diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po index e4fab8bf5..ce5cd4926 100644 --- a/po/bg.po +++ b/po/bg.po @@ -2,11 +2,11 @@ # Copyright (C) YEAR Celestia Development Team # This file is distributed under the same license as the celestia package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# +# # Translators: # Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2021 # Georgi Georgiev (Жоро) , 2021 -# +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" @@ -15,12 +15,11 @@ msgstr "" "POT-Creation-Date: 2021-10-06 15:59+0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-02 18:33+0000\n" "Last-Translator: Georgi Georgiev (Жоро) , 2021\n" -"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/celestia/teams/93131/" -"bg/)\n" -"Language: bg\n" +"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/celestia/teams/93131/bg/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bg\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../data/data.cpp:1 @@ -149,7 +148,7 @@ msgstr "Умбриел" #: ../data/data.cpp:31 msgid "Titania" -msgstr "Титаниа" +msgstr "Титания" #: ../data/data.cpp:32 msgid "Oberon" @@ -811,7 +810,7 @@ msgstr "Хелзинки" #: ../data/data.cpp:196 msgid "Hong Kong" -msgstr "" +msgstr "Хонконг" #: ../data/data.cpp:197 msgid "Honiara" @@ -1059,7 +1058,7 @@ msgstr "Нукуалофа" #: ../data/data.cpp:259 msgid "Nur-Sultan" -msgstr "" +msgstr "Нур-Султан" #: ../data/data.cpp:260 msgid "Nuuk" @@ -1451,7 +1450,7 @@ msgstr "Слънце" #: ../data/data.cpp:357 msgid "Alpheratz" -msgstr "А̀лферац" +msgstr "Алферац" #: ../data/data.cpp:358 msgid "Sirrah" @@ -1459,15 +1458,15 @@ msgstr "Сира" #: ../data/data.cpp:359 msgid "Caph" -msgstr "Ка̀ф" +msgstr "Каф" #: ../data/data.cpp:360 msgid "Algenib" -msgstr "Алгѐниб" +msgstr "Алгениб" #: ../data/data.cpp:361 msgid "Citadelle" -msgstr "" +msgstr "Ситадел" #: ../data/data.cpp:362 msgid "Schemali" @@ -1475,19 +1474,19 @@ msgstr "Шемали" #: ../data/data.cpp:363 msgid "Ankaa" -msgstr "А̀нкаа" +msgstr "Анкаа" #: ../data/data.cpp:364 msgid "Felixvarela" -msgstr "" +msgstr "Феликсварела" #: ../data/data.cpp:365 msgid "Fulu" -msgstr "" +msgstr "Фулу" #: ../data/data.cpp:366 msgid "Schedar" -msgstr "Шчѐдар" +msgstr "Шедар" #: ../data/data.cpp:367 msgid "Shedir" @@ -1499,24 +1498,23 @@ msgstr "Дифда" #: ../data/data.cpp:369 msgid "Deneb Kaitos" -msgstr "Дѐнеб Кайтос" +msgstr "Денеб Кайтос" #: ../data/data.cpp:370 msgid "Cocibolca" -msgstr "" +msgstr "Косиболка" #: ../data/data.cpp:371 msgid "Achird" -msgstr "Аширд" +msgstr "Ахирд" #: ../data/data.cpp:372 msgid "Van Maanen 2" -msgstr "Ван Маа̀нен 2" +msgstr "Ван Манен 2" #: ../data/data.cpp:373 -#, fuzzy msgid "Castula" -msgstr "Ка̀стор" +msgstr "Кастула" #: ../data/data.cpp:374 msgid "Navi" @@ -1524,23 +1522,23 @@ msgstr "Нави" #: ../data/data.cpp:375 msgid "Nenque" -msgstr "" +msgstr "Ненке" #: ../data/data.cpp:376 msgid "Wurren" -msgstr "" +msgstr "Вурен" #: ../data/data.cpp:377 msgid "Mirach" -msgstr "Мѝрах" +msgstr "Мирах" #: ../data/data.cpp:378 msgid "Emiw" -msgstr "" +msgstr "Емиу" #: ../data/data.cpp:379 msgid "Revati" -msgstr "" +msgstr "Ревати" #: ../data/data.cpp:380 msgid "Adhil" @@ -1548,74 +1546,71 @@ msgstr "Адил" #: ../data/data.cpp:381 msgid "Bélénos" -msgstr "" +msgstr "Беленос" #: ../data/data.cpp:382 msgid "Ruchbah" -msgstr "Ру̀хбах" +msgstr "Рухба" #: ../data/data.cpp:383 -#, fuzzy msgid "Alpherg" -msgstr "А̀лферац" +msgstr "Алферг" #: ../data/data.cpp:384 -#, fuzzy msgid "Titawin" -msgstr "Титан" +msgstr "Титауин" #: ../data/data.cpp:385 msgid "Achernar" -msgstr "А̀хернар" +msgstr "Ахернар" #: ../data/data.cpp:386 msgid "Nembus" -msgstr "" +msgstr "Нембус" #: ../data/data.cpp:387 msgid "Torcular" -msgstr "" +msgstr "Торкулар" #: ../data/data.cpp:388 msgid "Torcularis Septentrionalis" -msgstr "" +msgstr "Торкуларис Септентрионалис" #: ../data/data.cpp:389 msgid "Baten Kaitos" -msgstr "Ба̀тен Ка̀итос" +msgstr "Батен Кайтос" #: ../data/data.cpp:390 msgid "Mothallah" -msgstr "" +msgstr "Моталах" #: ../data/data.cpp:391 msgid "Caput Trianguli" -msgstr "Капут Триангули (Главата на Триъгълник)" +msgstr "Капут Триангули" #: ../data/data.cpp:392 msgid "Mesarthim" -msgstr "Мезартѝм" +msgstr "Месартим" #: ../data/data.cpp:393 msgid "Segin" -msgstr "Сѐгин" +msgstr "Сегин" #: ../data/data.cpp:394 msgid "Sheratan" -msgstr "Ша̀ратан" +msgstr "Шератан" #: ../data/data.cpp:395 -#, fuzzy msgid "Alrescha" msgstr "Алреша" #: ../data/data.cpp:396 msgid "Al Rescha" -msgstr "Алреша" +msgstr "Ал Реша" #: ../data/data.cpp:397 msgid "Almach" -msgstr "А̀лмах" +msgstr "Алмах" #: ../data/data.cpp:398 msgid "Almaak" @@ -1627,45 +1622,43 @@ msgstr "Аламак" #: ../data/data.cpp:400 