\n"
-
 #~ msgid "Bad spectral type in star database, star #\n"
 #~ msgstr "Nepareiza spektra klase datubāzē zvaigznei #\n"
-
 #~ msgid " star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)\n"
 #~ msgstr " zvaigzne(s) ar vienādiem kataloga numuriem tika izdzēstas.)\n"
-
 #~ msgid "Low res textures"
 #~ msgstr "Zemas izšķirtspējas tekstūras"
-
 #~ msgid "Medium res textures"
 #~ msgstr "Vidējās izšķirtpējas tekstūras"
-
 #~ msgid "High res textures"
 #~ msgstr "Augstās izšķirtspējas tekstūras"
-
 #~ msgid "Error reading deep sky file\n"
 #~ msgstr "Kļūda atverot tālā kosmosa failu\n"
-
 #~ msgid "Constellation Borders"
 #~ msgstr "Zvaigznāju robežas"
-
 #~ msgid "Orbit / Label"
 #~ msgstr "Orbītas / Nosaukumi"
-
 #~ msgid "Mark Features"
 #~ msgstr "Iezīmēt struktūras"
-
 #~ msgid " UTC"
 #~ msgstr " UTC"
-
 #~ msgid "' is not a star or planet.\n"
 #~ msgstr "' nav ne zvaigzne ne planēta.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Time rate: %'.12g"
 #~ msgstr "Laika koeficients: %.1f"
-
 #~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
 #~ msgstr "Radiuss: %.2f RSaules\n"
-
 #~ msgid "1.4.1"
 #~ msgstr "1.4.1"
-
 #~ msgid "Error reading star file: %s\n"
 #~ msgstr "Kļūda nolasot zvaigžnes failu: %s\n"
-
 #~ msgid "Error opening test.xml\n"
 #~ msgstr "Kļūda atverot test.xml.\n"
+
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 5dbb7979b..8611ace65 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# Nederlandstalige vertaling van Celestia.
-# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Myckel Habets
-# This file is distributed under the same license as the Celestia package.
-# Andre Schoordijk <NO WAY>, 2003.
-# Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>, 2006, 2007, 2008.
-# 
+# Nederlandstalige vertaling van Celestia.
+# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Myckel Habets
+# This file is distributed under the same license as the Celestia package.
+# Andre Schoordijk <NO WAY>, 2003.
+# Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>, 2006, 2007, 2008.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-07 22:31+0100\n"
-"Last-Translator: Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 11:11+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Dutch <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -132,11 +132,13 @@ msgstr "Open sterrenhoop"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Fout in .ssc bestand (regel "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "ouderlijk lichaam'"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "' van '"
 
@@ -221,12 +223,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Ongeldige ster: ontbrekende schijnbare helderheid.\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"Ongeldige ster: absolute (niet waargenomen) schijnbare helderheid moet "
-"opgegeven worden voor ster nabij oorsprong\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "Ongeldige ster: absolute (niet waargenomen) schijnbare helderheid moet opgegeven worden voor ster nabij oorsprong\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -248,7 +246,8 @@ msgstr "Bezig met laden van NV vertex programma: "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Fout tijdens laden van NV vertex programma:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Fout in vertex programma"
 
@@ -288,7 +287,8 @@ msgstr "Fout tijdens lezen van favorieten bestand."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Oriëntatie:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Fout tijdens openen van script bestand."
 
@@ -305,12 +305,15 @@ msgstr "Onbekende fout tijdens openen van script bestand."
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Script co-routine initialisatie faalde"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Ongeldig bestandstype"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -400,7 +403,8 @@ msgstr "Auto-schijnbare helderheid geactiveerd"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Auto-schijnbare helderheid gedeactiveerd"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -472,7 +476,8 @@ msgstr "Tijd: Vooruit"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Tijd: Achteruit"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "Tijdratio"
 
@@ -488,17 +493,20 @@ msgstr "Vastzetten"
 msgid "Chase"
 msgstr "Opjagen"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Automatische schijnbare helderheid limiet bij 45 graden: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Omgevingslicht niveau:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "lichtopbrengst"
 
@@ -510,7 +518,8 @@ msgstr "Bloom aan"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Bloom uit"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "Blootstelling"
 
@@ -575,13 +584,16 @@ msgstr "RK:"
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "Afstand: "
@@ -603,7 +615,8 @@ msgstr "Helderheid: "
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Zon"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "Klasse: "
 
@@ -619,16 +632,20 @@ msgstr "Zwart gat"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Oppervlaktetemperatuur: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "Straal: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsun"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Rotatie periode: "
 
@@ -738,7 +755,8 @@ msgstr "Opjagen "
 msgid "FOV: "
 msgstr "Zichtbaar veld:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "Zon"
 
@@ -754,11 +772,13 @@ msgstr "bij"
 msgid " fps"
 msgstr "fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "Opnemen"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "Gepauzeerd"
@@ -767,7 +787,8 @@ msgstr "Gepauzeerd"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Start/Pause F12 Stop"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Bewerk modus"
 
@@ -831,7 +852,8 @@ msgstr "Fout tijdens lezen van cross-index"
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Laden van cross-index"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "Fout tijdens openen"
 
@@ -852,38 +874,39 @@ msgstr "Fout tijdens lezen van sterrencatalogus"
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Fout tijdens het aanmaken van ogg bestand %s voor de opname.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Interne Ogg bibliotheekfout."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video %s %.2f(%d/%d) fps kwaliteit %d %dx%"
-"d startpositie (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora video %s %.2f(%d/%d) fps kwaliteit %d %dx%d startpositie (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - %d frames geschreven\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Uitgever: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "3D weergave: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "Versie: "
 
@@ -891,11 +914,13 @@ msgstr "Versie: "
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL versie: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Max gelijktijdig geladen texturen: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Max textuurgrootte: "
 
@@ -903,11 +928,13 @@ msgstr "Max textuurgrootte: "
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Max kubuskaart grootte: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Punt grootte bereik: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Ondersteunde extensies:"
 
@@ -915,13 +942,15 @@ msgstr "Ondersteunde extensies:"
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Venster modus"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Planetoiden"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -931,14 +960,17 @@ msgstr "Kometen"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Onzichtbaren"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "Manen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -947,19 +979,23 @@ msgstr "Manen"
 msgid "Planets"
 msgstr "Planeten"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Ruimtevaartuig"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Ga Naar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Achtervolg"
@@ -968,37 +1004,46 @@ msgstr "&Achtervolg"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "S&ynchronizeer Omloopbaan"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&Info"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Referentievectoren"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Toon lichaamsassen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Toon frame-assen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Toon Zon richting"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Toon snelheidsvector"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Planetografisch raster weergeven"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Dag/Nacht-grens weergeven"
 
@@ -1006,19 +1051,23 @@ msgstr "Dag/Nacht-grens weergeven"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satellieten"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "Alternatieve &oppervlakten"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Lichamen in omloopbaan"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Verwijder Markering"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Markeer"
 
@@ -1026,12 +1075,14 @@ msgstr "&Markeer"
 msgid "Loading: "
 msgstr "Laden: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "nl"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "413"
 
@@ -1055,7 +1106,8 @@ msgstr "Fout tijdens laden van scriptbestand."
 msgid "Running script"
 msgstr "Uitvoeren van scriptbestand"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1065,12 +1117,14 @@ msgstr "Planeet"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satelliet"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
@@ -1079,42 +1133,50 @@ msgstr "Start"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duur"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Aarde"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jupiter"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturnus"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Uranus"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptunus"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1132,7 +1194,8 @@ msgstr "Schijnb. Mag."
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Abs. Mag."
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
@@ -1141,7 +1204,8 @@ msgstr "Type"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Universele Tijd"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "Lokale tijd"
@@ -1154,13 +1218,15 @@ msgstr "Tijdzonenaam"
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "UTC Offset"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Hemelse Browser"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1194,8 +1260,10 @@ msgstr "Dwergplaneet"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Eclips Vinder"
@@ -1244,16 +1312,11 @@ msgstr "Kan geen bladwijzer toevoegen met lege URL"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"Er is iets mis met uw installatie van Celestia. De directory met het "
-"opstartscherm kon niet worden gevonden.\n"
-"Opstarten van Celestia zal gewoon doorgaan, maar enkele gegevensbestanden "
-"kunnen missen en het programma kan daardoor wellicht niet correct "
-"functioneren. Controlleer A.U.B. uw installatie."
+"Er is iets mis met uw installatie van Celestia. De directory met het opstartscherm kon niet worden gevonden.\n"
+"Opstarten van Celestia zal gewoon doorgaan, maar enkele gegevensbestanden kunnen missen en het programma kan daardoor wellicht niet correct functioneren. Controlleer A.U.B. uw installatie."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1654,10 +1717,8 @@ msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
-msgstr ""
-"Deze versie van Celestia heeft ondersteuning voor video opnames uitstaan."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgstr "Deze versie van Celestia heeft ondersteuning voor video opnames uitstaan."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
 msgid "Go to URL"
@@ -1703,7 +1764,8 @@ msgstr "Hoogte: "
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "Celestia kwam een fout tegen tijdens het verwerken van uw script"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1733,11 +1795,15 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "Start en ga naar URL"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
 msgstr "Myckel Habets"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
 msgstr "myckel@sdf.lonestar.org"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
@@ -1855,7 +1921,8 @@ msgstr "Sterrenbeeldgrenzen"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Omloopbanen / Labels"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2017,7 +2084,8 @@ msgstr "Lokale tijd wordt alleen ondersteund voor data tussen 1902 en 2037.\n"
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Juliaanse datum:"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Nu"
@@ -2063,28 +2131,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>ARB_texenv_DOT3 extensie, ARB_vertex_program extensie</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> leveren bump "
-"mapping, ringschaduwen, en reflectie-highlights op elke Geforce of ATI "
-"Radeon grafische kaart, maar NvCombiner ARBVP is een betere optie voor "
-"Geforce gebruikers"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> leveren bump mapping, ringschaduwen, en reflectie-highlights op elke Geforce of ATI Radeon grafische kaart, maar NvCombiner ARBVP is een betere optie voor Geforce gebruikers"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>ARB_fragment_program en ARB_vertex_program extensie</b><br>leveren "
-"geavanceerde effecten op Geforce FX en Radeon 9700 kaarten"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>ARB_fragment_program en ARB_vertex_program extensie</b><br>leveren geavanceerde effecten op Geforce FX en Radeon 9700 kaarten"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2095,11 +2151,8 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>OpenGL 2.0 Shading Taal</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
-msgstr ""
-"Bestand %1 bestaat niet, het programma gebruikt nu het standaard "
-"configuratiebestand %2/celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgstr "Bestand %1 bestaat niet, het programma gebruikt nu het standaard configuratiebestand %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
 msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
@@ -2234,7 +2287,8 @@ msgstr "U moet een bestandsnaam opgeven."
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Fout bij initialiseren van video opname."
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navigatie"
@@ -2299,7 +2353,8 @@ msgstr "Helderste (Abs.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Helderste (Schijnb.)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Dichtstbijzijnde"
@@ -2324,17 +2379,20 @@ msgstr "Ververs"
 msgid "End"
 msgstr "Einde"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Zoek parameters"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Zonsverduisteringen"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "Op:"
@@ -2349,17 +2407,20 @@ msgstr "Maansverduisteringen"
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "Naar:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "Van: "
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
@@ -2435,14 +2496,12 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>Druk <b>F11</b> om een opname te starten/pauzeren<br>\n"
 "Druk <b>F12</b> om te stoppen</p>\n"
 "\n"
-"<p>Tijdens de opname is het niet mogelijk om de grootte van het hoofdvenster "
-"aan te passen</p>"
+"<p>Tijdens de opname is het niet mogelijk om de grootte van het hoofdvenster aan te passen</p>"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
 #, no-c-format
@@ -2639,1020 +2698,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "ARCTISCHE OCEAAN"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Abu Dhabi"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "Abuja"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Accra"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Adamstown"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Addis Abeba"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Algiers"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Alofi"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Amman"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "Planetode"
+msgstr "Amsterdam"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "Andorra la Vella"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Ankara"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Antananarivo"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Apia"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Asjchabad"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Asmara"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "Titania"
+msgstr "Astana"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Asunción "
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "Auteurs"
+msgstr "Athene"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Avarua"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Bagdad"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "au"
+msgstr "Baku"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Bamako"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Bangkok"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Bangui"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Banjul"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "Basse-Terre"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "Massamiddelpunt"
+msgstr "Basseterre"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Beijing"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Beiroet"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Belgrado"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "Belmopan"
 
 #: data/data.cpp:86
 #, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr "Versie: "
+msgstr "Berlijn"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "Oberon"
+msgstr "Bern"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Bishkek"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Bissau"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "Bloemfontein"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Bogota"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "Eenvoudig"
+msgstr "Brasilia"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Bratislava"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Brazzaville"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "Helderste (Schijnb.)"
+msgstr "Bridgetown"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Brussel"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "Grenzen"
+msgstr "Boekarest"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "Grenzen"
+msgstr "Boedapest"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Buenos Aires"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Bujumbura"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Charon"
+msgstr "Cairo"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "Landmassa's"
+msgstr "Canberra"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "Kaapstad"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Caracas"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "Steden"
+msgstr "Castries"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "Annuleren"
+msgstr "Cayenne"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "Charlotte Amalie"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "Chisinau"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Conakry"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Kopenhagen"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "Cotonou"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Dakar"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Damascus"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Dar es Salaam"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Dhaka"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Dili"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Djibouti"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Doha"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "Bolvormige sterrenhopen"
+msgstr "Douglas"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Dublin"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "Afstand "
+msgstr "Dushanbe"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Fongafale"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Fort-de-France"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Freetown"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Gaborone"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "Ga naar"
+msgstr "George Town"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Georgetown"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Gibraltar"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Turk"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Hagatna"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "'S-Gravenhage"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Hamilton"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Hanoi"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "Zeeën"
+msgstr "Harare"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "Havanna"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsinki"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "Honiara"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Islamabad"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Jakarta"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Jamestown"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Jeruzalem"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Kabul"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Kampala"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Kathmandu"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Khartoum"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Kiev"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Kigali"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Kingston"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "Kingstown"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Kinshasa"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Koror"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Kuala Lumpur"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Koeweit"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "Layoune"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "La Paz"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Libreville"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Dione"
+msgstr "Lilongwe"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "Mimas"
+msgstr "Lima"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Lissabon"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Ljubljana"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "Naar huis"
+msgstr "Lome"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Maan"
+msgstr "Londen"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Longyearbyen"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Luanda"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Lusaka"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Luxemburg"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "Mrt"
+msgstr "Madrid"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "Mrt"
+msgstr "Majuro"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Malabo"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Zeeën"
+msgstr "Mannelijk"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Managua"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manama"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manilla"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Maputo"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "Mrt"
+msgstr "Maseru"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Mata-Utu"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Mbabane"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Mexico-stad"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "Bergen"
+msgstr "Minsk"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Mogadishu"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "Maan"
+msgstr "Monaco"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Monrovia"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Montevideo"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "Maan"
+msgstr "Moroni"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "Maan"
+msgstr "Moskou"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Muscat"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Nairobi"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Nassau"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "Naam"
+msgstr "N'Djamena"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "New Delhi"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "Naam"
+msgstr "Niamey"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Nicosia"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Nouakchott"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "Normaal"
+msgstr "Noumea"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "Nuku'alofa"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Nuuk"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Oranjestad"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Oslo"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Ottawa"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Ouagadougou"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Pago"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Palikir"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Panama"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "Planeet"
+msgstr "Papeete"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Paramaribo"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Mars"
+msgstr "Parijs"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Phnom-Penh"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Pluto"
+msgstr "Plymouth"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "Port Louis"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Port Moresby"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Port-au-Prince"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Port-of-Spain"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Porto-Novo"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "Port-Vila"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Praag"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "radius"
+msgstr "Praia"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "Pretoria"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "P'yongyang"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "Pluto"
+msgstr "Quito"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Rabat"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Rangoon"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Reykjavik"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Riga"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Riyadh"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "Road Town"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "Naar huis"
+msgstr "Rome"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "Rsun"
+msgstr "Roseau"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint George's"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "Satelliet"
+msgstr "Saint Helier"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint John's"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Peter Port"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Denis"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Pierre"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Saipan"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Sterrenbrowser"
+msgstr "San Jose"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "San Juan"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "San Marino"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "San Salvador"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "Sanaa"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Santo Domingo"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "Ga naar"
+msgstr "Sao Tome"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Sarajevo"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "Zuiderbreedte"
+msgstr "Seoul"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "The Settlement"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Singapore"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Skopje"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "Sofia"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "Sri Jayewardenepura Kotte"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Stanley"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Stockholm"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Vierkant"
+msgstr "Sucre"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "Vierkant"
+msgstr "Suva"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "Type"
+msgstr "Taipei"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "Reizen "
+msgstr "Tallinn"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Tarawa"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Tashkent"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "Tbilisi"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Tegucigalpa"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "Landmassa's"
+msgstr "Teheran"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Tel Aviv"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Thimphu"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Tirana"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Tokio"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Torshavn"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "Triton"
+msgstr "Tripoli"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Tunis"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Ulaanbaatar"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Vaduz"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "Valletta"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Valles (Valeien)"
+msgstr "The Valley"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "Vaticaanstad"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Victoria"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Wenen"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Vientiane"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "Venus"
+msgstr "Vilnius"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Warschau"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "Washington D.C."
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Wellington"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "West Island"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "Willemstad"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Windhoek"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "Yamoussoukro"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "Yaounde"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Yaren District"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Yerevan"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Zeeën"
+msgstr "Zagreb"
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -4011,7 +4246,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4341,10 +4576,8 @@ msgstr "Dec"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Hemellijk"
-
 #~ msgid "limit of knowledge"
 #~ msgstr "Limiet van kennis"
 
@@ -4375,49 +4608,36 @@ msgstr "Dec"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Triton:Neptune I"
 #~ msgstr "Neptunus"
-
 #~ msgid "Day length: "
 #~ msgstr "Dag lengte: "
-
 #~ msgid " of "
 #~ msgstr " van "
-
 #~ msgid " must be in same star system\n"
 #~ msgstr " moet in hetzelfde zonnestelsel zijn\n"
-
 #~ msgid "Bad spectral type in star database, star #\n"
 #~ msgstr "Slecht spectraal type in sterrendatabase, ster #\n"
-
 #~ msgid " star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)\n"
 #~ msgstr "Ster(ren) met dubbele catalogusnummers verwijderd.)\n"
-
 #~ msgid "Low res textures"
 #~ msgstr "Lage kwaliteit textures"
-
 #~ msgid "Medium res textures"
 #~ msgstr "Gemiddelde kwaliteit textures"
-
 #~ msgid "High res textures"
 #~ msgstr "Hoge kwaliteit textures"
-
 #~ msgid "Error reading deep sky file\n"
 #~ msgstr "Fout tijdens lezen van diepe hemel bestand\n"
-
 #~ msgid "Constellation Borders"
 #~ msgstr "Sterrenbeeldgrenzen"
-
 #~ msgid "Orbit / Label"
 #~ msgstr "Omloopbaan / Label"
-
 #~ msgid "Mark Features"
 #~ msgstr "Markeringsfeatures"
-
 #~ msgid " UTC"
 #~ msgstr "UTC"
-
 #~ msgid "' is not a star or planet.\n"
 #~ msgstr "' is geenster of planeet.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Time rate: %'.12g"
 #~ msgstr "Tijdratio: %g"
+
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 3a5cae6d9..a93194b50 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calestia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-19 15:43+0100\n"
-"Last-Translator: Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 11:12+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -132,11 +132,13 @@ msgstr "Otwarte gromady"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Błąd w pliku .ssc (linia "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "ciało nadrzędne '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "' z '"
 
@@ -221,12 +223,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Nieprawidłowa gwiazda: brak wielkości\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"Nieprawidłowa gwiazda: bezwzględna (nie pozorna) wielkość musi być określona "
-"dla gwiazdy w pobliżu pochodzenia\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "Nieprawidłowa gwiazda: bezwzględna (nie pozorna) wielkość musi być określona dla gwiazdy w pobliżu pochodzenia\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -248,7 +246,8 @@ msgstr "Ładowanie programu NV vertex: "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Błąd podczas ładowania programu NV vertex: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Błąd w programie vertex"
 
@@ -288,7 +287,8 @@ msgstr "Błąd odczytu pliku ulubionych."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientacja:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Błąd otwierania pliku skryptu."
 
@@ -305,12 +305,15 @@ msgstr "Nieznany błąd podczas otwierania skryptu"
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Zainicjowanie skryptu współprogramu nie powiodło się"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Nieprawidłowy typ pliku"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -400,7 +403,8 @@ msgstr "Automatyczna wielkość włączona"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Automatyczna wielkość wyłączona"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -472,7 +476,8 @@ msgstr "Czas: do przodu"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Czas: wstecz"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "Upływ czasu"
 
@@ -488,17 +493,20 @@ msgstr "Zablokuj"
 msgid "Chase"
 msgstr "Goń"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Automatyczny limit wielkości przy 45 stopni:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Poziom oświetlenia otoczenia:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "Lekkie wzmocnienie"
 
@@ -510,7 +518,8 @@ msgstr "Bloom włączony"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Bloom wyłączony"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "Ekspozycja"
 
@@ -575,13 +584,16 @@ msgstr "RA: "
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "Odległość: "
@@ -603,7 +615,8 @@ msgstr "Jasność: "
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Słońce"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "Klasa:"
 
@@ -619,16 +632,20 @@ msgstr "Czarna dziura"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Temp. powierzchni: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "Promień: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsłońce"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Okres rotacji: "
 
@@ -738,7 +755,8 @@ msgstr "Goń "
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "Słońce"
 
@@ -754,11 +772,13 @@ msgstr " na "
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Nagrywanie"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Wstrzymano"
@@ -767,7 +787,8 @@ msgstr "  Wstrzymano"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Start/Pauza    F12 Stop"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Tryb edycji"
 
@@ -831,7 +852,8 @@ msgstr "Błąd odczytu indeksu skrośnego"
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Załadowany indeks skrośny"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "Błąd otwarcia"
 
@@ -852,38 +874,39 @@ msgstr "Błąd podczas otwierania katalogu gwiazd "
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Błąd w tworzeniu pliku ogg %s do przechwytywania.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Wewnętrzny błąd biblioteki Ogg."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps jakość %d %dx%d "
-"offset (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps jakość %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - napisano %d klatek\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Sprzedawca: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Renderer: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "Wersja:"
 
@@ -891,11 +914,13 @@ msgstr "Wersja:"
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Wersja GLSL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Maksymalne jednoczesne tekstury: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Maksymalny rozmiar tekstury: "
 
@@ -903,11 +928,13 @@ msgstr "Maksymalny rozmiar tekstury: "
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Maks. rozmiar mapy kostki: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Rozmiar zakresu punktu: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Obsługiwane rozszerzenia:"
 
@@ -915,13 +942,15 @@ msgstr "Obsługiwane rozszerzenia:"
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Tryb okna"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroidy"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -931,14 +960,17 @@ msgstr "Komety"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Niewidzialne"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "Księżyce"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -947,19 +979,23 @@ msgstr "Księżyce"
 msgid "Planets"
 msgstr "Planety"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Statki kosmiczne"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Przejdź do"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "Ś&ledź"
@@ -968,37 +1004,46 @@ msgstr "Ś&ledź"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "S&ynchronizacja orbity"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&Informacja"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "Wektory &referencyjne"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Pokaż osie ciała"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Pokaż osie klatek"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Pokaż kierunek słońca"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Pokaż wektor prędkości"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Pokaż siatkę planet"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Pokaż terminatora"
 
@@ -1006,19 +1051,23 @@ msgstr "Pokaż terminatora"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satelity"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Alternatywne powierzchnie"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Orbitujące ciała"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Odznacz"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Zaznacz"
 
@@ -1026,12 +1075,14 @@ msgstr "&Zaznacz"
 msgid "Loading: "
 msgstr "Ładowanie: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "pl"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "415"
 
@@ -1055,7 +1106,8 @@ msgstr "Błąd ładowania skryptu"
 msgid "Running script"
 msgstr "Uruchamianie skryptu"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1065,12 +1117,14 @@ msgstr "Planeta"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satelita"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
@@ -1079,42 +1133,50 @@ msgstr "Start"
 msgid "Duration"
 msgstr "Trwanie"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Ziemia"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jowisz"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturn"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Uran"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptun"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluton"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1132,7 +1194,8 @@ msgstr "Poz. wielk."
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Abs. wielk."
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
@@ -1141,7 +1204,8 @@ msgstr "Typ"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Czas uniwersalny"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "Czas lokalny"
@@ -1154,13 +1218,15 @@ msgstr "Nazwa strefy czasowej"
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "Przesunięcie do UTC"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Przeglądarka kosmiczna"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1194,8 +1260,10 @@ msgstr "Planeta karłowata"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Wyszukiwarka zaćmienia"
@@ -1244,16 +1312,11 @@ msgstr "Nie można dodać zakładki z pustym URL"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"Wydaje się, że coś jest nie tak z twoją instalacją Celestii. Nie można "
-"znaleźć ekranu powitalnego.\n"
-"Uruchomienie programu będzie nadal kontynuowane, ale brakuje prawdopodobnie "
-"kilka plików i Celestia może nie działać poprawnie, należy sprawdzić "
-"instalację."
+"Wydaje się, że coś jest nie tak z twoją instalacją Celestii. Nie można znaleźć ekranu powitalnego.\n"
+"Uruchomienie programu będzie nadal kontynuowane, ale brakuje prawdopodobnie kilka plików i Celestia może nie działać poprawnie, należy sprawdzić instalację."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1654,8 +1717,7 @@ msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
 msgstr "Ta wersja Celestia nie została zbudowana z obsługą nagrywania filmu."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
@@ -1702,7 +1764,8 @@ msgstr "Wysokość: "
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "Celestia napotkał błąd podczas przetwarzania twojego skryptu"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1732,11 +1795,15 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "Startuj i przejdź do url"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
 msgstr "Michał Trzebiatowski"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
 msgstr "hippie_1968@hotmail.com"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
@@ -1854,7 +1921,8 @@ msgstr "Granice gwiazdozbioru"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Orbity / Nazwy"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2016,7 +2084,8 @@ msgstr "Czas lokalny jest obsługiwany tylko dla dat pomiędzy 1902 i 2037.\n"
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Data Juliańska: "
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Teraz"
@@ -2062,28 +2131,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>Rozszerzenie ARB_texenv_DOT3, rozszerzenie ARB_vertex_program</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>Kombinatory NVIDIA, rozszerzenie NV_vertex_program</b><br>powoduje bump-"
-"mapping, cienie pierscienia, i odbicie światła na każdej karcie graficznej "
-"Geforce lub ATI Radeon, choć NvCombiner ARBVP jest nieco lepszym "
-"rozwiązaniem dla użytkowników Geforce"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>Kombinatory NVIDIA, rozszerzenie NV_vertex_program</b><br>powoduje bump-mapping, cienie pierscienia, i odbicie światła na każdej karcie graficznej Geforce lub ATI Radeon, choć NvCombiner ARBVP jest nieco lepszym rozwiązaniem dla użytkowników Geforce"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>Kombinatory NVIDIA, rozszerzenie ARB_vertex_program</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>Rozszerzenia ARB_fragment_program i ARB_vertex_program</b><br> powodują "
-"zaawansowane efekty na kartach GeForce FX i Radeon 9700"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>Rozszerzenia ARB_fragment_program i ARB_vertex_program</b><br> powodują zaawansowane efekty na kartach GeForce FX i Radeon 9700"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2094,11 +2151,8 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>Język cieniowania OpenGL 2.0</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
-msgstr ""
-"Plik %1 nie istnieje, użyty będzie domyślny plik konfiguracyjny %2/celestia."
-"cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgstr "Plik %1 nie istnieje, użyty będzie domyślny plik konfiguracyjny %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
 msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
@@ -2233,7 +2287,8 @@ msgstr "Musisz podać nazwę pliku."
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Błąd odczytu przechwytywanego filmu."
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Nawigacja"
@@ -2298,7 +2353,8 @@ msgstr "Najjaśniejsza (abs.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Najjaśniejsza (poz.)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Najbliższe"
@@ -2323,17 +2379,20 @@ msgstr "Odśwież"
 msgid "End"
 msgstr "Koniec"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Filtry wyszukiwania"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Zaćmienia Słońca"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "Na: "
@@ -2348,17 +2407,20 @@ msgstr "Zaćmienia Księżyca"
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
@@ -2434,14 +2496,12 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>Naciśnij klawisz <b>F11</b>, aby rozpocząć/wstrzymać nagrywanie<br>\n"
 "Naciśnij klawisz <b>F12</b>, aby zatrzymać</p>\n"
 "\n"
-"<p>Należy pamiętać, że zmiany rozmiaru okna głównego nie będą możliwe, aż do "
-"zakończenia przechwytywania</p>"
+"<p>Należy pamiętać, że zmiany rozmiaru okna głównego nie będą możliwe, aż do zakończenia przechwytywania</p>"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
 #, no-c-format
@@ -2638,1019 +2698,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "OCEAN ARKTYCZNY"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Abu Dhabi"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "Abudża"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Akra"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Adamstown"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Addis Abeba"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Algier"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Alofi"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Amman"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "Asteroida"
+msgstr "Amsterdam"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "Andora"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Ankara"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Antananarywa"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Apia"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Aszchabad"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Asmara"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "Tytania"
+msgstr "Astana"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Asunción"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "Autorzy"
+msgstr "Ateny"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Avarua"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Bagdad"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "j.a."
+msgstr "Baku"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Bamako"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Bangkok"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Bangui"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Banjul"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "Basse-Terre"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "Barycentrum"
+msgstr "Basse-Terre"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Pekin"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Bejrut"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Belgrad"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "Belmopan"
 
 #: data/data.cpp:86
+#, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Berlin"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "Oberon"
+msgstr "Bern"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Biszkek"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Bissau"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "Bloemfontein"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Bogota"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "Podstawowe"
+msgstr "Brasilia"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Bratysława"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Brazzaville"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "Najjaśniejsze"
+msgstr "Bridgetown"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Bruksela"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "Granice"
+msgstr "Bukareszt"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "Granice"
+msgstr "Budapeszt"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Buenos Aires"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Bujumbura"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Charon"
+msgstr "Kair"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "Terra"
+msgstr "Canberra"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "Cape Town"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Caracas"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "Miasta"
+msgstr "Castries"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "Anuluj"
+msgstr "Cayenne"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "Charlotte Amalie"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "Kiszyniowie"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Konakry"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Kopenhaga"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "Kotonu"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Dakar"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Damaszek"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Dar es Salaam"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Dhaka"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Dili"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Dżibuti"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Doha"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "Gromady kuliste"
+msgstr "Douglas"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Dublin"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "Odległość"
+msgstr "Duszanbe"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Fongafale"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Fort-de-France"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Freetown"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Gaborone"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "Przejdź do"
+msgstr "George Town"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Georgetown"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Gibraltar"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Turk"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Gwatemala"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Hagatna"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "Haga"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Hamilton"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Hanoi"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "Mare"
+msgstr "Harare"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "Hawana"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsinki"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "Honiara"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Islamabad"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Dżakarta"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Jamestown"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Jerozolima"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Kabul"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Kampala"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Kathmandu"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Chartum"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Kijów"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Kigali"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Kingston"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "Kingstown"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Kinszasa"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Koror"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Kuala Lumpur w"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Kuwejt"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "Ujun"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "La Paz"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Libreville"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Dione"
+msgstr "Lilongwe"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "Mimas"
+msgstr "Lima"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Lizbona"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Lublana"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "Dom"
+msgstr "Lome"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Księżyc"
+msgstr "Londyn"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Longyearbyen"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Luanda"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Lusaka"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Luksemburg"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Madryt"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Majuro"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Malabo"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Mare"
+msgstr "Męski"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Managua"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manama"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manila"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Maputo"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Maseru"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Mata-Utu"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Mbabane"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Meksyk"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "Mons"
+msgstr "Mińsk"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Mogadiszu"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "Księżyc"
+msgstr "Monako"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Monrovia"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Montevideo"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "Księżyc"
+msgstr "Moroni"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "Księżyc"
+msgstr "Moskwa"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Maskat"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Nairobi"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Nassau"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "Nazwa"
+msgstr "Ndżamena"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "New Delhi"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "Nazwa"
+msgstr "Niamey"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Nikozja"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Nawakszut"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "Standardowo"
+msgstr "Noumea"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "Nuku'alofa"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Nuuk"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Oranjestad"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Oslo"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Ottawa"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Wagadugu"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Pago"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Palikir"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Panama"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "Planeta"
+msgstr "Papeete"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Paramaribo"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Mars"
+msgstr "Paryż"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Phnom Penh"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Pluton"
+msgstr "Plymouth"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "Port Louis"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Port Moresby"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Port-au-Prince"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Port-of-Spain"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Porto-Novo"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "Port Vila"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Praga"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "prom."
+msgstr "Praia"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "Pretoria"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "Pjongjang"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "Pluton"
+msgstr "Quito"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Rabat"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Rangun"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Reykjavik"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Ryga"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Rijad"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "Road Town"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "Dom"
+msgstr "Rzym"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "Rsłońce"
+msgstr "Roseau"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint George's"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "Satelita"
+msgstr "Saint Helier"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint John's"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Peter Port"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Denis"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Pierre"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Saipan"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Przeglądarka gwiazd"
+msgstr "San Jose"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "San Juan"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "San Marino"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "San Salvador"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "Sana"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Santo Domingo"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "Przejdź do"
+msgstr "Sao Tome"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Sarajevo"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "Południe"
+msgstr "Seul"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "Rozliczenie"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Singapur"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Skopje"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "Sofia"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "Sri Jayewardenepura Kotte"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Stanley"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Sztokholm"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Kwadrat"
+msgstr "Sucre"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "Kwadrat"
+msgstr "Suva"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "Typ"
+msgstr "Taipei"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "Podróżowanie "
+msgstr "Tallinn"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Tarawa"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Taszkent"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "Tbilisi"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Tegucigalpa"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "Terra"
+msgstr "Teheran"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Tel Awiw-Jafa"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Thimphu"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Tirana"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Tokio"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Torshavn"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "Tryton"
+msgstr "Trypolis"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Tunis"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Ułan Bator"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Vaduz"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "Valletta"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Valles (doliny)"
+msgstr "Dolina"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "Watykan"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Victoria"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Wiedeń"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Wientian"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "Wenus"
+msgstr "Wilno"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Warszawa"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "Waszyngtonie"
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Wellington"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "West Island"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "Willemstad"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Windhoek"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "Jamusukro"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "Jaunde"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Yaren powiat"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Erywań"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Mare"
+msgstr "Zagrzeb"
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -3957,9 +4194,7 @@ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
-msgstr ""
-"Celestia jest wolnym oprogramowaniem i udostępnione jest bez żadnej "
-"gwarancji."
+msgstr "Celestia jest wolnym oprogramowaniem i udostępnione jest bez żadnej gwarancji."
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:73
 msgid "Authors"
@@ -4011,7 +4246,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4341,94 +4576,64 @@ msgstr "Gru"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Kosmiczna"
-
 #~ msgid "limit of knowledge"
 #~ msgstr "granica wiedzy"
-
 #~ msgid "Moon:Earth I"
 #~ msgstr "Księżyc:Ziemia I"
-
 #~ msgid "Deimos:Mars II"
 #~ msgstr "Deimos:Mars II"
-
 #~ msgid "Io:Jupiter I"
 #~ msgstr "Io:Jowisz I"
-
 #~ msgid "Europa:Jupiter II"
 #~ msgstr "Europa:Jowisz II"
-
 #~ msgid "Ganymede:Jupiter III"
 #~ msgstr "Ganimedes:Jowisz III"
-
 #~ msgid "Callisto:Jupiter IV"
 #~ msgstr "Kallisto:Jowisz IV"
-
 #~ msgid "Prometheus:Saturn XVI:1980 S 27"
 #~ msgstr "Prometeusz:Saturn XVI:1980 S 27"
-
 #~ msgid "Pandora:Saturn XVII:1980 S 26"
 #~ msgstr "Pandora:Saturn XVII:1980 S 26"
-
 #~ msgid "Epimetheus:Saturn XI:1980 S 3"
 #~ msgstr "Epimeteusz:Saturn XI:1980 S 3"
-
 #~ msgid "Janus:Saturn X:1980 S 1"
 #~ msgstr "Janus:Saturn X:1980 S 1"
-
 #~ msgid "Mimas:Saturn I"
 #~ msgstr "Mimas:Saturn I"
-
 #~ msgid "Tethys:Saturn III"
 #~ msgstr "Tetyda:Saturn III"
-
 #~ msgid "Dione:Saturn IV"
 #~ msgstr "Dione:Saturn IV"
-
 #~ msgid "Rhea:Saturn V"
 #~ msgstr "Rea:Saturn V"
-
 #~ msgid "Titan:Saturn VI"
 #~ msgstr "Tytan:Saturn VI"
-
 #~ msgid "Hyperion:Saturn VII"
 #~ msgstr "Hyperion:Saturn VII"
-
 #~ msgid "Iapetus:Saturn VIII"
 #~ msgstr "Japet:Saturn VIII"
-
 #~ msgid "Phoebe:Saturn IX"
 #~ msgstr "Febe:Saturn IX"
-
 #~ msgid "Ariel:Uranus I"
 #~ msgstr "Ariel:Uran I"
-
 #~ msgid "Umbriel:Uranus II"
 #~ msgstr "Umbriel:Uran II"
-
 #~ msgid "Titania:Uranus III"
 #~ msgstr "Tytania:Uran III"
-
 #~ msgid "Oberon:Uranus IV"
 #~ msgstr "Oberon:Uran IV"
-
 #~ msgid "Larissa:Neptune VII:1989 N 2"
 #~ msgstr "Larissa:Neptun VII:1989 N 2"
-
 #~ msgid "Proteus:Neptune VIII:1989 N 1"
 #~ msgstr "Proteusz:Neptun VIII:1989 N 1"
-
 #~ msgid "Triton:Neptune I"
 #~ msgstr "Tryton:Neptun I"
-
 #~ msgid "Nereid:Neptune II"
 #~ msgstr "Nereida:Neptun II"
-
 #~ msgid "Pluto:134340 Pluto"
 #~ msgstr "Pluton:134340 Pluton"
-
 #~ msgid "Charon:Pluto I:134340 Pluto I:1978 P 1"
 #~ msgstr "Charon:Pluton I:134340 Pluton I:1978 P 1"
 
@@ -4455,3 +4660,4 @@ msgstr "Gru"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Mark Features"
 #~ msgstr "Charakterystyczne cechy procesora"
+
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 26febf2fe..df2b3e894 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Celestia-pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-13 19:14+0100\n"
-"Last-Translator: José Raeiro <zeraeiro@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 11:12+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Portuguese <zeraeiro@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -134,11 +134,13 @@ msgstr "Enxames Abertos"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Erro no ficheiro .ssc (linha"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "corpo pai '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "' de '"
 
@@ -223,12 +225,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Estrela inválida: magnitude ausente.\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"Estrela inválida: terá que especificar a magnitude absoluta (não a aparente) "
-"para a estrela perto da origem \n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "Estrela inválida: terá que especificar a magnitude absoluta (não a aparente) para a estrela perto da origem \n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -250,7 +248,8 @@ msgstr "A carregar o programa de vértices NV: "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Erro ao carregar o programa de vértices NV: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Erro no programa de vértices "
 
@@ -290,7 +289,8 @@ msgstr "Erro ao ler o ficheiro de favoritos."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientação: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Erro ao abrir o ficheiro de script."
 
@@ -307,12 +307,15 @@ msgstr "Erro desconhecido ao abrir o script"
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Falha na inicialização da co-rotina do script"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Tipo de ficheiro inválido"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -380,8 +383,7 @@ msgstr "Caminho de Renderização: programa de vértices e combiners NVIDIA"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
-msgstr ""
-"Caminho de Renderização: programa de vértices OpenGL / combiners NVIDIA"
+msgstr "Caminho de Renderização: programa de vértices OpenGL / combiners NVIDIA"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
@@ -403,7 +405,8 @@ msgstr "Magnitude automática activada"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Magnitude automática desactivada"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -475,7 +478,8 @@ msgstr "Tempo: para a frente"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Tempo: para trás"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "Velocidade do tempo"
 
@@ -491,17 +495,20 @@ msgstr "Fixar"
 msgid "Chase"
 msgstr "Seguir"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Limite de magnitude automática a 45 graus: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Luz Ambiente: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "Ganho de luz"
 
@@ -513,7 +520,8 @@ msgstr "Florescência activada"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Florescência desactivada"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposição"
 
@@ -578,13 +586,16 @@ msgstr "AR: "
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "Distância: "
@@ -606,7 +617,8 @@ msgstr "Luminosidade: "
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Sol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "Classe: "
 
@@ -622,16 +634,20 @@ msgstr "Buraco negro"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Temp à superfície:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "Raio: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "RSol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Período de rotação: "
 
@@ -741,7 +757,8 @@ msgstr "Seguir "
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
@@ -757,11 +774,13 @@ msgstr " em "
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr " A gravar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " Pausa"
@@ -770,7 +789,8 @@ msgstr " Pausa"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Iniciar/Pausar    F12 Parar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Modo de edição"
 
@@ -834,7 +854,8 @@ msgstr "Erro ao ler o índice remissivo "
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Índice remissivo carregado "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "Erro ao abrir "
 
@@ -855,38 +876,39 @@ msgstr "Erro ao abrir o catálogo de estrelas "
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Erro ao criar o ficheiro ogg %s para captura.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Erro na livraria interna de Ogg."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuração"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Vendedor: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Motor de Renderização: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "Versão: "
 
@@ -894,11 +916,13 @@ msgstr "Versão: "
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Versão GLSL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Nº máx. de texturas em simultâneo: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Tamanho máx. de texturas: "
 
@@ -906,11 +930,13 @@ msgstr "Tamanho máx. de texturas: "
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Tamanho máx. de texturas: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Intervalo do tamanho dos pontos"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Extensões suportadas: "
 
@@ -918,13 +944,15 @@ msgstr "Extensões suportadas: "
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Modo em janela"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteróides"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -934,14 +962,17 @@ msgstr "Cometas"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Invisíveis"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "Luas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -950,19 +981,23 @@ msgstr "Luas"
 msgid "Planets"
 msgstr "Planetas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Naves espaciais"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Ir para"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Seguir"
@@ -971,37 +1006,46 @@ msgstr "&Seguir"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "Ó&rbita Geoest."
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&Informação"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Vectores de referência"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Mostrar Eixos"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Mostrar os Eixos das Bordas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Mostrar a Direcção do Sol"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Mostrar o Vector de Velocidade"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Mostrar a Grelha Planetográfica"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Mostrar o Terminador"
 
@@ -1009,19 +1053,23 @@ msgstr "Mostrar o Terminador"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satélites"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Superfícies alternativas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Corpos em órbita"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Desmarcar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Marcar"
 
@@ -1029,12 +1077,14 @@ msgstr "&Marcar"
 msgid "Loading: "
 msgstr "A carregar: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "pt"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "0816"
 
@@ -1058,7 +1108,8 @@ msgstr "Erro ao carregar o script"
 msgid "Running script"
 msgstr "A executar o script"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1068,12 +1119,14 @@ msgstr "Planeta"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satélite"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Início"
@@ -1082,42 +1135,50 @@ msgstr "Início"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duração"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Terra"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Júpiter"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturno"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Úrano"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptuno"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Plutão"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1135,7 +1196,8 @@ msgstr "Mag apa."
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Mag abs."
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -1144,7 +1206,8 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Tempo Universal"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "Tempo Local"
@@ -1157,13 +1220,15 @@ msgstr "Fuso Horário"
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "Desvio em relação ao GMT"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Navegador Celeste"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1197,8 +1262,10 @@ msgstr "Planeta Anão"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Buscador de eclipses"
@@ -1247,16 +1314,11 @@ msgstr "Impossível adicionar marcador com um URL vazio"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"Algo parece estar errado com a sua instalação do Celestia. A directoria com "
-"o ecrã inicial não foi encontrada. \n"
-"O arranque irá continuar, mas provavelmente faltarão ao Celestia alguns "
-"ficheiros de dados e este poderá não funcionar correctamente, por favor "
-"verifique a sua instalação."
+"Algo parece estar errado com a sua instalação do Celestia. A directoria com o ecrã inicial não foi encontrada. \n"
+"O arranque irá continuar, mas provavelmente faltarão ao Celestia alguns ficheiros de dados e este poderá não funcionar correctamente, por favor verifique a sua instalação."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1657,10 +1719,8 @@ msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
-msgstr ""
-"Esta versão do Celestia não foi feita com suporte para captura de filme."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgstr "Esta versão do Celestia não foi feita com suporte para captura de filme."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
 msgid "Go to URL"
@@ -1706,7 +1766,8 @@ msgstr "Altitude"
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "O Celestia encontrou um erro enquanto processava o seu script"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1736,11 +1797,15 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "Iniciar e ir para o url"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
 msgstr "José Raeiro"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
 msgstr "zeraeiro@gmail.com"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
@@ -1858,7 +1923,8 @@ msgstr "Fronteiras das Constelações"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Órbitas / Legendas"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2020,7 +2086,8 @@ msgstr "O Tempo Local apenas é suportado para datas entre 1902 e 2037.\n"
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Data Juliana: "
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Agora"
@@ -2066,28 +2133,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>Extensão ARB_texenv_DOT3, ARB_vertex_program extension</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>Combiners NVIDIA, extensão NV_vertex_program</b><br> proporcionam mapas "
-"bump, sombras de anéis, e realces especulas em qualquer placa gráfica "
-"GeForce ou ATI Radeon, apensar do NvCombiner serem uma opção ligeiramente "
-"melhor para os utilizadores de GeForce"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>Combiners NVIDIA, extensão NV_vertex_program</b><br> proporcionam mapas bump, sombras de anéis, e realces especulas em qualquer placa gráfica GeForce ou ATI Radeon, apensar do NvCombiner serem uma opção ligeiramente melhor para os utilizadores de GeForce"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>Combiners NVIDIA, extensão ARB_vertex_program</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>ARB_fragment_program e extensão ARB_vertex_program </b><br>proporcionam "
-"efeitos avançados em placas GeForce FX e Radeon 9700"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>ARB_fragment_program e extensão ARB_vertex_program </b><br>proporcionam efeitos avançados em placas GeForce FX e Radeon 9700"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2098,11 +2153,8 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>Língua de Sombras OpenGL 2.0</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
-msgstr ""
-"O ficheiro %1 não existe, será usado o ficheiro de configuração por defeito %"
-"2/celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgstr "O ficheiro %1 não existe, será usado o ficheiro de configuração por defeito %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
 msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
@@ -2237,7 +2289,8 @@ msgstr "Terá que indicar o nome de um ficheiro."
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Erro ao inicializar a captura do filme."
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navegação"
@@ -2302,7 +2355,8 @@ msgstr "Mais Brilhante (Abs.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Mais Brilhante (Apa.)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Mais Próxima"
@@ -2327,17 +2381,20 @@ msgstr "Refrescar"
 msgid "End"
 msgstr "Fim"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Parâmetros de busca"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Eclipses Solares"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "Em: "
@@ -2352,17 +2409,20 @@ msgstr "Eclipses Lunares"
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
@@ -2438,14 +2498,12 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>Premir <b>F11</b> para arrancar/pausar a gravação<br>\n"
 "Premir <b>F12</b> para parar</p>\n"
 "\n"
-"<p>Tenha em atenção que não será possível redimensionar a janela principal "
-"até ao fim da captura</p>"
+"<p>Tenha em atenção que não será possível redimensionar a janela principal até ao fim da captura</p>"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
 #, no-c-format
@@ -2642,1020 +2700,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "OCEANO ÁRTICO"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Abu Dhabi"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "Abuja"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Acra"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Adamstown"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Adís Abeba"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Argel"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Alofi"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Amã"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "Asteróide"
+msgstr "Amsterdam"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "Andorra-a-Velha"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Ankara"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Antananarivo"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Apia"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Asgabate"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Asmara"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "Titânia"
+msgstr "Astana"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Assunção"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "Autores"
+msgstr "Atenas"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Avarua"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Bagdá"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "ua"
+msgstr "Baku"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Bamako"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Banguecoque"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Bangui"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Banjul"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "Basse-Terre"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "Baricentro"
+msgstr "Basseterre"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Pequim"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Beirute"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Belgrado"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "Belmopan"
 
 #: data/data.cpp:86
 #, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr "Versão"
+msgstr "Berlim"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "Oberon"
+msgstr "Bern"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Bishkek"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "Lárissa"
+msgstr "Bissau"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "Bloemfontein"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Bogotá"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "Básico"
+msgstr "Brasília"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Bratislava"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Brazzaville"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "Mais Brilhante"
+msgstr "Bridgetown"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Bruxelas"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "Mostrar Fronteiras"
+msgstr "Bucareste"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "Mostrar Fronteiras"
+msgstr "Budapeste"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Buenos Aires"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Bujumbura"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Caronte"
+msgstr "Cairo"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "Terra"
+msgstr "Camberra"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "Cape Town"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Caracas"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "Cidades"
+msgstr "Castries"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "Cayenne"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "Charlotte Amalie"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "Chisinau"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Conakry"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Copenhague"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "Cotonou"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Dakar"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Damasco"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Dar es Salaam"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Daca"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Dili"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Djibuti"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Doha"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "Globulares"
+msgstr "Douglas"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Dublin"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "Distância"
+msgstr "Dushanbe"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Fongafale"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Fort-de-França"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Freetown"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Gaborone"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "Ir Para"
+msgstr "George Town"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Georgetown"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Gibraltar"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Turk"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Hagatna"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "The Hague"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Hamilton"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Hanói"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "Mares"
+msgstr "Harare"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "Havana"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsínquia"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "Honiara"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Islamabad"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Jacarta"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Jamestown"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Jerusalém"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Cabul"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Kampala"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Kathmandu"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Cartum"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Kiev"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Kigali"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Kingston"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "Kingstown"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Kinshasa"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Koror"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Kuala Lumpur"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Kuwait"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "El Aaiún"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "La Paz"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Libreville"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Dione"
+msgstr "Lilongwe"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "Mimas"
+msgstr "Lima"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Lisboa"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Ljubljana"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "Início"
+msgstr "Lome"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Lua"
+msgstr "Londres"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Longyearbyen"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Luanda"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Lusaka"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Luxemburgo"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Comunidade de Madrid"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Majuro"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Malabo"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Mares"
+msgstr "Macho"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Manágua"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manama"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manila"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Maputo"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Maseru"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Mata-Utu"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Mbabane"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Cidade do México"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "Montes"
+msgstr "Minsk"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Mogadíscio"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "Lua"
+msgstr "Mônaco"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Monrovia"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Montevidéu"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "Lua"
+msgstr "Moroni"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "Lua"
+msgstr "Moscovo"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Mascate"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Nairobi"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "Lárissa"
+msgstr "Nassau"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "Nome"
+msgstr "N'Djamena"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "Nova Deli"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Niamey"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Nicosia"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Nouakchott"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Noumea"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "Nuku'alofa"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Nuuk"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Oranjestad"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Oslo"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Otava"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Ouagadougou"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Pago"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Palikir"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Panamá"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "Planeta"
+msgstr "Papeete"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Paramaribo"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Marte"
+msgstr "Paris"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Phnom Penh"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Plutão"
+msgstr "Plimude"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "Port Louis"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Port Moresby"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Port-au-Prince"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Port-of-Spain"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Porto-Novo"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "Port-Vila"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Praga"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "raio"
+msgstr "Praia"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "Pretória"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "Pyongyang"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "Plutão"
+msgstr "Quito"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Rabat"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Rangun"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Reiquiavique"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Riga"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Riade"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "Road Town"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "Início"
+msgstr "Roma"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "RSol"
+msgstr "Roseau"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint George's"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "Satélite"
+msgstr "Saint Helier"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint John's"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Peter Port"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Denis"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Pierre"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Saipan"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Navegador Estelar"
+msgstr "San Jose"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "San Juan"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "San Marino"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "San Salvador"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "Sanaa"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Santo Domingo"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "Ir Para"
+msgstr "São Tomé e Príncipe"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Sarajevo"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "Sul"
+msgstr "Seul"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "The Settlement"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Cingapura"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Skopje"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "Sofia"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "Sri Jayewardenepura Kotte"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Stanley"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Estocolmo"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Quadrado"
+msgstr "Sucre"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "Quadrado"
+msgstr "Suva"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "Tipo"
+msgstr "Taipei"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "A viajar"
+msgstr "Tallinn"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Tarawa"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Tachkent"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "Tbilisi"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Tegucigalpa"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "Terra"
+msgstr "Teerã"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Tel Aviv"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Thimphu"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Tirana"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Tóquio"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Torshavn"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "Tritão"
+msgstr "Trípoli"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Tunis"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Ulaanbaatar"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Vaduz"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "Valletta"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Valles (Vales)"
+msgstr "O Vale"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "Cidade do Vaticano"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Victoria"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Viena"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Viantiane"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "Vénus"
+msgstr "Vilnius"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "Lárissa"
+msgstr "Varsóvia"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "Washington D.C."
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Wellington"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "West Island"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "Willemstad"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Windhoek"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "Yamoussoukro"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "Yaounde"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Yaren"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Yerevan"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Mares"
+msgstr "Zagreb"
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -4014,7 +4248,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4344,10 +4578,8 @@ msgstr "Dez"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Celestial"
-
 #~ msgid "limit of knowledge"
 #~ msgstr "limite do conhecimento"
 
@@ -4378,61 +4610,44 @@ msgstr "Dez"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Triton:Neptune I"
 #~ msgstr "Neptuno"
-
 #~ msgid "Day length: "
 #~ msgstr "Duração do dia: "
-
 #~ msgid " of "
 #~ msgstr " de "
-
 #~ msgid " must be in same star system\n"
 #~ msgstr " tem que ser no mesmo sistema estelar\n"
-
 #~ msgid "Bad spectral type in star database, star #\n"
 #~ msgstr "Classe espectral inválida na base de dados de estrelas, estrela #\n"
-
 #~ msgid " star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)\n"
 #~ msgstr " estrela(s) com números de catálogo duplicados apagados.)\n"
-
 #~ msgid "Low res textures"
 #~ msgstr "Texturas de baixa res"
-
 #~ msgid "Medium res textures"
 #~ msgstr "Texturas de média res"
-
 #~ msgid "High res textures"
 #~ msgstr "Texturas de alta res"
-
 #~ msgid "Error reading deep sky file\n"
 #~ msgstr "Erro ao ler o ficheiro de céu profundo\n"
-
 #~ msgid "Constellation Borders"
 #~ msgstr "Fronteiras das Constelações"
-
 #~ msgid "Orbit / Label"
 #~ msgstr "Órbita / Legenda"
-
 #~ msgid "Mark Features"
 #~ msgstr "Marcar as Feições"
-
 #~ msgid " UTC"
 #~ msgstr " UTC"
-
 #~ msgid "' is not a star or planet.\n"
 #~ msgstr " não é uma estrela nem um planeta.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Time rate: %'.12g"
 #~ msgstr "Velocidade do tempo: %.1f"
-
 #~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
 #~ msgstr "Raio: %.2f RSol\n"
-
 #~ msgid "1.4.1"
 #~ msgstr "1.4.1"
-
 #~ msgid "Error reading star file: %s\n"
 #~ msgstr "Erro ao ler o ficheiro de estrelas: %s\n"
-
 #~ msgid "Error opening test.xml\n"
 #~ msgstr "Erro ao abrir test.xml\n"
+
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index eb96638e7..94496ebfe 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tradução Celestia (pt_br)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-04 15:02-0300\n"
-"Last-Translator: Igor Borgo <igorborgo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 11:13+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team:  <igorborgo@yahoo.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -134,11 +134,13 @@ msgstr "Aglomerados Abertos"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Erro no arquivo .ssc (linha"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "corpo pai '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "' de '"
 
@@ -223,12 +225,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Estrela inválida: magnitude ausente.\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"Estrela inválida: A magnitude absoluta (não aparente) deve ser especificada "
-"para uma estrela próxima à origem\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "Estrela inválida: A magnitude absoluta (não aparente) deve ser especificada para uma estrela próxima à origem\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -250,7 +248,8 @@ msgstr "Carregando o programa de vértices NV: "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Erro ao carregar o programa de vértices NV: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Erro no programa de vértices "
 
@@ -290,7 +289,8 @@ msgstr "Erro ao ler o arquivo de favoritos."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientação: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Erro ao abrir o arquivo de script."
 