msgid "Hamal" -msgstr "Хама̀л" +msgstr "Хамал" #: ../data/data.cpp:401 msgid "Mira" -msgstr "Мѝра" +msgstr "Мира" #: ../data/data.cpp:402 msgid "Polaris" -msgstr "Полярна зведа" +msgstr "Полярна звезда" #: ../data/data.cpp:403 msgid "Buna" -msgstr "" +msgstr "Буна" #: ../data/data.cpp:404 msgid "Kaffaljidhma" -msgstr "" +msgstr "Кафалджидма" #: ../data/data.cpp:405 msgid "Koeia" -msgstr "" +msgstr "Коея" #: ../data/data.cpp:406 msgid "Lilii Borea" -msgstr "" +msgstr "Лили Борея" #: ../data/data.cpp:407 msgid "Nushagak" -msgstr "" +msgstr "Нушагак" #: ../data/data.cpp:408 -#, fuzzy msgid "Bharani" -msgstr "Ча̀ра" +msgstr "Барани" #: ../data/data.cpp:409 -#, fuzzy msgid "Miram" -msgstr "Мѝра" +msgstr "Мирам" #: ../data/data.cpp:410 msgid "Angetenar" @@ -1677,15 +1670,15 @@ msgstr "Ажа" #: ../data/data.cpp:412 msgid "Acamar" -msgstr "А̀камар" +msgstr "Акамар" #: ../data/data.cpp:413 msgid "Ayeyarwady" -msgstr "" +msgstr "Айеярди" #: ../data/data.cpp:414 msgid "Menkar" -msgstr "Менка̀р" +msgstr "Менкар" #: ../data/data.cpp:415 msgid "Menkab" @@ -1693,27 +1686,27 @@ msgstr "Менкаб" #: ../data/data.cpp:416 msgid "Algol" -msgstr "А̀лгол" +msgstr "Алгол" #: ../data/data.cpp:417 msgid "Misam" -msgstr "" +msgstr "Мизам" #: ../data/data.cpp:418 msgid "Botein" -msgstr "Ботѐйн" +msgstr "Ботейн" #: ../data/data.cpp:419 msgid "Dalim" -msgstr "" +msgstr "Далим" #: ../data/data.cpp:420 msgid "Zibal" -msgstr "" +msgstr "Зибал" #: ../data/data.cpp:421 msgid "Intan" -msgstr "" +msgstr "Интан" #: ../data/data.cpp:422 msgid "Mirfak" @@ -1728,13 +1721,12 @@ msgid "Marfak" msgstr "Марфак" #: ../data/data.cpp:425 -#, fuzzy msgid "Ran" -msgstr "Рана" +msgstr "Ран" #: ../data/data.cpp:426 msgid "Tupi" -msgstr "" +msgstr "Тупи" #: ../data/data.cpp:427 msgid "Rana" @@ -1742,47 +1734,47 @@ msgstr "Рана" #: ../data/data.cpp:428 msgid "Atik" -msgstr "А̀тик" +msgstr "Атик" #: ../data/data.cpp:429 msgid "Celaeno" -msgstr "Келаѝно" +msgstr "Келаино" #: ../data/data.cpp:430 msgid "Electra" -msgstr "Елѐктра" +msgstr "Електра" #: ../data/data.cpp:431 msgid "Taygeta" -msgstr "Та̀йгета" +msgstr "Тайгета" #: ../data/data.cpp:432 msgid "Maia" -msgstr "Ма̀я" +msgstr "Мая" #: ../data/data.cpp:433 msgid "Asterope" -msgstr "Астѐропа" +msgstr "Астеропа" #: ../data/data.cpp:434 msgid "Merope" -msgstr "Мѐропа" +msgstr "Меропа" #: ../data/data.cpp:435 msgid "Alcyone" -msgstr "Алцѝона" +msgstr "Алциона" #: ../data/data.cpp:436 msgid "Pleione" -msgstr "Плѐйона" +msgstr "Плейона" #: ../data/data.cpp:437 msgid "Zaurak" -msgstr "За̀урак" +msgstr "Заурак" #: ../data/data.cpp:438 msgid "Menkib" -msgstr "Менкѝб" +msgstr "Менкиб" #: ../data/data.cpp:439 msgid "Beid" @@ -1790,19 +1782,19 @@ msgstr "Беид" #: ../data/data.cpp:440 msgid "Keid" -msgstr "Кейд" +msgstr "Кеид" #: ../data/data.cpp:441 msgid "Prima Hyadum" -msgstr "" +msgstr "Прима Хядум" #: ../data/data.cpp:442 msgid "Secunda Hyadum" -msgstr "" +msgstr "Секунда Хядум" #: ../data/data.cpp:443 msgid "Beemim" -msgstr "" +msgstr "Бимим" #: ../data/data.cpp:444 msgid "Ain" @@ -1810,50 +1802,47 @@ msgstr "Аин" #: ../data/data.cpp:445 msgid "Chamukuy" -msgstr "" +msgstr "Чамукуй" #: ../data/data.cpp:446 msgid "Hoggar" -msgstr "" +msgstr "Ахагар" #: ../data/data.cpp:447 msgid "Theemin" -msgstr "" +msgstr "Тимин" #: ../data/data.cpp:448 msgid "Aldebaran" -msgstr "Алдѐбаран" +msgstr "Алдебаран" #: ../data/data.cpp:449 msgid "Sceptrum" -msgstr "" +msgstr "Скиптър" #: ../data/data.cpp:450 -#, fuzzy msgid "Tabit" msgstr "Табит" #: ../data/data.cpp:451 msgid "Mouhoun" -msgstr "" +msgstr "Мухун" #: ../data/data.cpp:452 msgid "Hassaleh" -msgstr "" +msgstr "Хасалех" #: ../data/data.cpp:453 msgid "Hind's Crimson Star" -msgstr "Пурпурната звезда на Хинд" +msgstr "Пурпурна звезда на Хинд" #: ../data/data.cpp:454 -#, fuzzy msgid "Almaaz" -msgstr "Алмак" +msgstr "Алмаз" #: ../data/data.cpp:455 -#, fuzzy msgid "Saclateni" -msgstr "Галатея" +msgstr "Саклатени" #: ../data/data.cpp:456 msgid "Sadatoni" @@ -1861,15 +1850,15 @@ msgstr "Садатони" #: ../data/data.cpp:457 msgid "Haedus" -msgstr "" +msgstr "Хедус" #: ../data/data.cpp:458 msgid "Cursa" -msgstr "Ку̀рса" +msgstr "Курса" #: ../data/data.cpp:459 msgid "Mago" -msgstr "" +msgstr "Маго" #: ../data/data.cpp:460 msgid "Kapteyn's Star" @@ -1877,19 +1866,19 @@ msgstr "Звезда на Каптейн" #: ../data/data.cpp:461 msgid "Rigel" -msgstr "Рѝгел" +msgstr "Ригел" #: ../data/data.cpp:462 msgid "Capella" -msgstr "Капѐла" +msgstr "Капела" #: ../data/data.cpp:463 msgid "Bellatrix" -msgstr "Бѐлатрикс" +msgstr "Белатрикс" #: ../data/data.cpp:464 msgid "Elnath" -msgstr "Ѐлнат" +msgstr "Елнат" #: ../data/data.cpp:465 msgid "Alnath" @@ -1897,7 +1886,7 @@ msgstr "Алнат" #: ../data/data.cpp:466 msgid "Nihal" -msgstr "Нѝхал" +msgstr "Нихал" #: ../data/data.cpp:467 msgid "Thabit" @@ -1905,15 +1894,15 @@ msgstr "Табит" #: ../data/data.cpp:468 msgid "Mintaka" -msgstr "Мѝнтака" +msgstr "Минтака" #: ../data/data.cpp:469 msgid "Arneb" -msgstr "А̀рнеб" +msgstr "Арнеб" #: ../data/data.cpp:470 msgid "Meissa" -msgstr "Мѐйса" +msgstr "Мейса" #: ../data/data.cpp:471 msgid "Heka" @@ -1921,66 +1910,63 @@ msgstr "Хека" #: ../data/data.cpp:472 msgid "Hatysa" -msgstr "" +msgstr "Хатиса" #: ../data/data.cpp:473 msgid "Alnilam" -msgstr "А̀лнилам" +msgstr "Алнилам" #: ../data/data.cpp:474 msgid "Bubup" -msgstr "" +msgstr "Бубуп" #: ../data/data.cpp:475 -#, fuzzy msgid "Tianguan" -msgstr "Триъгълник" +msgstr "Тиенгуан" #: ../data/data.cpp:476 msgid "Phact" -msgstr "Фа̀кт" +msgstr "Факт" #: ../data/data.cpp:477 msgid "Alnitak" -msgstr "А̀лнитак" +msgstr "Алнитак" #: ../data/data.cpp:478 msgid "Saiph" -msgstr "Са̀иф" +msgstr "Саиф" #: ../data/data.cpp:479 msgid "Wazn" -msgstr "Уа̀зн" +msgstr "Уазн" #: ../data/data.cpp:480 msgid "Betelgeuse" -msgstr "Бѐтелгейзе" +msgstr "Бетелгейзе" #: ../data/data.cpp:481 msgid "Prijipati" -msgstr "Prijipati" +msgstr "Приджипати" #: ../data/data.cpp:482 msgid "Menkalinan" -msgstr "Менка̀линан" +msgstr "Менкалинан" #: ../data/data.cpp:483 msgid "Mahasim" -msgstr "" +msgstr "Махасим" #: ../data/data.cpp:484 -#, fuzzy msgid "Elkurud" -msgstr "Фуру̀д" +msgstr "Елкуруд" #: ../data/data.cpp:485 msgid "Amadioha" -msgstr "" +msgstr "Амадиоха" #: ../data/data.cpp:486 -#, fuzzy msgid "Propus" -msgstr "Кано̀пус" +msgstr "Пропус" #: ../data/data.cpp:487 msgid "Red Rectangle" @@ -1988,11 +1974,11 @@ msgstr "Червен правоъгълник" #: ../data/data.cpp:488 msgid "Furud" -msgstr "Фуру̀д" +msgstr "Фуруд" #: ../data/data.cpp:489 msgid "Mirzam" -msgstr "Мѝрцам" +msgstr "Мирзам" #: ../data/data.cpp:490 msgid "Murzim" @@ -2000,11 +1986,11 @@ msgstr "Мурзим" #: ../data/data.cpp:491 msgid "Tejat" -msgstr "Тѐйжат" +msgstr "Тейжат" #: ../data/data.cpp:492 msgid "Canopus" -msgstr "Кано̀пус" +msgstr "Канопус" #: ../data/data.cpp:493 msgid "Suhel" @@ -2012,48 +1998,47 @@ msgstr "Сухел" #: ../data/data.cpp:494 msgid "Lucilinburhuc" -msgstr "" +msgstr "Лусилинбурхук" #: ../data/data.cpp:495 msgid "Lusitânia" -msgstr "" +msgstr "Лузитания" #: ../data/data.cpp:496 -#, fuzzy msgid "Plaskett's Star" -msgstr "Най-близки звезди" +msgstr "Звезда на Пласкет" #: ../data/data.cpp:497 msgid "Alhena" -msgstr "Алхѐна" +msgstr "Алхена" #: ../data/data.cpp:498 msgid "Almeisan" -msgstr "Алмейзан" +msgstr "Алмейсан" #: ../data/data.cpp:499 msgid "Nosaxa" -msgstr "" +msgstr "Носакса" #: ../data/data.cpp:500 msgid "Mebsuta" -msgstr "Мебсу̀та" +msgstr "Мебсута" #: ../data/data.cpp:501 msgid "Sirius" -msgstr "Сѝриус" +msgstr "Сириус" #: ../data/data.cpp:502 msgid "Alzirr" -msgstr "" +msgstr "Алзир" #: ../data/data.cpp:503 msgid "Nervia" -msgstr "" +msgstr "Нервия" #: ../data/data.cpp:504 msgid "Adhara" -msgstr "Адха̀ра" +msgstr "Адхара" #: ../data/data.cpp:505 msgid "Adara" @@ -2061,55 +2046,55 @@ msgstr "Адара" #: ../data/data.cpp:506 msgid "Citalá" -msgstr "" +msgstr "Ситала" #: ../data/data.cpp:507 msgid "Unurgunite" -msgstr "" +msgstr "Унургунит" #: ../data/data.cpp:508 msgid "Muliphein" -msgstr "Му̀лфейн" +msgstr "Мулфейн" #: ../data/data.cpp:509 msgid "Mekbuda" -msgstr "Мекбу̀да" +msgstr "Мекбуда" #: ../data/data.cpp:510 msgid "Wezen" -msgstr "Уезин" +msgstr "Уезен" #: ../data/data.cpp:511 msgid "Bernes 135" -msgstr "Бѐрн 135" +msgstr "Берн 135" #: ../data/data.cpp:512 msgid "Wasat" -msgstr "Уаса̀т" +msgstr "Уасат" #: ../data/data.cpp:513 msgid "Aludra" -msgstr "Алу̀дра" +msgstr "Алудра" #: ../data/data.cpp:514 msgid "Gomeisa" -msgstr "Гомѐйса" +msgstr "Гомейса" #: ../data/data.cpp:515 msgid "Luyten's Star" -msgstr "Звезда на Лю̀тън" +msgstr "Звезда на Лютън" #: ../data/data.cpp:516 msgid "Castor" -msgstr "Ка̀стор" +msgstr "Кастор" #: ../data/data.cpp:517 msgid "Jishui" -msgstr "" +msgstr "Дзишуей" #: ../data/data.cpp:518 msgid "Procyon" -msgstr "Про̀цион" +msgstr "Процион" #: ../data/data.cpp:519 msgid "Elgomaisa" @@ -2117,32 +2102,31 @@ msgstr "Елгомейса" #: ../data/data.cpp:520 msgid "Ceibo" -msgstr "" +msgstr "Сейбо" #: ../data/data.cpp:521 msgid "Pollux" -msgstr "По̀лукс" +msgstr "Полукс" #: ../data/data.cpp:522 msgid "Tapecue" -msgstr "" +msgstr "Тапеке" #: ../data/data.cpp:523 -#, fuzzy msgid "Azmidi" -msgstr "Асмидѝскe" +msgstr "Азмиди" #: ../data/data.cpp:524 msgid "Asmidiske" -msgstr "Асмидѝскe" +msgstr "Асмидиске" #: ../data/data.cpp:525 msgid "Naos" -msgstr "На̀ос" +msgstr "Наос" #: ../data/data.cpp:526 msgid "Tureis" -msgstr "" +msgstr "Турайс" #: ../data/data.cpp:527 msgid "Regor" @@ -2150,126 +2134,123 @@ msgstr "Регор" #: ../data/data.cpp:528 msgid "Tegmine" -msgstr "Тегмѝна" +msgstr "Тегмина" #: ../data/data.cpp:529 -#, fuzzy msgid "Tarf" -msgstr "Алта̀рф" +msgstr "Тарф" #: ../data/data.cpp:530 msgid "Al Tarf" -msgstr "Алта̀рф" +msgstr "Алтарф" #: ../data/data.cpp:531 msgid "Násti" -msgstr "" +msgstr "Насти" #: ../data/data.cpp:532 msgid "Piautos" -msgstr "" +msgstr "Пиаутос" #: ../data/data.cpp:533 msgid "Avior" -msgstr "А̀виор" +msgstr "Авиор" #: ../data/data.cpp:534 msgid "Alsciaukat" -msgstr "" +msgstr "Алсиаукат" #: ../data/data.cpp:535 msgid "Muscida" -msgstr "Му̀сцида" +msgstr "Мусцида" #: ../data/data.cpp:536 -#, fuzzy msgid "Minchir" -msgstr "Аширд" +msgstr "Минхир" #: ../data/data.cpp:537 msgid "Gakyid" -msgstr "" +msgstr "Гакид" #: ../data/data.cpp:538 msgid "Meleph" -msgstr "" +msgstr "Мелеф" #: ../data/data.cpp:539 msgid "Asellus Borealis" -msgstr "Асѐлус Бореа̀лис" +msgstr "Аселус Бореалис" #: ../data/data.cpp:540 msgid "Asellus Australis" -msgstr "Асѐлус Аустра̀лис" +msgstr "Аселус Аустралис" #: ../data/data.cpp:541 msgid "Alsephina" -msgstr "" +msgstr "Алсефина" #: ../data/data.cpp:542 msgid "Ashlesha" -msgstr "" +msgstr "Ашлеша" #: ../data/data.cpp:543 msgid "Copernicus" -msgstr "" +msgstr "Коперник" #: ../data/data.cpp:544 msgid "Stribor" -msgstr "" +msgstr "Стрибор" #: ../data/data.cpp:545 msgid "Acubens" -msgstr "А̀кубенс" +msgstr "Акубенс" #: ../data/data.cpp:546 msgid "Talitha" -msgstr "" +msgstr "Талита" #: ../data/data.cpp:547 msgid "Dnoces" -msgstr "Дносес (Аротв - „втора“ отзад-напред)" +msgstr "Дносес" #: ../data/data.cpp:548 msgid "Alkaphrah" -msgstr "" +msgstr "Алкафра" #: ../data/data.cpp:549 msgid "Talitha Australis" -msgstr "Talitha Australis" +msgstr "Талита Аустралис" #: ../data/data.cpp:550 msgid "Suhail" -msgstr "Суха̀йл" +msgstr "Сухаил" #: ../data/data.cpp:551 msgid "Nahn" -msgstr "" +msgstr "Нан" #: ../data/data.cpp:552 msgid "Miaplacidus" -msgstr "Мияпла̀сидус" +msgstr "Мияпласидус" #: ../data/data.cpp:553 msgid "Aspidiske" -msgstr "Аспидѝскe (Щитче)" +msgstr "Аспидиске" #: ../data/data.cpp:554 -#, fuzzy msgid "Markeb" -msgstr "Ма̀ркаб" +msgstr "Маркеб" #: ../data/data.cpp:555 msgid "Alphard" -msgstr "А̀лфард" +msgstr "Алфард" #: ../data/data.cpp:556 msgid "Cor Hydrae" -msgstr "Сърцето на хидрата (Кор Хидре)" +msgstr "Кор Хидре" #: ../data/data.cpp:557 msgid "Intercrus" -msgstr "" +msgstr "Интеркрус" #: ../data/data.cpp:558 msgid "Alterf" @@ -2277,15 +2258,15 @@ msgstr "Алтерф" #: ../data/data.cpp:559 msgid "Illyrian" -msgstr "" +msgstr "Илириец" #: ../data/data.cpp:560 msgid "Kalausi" -msgstr "" +msgstr "Калауси" #: ../data/data.cpp:561 msgid "Ukdah" -msgstr "У̀кдах" +msgstr "Укда" #: ../data/data.cpp:562 msgid "Subra" @@ -2293,35 +2274,35 @@ msgstr "Субра" #: ../data/data.cpp:563 msgid "Ras Elased Australis" -msgstr "Разеласед Аустра̀лис" +msgstr "Разеласед Аустралис" #: ../data/data.cpp:564 msgid "Natasha" -msgstr "" +msgstr "Наташа" #: ../data/data.cpp:565 msgid "Zhang" -msgstr "" +msgstr "Джан" #: ../data/data.cpp:566 msgid "Rasalas" -msgstr "Ра̀салас" +msgstr "Расалас" #: ../data/data.cpp:567 msgid "Ras Elased Borealis" -msgstr "Разеласед Бореа̀лис" +msgstr "Разеласед Бореалис" #: ../data/data.cpp:568 msgid "Felis" -msgstr "" +msgstr "Фелис" #: ../data/data.cpp:569 msgid "Bibhā" -msgstr "" +msgstr "Бибха" #: ../data/data.cpp:570 msgid "Regulus" -msgstr "Рѐгул" +msgstr "Регул" #: ../data/data.cpp:571 msgid "Kabeleced" @@ -2329,7 +2310,7 @@ msgstr "Кабелесед" #: ../data/data.cpp:572 msgid "Cor Leonis" -msgstr "Сърцето на лъва (Кор Леони)" +msgstr "Кор Леони" #: ../data/data.cpp:573 msgid "Adhafera" @@ -2337,33 +2318,31 @@ msgstr "Адафера" #: ../data/data.cpp:574 msgid "Aldhafera" -msgstr "Алдафѐра" +msgstr "Алдафера" #: ../data/data.cpp:575 msgid "Tania Borealis" -msgstr "Та̀ня Бореа̀лис" +msgstr "Таня Бореалис" #: ../data/data.cpp:576 msgid "Algieba" -msgstr "Алгѐйба" +msgstr "Алгиеба" #: ../data/data.cpp:577 msgid "Tania Australis" -msgstr "Та̀ня Аустра̀лис" +msgstr "Таня Аустралис" #: ../data/data.cpp:578 -#, fuzzy msgid "Macondo" -msgstr "Лондон" +msgstr "Макондо" #: ../data/data.cpp:579 msgid "Praecipua" -msgstr "" +msgstr "Преципуа" #: ../data/data.cpp:580 -#, fuzzy msgid "Chalawan" -msgstr "Калдена" +msgstr "Чалаван" #: ../data/data.cpp:581 msgid "Alkes" @@ -2371,35 +2350,35 @@ msgstr "Алкес" #: ../data/data.cpp:582 msgid "Merak" -msgstr "Мѐрак" +msgstr "Мерак" #: ../data/data.cpp:583 msgid "Lalande 21185" -msgstr "Лала̀нд 21185" +msgstr "Лаланд 21185" #: ../data/data.cpp:584 msgid "Dubhe" -msgstr "Ду̀бхе" +msgstr "Дубхе" #: ../data/data.cpp:585 msgid "Dubb" -msgstr "Ду̀б" +msgstr "Дуб" #: ../data/data.cpp:586 msgid "Dingolay" -msgstr "" +msgstr "Динголай" #: ../data/data.cpp:587 msgid "Zosma" -msgstr "Зо̀сма" +msgstr "Зосма" #: ../data/data.cpp:588 msgid "Duhr" -msgstr "Ду̀р" +msgstr "Дур" #: ../data/data.cpp:589 msgid "Chertan" -msgstr "Шѐртан" +msgstr "Шертан" #: ../data/data.cpp:590 msgid "Coxa" @@ -2411,103 +2390,99 @@ msgstr "Корт" #: ../data/data.cpp:592 msgid "Innes' Star" -msgstr "" +msgstr "Звезда на Инес" #: ../data/data.cpp:593 msgid "Hunahpú" -msgstr "" +msgstr "Хунахпу" #: ../data/data.cpp:594 msgid "Alula Australis" -msgstr "Алу̀ла Аустра̀лис" +msgstr "Алула Аустралис" #: ../data/data.cpp:595 msgid "Alula Borealis" -msgstr "Алу̀ла Бореа̀лис" +msgstr "Алула Бореалис" #: ../data/data.cpp:596 msgid "Tsze Tseang" -msgstr "Tsze Tseang" +msgstr "Цзе Чян" #: ../data/data.cpp:597 -#, fuzzy msgid "Shama" -msgstr "Шам" +msgstr "Шама" #: ../data/data.cpp:598 msgid "Giausar" msgstr "Гиаузар" #: ../data/data.cpp:599 -#, fuzzy msgid "Formosa" -msgstr "Формат: " +msgstr "Формоса" #: ../data/data.cpp:600 msgid "Sagarmatha" -msgstr "" +msgstr "Сагарматха" #: ../data/data.cpp:601 msgid "Przybylski's Star" -msgstr "" +msgstr "Звезда на Пшибилски" #: ../data/data.cpp:602 msgid "Uklun" -msgstr "" +msgstr "Уклун" #: ../data/data.cpp:603 -#, fuzzy msgid "Flegetonte" -msgstr "Джорджтаун" +msgstr "Флегетон" #: ../data/data.cpp:604 msgid "Taiyangshou" -msgstr "" +msgstr "Тайяншоу" #: ../data/data.cpp:605 msgid "Denebola" -msgstr "Денѐбола" +msgstr "Денебола" #: ../data/data.cpp:606 msgid "Zavijava" -msgstr "Завиджа̀ва" +msgstr "Завиджава" #: ../data/data.cpp:607 msgid "Alaraph" msgstr "Алараф" #: ../data/data.cpp:608 -#, fuzzy msgid "Aniara" -msgstr "Хониара" +msgstr "Аниора" #: ../data/data.cpp:609 msgid "Groombridge 1830" -msgstr "Гру̀мбридж 1830" +msgstr "Грумбридж 1830" #: ../data/data.cpp:610 msgid "Phecda" -msgstr "Фѐкда" +msgstr "Фекда" #: ../data/data.cpp:611 msgid "Phad" -msgstr "Фа̀д" +msgstr "Фад" #: ../data/data.cpp:612 msgid "Tonatiuh" -msgstr "" +msgstr "Тонатиу" #: ../data/data.cpp:613 msgid "Alchiba" -msgstr "Алчѝба" +msgstr "Алхиба" #: ../data/data.cpp:614 msgid "Imai" -msgstr "" +msgstr "Имай" #: ../data/data.cpp:615 msgid "Megrez" -msgstr "Мѐгрец" +msgstr "Мегрец" #: ../data/data.cpp:616 msgid "Gienah" @@ -2515,35 +2490,35 @@ msgstr "Гиена" #: ../data/data.cpp:617 msgid "Zaniah" -msgstr "Занѝя" +msgstr "Зания" #: ../data/data.cpp:618 msgid "Ginan" -msgstr "" +msgstr "Гинан" #: ../data/data.cpp:619 msgid "Tupã" -msgstr "" +msgstr "Тупъ" #: ../data/data.cpp:620 msgid "Acrux" -msgstr "А̀крукс" +msgstr "Акрукс" #: ../data/data.cpp:621 msgid "Algorab" -msgstr "А̀лгораб" +msgstr "Алгораб" #: ../data/data.cpp:622 msgid "Gacrux" -msgstr "Га̀крукс" +msgstr "Гакрукс" #: ../data/data.cpp:623 msgid "Funi" -msgstr "" +msgstr "Фуни" #: ../data/data.cpp:624 msgid "Chara" -msgstr "Ча̀ра" +msgstr "Чара" #: ../data/data.cpp:625 msgid "Kraz" @@ -2555,27 +2530,27 @@ msgstr "Мулфаин" #: ../data/data.cpp:627 msgid "Porrima" -msgstr "Порѝма" +msgstr "Порима" #: ../data/data.cpp:628 msgid "La Superba" -msgstr "" +msgstr "Ла Суперба" #: ../data/data.cpp:629 msgid "Tianyi" -msgstr "" +msgstr "Тиени" #: ../data/data.cpp:630 msgid "Mimosa" -msgstr "Мимо̀за" +msgstr "Мимоза" #: ../data/data.cpp:631 msgid "Alioth" -msgstr "А̀лиот" +msgstr "Алиот" #: ../data/data.cpp:632 msgid "Taiyi" -msgstr "" +msgstr "Тайи" #: ../data/data.cpp:633 msgid "Minelauva" @@ -2587,11 +2562,11 @@ msgstr "Аува" #: ../data/data.cpp:635 msgid "Cor Caroli" -msgstr "Ко̀р Каро̀ли" +msgstr "Кор Кароли" #: ../data/data.cpp:636 msgid "Vindemiatrix" -msgstr "Виндемиа̀трикс" +msgstr "Виндемиатрикс" #: ../data/data.cpp:637 msgid "Almuredin" @@ -2599,15 +2574,15 @@ msgstr "Алмуредин" #: ../data/data.cpp:638 msgid "Diadem" -msgstr "" +msgstr "Диадема" #: ../data/data.cpp:639 msgid "Mizar" -msgstr "Мѝцар" +msgstr "Мицар" #: ../data/data.cpp:640 msgid "Spica" -msgstr "Спѝка" +msgstr "Спика" #: ../data/data.cpp:641 msgid "Azimech" @@ -2615,15 +2590,15 @@ msgstr "Азимех" #: ../data/data.cpp:642 msgid "Alcor" -msgstr "А̀лкор" +msgstr "Алкор" #: ../data/data.cpp:643 msgid "Dofida" -msgstr "" +msgstr "Дофида" #: ../data/data.cpp:644 msgid "Liesma" -msgstr "" +msgstr "Лиесма" #: ../data/data.cpp:645 msgid "Heze" @@ -2631,7 +2606,7 @@ msgstr "Хезе" #: ../data/data.cpp:646 msgid "Alkaid" -msgstr "А̀лкаид" +msgstr "Алкаид" #: ../data/data.cpp:647 msgid "Benetnasch" @@ -2639,11 +2614,11 @@ msgstr "Бенетнаш" #: ../data/data.cpp:648 msgid "Muphrid" -msgstr "Му̀фрид" +msgstr "Муфрид" #: ../data/data.cpp:649 msgid "Hadar" -msgstr "Ха̀дар" +msgstr "Хадар" #: ../data/data.cpp:650 msgid "Agena" @@ -2651,39 +2626,39 @@ msgstr "Агена" #: ../data/data.cpp:651 msgid "Thuban" -msgstr "Ту̀бан" +msgstr "Тубан" #: ../data/data.cpp:652 msgid "Menkent" -msgstr "Менкѐнт" +msgstr "Менкент" #: ../data/data.cpp:653 msgid "Kang" -msgstr "" +msgstr "Кан" #: ../data/data.cpp:654 msgid "Arcturus" -msgstr "Аркту̀р" +msgstr "Арктур" #: ../data/data.cpp:655 msgid "Syrma" -msgstr "Сѝрма" +msgstr "Сирма" #: ../data/data.cpp:656 msgid "Xuange" -msgstr "" +msgstr "Сюенгъ" #: ../data/data.cpp:657 msgid "Elgafar" -msgstr "" +msgstr "Елгафар" #: ../data/data.cpp:658 msgid "Proxima" -msgstr "Про̀ксима" +msgstr "Проксима" #: ../data/data.cpp:659 msgid "Seginus" -msgstr "Сейгѝнус" +msgstr "Сегѝнус" #: ../data/data.cpp:660 msgid "Ceginus" @@ -2691,19 +2666,19 @@ msgstr "Сегинус" #: ../data/data.cpp:661 msgid "Toliman" -msgstr "" +msgstr "Толиман" #: ../data/data.cpp:662 msgid "Rigil Kentaurus" -msgstr "" +msgstr "Ригил Кентавър" #: ../data/data.cpp:663 msgid "Izar" -msgstr "Ѝцар" +msgstr "Ицар" #: ../data/data.cpp:664 msgid "Mirak" -msgstr "Мѝрак" +msgstr "Мирак" #: ../data/data.cpp:665 msgid "Pulcherrima" @@ -2711,15 +2686,15 @@ msgstr "Пулчерима" #: ../data/data.cpp:666 msgid "Mönch" -msgstr "" +msgstr "Мьонх" #: ../data/data.cpp:667 msgid "Merga" -msgstr "" +msgstr "Мерга" #: ../data/data.cpp:668 msgid "Kochab" -msgstr "Ко̀хаб" +msgstr "Кохаб" #: ../data/data.cpp:669 msgid "Kocab" @@ -2727,152 +2702,147 @@ msgstr "Кокаб" #: ../data/data.cpp:670 msgid "Zubenelgenubi" -msgstr "Зубѐнелгенуби" +msgstr "Зубенелгенуби" #: ../data/data.cpp:671 msgid "Arcalís" -msgstr "" +msgstr "Аркалис" #: ../data/data.cpp:672 msgid "Baekdu" -msgstr "" +msgstr "Пекту" #: ../data/data.cpp:673 msgid "Zuben Elakribi" -msgstr "Зубѐнелакриби" +msgstr "Зубенелакриби" #: ../data/data.cpp:674 msgid "Nekkar" -msgstr "Нѐкар" +msgstr "Некар" #: ../data/data.cpp:675 msgid "Brachium" -msgstr "" +msgstr "Брахиум" #: ../data/data.cpp:676 msgid "Zubeneschamali" -msgstr "Зубѐнешамали" +msgstr "Зубенесхамали" #: ../data/data.cpp:677 -#, fuzzy msgid "Pherkad Minor" -msgstr "Ферка̀д" +msgstr "Феркад Минор" #: ../data/data.cpp:678 msgid "Nikawiy" -msgstr "" +msgstr "Никауи" #: ../data/data.cpp:679 msgid "Pherkad" -msgstr "Ферка̀д" +msgstr "Феркад" #: ../data/data.cpp:680 msgid "Alkalurops" -msgstr "Алкалу̀ропс" +msgstr "Алкалуропс" #: ../data/data.cpp:681 msgid "Edasich" -msgstr "Ѐдазих" +msgstr "Едазих" #: ../data/data.cpp:682 msgid "Nusakan" -msgstr "Нуса̀кан" +msgstr "Нусакан" #: ../data/data.cpp:683 msgid "Alphecca" -msgstr "Алфѐка" +msgstr "Алфека" #: ../data/data.cpp:684 msgid "Gemma" msgstr "Хема" #: ../data/data.cpp:685 -#, fuzzy msgid "Zubenelhakrabi" -msgstr "Зубѐнелакраб" +msgstr "Зубенелакраби" #: ../data/data.cpp:686 msgid "Zuben Elakrab" -msgstr "Зубѐнелакраб" +msgstr "Зубенелакраб" #: ../data/data.cpp:687 msgid "Karaka" -msgstr "" +msgstr "Карака" #: ../data/data.cpp:688 msgid "Unukalhai" -msgstr "Уну̀калхай" +msgstr "Унукалхай" #: ../data/data.cpp:689 msgid "Chow" -msgstr "Chow" +msgstr "Джоу" #: ../data/data.cpp:690 msgid "Gudja" -msgstr "" +msgstr "Гуджа" #: ../data/data.cpp:691 msgid "Iklil" -msgstr "" +msgstr "Иклил" #: ../data/data.cpp:692 msgid "Fang" -msgstr "" +msgstr "Фан" #: ../data/data.cpp:693 msgid "Dschubba" -msgstr "Дшу̀ба" +msgstr "Дшуба" #: ../data/data.cpp:694 msgid "Acrab" -msgstr "" +msgstr "Елакраб" #: ../data/data.cpp:695 msgid "Graffias" -msgstr "Гра̀фиас (Нокти)" +msgstr "Графиас" #: ../data/data.cpp:696 msgid "Akrab" msgstr "Акраб" #: ../data/data.cpp:697 -#, fuzzy msgid "Marsic" -msgstr "Марс" +msgstr "Марсик" #: ../data/data.cpp:698 msgid "Jabbah" -msgstr "Джа̀бах" +msgstr "Джабах" #: ../data/data.cpp:699 msgid "Sharjah" -msgstr "" +msgstr "Шарджа" #: ../data/data.cpp:700 msgid "Yed Prior" -msgstr "" +msgstr "Йед Приор" #: ../data/data.cpp:701 msgid "Yed Posterior" -msgstr "" +msgstr "Йед Постериор" #: ../data/data.cpp:702 msgid "Hunor" -msgstr "" +msgstr "Хунор" #: ../data/data.cpp:703 -#, fuzzy msgid "Alniyat" -msgstr "Алнѝят" +msgstr "Алният" #: ../data/data.cpp:704 msgid "Al Niyat" -msgstr "Алнѝят" +msgstr "Ал Ният" #: ../data/data.cpp:705 -#, fuzzy msgid "Athebyne" -msgstr "Атина" +msgstr "Атебин" #: ../data/data.cpp:706 msgid "Cujam" @@ -2880,96 +2850,91 @@ msgstr "Куджам" #: ../data/data.cpp:707 msgid "Timir" -msgstr "" +msgstr "Тимир" #: ../data/data.cpp:708 msgid "Antares" -msgstr "Анта̀рес" +msgstr "Антарес" #: ../data/data.cpp:709 msgid "Kornephoros" -msgstr "Корнефо̀рос" +msgstr "Корнефорос" #: ../data/data.cpp:710 msgid "Ogma" -msgstr "" +msgstr "Огма" #: ../data/data.cpp:711 msgid "Marfik" -msgstr "Ма̀рфик" +msgstr "Марфик" #: ../data/data.cpp:712 