@@ -307,12 +307,15 @@ msgstr "Erro desconhecido ao abrir o script"
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Falha na inicialização da co-rotina do script"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Tipo de arquivo inválido"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -380,8 +383,7 @@ msgstr "Caminho de Renderização: programa de vértices e NVIDIA combiners"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
-msgstr ""
-"Caminho de Renderização: programa de vértices OpenGL / NVIDIA  combiners "
+msgstr "Caminho de Renderização: programa de vértices OpenGL / NVIDIA  combiners "
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
@@ -403,7 +405,8 @@ msgstr "Magnitude automática ativada"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Magnitude automática desativada"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -475,7 +478,8 @@ msgstr "Tempo: para a frente"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Tempo: para trás"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "Taxa temporal"
 
@@ -491,17 +495,20 @@ msgstr "Fixar"
 msgid "Chase"
 msgstr "Seguir"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Limite de magnitude automática a 45 graus: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Nível de luz ambiente:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "Ganho de luz"
 
@@ -513,7 +520,8 @@ msgstr "Caudas de cometa ativadas"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Caudas de cometa desativadas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "exposição"
 
@@ -578,13 +586,16 @@ msgstr "RA:"
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "Distância: "
@@ -606,7 +617,8 @@ msgstr "Luminosidade: "
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Sol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "Classe: "
 
@@ -622,16 +634,20 @@ msgstr "Buraco negro"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Temperatura de superfície:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "Raio: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "RSol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Período de rotação: "
 
@@ -741,7 +757,8 @@ msgstr "Seguir "
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
@@ -757,11 +774,13 @@ msgstr " em "
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Gravando"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Pausado"
@@ -770,7 +789,8 @@ msgstr "  Pausado"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Iniciar/Pausar    F12 Parar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Modo de edição"
 
@@ -834,7 +854,8 @@ msgstr "Erro ao ler o indície remissivo "
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Indíce remissivo carregado "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "Erro ao abrir "
 
@@ -855,38 +876,39 @@ msgstr "Erro ao abrir o catálogo de estrelas "
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Erro ao criar o arquivo ogg %s para captura.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Erro na biblioteca interna de Ogg."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Fornecedor: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Renderizador:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "Versão: "
 
@@ -894,11 +916,13 @@ msgstr "Versão: "
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Versão GLSL:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Nº máx. de texturas simultâneas: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Tamanho máx. de textura: "
 
@@ -906,11 +930,13 @@ msgstr "Tamanho máx. de textura: "
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Tamanho máx. de textura:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Intervalo do tamanho dos pontos:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Extensões suportadas: "
 
@@ -918,13 +944,15 @@ msgstr "Extensões suportadas: "
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Modo em janela"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteróides"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -934,14 +962,17 @@ msgstr "Cometas"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Invisíveis"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "Luas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -950,19 +981,23 @@ msgstr "Luas"
 msgid "Planets"
 msgstr "Planetas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Nave espacial"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Ir para"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Seguir"
@@ -971,37 +1006,46 @@ msgstr "&Seguir"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "Ó&rbita Geoestacionária"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&Informação"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Vetores de Referência"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Mostrar eixos do corpo"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Mostrar eixos do sistema de referência"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Mostrar direção do Sol"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Mostrar o vetor velocidade"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Mostrar grade planetográfica"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 #, fuzzy
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Mostrar os elementos"
@@ -1010,19 +1054,23 @@ msgstr "Mostrar os elementos"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satélites"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Superfícies alternativas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Corpos em órbita"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Desmarcar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Marcar"
 
@@ -1030,12 +1078,14 @@ msgstr "&Marcar"
 msgid "Loading: "
 msgstr "Carregando: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "WinLangID"
 
@@ -1059,7 +1109,8 @@ msgstr "Erro ao carregar o script"
 msgid "Running script"
 msgstr "Executando o script"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1069,12 +1120,14 @@ msgstr "Planeta"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satélite"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Início"
@@ -1083,42 +1136,50 @@ msgstr "Início"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duração"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Terra"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Júpiter"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturno"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Urano"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Netuno"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Plutão"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1136,7 +1197,8 @@ msgstr "Mag apa."
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Mag abs."
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -1145,7 +1207,8 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Tempo Universal"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "Tempo Local"
@@ -1158,13 +1221,15 @@ msgstr "Fuso Horário: "
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "UTC Offsef"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Navegador Celeste"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1198,8 +1263,10 @@ msgstr "Planeta anão"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Buscador de eclipses"
@@ -1248,16 +1315,11 @@ msgstr "Impossível adicionar marcador com um URL vazio"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"Algo parece estar errado com a sua instalação do Celestia. O diretório com a "
-"tela inicial não foi encontrado. \n"
-"A inicialização irá continuar, mas provavelmente faltarão alguns arquivos de "
-"dados ao Celestia e este poderá não funcionar corretamente, por favor "
-"verifique a sua instalação."
+"Algo parece estar errado com a sua instalação do Celestia. O diretório com a tela inicial não foi encontrado. \n"
+"A inicialização irá continuar, mas provavelmente faltarão alguns arquivos de dados ao Celestia e este poderá não funcionar corretamente, por favor verifique a sua instalação."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1659,10 +1721,8 @@ msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
-msgstr ""
-"Esta versão do Celestia não foi feita com suporte para captura de filme."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgstr "Esta versão do Celestia não foi feita com suporte para captura de filme."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
 msgid "Go to URL"
@@ -1708,7 +1768,8 @@ msgstr "Altitude:"
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "O Celestia encontrou um erro enquanto processava o seu script"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1738,12 +1799,20 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "Iniciar e ir para o url"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
-msgstr "_: NAME OF TRANSLATORS\\nIgor Borgo"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
+msgstr ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Igor Borgo"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
-msgstr "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nigorborgo@gmail.com"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
+msgstr ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"igorborgo@gmail.com"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
 msgid "Celestia Preferences"
@@ -1860,7 +1929,8 @@ msgstr "Fronteiras das Constelações"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Órbitas / Nomes"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2022,7 +2092,8 @@ msgstr "O Tempo Local apenas é suportado para datas entre 1902 e 2037.\n"
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Data Juliana:"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Agora"
@@ -2068,28 +2139,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>Extensão ARB_texenv_DOT3, ARB_vertex_program extension</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>Combiners NVIDIA, extensão NV_vertex_program</b><br> proporcionam mapas "
-"bump, sombras de anéis, e realces especulares em qualquer placa gráfica "
-"GeForce ou ATI Radeon, apesar do NvCombiner ser uma opção ligeiramente "
-"melhor para os utilizadores de GeForce"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>Combiners NVIDIA, extensão NV_vertex_program</b><br> proporcionam mapas bump, sombras de anéis, e realces especulares em qualquer placa gráfica GeForce ou ATI Radeon, apesar do NvCombiner ser uma opção ligeiramente melhor para os utilizadores de GeForce"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>Combiners NVIDIA, extensão ARB_vertex_program</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>ARB_fragment_program e extensão ARB_vertex_program </b><br>proporcionam "
-"efeitos avançados em placas GeForce FX e Radeon 9700"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>ARB_fragment_program e extensão ARB_vertex_program </b><br>proporcionam efeitos avançados em placas GeForce FX e Radeon 9700"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2100,11 +2159,8 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>Linguagem de Sombreamento OpenGL 2.0</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
-msgstr ""
-"O arquivo %1 não existe, será usado o arquivo de configuração por defeito %2/"
-"celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgstr "O arquivo %1 não existe, será usado o arquivo de configuração por defeito %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
 msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
@@ -2240,7 +2296,8 @@ msgstr "Você terá que especificar um nome de arquivo."
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Erro ao inicializar a captura do filme."
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navegação"
@@ -2305,7 +2362,8 @@ msgstr "Mais Brilhante (Abs.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Mais Brilhante (Apa.)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Mais Próxima"
@@ -2330,17 +2388,20 @@ msgstr "Atualizar"
 msgid "End"
 msgstr "Fim"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Parâmetros de busca"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Eclipses Solares"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "Em: "
@@ -2355,17 +2416,20 @@ msgstr "Eclipses Lunares"
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
@@ -2441,14 +2505,12 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>Pressione <b>F11</b> para iniciar/pausar a gravação<br>\n"
 "Pressione <b>F12</b> para parar</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note que não será possível redimensionar a janela principal até ao fim da "
-"captura</p>"
+"<p>Note que não será possível redimensionar a janela principal até ao fim da captura</p>"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
 #, no-c-format
@@ -2645,1019 +2707,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "OCEANO ÁRTICO"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Abu Dhabi"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "Abuja"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Acra"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Adamstown"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Adís Abeba"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Argel"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Alofi"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Amã"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "Asteróide"
+msgstr "Amsterdam"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "Andorra-a-Velha"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Ankara"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Antananarivo"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Apia"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Asgabate"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Asmara"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "Titania"
+msgstr "Astana"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Assunção"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "Autores"
+msgstr "Atenas"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Avarua"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Bagdá"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "ua"
+msgstr "Baku"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Bamako"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Banguecoque"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Bangui"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Banjul"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "Basse-Terre"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "Baricentro"
+msgstr "Basseterre"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Pequim"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Beirute"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Belgrado"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "Belmopan"
 
 #: data/data.cpp:86
+#, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Berlim"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "Oberon"
+msgstr "Bern"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Bishkek"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Bissau"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "Bloemfontein"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Bogotá"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "Básico"
+msgstr "Brasília"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Bratislava"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Brazzaville"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "Mais Brilhante"
+msgstr "Bridgetown"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Bruxelas"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "Fronteiras"
+msgstr "Bucareste"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "Fronteiras"
+msgstr "Budapeste"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Buenos Aires"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Bujumbura"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Charon"
+msgstr "Cairo"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "Terra"
+msgstr "Camberra"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "Cape Town"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Caracas"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "Cidades"
+msgstr "Castries"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "Cayenne"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "Charlotte Amalie"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "Chisinau"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Conakry"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Copenhague"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "Cotonou"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Dakar"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Damasco"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Dar es Salaam"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Daca"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Dili"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Djibuti"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Doha"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "Globulares"
+msgstr "Douglas"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Dublin"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "Distância"
+msgstr "Dushanbe"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Fongafale"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Fort-de-França"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Freetown"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Gaborone"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "Ir Para"
+msgstr "George Town"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Georgetown"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Gibraltar"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Turk"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Hagatna"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "The Hague"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Hamilton"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Hanói"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "Mares"
+msgstr "Harare"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "Havana"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsínquia"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "Honiara"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Islamabad"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Jacarta"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Jamestown"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Jerusalém"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Cabul"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Kampala"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Kathmandu"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Cartum"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Kiev"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Kigali"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Kingston"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "Kingstown"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Kinshasa"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Koror"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Kuala Lumpur"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Kuwait"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "El Aaiún"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "La Paz"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Libreville"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Dione"
+msgstr "Lilongwe"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "Mimas"
+msgstr "Lima"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Lisboa"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Ljubljana"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "Início"
+msgstr "Lome"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Lua"
+msgstr "Londres"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Longyearbyen"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Luanda"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Lusaka"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Luxemburgo"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Comunidade de Madrid"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Majuro"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Malabo"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Mares"
+msgstr "Macho"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Manágua"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manama"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manila"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Maputo"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Maseru"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Mata-Utu"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Mbabane"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Cidade do México"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "Montes"
+msgstr "Minsk"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Mogadíscio"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "Lua"
+msgstr "Mônaco"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Monrovia"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Montevidéu"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "Lua"
+msgstr "Moroni"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "Lua"
+msgstr "Moscovo"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Mascate"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Nairobi"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Nassau"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "Nome"
+msgstr "N'Djamena"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "Nova Deli"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Niamey"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Nicosia"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Nouakchott"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Noumea"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "Nuku'alofa"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Nuuk"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Oranjestad"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Oslo"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Otava"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Ouagadougou"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Pago"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Palikir"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Panamá"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "Planeta"
+msgstr "Papeete"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Paramaribo"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Marte"
+msgstr "Paris"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Phnom Penh"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Plutão"
+msgstr "Plimude"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "Port Louis"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Port Moresby"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Port-au-Prince"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Port-of-Spain"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Porto-Novo"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "Port-Vila"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Praga"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "raio"
+msgstr "Praia"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "Pretória"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "Pyongyang"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "Plutão"
+msgstr "Quito"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Rabat"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Rangun"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Reiquiavique"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Riga"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Riade"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "Road Town"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "Início"
+msgstr "Roma"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "RSol"
+msgstr "Roseau"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint George's"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "Satélite"
+msgstr "Saint Helier"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint John's"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Peter Port"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Denis"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Pierre"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Saipan"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Navegador Estelar"
+msgstr "San Jose"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "San Juan"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "San Marino"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "San Salvador"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "Sanaa"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Santo Domingo"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "Ir Para"
+msgstr "São Tomé e Príncipe"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Sarajevo"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "Sul"
+msgstr "Seul"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "The Settlement"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Cingapura"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Skopje"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "Sofia"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "Sri Jayewardenepura Kotte"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Stanley"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Estocolmo"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Quadrado"
+msgstr "Sucre"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "Quadrado"
+msgstr "Suva"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "Tipo"
+msgstr "Taipei"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "Viajando"
+msgstr "Tallinn"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Tarawa"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Tachkent"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "Tbilisi"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Tegucigalpa"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "Terra"
+msgstr "Teerã"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Tel Aviv"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Thimphu"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Tirana"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Tóquio"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Torshavn"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "Triton"
+msgstr "Trípoli"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Tunis"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Ulaanbaatar"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Vaduz"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "Valletta"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Valles (Vales)"
+msgstr "O Vale"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "Cidade do Vaticano"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Victoria"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Viena"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Viantiane"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "Vênus"
+msgstr "Vilnius"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Varsóvia"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "Washington D.C."
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Wellington"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "West Island"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "Willemstad"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Windhoek"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "Yamoussoukro"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "Yaounde"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Yaren"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Yerevan"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Mares"
+msgstr "Zagreb"
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -4016,7 +4255,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4346,67 +4585,48 @@ msgstr "Dez"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Celestial"
-
 #~ msgid " of "
 #~ msgstr " de "
-
 #~ msgid " must be in same star system\n"
 #~ msgstr "deve ser no mesmo sistema estelar\n"
-
 #~ msgid "Bad spectral type in star database, star #\n"
 #~ msgstr "Classe espectral inválida na base de dados de estrelas, estrela #\n"
-
 #~ msgid " star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)\n"
 #~ msgstr " estrela(s) com números de catálogo duplicadas apagadas.)\n"
-
 #~ msgid "limit of knowledge"
 #~ msgstr "limite do conhecimento"
-
 #~ msgid "Low res textures"
 #~ msgstr "Texturas de baixa resolução"
-
 #~ msgid "Medium res textures"
 #~ msgstr "Texturas de média resolução"
-
 #~ msgid "High res textures"
 #~ msgstr "Texturas de alta resolução"
-
 #~ msgid "Day length: "
 #~ msgstr "Duração do dia: "
-
 #~ msgid "Error reading deep sky file\n"
 #~ msgstr "Erro ao ler o arquivo de céu profundo\n"
-
 #~ msgid "Constellation Borders"
 #~ msgstr "Limites das Constelações"
-
 #~ msgid "Orbit / Label"
 #~ msgstr "Órbita / Nome"
-
 #~ msgid "Mark Features"
 #~ msgstr "Marcar as Feições"
-
 #~ msgid " UTC"
 #~ msgstr " UTC"
-
 #~ msgid "' is not a star or planet.\n"
 #~ msgstr " não é uma estrela nem um planeta.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Time rate: %'.12g"
 #~ msgstr "Velocidade do tempo: %.1f"
-
 #~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
 #~ msgstr "Raio: %.2f RSol\n"
-
 #~ msgid "1.4.1"
 #~ msgstr "1.4.1"
-
 #~ msgid "Error reading star file: %s\n"
 #~ msgstr "Erro ao ler o ficheiro de estrelas: %s\n"
-
 #~ msgid "Error opening test.xml\n"
 #~ msgstr "Erro ao abrir test.xml\n"
+
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 7dbdbae1e..914061674 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-28 13:34-0500\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 11:19+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
+"Language-Team: Romanian <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -71,8 +71,7 @@ msgstr "Încărcarea imaginei din fişier "
 
 #: src/celengine/image.cpp:391
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
-msgstr ""
-": formatul fişierului imagine este necunoscut sau nu este implementat.\n"
+msgstr ": formatul fişierului imagine este necunoscut sau nu este implementat.\n"
 
 #: src/celengine/image.cpp:654
 msgid "Error opening image file "
@@ -132,11 +131,13 @@ msgstr "Rroiuri deschise"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Eroare in fişierul .scc (linia "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "obiectul părinte '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "' de '"
 
@@ -221,12 +222,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Stea invalidă: lipseşte magnitudinea.\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"Stea invalidă: magnitudinea absolută (nu cea aparentă) trebuie specificată "
-"pentru o stea aproape de origine\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "Stea invalidă: magnitudinea absolută (nu cea aparentă) trebuie specificată pentru o stea aproape de origine\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -248,7 +245,8 @@ msgstr "Încărcarea programului NV vertex: "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Eroare la încărcarea programului NV vertex: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Eroare îin programul vertex "
 
@@ -288,7 +286,8 @@ msgstr "Eroare la citirea fişierului."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientare: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Eroare la deschiderea fişierului script."
 
@@ -305,12 +304,15 @@ msgstr "Eroare necunoscută la deschiderea scriptului"
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Iniţializarea corutinei scriptului a eşuat"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Tipul fişierului este invalid"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -400,7 +402,8 @@ msgstr "Magnitudinea automată activată"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Magnitudinea automată dezactivată"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -472,7 +475,8 @@ msgstr "Timpul: Crescător"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Timpul: Descrescător"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "Rata timpului"
 
@@ -488,17 +492,20 @@ msgstr "Blocheaza"
 msgid "Chase"
 msgstr "Urmareşte"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Magnitudinea limită automată pentru 45 de grade: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Nivelul luminii ambientale: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "Amplificare luminoasă"
 
@@ -510,7 +517,8 @@ msgstr "Efectul Bloom activat"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Efectul Bloom dezactivat"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "Expunere"
 
@@ -575,13 +583,16 @@ msgstr "AD: "
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec.: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "Distanţă: "
@@ -603,7 +614,8 @@ msgstr "Luminozitate: "
 msgid "x Sun"
 msgstr "x soare"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "Clasa: "
 
@@ -619,16 +631,20 @@ msgstr "Gaura neagra"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Temperatura la suprafaţă: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "Raza: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "R-soare"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Perioada de rotaţie: "
 
@@ -738,7 +754,8 @@ msgstr "Urmăreşte"
 msgid "FOV: "
 msgstr "CV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "Soare"
 
@@ -754,11 +771,13 @@ msgstr " la "
 msgid " fps"
 msgstr " ips"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Înregistrează"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Pauză"
@@ -767,7 +786,8 @@ msgstr "  Pauză"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Start/Pauză    F12 Stop"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Mod de editare"
 
@@ -831,7 +851,8 @@ msgstr "Eroare la citirea indexului încrucişat "
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Indexul incrucişat a fost încărcat "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "Eroare la deschiderea "
 
@@ -852,38 +873,39 @@ msgstr "Eroare la deschiderea catalogului stelar "
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Eroare la crearea fişierului ogg %s pentru captură.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Eroare interna a librăriei Ogg."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Setări"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Furnizor: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Motor de randarizare: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "Versiune: "
 
@@ -891,11 +913,13 @@ msgstr "Versiune: "
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Versiune GLSL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Număr maxim de texturi simultane:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Mărimea maximă a texturii: "
 
@@ -903,11 +927,13 @@ msgstr "Mărimea maximă a texturii: "
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Mărimea maximă a texturii cubice: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Plaja dimensiunilor pentru puncte: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Extensii suportate: "
 
@@ -915,13 +941,15 @@ msgstr "Extensii suportate: "
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Mod fereastră"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroizi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -931,14 +959,17 @@ msgstr "Comete"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Invizibile"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "Luni"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -947,19 +978,23 @@ msgstr "Luni"
 msgid "Planets"
 msgstr "Planete"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Nave spaţiale"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "M&ergi la"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Urmareşte"
@@ -968,37 +1003,46 @@ msgstr "&Urmareşte"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "&Orbită sincronă"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&Info"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "Vectori &referinţă"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Afişează axele corpului"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Afişează axele reper"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Afişează direcţia Soarelui"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Afişează vectorul viteză"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Randarizează grila planetară"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Randarizează terminatorul"
 
@@ -1006,19 +1050,23 @@ msgstr "Randarizează terminatorul"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Sateliţi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "Suprafeţe &alternative"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Obiecte în orbită"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Demarchează"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Marchează"
 
@@ -1026,12 +1074,14 @@ msgstr "&Marchează"
 msgid "Loading: "
 msgstr "Se încarcă: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "ro"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "418"
 
@@ -1055,7 +1105,8 @@ msgstr "Eroare la încărcarea scriptului"
 msgid "Running script"
 msgstr "Rulare script"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1065,12 +1116,14 @@ msgstr "Planetă"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satelit"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Dată"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Stea"
@@ -1079,42 +1132,50 @@ msgstr "Stea"
 msgid "Duration"
 msgstr "Durată"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Pământ"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jupiter"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturn"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Uranus"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptun"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1132,7 +1193,8 @@ msgstr "Mag. aparentă"
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Mag. abs."
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
@@ -1141,7 +1203,8 @@ msgstr "Tip"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Fusul orar universal"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "Fusul orar local"
@@ -1154,13 +1217,15 @@ msgstr "Numele fusului orar"
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "Decalaj GMT"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Navigator celest"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1194,8 +1259,10 @@ msgstr "Planetă pitică"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Caută eclipse"
@@ -1244,15 +1311,11 @@ msgstr "Un marcaj cu URL-ul  gol nu poate fi adăugat"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"Ceva pare a fi în neregulă cu copia dvs. de Celestia. Directorul ce conţine "
-"informaţii de iniţialiyare nu a fost găsit. \n"
-"Iniţializarea va continua dar, probabil Celestia nu va rula corespunzător, "
-"va rog sa verificaţi instalarea."
+"Ceva pare a fi în neregulă cu copia dvs. de Celestia. Directorul ce conţine informaţii de iniţialiyare nu a fost găsit. \n"
+"Iniţializarea va continua dar, probabil Celestia nu va rula corespunzător, va rog sa verificaţi instalarea."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1653,11 +1716,8 @@ msgid "UTC"
 msgstr "GMT"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
-msgstr ""
-"Această versiune de Celestia nu a fost compilată cu suport pentru capturi "
-"video"
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgstr "Această versiune de Celestia nu a fost compilată cu suport pentru capturi video"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
 msgid "Go to URL"
@@ -1703,7 +1763,8 @@ msgstr "Altitudine: "
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "Celestia a generat o eroare în timpul execuţiei scriptului dvs."
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1733,11 +1794,15 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "Porneşte şi deschide lincul"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
 msgstr "Radu Viorel Oana"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
 msgstr "oanaradu32@yahoo.com"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
@@ -1855,7 +1920,8 @@ msgstr "Limitele constelaţiilor"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Orbite/Etichete"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2010,15 +2076,15 @@ msgstr "Setează"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:393
 msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
-msgstr ""
-"Fusul local este disponibil doar pentru date cuprinse între 1902 şi 2037.\n"
+msgstr "Fusul local este disponibil doar pentru date cuprinse între 1902 şi 2037.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Calendarul Iulian: "
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Prezent"
@@ -2064,28 +2130,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>Extensia ARB_texenv_DOT3, extensia ARB_vertex_program</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>Combinatorii NVIDIA, extensia NV_vertex_program</b><br> suportă maparea "
-"în relief, umbra inelelor şi subliniere speculară pe orice placa GeForce sau "
-"ATI radeon, pentru utilizatorii cu placi GeForce NvCombiner ARBVP este o "
-"obţiune mai bună"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>Combinatorii NVIDIA, extensia NV_vertex_program</b><br> suportă maparea în relief, umbra inelelor şi subliniere speculară pe orice placa GeForce sau ATI radeon, pentru utilizatorii cu placi GeForce NvCombiner ARBVP este o obţiune mai bună"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>Combinatorii NVIDIA, extensia ARB_vertex_program</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>Extensiile ARB_fragment_program şi ARB_vertex_program</b><br>furnizează "
-"suport pentru efecte complexe pe placile FeGorce FX şi Radeon 9700"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>Extensiile ARB_fragment_program şi ARB_vertex_program</b><br>furnizează suport pentru efecte complexe pe placile FeGorce FX şi Radeon 9700"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2096,11 +2150,8 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>Limbajul de randarizare OpenGL 2.0</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
-msgstr ""
-"Fişierul %1 nu există, se va folosi fişierul de configurare original %2/"
-"celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgstr "Fişierul %1 nu există, se va folosi fişierul de configurare original %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
 msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
@@ -2235,7 +2286,8 @@ msgstr "Trebuie să specificaţi un nume de fişier."
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Eroare la iniţializarea capturii video."
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navigare"
@@ -2300,7 +2352,8 @@ msgstr "Luminozitate (Abs.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Luminozitate (Aparentă)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Cel/cea mai apropiat(ă)"
@@ -2325,17 +2378,20 @@ msgstr "Reimprospătează"
 msgid "End"
 msgstr "Sfârşit"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Parametri la căutare"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Eclipsă solară"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "Pe:"
@@ -2350,17 +2406,20 @@ msgstr "Eclipsă de lună"
 msgid "Search"
 msgstr "Caută"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "La: "
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "De la: "
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Închide"
@@ -2436,14 +2495,12 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>Apasă <b>F11</b> pentru start/pause<br>\n"
 "Apasă <b>F12</b> pentru stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Atenţie, redimensionarea ferestrei principale nu va fi posibilă până la "
-"încheerea capturii</p>"
+"<p>Atenţie, redimensionarea ferestrei principale nu va fi posibilă până la încheerea capturii</p>"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
 #, no-c-format
@@ -2640,1019 +2697,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "OCEANUL ARCTIC"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Abu Dhabi"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "Abuja"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Accra"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Adamstown"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Addis Abeba"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Alger"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Alofi"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Amman"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "Asteroid"
+msgstr "Amsterdam"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "Andorra la Vella"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Ankara"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Antananarivo"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Apia"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Ashgabat"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Asmara"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "Titania"
+msgstr "Astana"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Asunción "
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "Autori"
+msgstr "Atena"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Avarua"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Baghdad"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "ua"
+msgstr "Baku"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Bamako"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Bangkok"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Bangui"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Banjul"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "Basse-Terre"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "Baricentru"
+msgstr "Basseterre"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Beijing"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Beirut"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Belgrad"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "Belmopan"
 
 #: data/data.cpp:86
+#, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Berlin"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "Oberon"
+msgstr "Berna"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Bişkek"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "BISSAU"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "Bloemfontein"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Bogotá"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "De bază"
+msgstr "Brasilia"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Bratislava"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Brazzaville"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "Luminozitate"
+msgstr "Bridgetown"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Bruxelles"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "Limite"
+msgstr "Bucuresti"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "Limite"
+msgstr "Budapest"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Buenos Aires"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Bujumbura"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Charon"
+msgstr "Cairo"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "Pământ"
+msgstr "Canberra"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "CAPE TOWN"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Caracas"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "Oraşe"
+msgstr "Castries"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "Anulare"
+msgstr "Ardei roşu"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "Charlotte Amalie"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "Chisinau"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Conakry"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Copenhaga"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "De la Cotonou"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Dakar"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Damascus"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Dar es Salaam"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Dacca"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Dili"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Djibouti"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Doha"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "globularii"
+msgstr "Douglas"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Dublin"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "Distanţă"
+msgstr "Duşanbe"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Fongafale"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Fort-de-France"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Freetown"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Gaborone"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "Mergi la"
+msgstr "George Town"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Georgetown"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Gibraltar"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Turk"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Hagatna"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "Haga"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Hamilton"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Hanoi"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "Mare"
+msgstr "Harare"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "Havana"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsinki"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "Honiara"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Islamabad"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Jakarta"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Bowman"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Ierusalim"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Kabul"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Kampala"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Kathmandu"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Khartoum"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Kievului"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Kigali"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Kingston"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "Kingstown"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Kinshasa"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Koror"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Kuala Lumpur"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Kuwait"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "El Aaiun"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "La Paz"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Libreville"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Dione"
+msgstr "Lilongwe"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "Mimas"
+msgstr "Lima"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Lisabona"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Liubliana"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "Acasă"
+msgstr "Lomé"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Lună"
+msgstr "Londra"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Longyearbyen"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Luanda"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Lusaka"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Luxemburg"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Madrid"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Majuro"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Malabo"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Mare"
+msgstr "Masculin"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Managua"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manama"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manila"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Maputo"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Maseru"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Mata-Utu"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Mbabane"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Mexico City"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "Luni"
+msgstr "Oblast"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Mogadiscio"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "Lună"
+msgstr "Monaco"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Monrovia"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Montevideo"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "Lună"
+msgstr "Moroni"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "Lună"
+msgstr "Moscova"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Mascat"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Nairobi"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Nassau"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "Nume"
+msgstr "N'Djamena"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "New Delhi"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "Nume"
+msgstr "Niamey"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Nicosia"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Nouakchott"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Noumea"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "Nuku'alofa"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Nuuk"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Oranjestad"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Oslo"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Ottawa"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Ouagadougou"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Pago"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Palikir"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Panama"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "Planetă"
+msgstr "Papeete"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Paramaribo"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Marte"
+msgstr "Paris"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Phnom Pénh"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Pluto"
+msgstr "Plymouth"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "Port Louis"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Port Moresby"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Port-au-Prince"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Port-de-Spania"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Porto-Novo"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "Port-Vila"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Praga"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "radius"
+msgstr "Caldas"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "Pretoria"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "P'yongyang"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "Pluto"
+msgstr "Quito"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Rabat"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Yangon"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Reykjavík"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Riga"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Riad"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "Road Town"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "Acasă"
+msgstr "Rome"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "R-soare"
+msgstr "Roseau"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint George's"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "Satelit"
+msgstr "Saint Helier"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint John's"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Peter Port"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Denis"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Pierre"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Saipan"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Navigator stelar"
+msgstr "San Jose"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "San Juan"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "San Marino"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "San Salvador"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "Sanaa"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Santo Domingo"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "Mergi la"
+msgstr "Sao Tome"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Saraievo"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "Sud"
+msgstr "Seul"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "De decontare"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Singapore"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Skopie"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "Sofia"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "Sri Jayewardenepura Kotte"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Stanley"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Stockholm"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Pătrat"
+msgstr "Sucre"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "Pătrat"
+msgstr "Suva"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "Tip"
+msgstr "Taipei"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "Pe drum"
+msgstr "Talin"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Tarawa"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Taşkent"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "Tbilisi"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Tegucigalpa"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "Pământ"
+msgstr "Tehran"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Tel Aviv"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Thimphu"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Tirana"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Tokyo"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Torshavn"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "Triton"
+msgstr "Tripoli"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Tunisia"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Ulan Bator"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Vaduz"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "Valetta"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Valles (Văi)"
+msgstr "The Valley"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "Cetatea Vaticanului"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Victoria"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Viena"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Vientiane"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "Venus"
+msgstr "Vilnius"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Varşovia"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "De la Washington D.C."
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Wellington"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "Insula West"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "Willemstad"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Windhoek"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "Yamoussoukro"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "Yaounde"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Districtul Yaren"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Yerevan"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Mare"
+msgstr "Zagreb"
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -4011,7 +4245,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4341,6 +4575,6 @@ msgstr "Dec"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Celest"
+
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c9c368a0f..3b3240881 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,14 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Celestia 1.4.1 (ru)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-08 21:32+0200\n"
-"Last-Translator: Sergey <leserg@ua.fm>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 11:19+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Russian <leserg@ua.fm>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
 
@@ -135,11 +134,13 @@ msgstr "Рассеян. скопл."
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Ошибка в .ssc файле (строка "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "главный объект '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "' из '"
 
@@ -224,11 +225,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Неверный объект: отсутствие величины.\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"Неверная звезда: значение абсолютной величины должно находиться в пределах\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "Неверная звезда: значение абсолютной величины должно находиться в пределах\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -250,7 +248,8 @@ msgstr "Загрузка NV шейдера: "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Ошибка загрузки NV шейдера: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Ошибка в шейдере "
 
@@ -290,7 +289,8 @@ msgstr "Ошибка чтения файла избранного."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Ориентация: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Ошибка открытия файла сценария."
 
@@ -307,12 +307,15 @@ msgstr "Неизвестная ошибка при открытии сценар
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Ошибка инициализации сценария"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Неверный тип файла"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -402,7 +405,8 @@ msgstr "Автонастройка количества видимых звёз
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Автонастройка количества видимых звёзд отключена"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -474,7 +478,8 @@ msgstr "Время: вперед"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Время: назад"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "Множитель времени"
 
@@ -490,17 +495,20 @@ msgstr "Захват"
 msgid "Chase"
 msgstr "Сопровождение"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Предел автовеличины при 45 FOV:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Рассеянный свет:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "Светимость галактик"
 
@@ -512,7 +520,8 @@ msgstr "Расцветка включена"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Расцветка отключена"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "Вид"
 
@@ -577,13 +586,16 @@ msgstr "Прямое восхождение: "
 msgid "Dec: "
 msgstr "Склонение: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "км"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "Расстояние: "
@@ -605,7 +617,8 @@ msgstr "Светимость: "
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Солн."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "Класс: "
 
@@ -621,16 +634,20 @@ msgstr "Черная дыра"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Темп. поверхности: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "Радиус: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rсолн."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Период вращения: "
 
@@ -740,7 +757,8 @@ msgstr "Сопровождение "
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "Солнце"
 
@@ -756,11 +774,13 @@ msgstr " при "
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Запись"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Приостановлено"
@@ -769,7 +789,8 @@ msgstr "  Приостановлено"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Пуск/Пауза    F12 Стоп"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Режим правки"
 
@@ -833,7 +854,8 @@ msgstr "Ошибка чтения индексов "
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Загружены индексы "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "Ошибка открытия "
 
@@ -854,38 +876,39 @@ msgstr "Ошибка открытия каталога звезд "
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Ошибка создания ogg-файла %s при захвате.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Ошибка в библиотеке OGG."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Производитель:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Видеокарта: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "Версия: "
 
@@ -893,11 +916,13 @@ msgstr "Версия: "
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL версия: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Макс. кол-во текстур: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Макс. размер текстур: "
 
@@ -905,11 +930,13 @@ msgstr "Макс. размер текстур: "
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Макс. размер кубической карты: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Диапазон размеров точки: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Поддерживаемые расширения:"
 
@@ -917,13 +944,15 @@ msgstr "Поддерживаемые расширения:"
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Оконный режим"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Астероиды"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -933,14 +962,17 @@ msgstr "Кометы"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Невидимые"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "Спутники"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -949,19 +981,23 @@ msgstr "Спутники"
 msgid "Planets"
 msgstr "Планеты"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Косм. корабл."
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Перейти"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Наблюдение"
@@ -970,37 +1006,46 @@ msgstr "&Наблюдение"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "Син&х. вращение"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&Информация"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Базисный вектор"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Показывать оси объекта"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Показывать оси каркаса"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Показывать направление к Солнцу"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Показывать вектор движения"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Показывать планетографическую сетку"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Показывать линию терминатора"
 
@@ -1008,19 +1053,23 @@ msgstr "Показывать линию терминатора"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "С&путники"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Альтернативная поверхность"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Объекты системы"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "Убрать &метку"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "М&аркировка"
 
@@ -1028,12 +1077,14 @@ msgstr "М&аркировка"
 msgid "Loading: "
 msgstr "Загрузка: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "ru"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "419"
 
@@ -1057,7 +1108,8 @@ msgstr "Ошибка загрузки сценария"
 msgid "Running script"
 msgstr "Запуск сценария"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1067,12 +1119,14 @@ msgstr "Планета"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Спутник"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Начало"
@@ -1081,42 +1135,50 @@ msgstr "Начало"
 msgid "Duration"
 msgstr "Продолжительность"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Земля"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Юпитер"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Сатурн"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Уран"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Нептун"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Плутон"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1134,7 +1196,8 @@ msgstr "Вид. вел."
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Абс. вел."
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
@@ -1143,7 +1206,8 @@ msgstr "Тип"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Всемирное время"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "Местное время"
@@ -1156,13 +1220,15 @@ msgstr "Часовой пояс"
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "Смещение UTC"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Небесный каталог"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1196,8 +1262,10 @@ msgstr "Карликовая планета"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Поиск затмений"
@@ -1246,15 +1314,11 @@ msgstr "Пустой адрес не может быть добавлен в з
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"Программа Celestia была некорректно установлена. Сплэшскрин не найден в "
-"папке установки программы. \n"
-"Запуск Celestia продолжится но некоторые файлы могут быть не найдены. "
-"Пожалуйста, переустановите программу Celestia."
+"Программа Celestia была некорректно установлена. Сплэшскрин не найден в папке установки программы. \n"
+"Запуск Celestia продолжится но некоторые файлы могут быть не найдены. Пожалуйста, переустановите программу Celestia."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1655,8 +1719,7 @@ msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
 msgstr "Эта версия Celestia не поддерживает захват видео."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
@@ -1703,7 +1766,8 @@ msgstr "Высота: "
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "Ошибка при обработке Вашего сценария"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1733,11 +1797,15 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "Начать и перейти по адресу"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
 msgstr "Sergey Leonov"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
 msgstr "leserg@ua.fm"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
@@ -1855,7 +1923,8 @@ msgstr "Границы созвездий"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Орбиты / Названия"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2017,7 +2086,8 @@ msgstr "Местное время поддерживается только ме
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Юлианская дата: "
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Сейчас"
@@ -2063,28 +2133,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2095,8 +2153,7 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
 msgstr "Файл %1 не существует, используется по-умолчанию файл %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
@@ -2232,7 +2289,8 @@ msgstr "Вы должны указать имя файла."
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Ошибка при инициализации захвата видео."
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Навигация"
@@ -2297,7 +2355,8 @@ msgstr "Яркость (абс.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Яркость (вид.)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Ближайшие"
@@ -2322,17 +2381,20 @@ msgstr "Обновить"
 msgid "End"
 msgstr "Конец"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Параметры поиска"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Солнечные затмения"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "На:"
@@ -2347,17 +2409,20 @@ msgstr "Лунные затмения"
 msgid "Search"
 msgstr "Найти"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "по:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "С: "
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
@@ -2433,14 +2498,12 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>Нажмите <b>F11</b>, чтобы начать/приостановить запись<br>\n"
 "Нажмите <b>F12</b>, чтобы прекратить запись</p>\n"
 "\n"
-"<p>Обратите внимание, что изменить размеры главного окна во время записи "
-"невозможно</p>"
+"<p>Обратите внимание, что изменить размеры главного окна во время записи невозможно</p>"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
 #, no-c-format
@@ -2637,1020 +2700,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "СЕВЕРНЫЙ ЛЕДОВИТЫЙ ОКЕАН"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Абу-Даби"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "Абуджа"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Аккра"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Адамстаун"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Аддис-Абеба"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Алжир"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Алофи"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Амман"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "Астероид"
+msgstr "Амстердам"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "Андорра-ла-Велья"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Анкара"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Антананариву"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Апиа"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Ашхабад"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Асмэра"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "Титания"
+msgstr "Астана"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Асунсьон"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "Авторы"
+msgstr "Афины"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Аваруа"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Багдад"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "а. е."
+msgstr "Баку"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Бамако"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "Бандар-Сери-Бегаван"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Бангкок"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Банги"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Банжул"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "Бас-Тер"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "Барицентр"
+msgstr "Бастер"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Пекин"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Бейрут"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Белград"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "Бельмопан"
 
 #: data/data.cpp:86
 #, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr "Версия"
+msgstr "Берлин"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "Оберон"
+msgstr "Берн"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Бишкек"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "Ларисса"
+msgstr "Бисау"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "Блумфонтейн"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Богота"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "Основной"
+msgstr "Бразилиа"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Братислава"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Браззавиль"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "Ярчайшие"
+msgstr "Бриджтаун"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Брюссель"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "Границы"
+msgstr "Бухарест"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "Границы"
+msgstr "Будапешт"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Буэнос-Айрес"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Бужумбура"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Харон"
+msgstr "Каир"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "Материки"
+msgstr "Канберра"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "Кейптаун"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Каракас"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "Города"
+msgstr "Кастри"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "Отмена"
+msgstr "Cayenne"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "Шарлотта-Амалия"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "Кишинев"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Коломбо"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Конакри"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Копенгаген"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "Котону"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Дакар"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Дамаск"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Дар-эс-Салам"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Дакка"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Дили"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Джибути"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Доха"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "Шаровые скопления"
+msgstr "Дуглас"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Дублин"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "Расстояние"
+msgstr "Душанбе"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Фонгафале"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Форт-де-Франс"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Фритаун"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Габороне"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "Перейти"
+msgstr "Джорджтаун"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Джорджтаун"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Гибралтар"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Гранд-Терк"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Гватемала"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Hagatna"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "Гаага"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Гамильтон"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Ханой"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "Моря"
+msgstr "Хараре"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "Гавана"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Хельсинки"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "Хониара"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Исламабад"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Джакарта"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Джеймстаун"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Иерусалим"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Кабул"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Кампала"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Катманду"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Хартум"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Киев"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Кигали"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Кингстон"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "Кингстаун"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Киншаса"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Корор"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Куала-Лумпур"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Кувейт"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "Эль-Аюн"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "Ла-Пас"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Либревиль"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Диона"
+msgstr "Лилонгве"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "Мимас"
+msgstr "Лима"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Лиссабон"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Любляна"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "Домой"
+msgstr "Ломе"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Луна"
+msgstr "Лондон"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Лонгиер"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "Пандора"
+msgstr "Луанда"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Лусака"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Люксембург"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "мар"
+msgstr "Мадрид"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "мар"
+msgstr "Маджуро"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Малабо"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Моря"
+msgstr "Мужчина"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Манагуа"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "Миранда"
+msgstr "Манама"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "Миранда"
+msgstr "Манила"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Мапуту"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "мар"
+msgstr "Масеру"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Мата-Уту"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Мбабане"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Мехико"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "Горы"
+msgstr "Минск"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Могадишо"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "Луна"
+msgstr "Монако"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Монровия"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Монтевидео"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "Луна"
+msgstr "Морони"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "Луна"
+msgstr "Город Москва"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Маскат"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Найроби"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "Ларисса"
+msgstr "Нассау"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "Имя"
+msgstr "Нджамену"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "Нью-Дели"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "Имя"
+msgstr "Ниамей"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Никосия"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Нуакшот"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "Нормально"
+msgstr "Нумеа"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "Нукуалофа"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Нуук"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Ораньестад"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Осло"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Оттава"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Уагадугу"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Паго-Паго"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Паликир"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "Пандора"
+msgstr "Панама"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "Планета"
+msgstr "Папеэте"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Парамарибо"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Марс"
+msgstr "Париж"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Пномпень"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Плутон"
+msgstr "Плимут"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "Порт-Луи"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Порт-Морсби"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Порт-о-Пренс"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Порт-оф-Спейн"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Порто-Ново"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "Порт-Вила"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Прага"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "рад."
+msgstr "Прая"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "Претория"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "Пхеньян"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "Плутон"
+msgstr "Кито"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Рабат"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Янгон"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Рейкьявик"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Рига"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Эр-Рияд"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "Road Town"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "Домой"
+msgstr "Рим"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "Rсолн."
+msgstr "Розо"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint George's"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "Спутник"
+msgstr "Сент-Хельер"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "Сент-Джонс"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "Сент-Питер-Порт"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "Сен-Дени"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "Сент-Пьер"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Сайпан"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Каталог звёзд"
+msgstr "Сан - Хосе"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "Сан - Хуан"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "Сан - Марине"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "Сан - Сальвадор"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "Сана"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Сантьяго"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Санто-Доминго"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "Перейти"
+msgstr "Сан-Томе"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Сараево"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "Юг"
+msgstr "Сеул"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "Урегулирование"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Сингапур"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Скопье"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "София"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "Шри-Джаяварденепура-Котте"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Стэнли"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Стокгольм"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Square"
+msgstr "Сукре"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "Square"
+msgstr "Сува"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "Тип"
+msgstr "Тайбэй"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "Путешествие "
+msgstr "Таллин"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Тарава"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Ташкент"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "Тбилиси"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Тегусигальпа"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "Материки"
+msgstr "Тегеран"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Тель-Авив"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Тхимпху"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "Миранда"
+msgstr "Тирана"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Токио"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Торсхавн"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "Тритон"
+msgstr "Триполи"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Тунис"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Улан-Батор"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Вадуц"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "Валлетта"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Долины"
+msgstr "Долина"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "Ватикан"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Виктория"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Вена"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Вьентьян"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "Венера"
+msgstr "Вильнюс"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "Ларисса"
+msgstr "Варшава"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "Вашингтон D.C."
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Веллингтон"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "Западного острова"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "Кюрасао"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Виндхук"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "Ямусукро"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "Яунде"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Ярен района"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Ереван"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Моря"
+msgstr "Загреб"
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -3957,8 +4196,7 @@ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
-msgstr ""
-"Celestia - бесплатная программа и распространяется без всяких гарантий."
+msgstr "Celestia - бесплатная программа и распространяется без всяких гарантий."
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:73
 msgid "Authors"
@@ -4010,7 +4248,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4340,10 +4578,8 @@ msgstr "дек"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Небесная"
-
 #~ msgid "limit of knowledge"
 #~ msgstr "ограниченные текстуры"
 
@@ -4374,39 +4610,28 @@ msgstr "дек"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Triton:Neptune I"
 #~ msgstr "Нептун"
-
 #~ msgid "Day length: "
 #~ msgstr "Продолжительность дня: "
-
 #~ msgid " of "
 #~ msgstr " из "
-
 #~ msgid " must be in same star system\n"
 #~ msgstr " должен быть в той же звёздной системе\n"
-
 #~ msgid "Bad spectral type in star database, star #\n"
 #~ msgstr "Неверный спектральный тип в базе данных звёзд, звезда #\n"
-
 #~ msgid " star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)\n"
 #~ msgstr " дубликатов звезд из каталога удалены.)\n"
-
 #~ msgid "Low res textures"
 #~ msgstr "Текстуры низкого разрешения"
-
 #~ msgid "Medium res textures"
 #~ msgstr "Текстуры среднего разрешения"
-
 #~ msgid "High res textures"
 #~ msgstr "Текстуры высокого разрешения"
-
 #~ msgid "Error reading deep sky file\n"
 #~ msgstr "Ошибка открытия файла пространства\n"
-
 #~ msgid "Constellation Borders"
 #~ msgstr "Границы созвездий"
-
 #~ msgid "Orbit / Label"
 #~ msgstr "Орбита / Название"
-
 #~ msgid "Mark Features"
 #~ msgstr "Метки"
+
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 80dd52049..89273fef1 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Chris Laurel
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Chris Laurel
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Celestia-SK\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-07 22:50+0100\n"
-"Last-Translator: aceman <acelists@atlas.sk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 11:20+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Slovak <acelists@atlas.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -133,11 +133,13 @@ msgstr "Otvorené hviezdokopy"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "materské teleso '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr ""
 
@@ -223,9 +225,7 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr ""
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
 msgstr ""
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
@@ -249,7 +249,8 @@ msgstr ""
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr ""
 
@@ -290,7 +291,8 @@ msgstr "Chyba pri čítaní súboru hry"
 msgid "Orientation: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr ""
 
@@ -307,12 +309,15 @@ msgstr ""
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Neplatný typ súboru"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -402,7 +407,8 @@ msgstr ""
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -474,7 +480,8 @@ msgstr "Čas: Dopredu"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Čas: Dozadu"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "Rýchlosť času"
 
@@ -490,17 +497,20 @@ msgstr ""
 msgid "Chase"
 msgstr "Prenasleduj"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Úroveň okolitého svetla:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 #, fuzzy
 msgid "Light gain"
 msgstr "Mág svetla"
@@ -513,7 +523,8 @@ msgstr ""
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr ""
 
@@ -579,13 +590,16 @@ msgstr "RA: "
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dek: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "Vzdialenosť: "
@@ -607,7 +621,8 @@ msgstr "Svietivosť: "
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Slnko"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "Trieda: "
 
@@ -623,16 +638,20 @@ msgstr "Čierna diera"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Povrchová teplota: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "Polomer: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rslnka"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Perióda rotácie: "
 
@@ -743,7 +762,8 @@ msgstr "Prenasleduj "
 msgid "FOV: "
 msgstr "Zor.uhol: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "Slnko"
 
@@ -761,11 +781,13 @@ msgstr "Konečne!"
 msgid " fps"
 msgstr "B<--fps>"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " Pozastavené"
@@ -774,7 +796,8 @@ msgstr " Pozastavené"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Režim zmien"
 
@@ -839,7 +862,8 @@ msgstr ""
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "Chyba pri otváraní "
 
@@ -860,15 +884,14 @@ msgstr ""
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
@@ -876,20 +899,24 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavenia"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Výrobca"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "Verzia: "
 
@@ -897,11 +924,13 @@ msgstr "Verzia: "
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Verzia GLSL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Max. veľkosť textúry: "
 
@@ -909,11 +938,13 @@ msgstr "Max. veľkosť textúry: "
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr ""
 
@@ -921,13 +952,15 @@ msgstr ""
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Režim v okne"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroidy"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -937,14 +970,17 @@ msgstr "Kométy"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Neviditeľné objekty"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "Mesiace"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -953,19 +989,23 @@ msgstr "Mesiace"
 msgid "Planets"
 msgstr "Planéty"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Kozmická loď"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "Prejsť"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "Nasleduj"
@@ -974,37 +1014,46 @@ msgstr "Nasleduj"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "S&ynchrónny orbit"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&Informácie"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Referenčné vektory"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Zobraziť planetárnu súradnicová sieť"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Zobraziť terminátor"
 
@@ -1012,19 +1061,23 @@ msgstr "Zobraziť terminátor"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satelity"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Alternatívne povrchy"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Obiehajúce telesá"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "Odznačiť"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "Označiť"
 
@@ -1032,12 +1085,14 @@ msgstr "Označiť"
 msgid "Loading: "
 msgstr "Načítavam: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "sk"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr ""
 
@@ -1061,7 +1116,8 @@ msgstr "Chyba pri čítaní skriptu"
 msgid "Running script"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1071,12 +1127,14 @@ msgstr "Planéta"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satelit"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Začiatok"
@@ -1085,42 +1143,50 @@ msgstr "Začiatok"
 msgid "Duration"
 msgstr "Trvanie"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Zem"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jupiter"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturn"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Urán"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptún"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1138,7 +1204,8 @@ msgstr "Zdan. veľ."
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Abs. veľ."
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
@@ -1147,7 +1214,8 @@ msgstr "Typ"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Univerzálny čas"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "Lokálny čas"
@@ -1160,13 +1228,15 @@ msgstr ""
 msgid "UTC Offset"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Hviezdny katalóg"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1200,8 +1270,10 @@ msgstr "Trpasličia planéta"
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Vyhľadať zatmenia"
@@ -1250,10 +1322,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
@@ -1655,8 +1725,7 @@ msgid "UTC"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
@@ -1703,7 +1772,8 @@ msgstr "Výška: "
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1733,11 +1803,15 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
@@ -1855,7 +1929,8 @@ msgstr "Hranice súhvezdí"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Dráhy / Názvy"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2017,7 +2092,8 @@ msgstr ""
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Juliánsky dátum: "
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Teraz"
@@ -2065,11 +2141,7 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
@@ -2077,9 +2149,7 @@ msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
@@ -2091,8 +2161,7 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
@@ -2228,7 +2297,8 @@ msgstr ""
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navigácia"
@@ -2293,7 +2363,8 @@ msgstr "Najjasnejšia (Abs.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Najjasnejšia (Zdan.)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Najbližší"
@@ -2318,17 +2389,20 @@ msgstr "Prekresliť"
 msgid "End"
 msgstr "Koniec"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Parametre vyhľadávania"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Zatmenia Slnka"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "Na:"
@@ -2343,17 +2417,20 @@ msgstr "Zatmenia mesiacov"
 msgid "Search"
 msgstr "Hľadaj"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zavrieť"
@@ -2429,8 +2506,7 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>Stlač <b>F11</b> pre začatie/pozastavenie nahrávania<br>\n"
 "Stlač <b>F12</b> pre ukončenie</p>\n"
@@ -2632,1019 +2708,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "SEVERNÝ ĽADOVÝ OCEÁN"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Abu Dabi"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "Abuja"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Accra"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Adamstown"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Addis Abeba"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Alžir"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Alofi"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Aman"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "Asteroid"
+msgstr "Amsterdam"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "Andorra la Vella"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Ankara"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Antananarivo"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Apia"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Ashgabat"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Asmara"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "Titania"
+msgstr "Astana"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Asuncion"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "Autori"
+msgstr "Atény"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Avarua"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Bagdad"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "AU"
+msgstr "Baku"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Bamako"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Bangkok"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Bangui"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Banjul"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "Basse-Terre"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "Barycentrum "
+msgstr "Basseterre"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Peking"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Bejrut"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Belehrad"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "Belmopan"
 
 #: data/data.cpp:86
+#, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Berlín"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "Oberon"
+msgstr "Bern"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Bishkek"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Bissau"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "Bloemfontein"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Bogota"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "Jednoduchý"
+msgstr "Brasilia"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Bratislava"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Brazzaville"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "Najjasnejší"
+msgstr "Bridgetown"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Bruselj"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "Hranice súhvezdí"
+msgstr "Bukarešta"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "Hranice súhvezdí"
+msgstr "Budimpešta"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Buenos Aires"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Bujumbura"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Cháron"
+msgstr "Káhira"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "Terra (Kontinent)"
+msgstr "Canberra"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "Kapské Mesto"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Caracas"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "Mestá"
+msgstr "Castries"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "Zrušiť"
+msgstr "Cayenne"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "Charlotte Amalie"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "Kišinjov"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Konakry"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Kodaň"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "Cotonou"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Dakar"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Damask"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Dar es Salaam"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Dhaka"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Dili"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Džibuti"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Doha"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "Guľové hviezdokopy"
+msgstr "Douglas"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Dublin"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "Vzdialenosť"
+msgstr "Dušanbe"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Fongafale"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Fort-de-France"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Freetown"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Gaborone"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "Prejsť"
+msgstr "George Town"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Georgetown"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Gibraltár"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Turk"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Hagatna"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "Haag"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Hamilton"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Hanoj"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "Mare (More)"
+msgstr "Harare"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "Havana"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsinki"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "Honiara"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Islamabad"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Džakarta"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Jamestown"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Jeruzalem"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Kábul"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Kampala"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Katmandu"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Kartum"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Kijev"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Kigali"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Kingston"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "Kingstown"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Kinshasa"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Koror"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Kuala Lumpur"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvajt"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "La'youn"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "La Paz"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Libreville"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Dione"
+msgstr "Lilongwe"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "Mimas"
+msgstr "Lima"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Lisabon"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Ljubljana"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "Domov"
+msgstr "Lome"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Mesiac"
+msgstr "Londýn"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Longyearbyen"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Luanda"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Lusaka"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Luxembursko"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Madrid"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Majuro"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Malabo"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Mare (More)"
+msgstr "Muž"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Managua"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manama"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manila"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Maputo"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Maseru"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Mata-Utu"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Mbabane"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Mexiko"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "Mons (Hora)"
+msgstr "Minsk"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Mogadiš"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "Mesiac"
+msgstr "Monako"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Monrovia"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Montevideo"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "Mesiac"
+msgstr "Moroni"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "Mesiac"
+msgstr "Moskva"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Muškat"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Nairobi"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Nassau"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "Meno"
+msgstr "N'Djamena"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "Dillí"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "Meno"
+msgstr "Niamey"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Nicosia"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Nouakchott"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "Normálne"
+msgstr "Nouméa"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "Nuku'alofa"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Nuuk"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Oranjestad"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Oslo"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Ottawa"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Ouagadougou"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Pago"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Palikir"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Panama"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "Planéta"
+msgstr "Papeete"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Paramaribo"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Mars"
+msgstr "Paríž"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Phnom Pénh"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Pluto"
+msgstr "Plymouth"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "Port Louis"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Port Moresby"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Port-au-Prince"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Port-Of-Spain"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Porto-Novo"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "Port-Vila"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Praga"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "polomerov"
+msgstr "Praia"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "Pretoria"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "P'yongyang"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "Pluto"
+msgstr "Quito"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Rabat"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Rangún"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Reykjavik"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Riga"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Rijad"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "Road Town"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "Domov"
+msgstr "Rím"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "Rslnka"
+msgstr "Roseau"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "Svätý Juraj"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "Satelit"
+msgstr "Saint Helier"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint John je"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Peter Port"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Denis"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Pierre"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Saipan"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Hviezdny katalóg"
+msgstr "San Jose"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "San Juan"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "San Maríno"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "San Salvador"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "Sanaa"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Santo Domingo"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "Prejsť"
+msgstr "Sao Tome"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Sarajevo"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "Juh"
+msgstr "Soul"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "Settlement"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Singapur"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Skopje"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "Sofija"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "Srí Jayewardenepura Kotte"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Stanley"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Stockholm"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Štvorec"
+msgstr "Sucre"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "Štvorec"
+msgstr "Suva"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "Typ"
+msgstr "Tchaj-pej"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "Vallis (Údolie)"
+msgstr "Tallinn"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Tarawa"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Taškent"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "T'bilisi"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Tegucigalpa"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "Terra (Kontinent)"
+msgstr "Teheran"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Tel Aviv"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Thimphu"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Tirana"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Tokyo"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Torshavn"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "Triton"
+msgstr "Tripolis"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Tunis"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Ulaanbaatar"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Vaduz"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "Valletta"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Valles (Údolia)"
+msgstr "Valley"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "Vatikan"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Victoria"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Viedeň"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Vientiane"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "Venuša"
+msgstr "Vilnius"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Varšava"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "Washington D. C."
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Wellington"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "West Island"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "Willemstad"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Windhoek"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "Yamoussoukro"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "Yaounde"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Yaren Okres"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Jerevan"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Mare (More)"
+msgstr "Zagreb"
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -4334,3 +4587,4 @@ msgstr "Dec"
 
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Hviezdny"
+
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 28391cf4a..4edb1e215 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# Swedish translation of celestia.
-# Copyright (C) 2006-2008 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the celestia package.
-# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008.
-# Tobias Svedberg <sleepylion@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
-# 
+# Swedish translation of celestia.
+# Copyright (C) 2006-2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the celestia package.
+# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008.
+# Tobias Svedberg <sleepylion@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: celestia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-06 12:55+0100\n"
-"Last-Translator: Anders Pamdal <anders@pamdal.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 11:21+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -132,11 +132,13 @@ msgstr "Öppna stjärnhopar"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Fel i .ssc-fil (rad "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "föräldrakropp '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "' av '"
 
@@ -221,12 +223,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Ogiltig stjärna: saknar magnitud.\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"Felaktig stjärna: absolut (ej apparent) magnitud måste anges för en stjärna "
-"nära ursprung\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "Felaktig stjärna: absolut (ej apparent) magnitud måste anges för en stjärna nära ursprung\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -248,7 +246,8 @@ msgstr "Läser NV-vertexprogram: "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Fel vid läsning av NV-vertexprogram: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Fel i vertexprogram "
 
@@ -288,7 +287,8 @@ msgstr "Fel vid läsning av favoritfil."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientering: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Fel vid öppning av skriptfil."
 
@@ -305,12 +305,15 @@ msgstr "Okänt fel vid öppning av skript"
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Initiering av skriptets medrutin misslyckades"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Ogiltig filtyp"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -400,7 +403,8 @@ msgstr "Automagnitud aktiverad"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Automagnitud inaktiverad"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -472,7 +476,8 @@ msgstr "Tid: Framåt"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Tid: Bakåt"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "Tidsfrekvens"
 
@@ -488,17 +493,20 @@ msgstr "Lås"
 msgid "Chase"
 msgstr "Jaga"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Automagnitudgräns på 45 grader:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Nivå för omgivande ljus: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "Ljusförstärkning"
 
@@ -510,7 +518,8 @@ msgstr "Överstrålning aktiverad"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Överstrålning inaktiverad"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exponering"
 
@@ -575,13 +584,16 @@ msgstr "RA: "
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "Avstånd: "
@@ -603,7 +615,8 @@ msgstr "Ljusstyrka: "
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Sol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "Klass: "
 
@@ -619,16 +632,20 @@ msgstr "Svart hål"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Yttemperatur: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "Radie: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Rotationsperiod: "
 
@@ -738,7 +755,8 @@ msgstr "Jaga"
 msgid "FOV: "
 msgstr "Synfält: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
@@ -754,11 +772,13 @@ msgstr " i "
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Spelar in"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Pausad"
@@ -767,7 +787,8 @@ msgstr "  Pausad"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Start/Paus     F12 Stopp"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Redigeringsläge"
 
@@ -831,7 +852,8 @@ msgstr "Fel vid läsning av korsindex "
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Läste in korsindex "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "Fel vid öppning av "
 
@@ -852,38 +874,39 @@ msgstr "Fel vid öppning av stjärnkatalog "
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Fel vid skapande av ogg-filen %s för fångst.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Internt fel i Ogg-bibliotek."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora-video: %s %.2f(%d/%d) fps kvalitet %d %dx%"
-"d position (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora-video: %s %.2f(%d/%d) fps kvalitet %d %dx%d position (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - skrev %d frames\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Tillverkare: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Uppritare: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "Version: "
 
@@ -891,11 +914,13 @@ msgstr "Version: "
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL-version: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Max samtidiga texturer: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Max texturstorlek: "
 
@@ -903,11 +928,13 @@ msgstr "Max texturstorlek: "
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Max kubmappstorlek: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Intervall för punktstorlek: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Utökningar som stöds:"
 
@@ -915,13 +942,15 @@ msgstr "Utökningar som stöds:"
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Fönsterläge"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroider"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -931,14 +960,17 @@ msgstr "Kometer"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Osynliga"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "Månar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -947,19 +979,23 @@ msgstr "Månar"
 msgid "Planets"
 msgstr "Planeter"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Rymdfarkost"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Gå till"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Följ"
@@ -968,37 +1004,46 @@ msgstr "&Följ"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "S&ynkronisera omloppsbana"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&Info"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Referensvektorer"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Visa kroppsaxlar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Visa ramaxlar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Visa solriktning"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Visa hastighetsvektor"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Visa planetografiskt rutnät"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Visa terminator"
 
@@ -1006,19 +1051,23 @@ msgstr "Visa terminator"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satelliter"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Alternativa ytor"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Himlakroppar i omloppsbana"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Avmarkera"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Markera"
 
@@ -1026,12 +1075,14 @@ msgstr "&Markera"
 msgid "Loading: "
 msgstr "Läser: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "sv"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "41d"
 
@@ -1055,7 +1106,8 @@ msgstr "Fel vid läsning av skript"
 msgid "Running script"
 msgstr "Kör skript"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1065,12 +1117,14 @@ msgstr "Planet"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satellit"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
@@ -1079,42 +1133,50 @@ msgstr "Start"
 msgid "Duration"
 msgstr "Längd"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Jorden"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Jupiter"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturnus"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Uranus"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Neptunus"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1132,7 +1194,8 @@ msgstr "App. mag"
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Abs. mag"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
@@ -1141,7 +1204,8 @@ msgstr "Typ"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Universaltid"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "Lokal tid"
@@ -1154,13 +1218,15 @@ msgstr "Namn på tidszon"
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "Avvikelse från UTC"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Himlabläddrare"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1194,8 +1260,10 @@ msgstr "Dvärgplanet"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Förmörkelsefinnare"
@@ -1244,16 +1312,11 @@ msgstr "Kan ej lägga till bokmärke med tom URL"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"Något verkar vara fel med din installation av Celestia. Katalogen för "
-"uppstartsbilder kunde ej hittas. \n"
-"Uppstarten kommer att fortsätta men Celestia kommer antagligen att sakna "
-"vissa datafiler och fungerar kanske ej korrekt, vänligen kontrollera din "
-"installation."
+"Något verkar vara fel med din installation av Celestia. Katalogen för uppstartsbilder kunde ej hittas. \n"
+"Uppstarten kommer att fortsätta men Celestia kommer antagligen att sakna vissa datafiler och fungerar kanske ej korrekt, vänligen kontrollera din installation."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1654,8 +1717,7 @@ msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
 msgstr "Denna version av Celestia byggdes ej med stöd för fångst av video."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
@@ -1702,7 +1764,8 @@ msgstr "Höjd: "
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "Celestia påträffade ett fel vid behandling av ditt skript"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1732,14 +1795,18 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "Starta och gå till URL"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
 msgstr ""
 "Anders Pamdal\n"
 "Daniel Nylander\n"
 "Tobias Svedberg"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
 msgstr ""
 "anders@pamdal.se\n"
 "po@danielnylander.se\n"
@@ -1860,7 +1927,8 @@ msgstr "Gränser för stjärnbilder"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Omloppsbanor / Etiketter"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2022,7 +2090,8 @@ msgstr "Lokaltid stöds endast för datum mellan 1902 och 2037.\n"
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Julianskt datum: "
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Nu"
@@ -2068,28 +2137,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>ARB_texenv_DOT3-utökning, ARB_vertex_program-utökning</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>NVIDIA-kombinerare, NV_vertex_program-utökning</b><br> ger bumpmappning, "
-"ringskuggor och specular highlights på alla Geforce- eller ATI Radeon-"
-"grafikkort, även om NvKombinerare ARBVP är ett lite bättre alternativ för "
-"Geforce-användare"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>NVIDIA-kombinerare, NV_vertex_program-utökning</b><br> ger bumpmappning, ringskuggor och specular highlights på alla Geforce- eller ATI Radeon-grafikkort, även om NvKombinerare ARBVP är ett lite bättre alternativ för Geforce-användare"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>NVIDIA-kombinerare, ARB_vertex_program-utökning</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>ARB_fragment_program och ARB_vertex_program extensions</b><br>ger "
-"avancerade effekter på Geforce FX- och Radeon 9700-kort"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>ARB_fragment_program och ARB_vertex_program extensions</b><br>ger avancerade effekter på Geforce FX- och Radeon 9700-kort"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2100,8 +2157,7 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>OpenGL 2.0-skuggspråk</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
 msgstr "Filen %1 finns ej, använder förvald konfigurationsfil %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
@@ -2237,7 +2293,8 @@ msgstr "Du måste ange ett filnamn."
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Fel vid initiering av videofångst."
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navigering"
@@ -2302,7 +2359,8 @@ msgstr "Ljusstarkaste (Abs.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Ljusstarkaste (App.)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Närmaste"
@@ -2327,18 +2385,21 @@ msgstr "Uppdatera"
 msgid "End"
 msgstr "Slut"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Sökparametrar"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Solförmörkelser"
 
-# Datum? Vad? På?
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+# Datum? Vad? På?
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "Den:"
@@ -2353,17 +2414,20 @@ msgstr "Månförmörkelser"
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "Till:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "Från:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
@@ -2439,14 +2503,12 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>Tryck <b>F11</b> för att starta/pausa inspelningen<br>\n"
 "Tryck <b>F12</b> för att stoppa</p>\n"
 "\n"
-"<p>Notera att ändring av huvudfönstrets storlek ej är möjlig till efter "
-"fångsten är klar</p>"
+"<p>Notera att ändring av huvudfönstrets storlek ej är möjlig till efter fångsten är klar</p>"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
 #, no-c-format
@@ -2643,1020 +2705,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "NORRA ISHAVET"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Abu Dhabi"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "Abuja"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Accra"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Adamstown"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Addis Abeba"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Alger"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Alofi"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Amman"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "Asteroid"
+msgstr "Amsterdam"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "Andorra la Vella"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Ankara"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Antananarivo"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Apia"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Asjchabad"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Asmara"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "Titania"
+msgstr "Astana"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Asunción"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "Upphovsmän"
+msgstr "Aten"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Avarua"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Bagdad"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "au"
+msgstr "Baku"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Bamako"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "Bandar Seri Begawan"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Bangkok"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Bangui"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Banjul"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "Basse-Terre"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "Masscentrum "
+msgstr "Basseterre"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Peking"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Beirut"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Belgrad"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "Belmopan"
 
 #: data/data.cpp:86
 #, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr "Version"
+msgstr "Berlin"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "Oberon"
+msgstr "Bern"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Bishkek"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Bissau"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "Bloemfontein"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Bogota"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "Enkel"
+msgstr "Brasilia"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Bratislava"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Brazzaville"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "Ljusstarkast"
+msgstr "Bridgetown"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Bryssel"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "Gränser"
+msgstr "Bukarest"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "Gränser"
+msgstr "Budapest"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Buenos Aires"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Bujumbura"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Charon"
+msgstr "Kairo"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "Terra"
+msgstr "Canberra"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "Kapstaden"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Caracas"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "Städer"
+msgstr "Castries"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "Avbryt"
+msgstr "Cayenne"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "Charlotte Amalie"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "Chisinau"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Colombo"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Conakry"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Köpenhamn"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "Cotonou"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Dakar"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Damaskus"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Dar es Salaam"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Dhaka"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Dili"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Djibouti"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Doha"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "Klotformiga stjärnhopar"
+msgstr "Douglas"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Dublin"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "Avstånd"
+msgstr "Dusjanbe"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Fongafale"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Fort-de-France"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Freetown"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Gaborone"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "Gå till"
+msgstr "George Town"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Georgetown"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Gibraltar"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Turk"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Hagatna"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "Haag"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Hamilton"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Hanoi"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "Mare"
+msgstr "Harare"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "Havanna"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Helsinki"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "Honiara"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Islamabad"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Jakarta"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Jamestown"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Jerusalem"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Kabul"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Kampala"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Kathmandu"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Khartoum"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Kiev"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Kigali"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Kingston"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "Kingstown"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Kinshasa"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Koror"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Kuala Lumpur"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Kuwait"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "El Aaiún"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "La Paz"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Libreville"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Dione"
+msgstr "Lilongwe"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "Mimas"
+msgstr "Lima"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Lissabon"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Ljubljana"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "Hem"
+msgstr "Lome"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Måne"
+msgstr "London"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Longyearbyen"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Luanda"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Lusaka"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Luxemburg"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Madrid"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Majuro"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Malabo"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Mare"
+msgstr "Manlig"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Managua"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manama"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Manila"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Maputo"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Maseru"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Mata-Utu"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Mbabane"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Staden Mexiko"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "Mons"
+msgstr "Minsk"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Mogadishu"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "Måne"
+msgstr "Monaco"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Monrovia"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Montevideo"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "Måne"
+msgstr "Moroni"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "Måne"
+msgstr "Moskva"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Muskat"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Nairobi"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Nassau"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "Namn"
+msgstr "N'Djamena"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "New Delhi"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "Namn"
+msgstr "Niamey"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Nicosia"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Nouakchott"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Noumea"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "Nukualofa"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Nuuk"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Oranjestad"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Oslo"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Ottawa"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Ouagadougou"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Pago Pago"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Palikir"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "Pandora"
+msgstr "Panama"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "Planet"
+msgstr "Papeete"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Paramaribo"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Mars"
+msgstr "Paris"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Phnom Penh"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Pluto"
+msgstr "Plymouth"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "Port Louis"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Port Moresby"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Port-au-Prince"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Port-of-Spain"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Porto-Novo"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "Port-Vila"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Prag"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "radii"
+msgstr "Praia"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "Pretoria"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "P'yŏngyang"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "Pluto"
+msgstr "Quito"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Rabat"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Rangoon"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Reykjavik"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Riga"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Riyadh"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "Road Town"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "Hem"
+msgstr "Rom"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "Rsol"
+msgstr "Roseau"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint George's"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "Satellit"
+msgstr "Saint Helier"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint John's"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Peter Port"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Denis"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "Saint-Pierre"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Saipan"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Stjärnbläddrare"
+msgstr "San Jose"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "San Juan"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "San Marino"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "San Salvador"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "Sana"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Santiago"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Santo Domingo"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "Gå till"
+msgstr "Sao Tome"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Sarajevo"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "Syd"
+msgstr "Seoul"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "Förlikningsavtalet"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Singapore"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Skopje"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "Sofia"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "Sri Jayewardenepura Kotte"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Stanley"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Stockholm"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Kvadrat"
+msgstr "Sucre"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "Kvadrat"
+msgstr "Suva"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "Typ"
+msgstr "Taipei"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "Reser "
+msgstr "Tallinn"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Tarawa"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Tasjkent"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "Tbilisi"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Tegucigalpa"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "Terra"
+msgstr "Teheran"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Tel Aviv-Jaffa"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Thimphu"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "Miranda"
+msgstr "Tirana"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Tokyo"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Torshavn"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "Triton"
+msgstr "Tripoli"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Tunis"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Ulaanbaatar"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Vaduz"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "Valletta"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Valles (Dalar)"
+msgstr "Valley"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "Vatikanstaten"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Victoria"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Wien"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "Vientiane"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "Venus"
+msgstr "Vilnius"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Warszawa"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "Washington D.C."
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Wellington"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "West Island"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "Willemstad"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Windhoek"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "Yamoussoukro"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "Yaounde"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Yaren District"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Yerevan"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Mare"
+msgstr "Zagreb"
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -3702,7 +3940,7 @@ msgstr "Fånga &film...\tShift+F10"
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Avsluta"
 
-# SOL???
+# SOL???
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:9
 msgid "Select &Sol\tH"
 msgstr "Välj &sol\tH"
@@ -3731,7 +3969,7 @@ msgstr "&Gå till valt objekt\tG"
 msgid "&Follow Selection\tF"
 msgstr "&Följ valt objekt\tF"
 
-# Otydlig och svår att översätta
+# Otydlig och svår att översätta
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:16
 msgid "S&ync Orbit Selection\tY"
 msgstr "S&ynkronisera valets omloppsbana\tY"
@@ -4017,7 +4255,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4347,10 +4585,8 @@ msgstr "Dec"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Celest"
-
 #~ msgid "limit of knowledge"
 #~ msgstr "kunskapsgräns"
 
@@ -4381,89 +4617,64 @@ msgstr "Dec"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Triton:Neptune I"
 #~ msgstr "Neptunus"
-
 #~ msgid "Day length: "
 #~ msgstr "Dagens längd: "
-
 #~ msgid " of "
 #~ msgstr " av "
-
 #~ msgid " must be in same star system\n"
 #~ msgstr " måste vara i samma solsystem\n"
-
 #~ msgid "Bad spectral type in star database, star #\n"
 #~ msgstr "Felaktig spektraltyp i stjärndatabas, stjärna #\n"
-
 #~ msgid " star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)\n"
 #~ msgstr " stjärnor med dubbla katalognummer togs bort.)\n"
-
 #~ msgid "Low res textures"
 #~ msgstr "Lågupplösta texturer"
-
 #~ msgid "Medium res textures"
 #~ msgstr "Medelupplösta texturer"
-
 #~ msgid "High res textures"
 #~ msgstr "Högupplösta texturer"
-
 #~ msgid "Error reading deep sky file\n"
 #~ msgstr "Fel vid öppning av djuprymdsfil\n"
-
 #~ msgid "Constellation Borders"
 #~ msgstr "Gränser för stjärnbilder"
-
 #~ msgid "Orbit / Label"
 #~ msgstr "Omloppsbana / Etikett"
-
 #~ msgid "Mark Features"
 #~ msgstr "Markörfunktioner"
-
 #~ msgid " UTC"
 #~ msgstr " UTC"
-
 #~ msgid "' is not a star or planet.\n"
 #~ msgstr "' är inte en stjärna eller planet.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Time rate: %'.12g"
 #~ msgstr "Tidshastighet: %.1f"
-
 #~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
 #~ msgstr "Radie: %.2f Rsol\n"
-
 #~ msgid "1.4.1"
 #~ msgstr "1.4.1"
-
 #~ msgid "Error reading star file: %s\n"
 #~ msgstr "Fel vid läsning av stjärnfil: %s\n"
-
 #~ msgid "Error opening test.xml\n"
 #~ msgstr "Fel vid öppning av test.xml\n"
-
 #~ msgid "solar"
 #~ msgstr "solar"
-
 #~ msgid "moon"
 #~ msgstr "måne"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Solar eclipses"
 #~ msgstr "Solförmörkelser"
-
 #~ msgid "<p align=\"right\">On:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">På:</p>"
-
 #~ msgid "<p align=\"right\">To:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Till:</p>"
-
 #~ msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Från:</p>"
-
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Sök"
-
 #~ msgid "to"
 #~ msgstr "till"
-
 #~ msgid "eclipse on"
 #~ msgstr "förmörkelse den"
+
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 662bd324e..42763f079 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: uk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-10 20:37+0200\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 11:21+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15,8 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: src/celengine/astro.cpp:827
 msgid "DST"
@@ -134,11 +133,13 @@ msgstr "Розсіяні скупчення"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Помилка у файлі .ssc (рядок"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "головне тіло \""
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "\" з \""
 
@@ -223,12 +224,8 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Некоректний запис: відсутня зоряна величина.\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
-msgstr ""
-"Некоректна зірка: слід задати абсолютну (а не видиму) величину для зірки "
-"поряд з початком координат\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
+msgstr "Некоректна зірка: слід задати абсолютну (а не видиму) величину для зірки поряд з початком координат\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
 msgid "Creating tiled texture. Width="
@@ -250,7 +247,8 @@ msgstr "Завантаження вершинної програми NV: "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Помилка під час завантаження вершинної програми NV: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Помилка у вершинній програмі"
 
@@ -290,7 +288,8 @@ msgstr "Помилка під час читання файла обраного.
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Орієнтація: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Помилка під час відкриття файла скрипта."
 
@@ -307,12 +306,15 @@ msgstr "Невідома помилка під час відкриття скр
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Помилка під час ініціалізації співпрограми скрипта"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Некоректний тип файлу"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -402,7 +404,8 @@ msgstr "Автозбільшення дозволене"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Автозбільшення заборонене"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -474,7 +477,8 @@ msgstr "Час: вперед"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Час: назад"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "Швидкість"
 
@@ -490,17 +494,20 @@ msgstr "Захоплення"
 msgid "Chase"
 msgstr "Гонитва"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Межа автозбільшення на 45 градусів:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Рівень розсіювання світла:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "Підсилення світла"
 
@@ -512,7 +519,8 @@ msgstr "Блимання дозволено"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Блимання заборонено"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "Експозиція"
 
@@ -577,13 +585,16 @@ msgstr "ПС: "
 msgid "Dec: "
 msgstr "Схил.:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "км."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "Відстань: "
@@ -605,7 +616,8 @@ msgstr "Світимість: "
 msgid "x Sun"
 msgstr " сонячних"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "Клас: "
 
@@ -621,16 +633,20 @@ msgstr "Чорна дірка"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Темп. поверхні:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "Радіус: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "R_сонця"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Період обертання: "
 
@@ -740,7 +756,8 @@ msgstr "Гонитва "
 msgid "FOV: "
 msgstr "Поле зору: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "Сонце"
 
@@ -756,11 +773,13 @@ msgstr " при "
 msgid " fps"
 msgstr " кд/с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Записування"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Призупинено"
@@ -769,7 +788,8 @@ msgstr "  Призупинено"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Запуск/Пауза    F12 Зупинка"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Режим редагування"
 
@@ -833,7 +853,8 @@ msgstr "Помилка під час читання покажчика "
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Завантажено покажчик "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "Помилка відкриття"
 
@@ -854,38 +875,39 @@ msgstr "Помилка під час відкриття каталогу зір
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Помилка під час створення файла ogg %s для ролика.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Помилка у внутрішній бібліотеці OGG."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora відео: %s %.2f(%d/%d) к/с якість %d %dx%d "
-"відступ (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora відео: %s %.2f(%d/%d) к/с якість %d %dx%d відступ (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - записано %d кадрів\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Налаштування"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Постачальник: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Відеокарта: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "Версія: "
 
@@ -893,11 +915,13 @@ msgstr "Версія: "
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Версія GLSL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Максимальна кількість текстур одночасно: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Максимальний розмір текстури: "
 
@@ -905,11 +929,13 @@ msgstr "Максимальний розмір текстури: "
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Макс. розмір кубічної карти: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Діапазон розмірів точки: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Підтримувані додатки:"
 
@@ -917,13 +943,15 @@ msgstr "Підтримувані додатки:"
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Віконний режим"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Астероїди"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -933,14 +961,17 @@ msgstr "Комети"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Невидимі об’єкти"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "Місяці"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -949,19 +980,23 @@ msgstr "Місяці"
 msgid "Planets"
 msgstr "Планети"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Космічні кораблі"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Перейти"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Спостерігати"
@@ -970,37 +1005,46 @@ msgstr "&Спостерігати"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "Син&хронна орбіта"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "&Інформація"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Базисні вектори"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Показувати осі тіла"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Показувати осі вікна"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Показувати напрямок на сонце"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Показувати вектор швидкості"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Показувати планетографічну сітку"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Показувати термінатор"
 
@@ -1008,19 +1052,23 @@ msgstr "Показувати термінатор"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Супутники"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Альтернативні поверхні"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Тіла, що обертаються"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Зняти позначку"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Позначити"
 
@@ -1028,12 +1076,14 @@ msgstr "&Позначити"
 msgid "Loading: "
 msgstr "Завантаження: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "uk"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "422"
 
@@ -1057,7 +1107,8 @@ msgstr "Помилка завантаження скрипта"
 msgid "Running script"
 msgstr "Виконання скрипта"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1067,12 +1118,14 @@ msgstr "Планета"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Супутник"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Початок"
@@ -1081,42 +1134,50 @@ msgstr "Початок"
 msgid "Duration"
 msgstr "Тривалість"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Земля"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Юпітер"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Сатурн"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Уран"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Нептун"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Плутон"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1134,7 +1195,8 @@ msgstr "Вид. величина"
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Абс. величина"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
@@ -1143,7 +1205,8 @@ msgstr "Тип"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Всесвітній час"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "За місцевим часом"
@@ -1156,13 +1219,15 @@ msgstr "Часовий пояс"
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "Відступ від UTC"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Переглядач неба"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1196,8 +1261,10 @@ msgstr "Карликова планета"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Пошук затемнень"
@@ -1246,16 +1313,11 @@ msgstr "Порожня адреса не може бути додана як з
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"З встановленою вами Celestia, здається, не все гаразд. Не знайдено теки, де "
-"встановлено вікно вітання.\n"
-"Запуск Celestia продовжуватиметься, але у програмі, можливо, будуть відсутні "
-"деякі файли даних, отже вона працюватиме неправильно, будь ласка, перевірте "
-"чи вірно встановлено Celestia."
+"З встановленою вами Celestia, здається, не все гаразд. Не знайдено теки, де встановлено вікно вітання.\n"
+"Запуск Celestia продовжуватиметься, але у програмі, можливо, будуть відсутні деякі файли даних, отже вона працюватиме неправильно, будь ласка, перевірте чи вірно встановлено Celestia."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1656,8 +1718,7 @@ msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
 msgstr "Цю версію Celestia не було зібрано з підтримкою запису відеороликів."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
@@ -1704,7 +1765,8 @@ msgstr "Висота:"
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "Celestia зустрілася з помилкою, виконуючи ваш скрипт"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1734,12 +1796,20 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "Почати і перейти за адресою"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
-msgstr "_: NAME OF TRANSLATORS\\nSerhij Dubyk (Сергій Дубик)"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
+msgstr ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Serhij Dubyk (Сергій Дубик)"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
-msgstr "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\ndubyk@library.lviv.ua"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
+msgstr ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"dubyk@library.lviv.ua"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
 msgid "Celestia Preferences"
@@ -1856,7 +1926,8 @@ msgstr "Межі сузір'їв"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Орбіти / Мітки"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2018,7 +2089,8 @@ msgstr "Місцевий час підтримується лише між 1902
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Дата за юліанським календарем: "
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Зараз"
@@ -2064,28 +2136,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>Додаток ARB_texenv_DOT3, Додаток ARB_vertex_program</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>Блоки обчислень NVIDIA, додаток NV_vertex_program</b><br> забезпечують "
-"карти опуклості, кільцеві тіні і дзеркальне відсвічування на всіх "
-"відеокартках Geforce або ATI Radeon, але NvCombiner ARBVP є трохи кращим "
-"рішенням для користувачів Geforce"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>Блоки обчислень NVIDIA, додаток NV_vertex_program</b><br> забезпечують карти опуклості, кільцеві тіні і дзеркальне відсвічування на всіх відеокартках Geforce або ATI Radeon, але NvCombiner ARBVP є трохи кращим рішенням для користувачів Geforce"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>NVIDIA блоки обчислень, додаток ARB_vertex_program</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>ARB_fragment_program та ARB_vertex_program extensions</b><br>забезпечують "
-"додаткові ефекти на відеокартках Geforce FX та Radeon 9700"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>ARB_fragment_program та ARB_vertex_program extensions</b><br>забезпечують додаткові ефекти на відеокартках Geforce FX та Radeon 9700"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2096,10 +2156,8 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>Мова затінювання OpenGL 2.0</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
-msgstr ""
-"Файла %1 не існує, використовується файл типових налаштувань %2/celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgstr "Файла %1 не існує, використовується файл типових налаштувань %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
 msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
@@ -2234,7 +2292,8 @@ msgstr "Ви повинні вказати назву файла."
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Помилка під час ініціалізації захоплення відео."
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Навігація"
@@ -2299,7 +2358,8 @@ msgstr "Яскравість (Абс.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Яскравість (Вид.)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Найближчі"
@@ -2324,17 +2384,20 @@ msgstr "Оновлення"
 msgid "End"
 msgstr "Кінець"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Пошукові параметри"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Сонячні затемнення"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "На:"
@@ -2349,17 +2412,20 @@ msgstr "Місячні затемнення"
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "До:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "Від:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
@@ -2435,14 +2501,12 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>Натисніть <b>F11</b>, щоб почати або призупинити запис<br>\n"
 "Натисніть <b>F12</b>, щоб завершити запис</p>\n"
 "\n"
-"<p>Зауважте, що зміна розмірів головного вікна неможлива до завершення "
-"захоплення</p>"
+"<p>Зауважте, що зміна розмірів головного вікна неможлива до завершення захоплення</p>"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
 #, no-c-format
@@ -2639,1019 +2703,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "АРКТИЧНИЙ ОКЕАН"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "Абу-Дабі"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "Абуджа"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "Аккра"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "Адамстаун"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "Аддис-Абеба"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "Алжир"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "Алофи"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "Амман"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "Астероїд"
+msgstr "Амстердам"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "Андорра-ла-Велья"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "Анкара"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "Антананаріву"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "Апиа"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "Ашхабад"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "Асмара"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "Тітанія"
+msgstr "Астана"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "Асунсьйон"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "Автори"
+msgstr "Афіни"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "Аваруа"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Багдад"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "а.о."
+msgstr "Баку"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "Бамако"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "Бандар-Сері-Бегаван"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "Бангкок"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "Бангі"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "Банджул"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "Бас-Тер"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "Баріцентр"
+msgstr "Бастер"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "Пекін"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "Бейрут"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Белград"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "Бельмопан"
 
 #: data/data.cpp:86
+#, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Берлін"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "Оберон"
+msgstr "Берн"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "Бішкек"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "Ларісса"
+msgstr "Бісау"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "Блумфонтейн"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "Богота"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "Основний"
+msgstr "Бразилія"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "Братислава"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "Браззавіль"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "Найяскравіша"
+msgstr "Бріджтаун"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Брюссель"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "Межі"
+msgstr "Бухарест"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "Межі"
+msgstr "Будапешт"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "Буенос-Айрес"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "Бужумбура"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "Харон"
+msgstr "Аль-Кахіра"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "Континенти"
+msgstr "Канберра"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "Кейптаун"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "Каракас"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "Міста"
+msgstr "Кастрі"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "Скасовано"
+msgstr "Cayenne"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "Шарлотта-Амалія"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Кріс Лавр"
+msgstr "Кишинів"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "Коломбо"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Конакрі"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "Копенгаген"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "Котону"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "Дакар"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "Дамаск"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "Дар-ес-Салам"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "Дакка"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "Ділі"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Джібуті"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "Доха"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "Сферичні скупчення"
+msgstr "Дуглас"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "Дублін"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "Відстань"
+msgstr "Душанбе"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "Фонгафале"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "Форт-де-Франс"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "Фрітаун"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "Габороне"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "Перейти до"
+msgstr "Джорджтаун"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "Джорджтаун"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Гібралтар"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "Гранд-Терк"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Гватемала"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "Hagatna"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "Гаага"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "Гамільтон"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Ханой"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "Моря"
+msgstr "Хараре"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "Гавана"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "Гельсінкі"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "Хоніара"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "Ісламабад"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "Джакарта"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "Джеймстаун"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "Єрусалим"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "Кабул"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "Кампала"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "Катманду"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "Хартум"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "Київ"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "Кігалі"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "Кінгстон"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "Кінгстаун"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "Кіншаса"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Корорий"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "Куала-Лумпур"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Кувейт"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "Ель-Аюн"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "Ла-Пас"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "Лібревіль"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Діона"
+msgstr "Лілонгве"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "Мімас"
+msgstr "Ліма"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "Лісабон"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "Любляна"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "Lobamba"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "На початок"
+msgstr "Ломе"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "Місяць"
+msgstr "Лондон"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "Лонгіер"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "Пандора"
+msgstr "Луанда"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "Лусака"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Люксембург"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "Бер"
+msgstr "Мадрид"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "Бер"
+msgstr "Маджуро"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "Малабо"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Моря"
+msgstr "Чоловік"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "Манагуа"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "Міранда"
+msgstr "Манама"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "Міранда"
+msgstr "Маніла"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "Мапуту"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "Бер"
+msgstr "Масеру"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Мата-Уту"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "Мбанане"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "Мехіко"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "Гори"
+msgstr "Мінськ"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "Могадішо"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "Місяць"
+msgstr "Монако"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "Монровія"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "Монтевідео"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "Місяць"
+msgstr "Мороні"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "Місяць"
+msgstr "Москва"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "Маскат"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "Найробі"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "Ларісса"
+msgstr "Нассау"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Нджамену"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "Нью-Делі"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Ніамей"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "Нікозія"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "Нуакшот"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "Звичайні"
+msgstr "Нумеа"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "Нукуалофа"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "Нуук"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "Оран'єстад"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "Осло"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "Оттава"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "Уагадугу"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Паго-Паго"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "Палкір"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "Пандора"
+msgstr "Панама"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "Планета"
+msgstr "Папеете"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "Парамарібо"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "Марс"
+msgstr "Париж"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "Пномпень"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "Плутон"
+msgstr "Плімут"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "Порт-Луї"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "Порт-Морсбі"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "Порт-о-Пренс"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Порт-оф-Спейн"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "Порто-Ново"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "Порт-Віла"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "Прага"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "радіуси"
+msgstr "Прая"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "Преторія"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "Пхеньян"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "Плутон"
+msgstr "Кіто"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "Рабат"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "Янгон"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "Рейк'явік"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "Рига"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "Ер-Ріяд"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "Road Town"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "На початок"
+msgstr "Рим"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "R_сонця"
+msgstr "Розо"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "Saint George's"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "Супутник"
+msgstr "Сент-Гелієр"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "Сент-Джонс"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "Сент-Пітер-Порт"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "Сен-Дені"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "Сент-П'єр"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "Сайпан"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "Переглядач зірок"
+msgstr "Сан - Хосе"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "Сан - Хуан"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "Сан - Марині"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "Сан - Сальвадор"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "Сана"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "Сантьяго"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "Санто-Домінго"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "Перейти до"
+msgstr "Сан-Томе"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "Сараєво"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "Південь"
+msgstr "Сеул"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "Врегулювання"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Сінгапур"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "Скоп'є"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "Софія"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "Шрі Jayewardenepura Котто"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "Стенлі"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "Стокгольм"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "Квадрат"
+msgstr "Сукре"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "Квадрат"
+msgstr "Сува"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "Тип"
+msgstr "Тайбей"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "Подорож "
+msgstr "Таллінн"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "Тарава"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "Ташкент"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "Тбілісі"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "Тегусігальпа"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "Континенти"
+msgstr "Тегеран"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Тель-Авів"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "Тхімпху"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "Міранда"
+msgstr "Тірана"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Токіо"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "Торсгавн"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "Тритон"
+msgstr "Тріполі"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "Туніс"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "Улан-Батор"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "Вадуц"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "Валлетта"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Valles (Долини)"
+msgstr "Долина"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "Ватикан"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Вікторія"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "Відень"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "В'єнтьян"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "Венера"
+msgstr "Вільнюс"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "Ларісса"
+msgstr "Варшава"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "Вашингтон D.C."
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Веллінгтон"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "Західного острови"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "Кюрасао"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "Віндгук"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "Ямусукро"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "Яунде"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "Ярен району"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "Єреван"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "Моря"
+msgstr "Загреб"
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -3958,9 +4199,7 @@ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
-msgstr ""
-"Celestia є вільним програмним забезпеченням і розповсюджується без будь-яких "
-"гарантій."
+msgstr "Celestia є вільним програмним забезпеченням і розповсюджується без будь-яких гарантій."
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:73
 msgid "Authors"
@@ -4012,7 +4251,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4342,6 +4581,6 @@ msgstr "Гру"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "Небесні"
+
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 92d865593..00ec64d65 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CELESTIA-Chinese\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-31 13:53+0800\n"
-"Last-Translator: Markerz Li <markerzli@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 11:22+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Chinese <zhaozhengxu@yahoo.com,markerzli@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -132,11 +132,13 @@ msgstr "疏散星团"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr ".ssc 文件出错（行 "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "母天体 '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "' 属于 '"
 
@@ -221,9 +223,7 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "无效恒星数据:缺少星等。\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
 msgstr "无效恒星数据:必须输入靠近远点恒星的绝对星等（非视星等）\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
@@ -246,7 +246,8 @@ msgstr "加载 NV 顶点程序:"
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "加载 NV 顶点程序时出现错误:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr " NV 顶点程序出现错误 "
 
@@ -286,7 +287,8 @@ msgstr "读出收藏夹中的文件时出错。"
 msgid "Orientation: "
 msgstr "方向:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "打开脚本文件时出现错误。"
 
@@ -303,12 +305,15 @@ msgstr "打开脚本文件出现未知错误"
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "脚本子函数初始化失败"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "无效文件格式"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -398,7 +403,8 @@ msgstr "开启星等自动调节"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "关闭星等自动调节"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -470,7 +476,8 @@ msgstr "时间:前进"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "时间:后退"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "时间速率"
 
@@ -486,17 +493,20 @@ msgstr "锁住物体"
 msgid "Chase"
 msgstr "追赶物体"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "45度视野区内星等自动调节:%.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "环境光线等级: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "增加星光"
 
@@ -508,7 +518,8 @@ msgstr "开启 Bloom 效果"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "关闭 Bloom 效果"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr "曝光"
 
@@ -573,13 +584,16 @@ msgstr "赤经: "
 msgid "Dec: "
 msgstr "赤纬: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "公里"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "距离:"
@@ -601,7 +615,8 @@ msgstr "光度:"
 msgid "x Sun"
 msgstr "x 太阳"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "天体类别:"
 
@@ -617,16 +632,20 @@ msgstr "黑洞"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "表面温度:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "半径:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "太阳半径"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "自转周期:"
 
@@ -736,7 +755,8 @@ msgstr "追赶"
 msgid "FOV: "
 msgstr "视野:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "太阳"
 
@@ -752,11 +772,13 @@ msgstr " 于"
 msgid " fps"
 msgstr " 帧/秒"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  录像中"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " 已暂停"
@@ -765,7 +787,8 @@ msgstr " 已暂停"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 开始/暂停    F12 停止"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "编辑模式"
 
@@ -829,7 +852,8 @@ msgstr "读取跨索引文件发生错误"
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "跨索引文件已加载"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "读取发生错误"
 
@@ -850,38 +874,39 @@ msgstr "读取恒星目录文件"
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "创建捕捉使用的 Ogg 文件 %s 发生错误\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "内部的 Ogg 库文件发生错误。"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora 影像:%s %.2f(%d/%d) fps 质量 %d %dx%d 位移"
-"(%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora 影像:%s %.2f(%d/%d) fps 质量 %d %dx%d 位移(%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - 已写入%d 张影像\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "设置"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "制造商:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "渲染器:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "版本:"
 
@@ -889,11 +914,13 @@ msgstr "版本:"
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL 版本:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "最大同时纹理"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "最大纹理尺寸:"
 
@@ -901,11 +928,13 @@ msgstr "最大纹理尺寸:"
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "最大立方体地图尺寸:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "点大小范围:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "支持扩展:"
 
@@ -913,13 +942,15 @@ msgstr "支持扩展:"
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "窗口模式"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "小行星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -929,14 +960,17 @@ msgstr "彗星"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "不可见"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "卫星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -945,19 +979,23 @@ msgstr "卫星"
 msgid "Planets"
 msgstr "行星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "航天器"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "前往(&G)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "跟随(&F)"
@@ -966,37 +1004,46 @@ msgstr "跟随(&F)"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "同步轨道(&Y)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "更多信息(&I)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "参考向量(&R)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "显示天体轴线"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "显示系统轴线"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "显示太阳方向"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "显示速度向量"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "显示行星天体坐标线"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "显示阴暗边界线"
 
@@ -1004,19 +1051,23 @@ msgstr "显示阴暗边界线"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "卫星(&S)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "替代表面(&A)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "绕行天体"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "取消标记(&U)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "标记(&M)"
 
@@ -1024,12 +1075,14 @@ msgstr "标记(&M)"
 msgid "Loading: "
 msgstr "加载:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "zh_CN"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "804"
 
@@ -1053,7 +1106,8 @@ msgstr "加载脚本时出错"
 msgid "Running script"
 msgstr "运行脚本"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1063,12 +1117,14 @@ msgstr "行星"
 msgid "Satellite"
 msgstr "卫星"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "开始时间"
@@ -1077,42 +1133,50 @@ msgstr "开始时间"
 msgid "Duration"
 msgstr "持续时间"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "地球"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "木星"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "土星"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "天王星"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "海王星"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "冥王星"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1130,7 +1194,8 @@ msgstr "视星等"
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "绝对星等"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "类型"
@@ -1139,7 +1204,8 @@ msgstr "类型"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "国际统一标准时间"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "本地时间"
@@ -1152,13 +1218,15 @@ msgstr "时区名称"
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "与世界标准时的差异"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "天体浏览器"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1192,8 +1260,10 @@ msgstr "矮行星"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "星月蚀查找"
@@ -1242,14 +1312,11 @@ msgstr "空网址不能添加到书签中"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
 "您安装的 Celestia 可能存在问题。启动时找不到启动画面所在的文件夹\n"
-"启动过程将继续，但Celestia系统可能无法加载某些数据文件并且可能不能正常运行。"
-"请检查您的安装是否正确。"
+"启动过程将继续，但Celestia系统可能无法加载某些数据文件并且可能不能正常运行。请检查您的安装是否正确。"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1650,8 +1717,7 @@ msgid "UTC"
 msgstr "国际统一标准时间"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
 msgstr "此版本 Celestia 系统不支持影像录制功能。"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
@@ -1698,7 +1764,8 @@ msgstr "高度:"
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "Celestia 系统在处理脚本时出现错误"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1728,11 +1795,15 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "启动时前往 URL 网址"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
 msgstr "ZhaoZhengxu,Markerz Li"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
 msgstr "zhaozhengxu@yahoo.com markerzli@gmail.com"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
@@ -1850,7 +1921,8 @@ msgstr "星座边界线"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "轨道 / 标记"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2012,7 +2084,8 @@ msgstr "本地时间只能设置在 1902 和 2037 年之间\n"
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "儒略日: "
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "当前"
@@ -2058,28 +2131,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>ARB_texenv_DOT3 扩展, ARB 顶点程序扩展</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>NVIDIA 组合渲染, NV顶点程序扩展</b><br>对于 Geforce 或 ATI Radeon 显卡提供"
-"特效，包括凹凸映射（bump mapping），环状阴影（ring shadows）和反射突显"
-"（specular highlights）。即使你是 Geforce 用户，选用 NvCombiner ARBVP 效果会"
-"稍好一点。"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>NVIDIA 组合渲染, NV顶点程序扩展</b><br>对于 Geforce 或 ATI Radeon 显卡提供特效，包括凹凸映射（bump mapping），环状阴影（ring shadows）和反射突显（specular highlights）。即使你是 Geforce 用户，选用 NvCombiner ARBVP 效果会稍好一点。"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>NVIDIA 组合渲染, ARB 顶点程序扩展</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>ARB 片段程序与 ARB 顶点程序扩展</b><br>为 Geforce FX 和 Radeon 9700系列显"
-"卡提供更高级绘图效果"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>ARB 片段程序与 ARB 顶点程序扩展</b><br>为 Geforce FX 和 Radeon 9700系列显卡提供更高级绘图效果"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2090,8 +2151,7 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>OpenGL 2.0 Shading 语言</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
 msgstr "文件 %1 不存在，使用默认设置文件 %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
@@ -2227,7 +2287,8 @@ msgstr "您必须指定文件名。"
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "影像捕捉初始化发生错误。"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "导航(&N)"
@@ -2292,7 +2353,8 @@ msgstr "按最大星等(绝对星等)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "按最大星等(视星等)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "按最近距离"
@@ -2317,17 +2379,20 @@ msgstr "刷新"
 msgid "End"
 msgstr "结束"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "查找参数"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "日蚀"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "发生于:"
@@ -2342,17 +2407,20 @@ msgstr "月蚀"
 msgid "Search"
 msgstr "查找"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "到:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "从:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
@@ -2428,8 +2496,7 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>按<b>F11</b>键开始/暂停录像<br>\n"
 "按<b>F12</b>键停止录像</p>\n"
@@ -2631,1020 +2698,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "北冰洋"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "阿布扎比"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "阿布贾"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "阿克拉"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "亚当斯镇"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "亚的斯亚贝巴"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "阿尔及尔"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "阿洛菲"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "安曼"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "陨石"
+msgstr "阿姆斯特丹"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "安道尔城"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "安卡拉"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "塔那那利佛"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "阿皮亚"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "阿什哈巴德"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "阿斯马拉"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "天卫三"
+msgstr "阿斯塔纳"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "亚松森"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "软件作者"
+msgstr "雅典"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "阿瓦鲁阿"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "巴格达"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "天文单位"
+msgstr "巴库"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "巴马科"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "斯里巴加湾市"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "曼谷"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "班吉"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "班珠尔"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "巴斯特尔"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "质心 "
+msgstr "巴斯特尔"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "北京直辖市区"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "贝鲁特"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "贝尔格莱德"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "贝尔莫潘"
 
 #: data/data.cpp:86
 #, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr "版本"
+msgstr "柏林"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "天卫四"
+msgstr "伯尔尼"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "比什凯克"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "海卫七"
+msgstr "几内亚比绍"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "布隆方丹"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "波哥大"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "基本"
+msgstr "巴西利亚"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "布拉迪斯拉发"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "布拉柴维尔"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "按最大亮度"
+msgstr "布里奇敦"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "布鲁塞尔"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "星座边界线"
+msgstr "布加勒斯特"
 
 #: data/data.cpp:98
 #, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr "星座边界线"
+msgstr "布达佩斯"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "布宜诺斯艾利斯"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "布琼布拉"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "冥卫一"
+msgstr "开罗省"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "陆地"
+msgstr "坎培拉"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "开普敦"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "加拉加斯"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "城市"
+msgstr "卡斯特里"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "取消"
+msgstr "卡宴"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "夏洛特阿马利亚"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "基希讷乌"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "科伦坡"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "科纳克里"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "哥本哈根"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "科托努"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "达喀尔"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "大马士革"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "达累斯萨拉姆"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "达卡"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "帝力"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "吉布提"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "多哈"
 
 #: data/data.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr "球状星团"
+msgstr "道格拉斯"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "都柏林"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "距离"
+msgstr "杜尚别"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "丰阿法莱"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "堡垒de法国"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "弗里敦"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "哈博罗内"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "前往"
+msgstr "乔治城"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "乔治敦"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "直布罗陀"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "大特克"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "危地马拉"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "哈加特纳"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "海牙"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "汉密尔顿"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "河内"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "海洋"
+msgstr "哈拉雷"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "哈瓦那"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "赫尔辛基"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "霍尼亚拉"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "伊斯兰堡"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "雅加达"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "詹姆斯敦"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "耶路撒冷"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "喀布尔"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "坎帕拉"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "加德满都餐厅"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "喀士穆"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "基辅"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "基加利"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "京斯敦"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "金斯敦"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "金沙萨"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "科罗尔"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "吉隆坡"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "科威特"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "La'youn"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "拉巴斯"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "利伯维尔"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "土卫四"
+msgstr "利隆圭"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "土卫一"
+msgstr "利马"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "里斯本"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "卢布尔雅那"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "洛班巴"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "首页"
+msgstr "洛美"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "月亮"
+msgstr "伦敦"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "朗伊尔城"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "土卫十七"
+msgstr "罗安达"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "卢萨卡"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "卢森堡"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "3 月"
+msgstr "马德里"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "3 月"
+msgstr "马朱罗"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "马拉博"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "海洋"
+msgstr "男性"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "马那瓜"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "天卫五"
+msgstr "麦纳麦"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "天卫五"
+msgstr "马尼拉"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "马普托"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "3 月"
+msgstr "马塞卢"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "马塔乌图"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "姆巴巴内"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "墨西哥城"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "山脉"
+msgstr "明斯克"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "摩加迪沙"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "月亮"
+msgstr "摩纳哥"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "蒙罗维亚"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "蒙得维的亚"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "月亮"
+msgstr "莫罗尼"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "月亮"
+msgstr "莫斯科"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "马斯喀特"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "内罗毕"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "海卫七"
+msgstr "拿骚"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "名称"
+msgstr "恩贾梅纳"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "新德里"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "名称"
+msgstr "尼亚美"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "尼科西亚"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "努瓦克肖特"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "普通"
+msgstr "努美阿"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "努库阿洛"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "努克"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "奥拉涅斯塔德"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "奥斯陆"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "渥太华"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "瓦加杜古"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "帕果帕果"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "帕利基尔"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "土卫十七"
+msgstr "巴拿马"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "行星"
+msgstr "帕皮提"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "帕拉马里博"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "火星"
+msgstr "巴黎"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "金边"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "冥王星"
+msgstr "普利矛斯"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "路易港"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "莫尔兹比港"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "太子港"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "西班牙港，西班牙"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "波多诺伏"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "维拉港"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "布拉格"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "半径"
+msgstr "普拉亚"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "比勒陀利亚"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "平壤"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "冥王星"
+msgstr "基多"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "拉巴特"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "仰光"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "雷克雅未克"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "里加"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "利雅得"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "罗德城"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "首页"
+msgstr "罗马"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "太阳半径"
+msgstr "罗索"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "圣乔治"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "卫星"
+msgstr "圣赫利尔"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "圣约翰"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "圣彼得港"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "圣但尼"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "圣皮埃尔"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "塞班"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "星系浏览"
+msgstr "圣何塞"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "圣胡安"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "圣马力诺"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "圣萨尔瓦多"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "沙那"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "圣地亚哥"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "圣多明各"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "前往"
+msgstr "圣多美"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "萨拉热窝"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "南"
+msgstr "汉城"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "结算"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "新加坡"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "斯科普里"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "索菲亚"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "斯里賈亞瓦德納普拉科特"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "赤柱"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "斯德哥尔摩"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "正方形"
+msgstr "苏克雷"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "正方形"
+msgstr "苏瓦"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "类型"
+msgstr "台北"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "太空飞行中"
+msgstr "塔林"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "塔拉瓦"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "塔什干"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "第比利斯"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "特古西加尔巴"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "陆地"
+msgstr "德黑兰"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "特拉维夫"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "廷布"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "天卫五"
+msgstr "地拉那"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "东京"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "托尔斯港"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "海卫一"
+msgstr "的黎波里"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "突尼斯"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "乌兰巴托"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "瓦杜兹"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "瓦莱塔"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "Valles (峡谷)"
+msgstr "山谷"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "梵蒂冈"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "维多利亚"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "维也纳"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "永珍"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "金星"
+msgstr "维尔纽斯"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "海卫七"
+msgstr "华沙"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "华盛顿"
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "威灵顿"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "西岛"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "威廉斯塔德"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "温得和克"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "亚穆苏克罗"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "雅温得"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "亚伦区"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "埃里温"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "海洋"
+msgstr "萨格勒布"
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -3999,11 +4242,11 @@ msgstr "Bob Ippolito"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:84
 msgid "Vincent Giangiulio"
-msgstr "文森特.吉昂里奥"
+msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4333,10 +4576,8 @@ msgstr "12 月"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid "Celestial"
 #~ msgstr "天体"
-
 #~ msgid "limit of knowledge"
 #~ msgstr "有限信息"
 
@@ -4367,33 +4608,24 @@ msgstr "12 月"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Triton:Neptune I"
 #~ msgstr "海王星"
-
 #~ msgid "Day length: "
 #~ msgstr "昼夜时数:"
-
 #~ msgid " must be in same star system\n"
 #~ msgstr "必须在同一个恒星系中\n"
-
 #~ msgid "Bad spectral type in star database, star #\n"
 #~ msgstr "恒星数据库中的恒星光谱特征不正确，恒星编号#\n"
-
 #~ msgid " star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)\n"
 #~ msgstr " 具有重复分类编号的恒星被删除掉。）\n"
-
 #~ msgid "Low res textures"
 #~ msgstr "低分辨率纹理"
-
 #~ msgid "Medium res textures"
 #~ msgstr "中分辨率纹理"
-
 #~ msgid "High res textures"
 #~ msgstr "高分辨率纹理"
-
 #~ msgid "Error reading deep sky file\n"
 #~ msgstr "读出深层空间物体定义文件时出错\n"
-
 #~ msgid "Constellation Borders"
 #~ msgstr "星座边界线"
-
 #~ msgid "Orbit / Label"
 #~ msgstr "轨道 / 标注"
+
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 74b374573..e6b226375 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.5_a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 21:20+0800\n"
-"Last-Translator: I-Yuan Chiang <iychiang1809@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 11:25+0100\n"
+"Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -129,11 +129,13 @@ msgstr "疏散星團"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr ".ssc檔案發生錯誤 (行號："
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "parent body '"
 msgstr "母體 '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:1200 src/celengine/solarsys.cpp:1267
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1200
+#: src/celengine/solarsys.cpp:1267
 msgid "' of '"
 msgstr "' 屬於 '"
 
@@ -219,9 +221,7 @@ msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "無效的恆星內容：遺漏星等。\n"
 
 #: src/celengine/stardb.cpp:1087
-msgid ""
-"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
-"near origin\n"
+msgid "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin\n"
 msgstr "無效的恆星內容：靠近原點恆星的絕對星等（非視星等）一定要輸入\n"
 
 #: src/celengine/texture.cpp:1019
@@ -244,7 +244,8 @@ msgstr "載入 NV 頂點程式："
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "載入 NV 頂點程式時發生錯誤："
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:136 src/celengine/vertexprog.cpp:195
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:136
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:195
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "頂點程式發生錯誤 "
 
@@ -284,7 +285,8 @@ msgstr "讀取我的最愛檔案時發生錯誤。"
 msgid "Orientation: "
 msgstr "方位："
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:563 src/celestia/celestiacore.cpp:565
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:563
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:565
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "開啟腳本檔案時發生錯誤。"
 
@@ -301,12 +303,15 @@ msgstr "開啟腳本時發生未知的錯誤"
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "腳本的子函式初始化失敗"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:642 src/celestia/celestiacore.cpp:644
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:642
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:644
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "無效的檔案型態"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:992 src/celestia/celestiacore.cpp:1797
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:992
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1797
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1815
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2056
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2087
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -396,7 +401,8 @@ msgstr "自動調整星等已開啟"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "自動調整星等已關閉"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1623
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
@@ -468,7 +474,8 @@ msgstr "時間：前進"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "時間：後退"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939 src/celestia/celestiacore.cpp:1955
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1939
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time rate"
 msgstr "時間速率"
 
@@ -484,17 +491,20 @@ msgstr "鎖定"
 msgid "Chase"
 msgstr "追逐"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067 src/celestia/celestiacore.cpp:2098
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2067
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2098
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "45 度時自動調整星等限制：%.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117 src/celestia/celestiacore.cpp:2132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2132
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "環境光線等級：%.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143 src/celestia/celestiacore.cpp:2155
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2155
 msgid "Light gain"
 msgstr "增光"
 
@@ -508,7 +518,8 @@ msgstr "彗尾已開啟"
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "彗尾已關閉"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183 src/celestia/celestiacore.cpp:2191
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2183
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2191
 msgid "Exposure"
 msgstr ""
 
@@ -573,13 +584,16 @@ msgstr "赤經："
 msgid "Dec: "
 msgstr "赤緯："
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3103
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1619
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "km"
 msgstr "公里"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132 src/celestia/celestiacore.cpp:3206
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238 src/celestia/celestiacore.cpp:3339
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3132
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3206
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:87
 msgid "Distance: "
 msgstr "距離："
@@ -601,7 +615,8 @@ msgstr "光度："
 msgid "x Sun"
 msgstr "x 太陽"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:97
 msgid "Class: "
 msgstr "類別："
 
@@ -617,16 +632,20 @@ msgstr "黑洞"
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "表面溫度："
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166 src/celestia/celestiacore.cpp:3215
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:105
 msgid "Radius: "
 msgstr "半徑："
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Rsun"
 msgstr "太陽半徑"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179 src/celestia/celestiacore.cpp:3300
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3300
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "自轉週期："
 
@@ -701,8 +720,9 @@ msgid " km/s"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:3546
+#, fuzzy
 msgid " AU/s"
-msgstr ""
+msgstr "太子港"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:3548
 #, fuzzy
@@ -737,7 +757,8 @@ msgstr "追逐"
 msgid "FOV: "
 msgstr "視場："
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657 src/celestia/celestiacore.cpp:3660
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3657
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Sun"
 msgstr "太陽"
 
@@ -753,11 +774,13 @@ msgstr " 於 "
 msgid " fps"
 msgstr " 幅/秒"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  錄影中"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3921
+#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " 已暫停"
@@ -766,7 +789,8 @@ msgstr " 已暫停"
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 開始/暫停   F12 停止"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949 src/celestia/celestiacore.cpp:3952
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3949
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "編輯模式"
 
@@ -831,7 +855,8 @@ msgstr "讀取跨索引時發生錯誤 "
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "已載入跨索引"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462 src/celestia/celestiacore.cpp:4484
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4484
 msgid "Error opening "
 msgstr "發生錯誤於開啟 "
 
@@ -852,38 +877,39 @@ msgstr "開啟星體目錄時發生錯誤 "
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "建立 ogg 檔 %s 以抓取時發生錯誤。\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:253
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:273
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "內部 Ogg 函式庫發生錯誤。"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:308
 #, c-format
-msgid ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
-"d offset (%dx%d)\n"
-msgstr ""
-"OggTheoraCapture::start() - Theora 影像: %s %.2f(%d/%d) fps 品質 %d %dx%d 位"
-"移 (%dx%d)\n"
+msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora 影像: %s %.2f(%d/%d) fps 品質 %d %dx%d 位移 (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:423
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - 已寫入 %d 張影像\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:653 src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:653
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:625 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
+#: src/celestia/winmain.cpp:625
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:954
 msgid "Vendor: "
 msgstr "製造商："
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:630 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
+#: src/celestia/winmain.cpp:630
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:959
 msgid "Renderer: "
 msgstr "成像器："
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:635 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
+#: src/celestia/winmain.cpp:635
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:964
 msgid "Version: "
 msgstr "版本："
 
@@ -891,11 +917,13 @@ msgstr "版本："
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL 版本："
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:656 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
+#: src/celestia/winmain.cpp:656
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:973
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "最大同時紋理："
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:663 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
+#: src/celestia/winmain.cpp:663
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:978
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "最大紋理尺寸："
 
@@ -903,11 +931,13 @@ msgstr "最大紋理尺寸："
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "最大立方體地圖尺寸："
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:680 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
+#: src/celestia/winmain.cpp:680
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:984
 msgid "Point size range: "
 msgstr "點尺寸範圍："
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:685 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
+#: src/celestia/winmain.cpp:685
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:988
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "支援的延伸功能："
 
@@ -915,13 +945,15 @@ msgstr "支援的延伸功能："
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "視窗模式"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1508 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
+#: src/celestia/winmain.cpp:1508
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:414
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Asteroids"
 msgstr "小行星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1510 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
+#: src/celestia/winmain.cpp:1510
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Comets"
@@ -931,14 +963,17 @@ msgstr "彗星"
 msgid "Invisibles"
 msgstr "不可見"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:418
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Moons"
 msgstr "衛星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/winmain.cpp:1551
-#: src/celestia/winmain.cpp:1668 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516
+#: src/celestia/winmain.cpp:1551
+#: src/celestia/winmain.cpp:1668
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:420
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:498
@@ -947,19 +982,23 @@ msgstr "衛星"
 msgid "Planets"
 msgstr "行星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "太空船"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1608 src/celestia/winmain.cpp:1656
-#: src/celestia/winmain.cpp:1679 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1608
+#: src/celestia/winmain.cpp:1656
+#: src/celestia/winmain.cpp:1679
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
 msgid "&Goto"
 msgstr "前往(&G)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1680
+#: src/celestia/winmain.cpp:1609
+#: src/celestia/winmain.cpp:1680
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Follow"
 msgstr "跟隨(&F)"
@@ -968,38 +1007,47 @@ msgstr "跟隨(&F)"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "同步軌道(&Y)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1681 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1657
+#: src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
 msgid "&Info"
 msgstr "資訊(&I)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "參考向量(&R)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "顯示天體轉軸"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:336
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "顯示系統轉軸"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
+#: src/celestia/winmain.cpp:1616
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "顯示太陽方向"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:340
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "顯示速度向量"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:342
 #, fuzzy
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "顯示行星軌道"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:344
 #, fuzzy
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "顯示特徵"
@@ -1008,19 +1056,23 @@ msgstr "顯示特徵"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "衛星(&S)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1643 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
+#: src/celestia/winmain.cpp:1643
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "替代表面(&A)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1666 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
+#: src/celestia/winmain.cpp:1666
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:477
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "繞行天體"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1693 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
+#: src/celestia/winmain.cpp:1693
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
 msgid "&Unmark"
 msgstr "取消標示(&U)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1695 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
+#: src/celestia/winmain.cpp:1695
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
 msgid "&Mark"
 msgstr "標示(&M)"
 
@@ -1028,12 +1080,14 @@ msgstr "標示(&M)"
 msgid "Loading: "
 msgstr "載入："
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3314 src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3314
+#: src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "zh_TW"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3316 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3316
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "WinLangID"
 msgstr "WinLangID"
 
@@ -1057,7 +1111,8 @@ msgstr "載入腳本錯誤"
 msgid "Running script"
 msgstr "執行腳本中"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1067,12 +1122,14 @@ msgstr "行星"
 msgid "Satellite"
 msgstr "衛星"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
@@ -1081,42 +1138,50 @@ msgstr "開始"
 msgid "Duration"
 msgstr "歷時"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:316 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:316
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
+#: data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "地球"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:317 src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:317
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "木星"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:318
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "土星"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:319
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "天王星"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:320
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "海王星"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:321
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:40
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "冥王星"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1134,7 +1199,8 @@ msgstr "視星等"
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "絕對星等"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
@@ -1143,7 +1209,8 @@ msgstr "類型"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "世界時間"
 
-#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
+#: src/celestia/wintime.cpp:96
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
 msgid "Local Time"
 msgstr "本地時間"
@@ -1156,13 +1223,15 @@ msgstr "時區名稱"
 msgid "UTC Offset"
 msgstr "與世界協調時間的差異"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:505
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "天球瀏覽"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1196,8 +1265,10 @@ msgstr "矮行星"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "食相尋找器"
@@ -1246,14 +1317,11 @@ msgstr "無法加入空白網址當書籤"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:129
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
-"screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
-"files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
 "您安裝的 Celestia 似乎有點問題。找不到啟始畫面目錄。\n"
-"將會繼續啟動，但這可能表示 Celestia 遺失了一些資料檔，而無法正常運作。請檢查"
-"您的安裝是否正確。"
+"將會繼續啟動，但這可能表示 Celestia 遺失了一些資料檔，而無法正常運作。請檢查您的安裝是否正確。"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:412
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1656,8 +1724,7 @@ msgid "UTC"
 msgstr "世界協調時間（UTC）"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1467
-msgid ""
-"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
+msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
 msgstr "此版本的 Celestia 未內建錄影支援。"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1495
@@ -1704,7 +1771,8 @@ msgstr "高度："
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "Celestia 處理您的文稿時發生錯誤"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1734,11 +1802,15 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "啟動時前往網址"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
+"Your names"
 msgstr "江易原，翁佳驥，陳岸立，楊善文，謝隆欽"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
+"Your emails"
 msgstr "tryneeds@gmail.com"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
@@ -1856,7 +1928,8 @@ msgstr "星座邊界"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "軌道 / 標籤"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167 src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
@@ -2018,7 +2091,8 @@ msgstr "本地時間只支援 1902 年到 2037 年。\n"
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "儒略日: "
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456 src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "現在"
@@ -2064,28 +2138,16 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>ARB_texenv_DOT3 延伸功能，ARB 頂點程式延伸功能</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
-msgid ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
-"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
-"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
-"Geforce users"
-msgstr ""
-"<b>NVIDIA Combiners, NV 頂點程式延伸功能</b><br>提供 Geforce 或 ATI Radeon 顯"
-"示卡上的特效，包括凹凸映射（bump mapping），環狀陰影（ring shadows）與反射突"
-"顯（specular highlights）。即使您是 Geforce 的使用者，選用 NvCombiner ARBVP "
-"效果也會稍好一點。"
+msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
+msgstr "<b>NVIDIA Combiners, NV 頂點程式延伸功能</b><br>提供 Geforce 或 ATI Radeon 顯示卡上的特效，包括凹凸映射（bump mapping），環狀陰影（ring shadows）與反射突顯（specular highlights）。即使您是 Geforce 的使用者，選用 NvCombiner ARBVP 效果也會稍好一點。"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>NVIDIA Combiners, ARB 頂點程式延伸功能</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
-msgid ""
-"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
-"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr ""
-"<b>ARB 片段程式與 ARB頂點程式延伸功能</b><br>提供 Geforce FX 與 Radeon 9700 "
-"系列顯示卡的進階效果"
+msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr "<b>ARB 片段程式與 ARB頂點程式延伸功能</b><br>提供 Geforce FX 與 Radeon 9700 系列顯示卡的進階效果"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -2096,8 +2158,7 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 msgstr "<b>OpenGL 2.0 Shading 語言</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:44
-msgid ""
-"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
+msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
 msgstr "檔案 %1 不存在。將改用預設設定檔 %2/celestia.cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:54
@@ -2233,7 +2294,8 @@ msgstr "您必須指定檔名。"
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "初始化抓取影片時發生錯誤。"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "導覽(&N)"
@@ -2298,7 +2360,8 @@ msgstr "最亮"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "最亮"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "最接近"
@@ -2323,17 +2386,20 @@ msgstr "刷新(&R)"
 msgid "End"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "搜尋參數"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "日食"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "於："
@@ -2348,17 +2414,20 @@ msgstr "日食"
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "到："
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "從:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
@@ -2434,8 +2503,7 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
-"the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
@@ -2633,1018 +2701,1196 @@ msgid "ARCTIC OCEAN"
 msgstr "北極海"
 
 #: data/data.cpp:54
+#, fuzzy
 msgid "Abu Dhabi"
-msgstr ""
+msgstr "阿布扎比"
 
 #: data/data.cpp:55
+#, fuzzy
 msgid "Abuja"
-msgstr ""
+msgstr "阿布賈"
 
 #: data/data.cpp:56
+#, fuzzy
 msgid "Accra"
-msgstr ""
+msgstr "阿克拉"
 
 #: data/data.cpp:57
+#, fuzzy
 msgid "Adamstown"
-msgstr ""
+msgstr "亞當斯鎮"
 
 #: data/data.cpp:58
+#, fuzzy
 msgid "Addis Ababa"
-msgstr ""
+msgstr "亞的斯亞貝巴"
 
 #: data/data.cpp:59
+#, fuzzy
 msgid "Algiers"
-msgstr ""
+msgstr "阿爾及爾"
 
 #: data/data.cpp:60
+#, fuzzy
 msgid "Alofi"
-msgstr ""
+msgstr "阿洛菲"
 
 #: data/data.cpp:61
+#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr ""
+msgstr "安曼"
 
 #: data/data.cpp:62
 #, fuzzy
 msgid "Amsterdam"
-msgstr "小行星"
+msgstr "阿姆斯特丹"
 
 #: data/data.cpp:63
+#, fuzzy
 msgid "Andorra la Vella"
-msgstr ""
+msgstr "安道爾城"
 
 #: data/data.cpp:64
+#, fuzzy
 msgid "Ankara"
-msgstr ""
+msgstr "安卡拉"
 
 #: data/data.cpp:65
+#, fuzzy
 msgid "Antananarivo"
-msgstr ""
+msgstr "塔那那利佛"
 
 #: data/data.cpp:66
+#, fuzzy
 msgid "Apia"
-msgstr ""
+msgstr "阿皮亞"
 
 #: data/data.cpp:67
+#, fuzzy
 msgid "Ashgabat"
-msgstr ""
+msgstr "阿什哈巴德"
 
 #: data/data.cpp:68
+#, fuzzy
 msgid "Asmara"
-msgstr ""
+msgstr "阿斯馬拉"
 
 #: data/data.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Astana"
-msgstr "天衛三（Titania）"
+msgstr "阿斯塔納"
 
 #: data/data.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Asuncion"
-msgstr ""
+msgstr "亞松森"
 
 #: data/data.cpp:71
 #, fuzzy
 msgid "Athens"
-msgstr "作者群"
+msgstr "雅典"
 
 #: data/data.cpp:72
+#, fuzzy
 msgid "Avarua"
-msgstr ""
+msgstr "阿瓦魯阿"
 
 #: data/data.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "巴格達"
 
 #: data/data.cpp:74
 #, fuzzy
 msgid "Baku"
-msgstr "天文單位"
+msgstr "巴庫"
 
 #: data/data.cpp:75
+#, fuzzy
 msgid "Bamako"
-msgstr ""
+msgstr "巴馬科"
 
 #: data/data.cpp:76
+#, fuzzy
 msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr ""
+msgstr "斯里巴加灣市"
 
 #: data/data.cpp:77
+#, fuzzy
 msgid "Bangkok"
-msgstr ""
+msgstr "曼谷"
 
 #: data/data.cpp:78
+#, fuzzy
 msgid "Bangui"
-msgstr ""
+msgstr "班吉"
 
 #: data/data.cpp:79
+#, fuzzy
 msgid "Banjul"
-msgstr ""
+msgstr "班珠爾"
 
 #: data/data.cpp:80
+#, fuzzy
 msgid "Basse-Terre"
-msgstr ""
+msgstr "巴斯特爾"
 
 #: data/data.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Basseterre"
-msgstr "質心"
+msgstr "巴斯特爾"
 
 #: data/data.cpp:82
+#, fuzzy
 msgid "Beijing"
-msgstr ""
+msgstr "北京直轄市區"
 
 #: data/data.cpp:83
+#, fuzzy
 msgid "Beirut"
-msgstr ""
+msgstr "貝魯特"
 
 #: data/data.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Belgrade"
-msgstr ""
+msgstr "貝爾格萊德"
 
 #: data/data.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Belmopan"
-msgstr ""
+msgstr "貝爾莫潘"
 
 #: data/data.cpp:86
 #, fuzzy
 msgid "Berlin"
-msgstr "版本"
+msgstr "柏林"
 
 #: data/data.cpp:87
 #, fuzzy
 msgid "Bern"
-msgstr "天衛四（Oberon）"
+msgstr "伯爾尼"
 
 #: data/data.cpp:88
+#, fuzzy
 msgid "Bishkek"
-msgstr ""
+msgstr "比什凱克"
 
 #: data/data.cpp:89
 #, fuzzy
 msgid "Bissau"
-msgstr "海衛七（Larissa）"
+msgstr "幾內亞比紹"
 
 #: data/data.cpp:90
+#, fuzzy
 msgid "Bloemfontein"
-msgstr ""
+msgstr "布隆方丹"
 
 #: data/data.cpp:91
+#, fuzzy
 msgid "Bogota"
-msgstr ""
+msgstr "波哥大"
 
 #: data/data.cpp:92
 #, fuzzy
 msgid "Brasilia"
-msgstr "基本"
+msgstr "巴西利亞"
 
 #: data/data.cpp:93
+#, fuzzy
 msgid "Bratislava"
-msgstr ""
+msgstr "布拉迪斯拉發"
 
 #: data/data.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Brazzaville"
-msgstr ""
+msgstr "布拉柴維爾"
 
 #: data/data.cpp:95
 #, fuzzy
 msgid "Bridgetown"
-msgstr "最亮"
+msgstr "布里奇敦"
 
 #: data/data.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "布魯塞爾"
 
 #: data/data.cpp:97
 #, fuzzy
 msgid "Bucharest"
-msgstr "最接近"
+msgstr "布加勒斯特"
 
 #: data/data.cpp:98
+#, fuzzy
 msgid "Budapest"
-msgstr ""
+msgstr "布達佩斯"
 
 #: data/data.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid "Buenos Aires"
-msgstr ""
+msgstr "布宜諾斯艾利斯"
 
 #: data/data.cpp:100
+#, fuzzy
 msgid "Bujumbura"
-msgstr ""
+msgstr "布瓊布拉"
 
 #: data/data.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Cairo"
-msgstr "冥衛一（Charon）"
+msgstr "開羅省"
 
 #: data/data.cpp:102
 #, fuzzy
 msgid "Canberra"
-msgstr "台地（Terra）"
+msgstr "坎培拉"
 
 #: data/data.cpp:103
+#, fuzzy
 msgid "Cape Town"
-msgstr ""
+msgstr "開普敦"
 
 #: data/data.cpp:104
+#, fuzzy
 msgid "Caracas"
-msgstr ""
+msgstr "加拉加斯"
 
 #: data/data.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Castries"
-msgstr "城市"
+msgstr "卡斯特里"
 
 #: data/data.cpp:106
 #, fuzzy
 msgid "Cayenne"
-msgstr "取消"
+msgstr "卡宴"
 
 #: data/data.cpp:107
+#, fuzzy
 msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr ""
+msgstr "夏洛特阿馬利亞"
 
 #: data/data.cpp:108
 #, fuzzy
 msgid "Chisinau"
-msgstr "Chris Laurel"
+msgstr "基希訥烏"
 
 #: data/data.cpp:109
+#, fuzzy
 msgid "Colombo"
-msgstr ""
+msgstr "科倫坡"
 
 #: data/data.cpp:110
+#, fuzzy
 msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "科納克里"
 
 #: data/data.cpp:111
+#, fuzzy
 msgid "Copenhagen"
-msgstr ""
+msgstr "哥本哈根"
 
 #: data/data.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Cotonou"
-msgstr ""
+msgstr "科托努"
 
 #: data/data.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Dakar"
-msgstr ""
+msgstr "達喀爾"
 
 #: data/data.cpp:114
+#, fuzzy
 msgid "Damascus"
-msgstr ""
+msgstr "大馬士革"
 
 #: data/data.cpp:115
+#, fuzzy
 msgid "Dar es Salaam"
-msgstr ""
+msgstr "達累斯薩拉姆"
 
 #: data/data.cpp:116
+#, fuzzy
 msgid "Dhaka"
-msgstr ""
+msgstr "達卡"
 
 #: data/data.cpp:117
+#, fuzzy
 msgid "Dili"
-msgstr ""
+msgstr "帝力"
 
 #: data/data.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "吉布提"
 
 #: data/data.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Doha"
-msgstr ""
+msgstr "多哈"
 
 #: data/data.cpp:120
+#, fuzzy
 msgid "Douglas"
-msgstr ""
+msgstr "道格拉斯"
 
 #: data/data.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Dublin"
-msgstr ""
+msgstr "都柏林"
 
 #: data/data.cpp:122
 #, fuzzy
 msgid "Dushanbe"
-msgstr "距離"
+msgstr "杜尚別"
 
 #: data/data.cpp:123
+#, fuzzy
 msgid "Fongafale"
-msgstr ""
+msgstr "豐阿法萊"
 
 #: data/data.cpp:124
+#, fuzzy
 msgid "Fort-de-France"
-msgstr ""
+msgstr "堡壘 de法國"
 
 #: data/data.cpp:125
+#, fuzzy
 msgid "Freetown"
-msgstr ""
+msgstr "弗里敦"
 
 #: data/data.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Gaborone"
-msgstr ""
+msgstr "哈博羅內"
 
 #: data/data.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "George Town"
-msgstr "前往"
+msgstr "喬治城"
 
 #: data/data.cpp:128
+#, fuzzy
 msgid "Georgetown"
-msgstr ""
+msgstr "喬治敦"
 
 #: data/data.cpp:129
+#, fuzzy
 msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "直布羅陀"
 
 #: data/data.cpp:130
+#, fuzzy
 msgid "Grand Turk"
-msgstr ""
+msgstr "大特克"
 
 #: data/data.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "危地馬拉"
 
 #: data/data.cpp:132
+#, fuzzy
 msgid "Hagatna"
-msgstr ""
+msgstr "哈加特納"
 
 #: data/data.cpp:133
+#, fuzzy
 msgid "The Hague"
-msgstr ""
+msgstr "海牙"
 
 #: data/data.cpp:134
+#, fuzzy
 msgid "Hamilton"
-msgstr ""
+msgstr "漢密爾頓"
 
 #: data/data.cpp:135
+#, fuzzy
 msgid "Hanoi"
-msgstr ""
+msgstr "河內"
 
 #: data/data.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Harare"
-msgstr "海（Mare）"
+msgstr "哈拉雷"
 
 #: data/data.cpp:137
+#, fuzzy
 msgid "Havana"
-msgstr ""
+msgstr "哈瓦那"
 
 #: data/data.cpp:138
+#, fuzzy
 msgid "Helsinki"
-msgstr ""
+msgstr "赫爾辛基"
 
 #: data/data.cpp:139
+#, fuzzy
 msgid "Honiara"
-msgstr ""
+msgstr "霍尼亞拉"
 
 #: data/data.cpp:140
+#, fuzzy
 msgid "Islamabad"
-msgstr ""
+msgstr "伊斯蘭堡"
 
 #: data/data.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Jakarta"
-msgstr ""
+msgstr "雅加達"
 
 #: data/data.cpp:142
+#, fuzzy
 msgid "Jamestown"
-msgstr ""
+msgstr "詹姆斯敦"
 
 #: data/data.cpp:143
+#, fuzzy
 msgid "Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "耶路撒冷"
 
 #: data/data.cpp:144
+#, fuzzy
 msgid "Kabul"
-msgstr ""
+msgstr "喀布爾"
 
 #: data/data.cpp:145
+#, fuzzy
 msgid "Kampala"
-msgstr ""
+msgstr "坎帕拉"
 
 #: data/data.cpp:146
+#, fuzzy
 msgid "Kathmandu"
-msgstr ""
+msgstr "加德滿都餐廳"
 
 #: data/data.cpp:147
+#, fuzzy
 msgid "Khartoum"
-msgstr ""
+msgstr "喀士穆"
 
 #: data/data.cpp:148
+#, fuzzy
 msgid "Kiev"
-msgstr ""
+msgstr "基輔"
 
 #: data/data.cpp:149
+#, fuzzy
 msgid "Kigali"
-msgstr ""
+msgstr "基加利"
 
-#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
+#: data/data.cpp:150
+#: data/data.cpp:151
+#, fuzzy
 msgid "Kingston"
-msgstr ""
+msgstr "京斯敦"
 
 #: data/data.cpp:152
+#, fuzzy
 msgid "Kingstown"
-msgstr ""
+msgstr "金斯敦"
 
 #: data/data.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "Kinshasa"
-msgstr ""
+msgstr "金沙薩"
 
 #: data/data.cpp:154
+#, fuzzy
 msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "科羅爾"
 
 #: data/data.cpp:155
+#, fuzzy
 msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr ""
+msgstr "吉隆坡"
 
 #: data/data.cpp:156
+#, fuzzy
 msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "科威特"
 
 #: data/data.cpp:157
+#, fuzzy
 msgid "La'youn"
-msgstr ""
+msgstr "La'youn"
 
 #: data/data.cpp:158
+#, fuzzy
 msgid "La Paz"
-msgstr ""
+msgstr "拉巴斯"
 
 #: data/data.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "Libreville"
-msgstr ""
+msgstr "利伯維爾"
 
 #: data/data.cpp:160
 #, fuzzy
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "土衛四（Dione）"
+msgstr "利隆圭"
 
 #: data/data.cpp:161
 #, fuzzy
 msgid "Lima"
-msgstr "土衛一（Mimas）"
+msgstr "利馬"
 
 #: data/data.cpp:162
+#, fuzzy
 msgid "Lisbon"
-msgstr ""
+msgstr "里斯本"
 
 #: data/data.cpp:163
+#, fuzzy
 msgid "Ljubljana"
-msgstr ""
+msgstr "盧布爾雅那"
 
 #: data/data.cpp:164
+#, fuzzy
 msgid "Lobamba"
-msgstr ""
+msgstr "洛班巴"
 
 #: data/data.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Lome"
-msgstr "首頁"
+msgstr "洛美"
 
 #: data/data.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "London"
-msgstr "月球"
+msgstr "倫敦"
 
 #: data/data.cpp:167
+#, fuzzy
 msgid "Longyearbyen"
-msgstr ""
+msgstr "朗伊爾城"
 
 #: data/data.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Luanda"
-msgstr "土衛十七（Pandora）"
+msgstr "羅安達"
 
 #: data/data.cpp:169
+#, fuzzy
 msgid "Lusaka"
-msgstr ""
+msgstr "盧薩卡"
 
 #: data/data.cpp:170
+#, fuzzy
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "盧森堡"
 
 #: data/data.cpp:171
 #, fuzzy
 msgid "Madrid"
-msgstr "三月"
+msgstr "馬德里"
 
 #: data/data.cpp:172
 #, fuzzy
 msgid "Majuro"
-msgstr "三月"
+msgstr "馬朱羅"
 
 #: data/data.cpp:173
+#, fuzzy
 msgid "Malabo"
-msgstr ""
+msgstr "馬拉博"
 
 #: data/data.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "海（Mare）"
+msgstr "男性"
 
 #: data/data.cpp:175
+#, fuzzy
 msgid "Mamoutzou"
-msgstr ""
+msgstr "Mamoutzou"
 
 #: data/data.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid "Managua"
-msgstr ""
+msgstr "馬那瓜"
 
 #: data/data.cpp:177
 #, fuzzy
 msgid "Manama"
-msgstr "天衛五（Miranda）"
+msgstr "麥納麥"
 
 #: data/data.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Manila"
-msgstr "天衛五（Miranda）"
+msgstr "馬尼拉"
 
 #: data/data.cpp:179
+#, fuzzy
 msgid "Maputo"
-msgstr ""
+msgstr "馬普托"
 
 #: data/data.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "Maseru"
-msgstr "三月"
+msgstr "馬塞盧"
 
 #: data/data.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Mata-Utu"
-msgstr ""
+msgstr "馬塔烏圖"
 
 #: data/data.cpp:182
+#, fuzzy
 msgid "Mbabane"
-msgstr ""
+msgstr "姆巴巴內"
 
 #: data/data.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "Mexico City"
-msgstr ""
+msgstr "墨西哥城"
 
 #: data/data.cpp:184
 #, fuzzy
 msgid "Minsk"
-msgstr "山（Mons）"
+msgstr "明斯克"
 
 #: data/data.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Mogadishu"
-msgstr ""
+msgstr "摩加迪沙"
 
 #: data/data.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Monaco"
-msgstr "月球"
+msgstr "摩納哥"
 
 #: data/data.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Monrovia"
-msgstr ""
+msgstr "蒙羅維亞"
 
 #: data/data.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "Montevideo"
-msgstr ""
+msgstr "蒙得維的亞"
 
 #: data/data.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Moroni"
-msgstr "月球"
+msgstr "莫羅尼"
 
 #: data/data.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "Moscow"
-msgstr "月球"
+msgstr "莫斯科"
 
 #: data/data.cpp:191
+#, fuzzy
 msgid "Muscat"
-msgstr ""
+msgstr "馬斯喀特"
 
 #: data/data.cpp:192
+#, fuzzy
 msgid "Nairobi"
-msgstr ""
+msgstr "內羅畢"
 
 #: data/data.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Nassau"
-msgstr "海衛七（Larissa）"
+msgstr "拿騷"
 
 #: data/data.cpp:194
 #, fuzzy
 msgid "N'Djamena"
-msgstr "名稱"
+msgstr "恩賈梅納"
 
 #: data/data.cpp:195
+#, fuzzy
 msgid "New Delhi"
-msgstr ""
+msgstr "新德里"
 
 #: data/data.cpp:196
 #, fuzzy
 msgid "Niamey"
-msgstr "名稱"
+msgstr "尼亞美"
 
 #: data/data.cpp:197
+#, fuzzy
 msgid "Nicosia"
-msgstr ""
+msgstr "尼科西亞"
 
 #: data/data.cpp:198
+#, fuzzy
 msgid "Nouakchott"
-msgstr ""
+msgstr "努瓦克肖特"
 
 #: data/data.cpp:199
 #, fuzzy
 msgid "Noumea"
-msgstr "一般"
+msgstr "努美阿"
 
 #: data/data.cpp:200
+#, fuzzy
 msgid "Nuku'alofa"
-msgstr ""
+msgstr "努庫阿洛"
 
 #: data/data.cpp:201
+#, fuzzy
 msgid "Nuuk"
-msgstr ""
+msgstr "努克"
 
 #: data/data.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Oranjestad"
-msgstr ""
+msgstr "奧拉涅斯塔德"
 
 #: data/data.cpp:203
+#, fuzzy
 msgid "Oslo"
-msgstr ""
+msgstr "奧斯陸"
 
 #: data/data.cpp:204
+#, fuzzy
 msgid "Ottawa"
-msgstr ""
+msgstr "渥太華"
 
 #: data/data.cpp:205
+#, fuzzy
 msgid "Ouagadougou"
-msgstr ""
+msgstr "瓦加杜古"
 
 #: data/data.cpp:206
+#, fuzzy
 msgid "Pago Pago"
-msgstr ""
+msgstr "帕果帕果"
 
 #: data/data.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Palikir"
-msgstr ""
+msgstr "帕利基爾"
 
 #: data/data.cpp:208
 #, fuzzy
 msgid "Panama"
-msgstr "土衛十七（Pandora）"
+msgstr "巴拿馬"
 
 #: data/data.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Papeete"
-msgstr "行星"
+msgstr "帕皮提"
 
 #: data/data.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "Paramaribo"
-msgstr ""
+msgstr "帕拉馬里博"
 
 #: data/data.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Paris"
-msgstr "火星"
+msgstr "巴黎"
 
 #: data/data.cpp:212
+#, fuzzy
 msgid "Phnom Penh"
-msgstr ""
+msgstr "金邊"
 
 #: data/data.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Plymouth"
-msgstr "冥王星"
+msgstr "普利矛斯"
 
 #: data/data.cpp:214
+#, fuzzy
 msgid "Port Louis"
-msgstr ""
+msgstr "路易港"
 
 #: data/data.cpp:215
+#, fuzzy
 msgid "Port Moresby"
-msgstr ""
+msgstr "莫爾茲比港"
 
 #: data/data.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Port-au-Prince"
-msgstr ""
+msgstr "太子港"
 
 #: data/data.cpp:217
+#, fuzzy
 msgid "Port-of-Spain"
-msgstr ""
+msgstr "西班牙港，西班牙"
 
 #: data/data.cpp:218
+#, fuzzy
 msgid "Porto-Novo"
-msgstr ""
+msgstr "波多諾伏"
 
 #: data/data.cpp:219
+#, fuzzy
 msgid "Port-Vila"
-msgstr ""
+msgstr "維拉港"
 
 #: data/data.cpp:220
+#, fuzzy
 msgid "Prague"
-msgstr ""
+msgstr "布拉格"
 
 #: data/data.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Praia"
-msgstr "半徑"
+msgstr "普拉亞"
 
 #: data/data.cpp:222
+#, fuzzy
 msgid "Pretoria"
-msgstr ""
+msgstr "比勒陀利亞"
 
 #: data/data.cpp:223
+#, fuzzy
 msgid "P'yongyang"
-msgstr ""
+msgstr "平壤"
 
 #: data/data.cpp:224
 #, fuzzy
 msgid "Quito"
-msgstr "冥王星"
+msgstr "基多"
 
 #: data/data.cpp:225
+#, fuzzy
 msgid "Rabat"
-msgstr ""
+msgstr "拉巴特"
 
 #: data/data.cpp:226
+#, fuzzy
 msgid "Rangoon"
-msgstr ""
+msgstr "仰光"
 
 #: data/data.cpp:227
+#, fuzzy
 msgid "Reykjavik"
-msgstr ""
+msgstr "雷克雅未克"
 
 #: data/data.cpp:228
+#, fuzzy
 msgid "Riga"
-msgstr ""
+msgstr "裡加"
 
 #: data/data.cpp:229
+#, fuzzy
 msgid "Riyadh"
-msgstr ""
+msgstr "利雅得"
 
 #: data/data.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "Road Town"
-msgstr ""
+msgstr "羅德城"
 
 #: data/data.cpp:231
 #, fuzzy
 msgid "Rome"
-msgstr "首頁"
+msgstr "羅馬"
 
 #: data/data.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "Roseau"
-msgstr "太陽半徑"
+msgstr "羅索"
 
 #: data/data.cpp:233
+#, fuzzy
 msgid "Saint George's"
-msgstr ""
+msgstr "聖喬治"
 
 #: data/data.cpp:234
 #, fuzzy
 msgid "Saint Helier"
-msgstr "衛星"
+msgstr "聖赫利爾"
 
 #: data/data.cpp:235
+#, fuzzy
 msgid "Saint John's"
-msgstr ""
+msgstr "聖約翰"
 
 #: data/data.cpp:236
+#, fuzzy
 msgid "Saint Peter Port"
-msgstr ""
+msgstr "聖彼得港"
 
 #: data/data.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Denis"
-msgstr ""
+msgstr "聖但尼"
 
 #: data/data.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Saint-Pierre"
-msgstr ""
+msgstr "聖皮埃爾"
 
 #: data/data.cpp:239
+#, fuzzy
 msgid "Saipan"
-msgstr ""
+msgstr "塞班"
 
 #: data/data.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "San Jose"
-msgstr "恆星瀏覽器"
+msgstr "聖何塞"
 
 #: data/data.cpp:241
 #, fuzzy
 msgid "San Juan"
-msgstr "Da Woon Jung"
+msgstr "聖胡安"
 
 #: data/data.cpp:242
+#, fuzzy
 msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "聖馬力諾"
 
 #: data/data.cpp:243
+#, fuzzy
 msgid "San Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "聖薩爾瓦多"
 
 #: data/data.cpp:244
+#, fuzzy
 msgid "Sanaa"
-msgstr ""
+msgstr "沙那"
 
 #: data/data.cpp:245
+#, fuzzy
 msgid "Santiago"
-msgstr ""
+msgstr "聖地亞哥"
 
 #: data/data.cpp:246
+#, fuzzy
 msgid "Santo Domingo"
-msgstr ""
+msgstr "聖多明各"
 
 #: data/data.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Sao Tome"
-msgstr "前往"
+msgstr "聖多美"
 
 #: data/data.cpp:248
+#, fuzzy
 msgid "Sarajevo"
-msgstr ""
+msgstr "薩拉熱窩"
 
 #: data/data.cpp:249
 #, fuzzy
 msgid "Seoul"
-msgstr "南"
+msgstr "漢城"
 
 #: data/data.cpp:250
+#, fuzzy
 msgid "The Settlement"
-msgstr ""
+msgstr "結算"
 
 #: data/data.cpp:251
+#, fuzzy
 msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "新加坡"
 
 #: data/data.cpp:252
+#, fuzzy
 msgid "Skopje"
-msgstr ""
+msgstr "斯科普里"
 
 #: data/data.cpp:253
+#, fuzzy
 msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "索菲亞"
 
 #: data/data.cpp:254
+#, fuzzy
 msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
-msgstr ""
+msgstr "斯里賈亞瓦德納普拉科特"
 
 #: data/data.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Stanley"
-msgstr ""
+msgstr "赤柱"
 
 #: data/data.cpp:256
+#, fuzzy
 msgid "Stockholm"
-msgstr ""
+msgstr "斯德哥爾摩"
 
 #: data/data.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "Sucre"
-msgstr "方形"
+msgstr "蘇克雷"
 
 #: data/data.cpp:258
 #, fuzzy
 msgid "Suva"
-msgstr "方形"
+msgstr "蘇瓦"
 
 #: data/data.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Taipei"
-msgstr "類型"
+msgstr "台北"
 
 #: data/data.cpp:260
 #, fuzzy
 msgid "Tallinn"
-msgstr "旅行中 "
+msgstr "塔林"
 
 #: data/data.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Tarawa"
-msgstr ""
+msgstr "塔拉瓦"
 
 #: data/data.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Tashkent"
-msgstr ""
+msgstr "塔什幹"
 
 #: data/data.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "T'bilisi"
-msgstr ""
+msgstr "第比利斯"
 
 #: data/data.cpp:264
+#, fuzzy
 msgid "Tegucigalpa"
-msgstr ""
+msgstr "特古西加爾巴"
 
 #: data/data.cpp:265
 #, fuzzy
 msgid "Tehran"
-msgstr "台地（Terra）"
+msgstr "德黑蘭"
 
 #: data/data.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Tel Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "特拉維夫"
 
 #: data/data.cpp:267
+#, fuzzy
 msgid "Thimphu"
-msgstr ""
+msgstr "廷布"
 
 #: data/data.cpp:268
 #, fuzzy
 msgid "Tirana"
-msgstr "天衛五（Miranda）"
+msgstr "地拉那"
 
 #: data/data.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "東京"
 
 #: data/data.cpp:270
+#, fuzzy
 msgid "Torshavn"
-msgstr ""
+msgstr "托爾斯港"
 
 #: data/data.cpp:271
 #, fuzzy
 msgid "Tripoli"
-msgstr "海衛一（Triton）"
+msgstr "的黎波里"
 
 #: data/data.cpp:272
+#, fuzzy
 msgid "Tunis"
-msgstr ""
+msgstr "突尼斯"
 
 #: data/data.cpp:273
+#, fuzzy
 msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr ""
+msgstr "烏蘭巴托"
 
 #: data/data.cpp:274
+#, fuzzy
 msgid "Vaduz"
-msgstr ""
+msgstr "瓦杜茲"
 
 #: data/data.cpp:275
+#, fuzzy
 msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "瓦萊塔"
 
 #: data/data.cpp:276
 #, fuzzy
 msgid "The Valley"
-msgstr "峽谷（Valles）"
+msgstr "山谷"
 
 #: data/data.cpp:277
+#, fuzzy
 msgid "Vatican City"
-msgstr ""
+msgstr "梵蒂岡"
 
-#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
+#: data/data.cpp:278
+#: data/data.cpp:279
+#, fuzzy
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "維多利亞"
 
 #: data/data.cpp:280
+#, fuzzy
 msgid "Vienna"
-msgstr ""
+msgstr "維也納"
 
 #: data/data.cpp:281
+#, fuzzy
 msgid "Vientiane"
-msgstr ""
+msgstr "永珍"
 
 #: data/data.cpp:282
 #, fuzzy
 msgid "Vilnius"
-msgstr "金星"
+msgstr "維爾紐斯"
 
 #: data/data.cpp:283
 #, fuzzy
 msgid "Warsaw"
-msgstr "海衛七（Larissa）"
+msgstr "華沙"
 
 #: data/data.cpp:284
+#, fuzzy
 msgid "Washington D.C."
-msgstr ""
+msgstr "華盛頓"
 
 #: data/data.cpp:285
+#, fuzzy
 msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "威靈頓"
 
 #: data/data.cpp:286
+#, fuzzy
 msgid "West Island"
-msgstr ""
+msgstr "西島"
 
 #: data/data.cpp:287
+#, fuzzy
 msgid "Willemstad"
-msgstr ""
+msgstr "威廉斯塔德"
 
 #: data/data.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Windhoek"
-msgstr ""
+msgstr "溫得和克"
 
 #: data/data.cpp:289
+#, fuzzy
 msgid "Yamoussoukro"
-msgstr ""
+msgstr "亞穆蘇克羅"
 
 #: data/data.cpp:290
+#, fuzzy
 msgid "Yaounde"
-msgstr ""
+msgstr "雅溫得"
 
 #: data/data.cpp:291
+#, fuzzy
 msgid "Yaren District"
-msgstr ""
+msgstr "亞倫區"
 
 #: data/data.cpp:292
+#, fuzzy
 msgid "Yerevan"
-msgstr ""
+msgstr "埃里溫"
 
 #: data/data.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Zagreb"
-msgstr "海（Mare）"
+msgstr "薩格勒布"
 
 #: data/data.cpp:294
 msgid "Milky Way"
@@ -4006,7 +4252,7 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
 msgid "Andrew Tribick"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Tribick"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
 msgid "Select Object"
@@ -4343,39 +4589,28 @@ msgstr "十二月"
 
 #~ msgid "%s"
 #~ msgstr "%s"
-
 #~ msgid " of "
 #~ msgstr " 屬於 "
-
 #~ msgid " must be in same star system\n"
 #~ msgstr " 一定要在相同的恆星系統內\n"
-
 #~ msgid "Bad spectral type in star database, star #\n"
 #~ msgstr "恆星資料庫內的光譜類型錯誤，恆星 #\n"
-
 #~ msgid " star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)\n"
 #~ msgstr " 個有重複目錄編號的恆星已被刪除。)\n"
-
 #~ msgid "limit of knowledge"
 #~ msgstr "知識的界限"
-
 #~ msgid "Low res textures"
 #~ msgstr "低解析度紋理"
-
 #~ msgid "Medium res textures"
 #~ msgstr "中解析度紋理"
-
 #~ msgid "High res textures"
 #~ msgstr "高解析度紋理"
-
 #~ msgid "Day length: "
 #~ msgstr "一日長度："
-
 #~ msgid "Error reading deep sky file\n"
 #~ msgstr "讀取深太空檔案時發生錯誤\n"
-
 #~ msgid "Constellation Borders"
 #~ msgstr "星座邊界"
-
 #~ msgid "Orbit / Label"
 #~ msgstr "軌跡 / 標籤"
+