msgid "Rosalíadecastro" -msgstr "" +msgstr "Розалиядекастро" #: ../data/data.cpp:713 msgid "Paikauhale" -msgstr "" +msgstr "Пайкохале" #: ../data/data.cpp:714 msgid "Atria" -msgstr "А̀трия" +msgstr "Атрия" #: ../data/data.cpp:715 -#, fuzzy msgid "Larawag" -msgstr "Тарауа" +msgstr "Ларауаг" #: ../data/data.cpp:716 msgid "Xamidimura" -msgstr "" +msgstr "Камидимура" #: ../data/data.cpp:717 -#, fuzzy msgid "Pipirima" -msgstr "Порѝма" +msgstr "Пипирима" #: ../data/data.cpp:718 msgid "Mahsati" -msgstr "" +msgstr "Масати" #: ../data/data.cpp:719 -#, fuzzy msgid "Rapeto" -msgstr "Япет" +msgstr "Рапето" #: ../data/data.cpp:720 -#, fuzzy msgid "Alrakis" -msgstr "Аракис" +msgstr "Алракис" #: ../data/data.cpp:721 msgid "Arrakis" msgstr "Аракис" #: ../data/data.cpp:722 -#, fuzzy msgid "Aldhibah" -msgstr "Алчѝба" +msgstr "Алдиба" #: ../data/data.cpp:723 msgid "Sabik" -msgstr "Са̀бик" +msgstr "Сабик" #: ../data/data.cpp:724 msgid "Rasalgethi" -msgstr "Расалгѐди" +msgstr "Расалгеди" #: ../data/data.cpp:725 msgid "Ras Algethi" -msgstr "Расалгѐди" +msgstr "Рас Алгеди" #: ../data/data.cpp:726 msgid "Sarin" -msgstr "За̀рин" +msgstr "Сарин" #: ../data/data.cpp:727 msgid "Guniibuu" -msgstr "" +msgstr "Гунибу" #: ../data/data.cpp:728 msgid "Inquill" -msgstr "" +msgstr "Инкил" #: ../data/data.cpp:729 msgid "Rastaban" @@ -2981,7 +2946,7 @@ msgstr "Маазим" #: ../data/data.cpp:731 msgid "Lesath" -msgstr "Лѐсат" +msgstr "Лесат" #: ../data/data.cpp:732 msgid "Lesuth" @@ -2993,23 +2958,23 @@ msgstr "Кума" #: ../data/data.cpp:734 msgid "Yildun" -msgstr "Йълдъ̀н" +msgstr "Йилдун" #: ../data/data.cpp:735 msgid "Shaula" -msgstr "Ша̀ула" +msgstr "Шаула" #: ../data/data.cpp:736 msgid "Rasalhague" -msgstr "Ра̀салхаг" +msgstr "Расалхаге" #: ../data/data.cpp:737 msgid "Ras Alhague" -msgstr "Рас Алхѐг" +msgstr "Рас Алхаге" #: ../data/data.cpp:738 msgid "Sargas" -msgstr "Са̀ргас" +msgstr "Саргас" #: ../data/data.cpp:739 msgid "Dziban" @@ -3017,32 +2982,31 @@ msgstr "Дзибан" #: ../data/data.cpp:740 msgid "Girtab" -msgstr "" +msgstr "Гиртаб" #: ../data/data.cpp:741 msgid "Cebalrai" -msgstr "Себалра̀й" +msgstr "Себалрай" #: ../data/data.cpp:742 msgid "Alruba" -msgstr "" +msgstr "Алруба" #: ../data/data.cpp:743 -#, fuzzy msgid "Cervantes" -msgstr "Обсерватории" +msgstr "Сервантес" #: ../data/data.cpp:744 msgid "Fuyue" -msgstr "" +msgstr "Фуюе" #: ../data/data.cpp:745 msgid "Grumium" -msgstr "Гру̀миум" +msgstr "Грумиум" #: ../data/data.cpp:746 msgid "Eltanin" -msgstr "Ѐлтанин" +msgstr "Елтанин" #: ../data/data.cpp:747 msgid "Etamin" @@ -3054,27 +3018,27 @@ msgstr "Звезда на Барнард" #: ../data/data.cpp:749 msgid "Pincoya" -msgstr "" +msgstr "Пинкоя" #: ../data/data.cpp:750 msgid "Alnasl" -msgstr "Ална̀сл" +msgstr "Алнасл" #: ../data/data.cpp:751 msgid "Polis" -msgstr "" +msgstr "Полис" #: ../data/data.cpp:752 msgid "Kaus Media" -msgstr "Ка̀ус Мѐдия" +msgstr "Каус Медия" #: ../data/data.cpp:753 msgid "Alasia" -msgstr "" +msgstr "Аласия" #: ../data/data.cpp:754 msgid "Kaus Australis" -msgstr "Ка̀ус Аустра̀лис" +msgstr "Каус Аустралис" #: ../data/data.cpp:755 msgid "Al Athfar" @@ -3082,36 +3046,35 @@ msgstr "Аладфар" #: ../data/data.cpp:756 msgid "Fafnir" -msgstr "" +msgstr "Фафнир" #: ../data/data.cpp:757 msgid "Kaus Borealis" -msgstr "Ка̀ус Бореа̀лис" +msgstr "Каус Бореалис" #: ../data/data.cpp:758 msgid "Vega" -msgstr "Вѐга" +msgstr "Вега" #: ../data/data.cpp:759 msgid "Xihe" -msgstr "" +msgstr "Сихъ" #: ../data/data.cpp:760 msgid "Sheliak" -msgstr "Шѐлиак" +msgstr "Шелиак" #: ../data/data.cpp:761 -#, fuzzy msgid "Ainalrami" -msgstr "Алдѐрамин" +msgstr "Аиналрами" #: ../data/data.cpp:762 msgid "Nunki" -msgstr "Ну̀нки" +msgstr "Нунки" #: ../data/data.cpp:763 msgid "Kaveh" -msgstr "" +msgstr "Кавех" #: ../data/data.cpp:764 msgid "Alya" @@ -3119,86 +3082,83 @@ msgstr "Алия" #: ../data/data.cpp:765 msgid "Sulafat" -msgstr "Су̀лафат" +msgstr "Сулафат" #: ../data/data.cpp:766 msgid "Ascella" -msgstr "Аскѐла" +msgstr "Аскела" #: ../data/data.cpp:767 msgid "Okab" -msgstr "" +msgstr "Окаб" #: ../data/data.cpp:768 msgid "Deneb el Okab" -msgstr "Дѐнеб Елокаб" +msgstr "Денеб Елокаб" #: ../data/data.cpp:769 msgid "Meridiana" -msgstr "" +msgstr "Меридиана" #: ../data/data.cpp:770 -#, fuzzy msgid "Albaldah" -msgstr "Албали" +msgstr "Албалда" #: ../data/data.cpp:771 msgid "Altais" -msgstr "А̀лтаис" +msgstr "Алтаис" #: ../data/data.cpp:772 msgid "Al Tais" -msgstr "Алтаис" +msgstr "Ал Таис" #: ../data/data.cpp:773 msgid "Nodus Secundus" -msgstr "Но̀дус Секундус" +msgstr "Нодус Секундус" #: ../data/data.cpp:774 msgid "Aladfar" msgstr "Аладфар" #: ../data/data.cpp:775 -#, fuzzy msgid "Gumala" -msgstr "Гватемала" +msgstr "Гумала" #: ../data/data.cpp:776 msgid "Belel" -msgstr "" +msgstr "Белел" #: ../data/data.cpp:777 -#, fuzzy msgid "Arkab Prior" -msgstr "А̀ркаб" +msgstr "Аркаб Приор" #: ../data/data.cpp:778 msgid "Arkab" -msgstr "А̀ркаб" +msgstr "Аркаб" #: ../data/data.cpp:779 msgid "Sika" -msgstr "" +msgstr "Сика" #: ../data/data.cpp:780 msgid "Arkab Posterior" -msgstr "" +msgstr "Аркаб Постериор" #: ../data/data.cpp:781 msgid "Rukbat" -msgstr "Ру̀кбат" +msgstr "Рукбат" #: ../data/data.cpp:782 msgid "Anser" -msgstr "" +msgstr "Ансер" #: ../data/data.cpp:783 msgid "Albireo" -msgstr "Албѝрео" +msgstr "Албирео" #: ../data/data.cpp:784 msgid "Uruk" -msgstr "" +msgstr "Урук" #: ../data/data.cpp:785 msgid "Alsafi" @@ -3213,13 +3173,12 @@ msgid "Sham" msgstr "Шам" #: ../data/data.cpp:788 -#, fuzzy msgid "Fawaris" -msgstr "Париж" +msgstr "Фаварис" #: ../data/data.cpp:789 msgid "Tarazed" -msgstr "Та̀разед" +msgstr "Таразед" #: ../data/data.cpp:790 msgid "Tyl" @@ -3227,48 +3186,47 @@ msgstr "Тил" #: ../data/data.cpp:791 msgid "Altair" -msgstr "А̀лтаир" +msgstr "Алтаир" #: ../data/data.cpp:792 msgid "Atair" -msgstr "Atair" +msgstr "Атаир" #: ../data/data.cpp:793 msgid "Libertas" -msgstr "" +msgstr "Либертас" #: ../data/data.cpp:794 msgid "Alshain" -msgstr "Алша̀ин" +msgstr "Алшаин" #: ../data/data.cpp:795 msgid "Terebellum" -msgstr "" +msgstr "Теребелум" #: ../data/data.cpp:796 msgid "Phoenicia" -msgstr "" +msgstr "Финикия" #: ../data/data.cpp:797 msgid "Chechia" -msgstr "" +msgstr "Чечия" #: ../data/data.cpp:798 msgid "Algedi" -msgstr "Алгѐди" +msgstr "Алгеди" #: ../data/data.cpp:799 -#, fuzzy msgid "Alshat" -msgstr "Алша̀ин" +msgstr "Алшат" #: ../data/data.cpp:800 msgid "Dabih" -msgstr "Да̀бих" +msgstr "Дабих" #: ../data/data.cpp:801 msgid "Sadr" -msgstr "Са̀др" +msgstr "Садр" #: ../data/data.cpp:802 msgid "Peacock" @@ -3276,24 +3234,23 @@ msgstr "Паун" #: ../data/data.cpp:803 msgid "Aldulfin" -msgstr "" +msgstr "Алдулфин" #: ../data/data.cpp:804 msgid "Rotanev" -msgstr "Ро̀танев" +msgstr "Ротанев" #: ../data/data.cpp:805 msgid "Sualocin" -msgstr "Суало̀син" +msgstr "Суалосин" #: ../data/data.cpp:806 msgid "Deneb" -msgstr "Дѐнеб" +msgstr "Денеб" #: ../data/data.cpp:807 -#, fuzzy msgid "Aljanah" -msgstr "Любляна" +msgstr "Алджана" #: ../data/data.cpp:808 msgid "Albali" @@ -3301,21 +3258,19 @@ msgstr "Албали" #: ../data/data.cpp:809 msgid "Musica" -msgstr "" +msgstr "Музика" #: ../data/data.cpp:810 -#, fuzzy msgid "Polaris Australis" -msgstr "Ка̀ус Аустра̀лис" +msgstr "Южна полярна звезда" #: ../data/data.cpp:811 -#, fuzzy msgid "Solaris" -msgstr "Полярна зведа" +msgstr "Соларис" #: ../data/data.cpp:812 msgid "Kitalpha" -msgstr "Кита̀лфа" +msgstr "Киталфа" #: ../data/data.cpp:813 msgid "Lacaille 8760" @@ -3323,28 +3278,27 @@ msgstr "Лакай 8760" #: ../data/data.cpp:814 msgid "Alderamin" -msgstr "Алдѐрамин" +msgstr "Алдерамин" #: ../data/data.cpp:815 msgid "Alfirk" -msgstr "А̀лфирк" +msgstr "Алфирк" #: ../data/data.cpp:816 msgid "Sadalsuud" -msgstr "Садалсуу̀д" +msgstr "Садалсууд" #: ../data/data.cpp:817 -#, fuzzy msgid "Bunda" -msgstr "Очертания" +msgstr "Бунда" #: ../data/data.cpp:818 msgid "Sāmaya" -msgstr "" +msgstr "Самая" #: ../data/data.cpp:819 msgid "Nashira" -msgstr "Нашѝра" +msgstr "Нашира" #: ../data/data.cpp:820 msgid "Azelfafage" @@ -3352,65 +3306,63 @@ msgstr "Азелфафаг" #: ../data/data.cpp:821 msgid "Bosona" -msgstr "" +msgstr "Босона" #: ../data/data.cpp:822 msgid "Herschel's Garnet Star" msgstr "Гранатова звезда на Хершел" #: ../data/data.cpp:823 -#, fuzzy msgid "Erakis" -msgstr "Аракис" +msgstr "Еракис" #: ../data/data.cpp:824 msgid "Enif" -msgstr "Ѐниф" +msgstr "Ениф" #: ../data/data.cpp:825 msgid "Deneb Algedi" -msgstr "Дѐнеб Алгѐди" +msgstr "Денеб Алгеди" #: ../data/data.cpp:826 -#, fuzzy msgid "Aldhanab" msgstr "Алданаб" #: ../data/data.cpp:827 msgid "Al Dhanab" -msgstr "Алданаб" +msgstr "Ал Данаб" #: ../data/data.cpp:828 msgid "Itonda" -msgstr "" +msgstr "Итонда" #: ../data/data.cpp:829 msgid "Kurhah" -msgstr "Ку̀рах" +msgstr "Курах" #: ../data/data.cpp:830 msgid "Sadalmelik" -msgstr "Садалмѐлик" +msgstr "Садалмелик" #: ../data/data.cpp:831 msgid "Alnair" -msgstr "Ална̀ир" +msgstr "Алнаир" #: ../data/data.cpp:832 msgid "Al Nair" -msgstr "Ална̀ир" +msgstr "Ал Наир" #: ../data/data.cpp:833 msgid "Biham" -msgstr "Биха̀м" +msgstr "Бихам" #: ../data/data.cpp:834 msgid "Ancha" -msgstr "А̀нка" +msgstr "Анка" #: ../data/data.cpp:835 msgid "Sadachbia" -msgstr "Сада̀кбия" +msgstr "Садакбия" #: ../data/data.cpp:836 msgid "Seat" @@ -3418,11 +3370,11 @@ msgstr "Сеат" #: ../data/data.cpp:837 msgid "Lionrock" -msgstr "" +msgstr "Лионрок" #: ../data/data.cpp:838 msgid "Kruger 60" -msgstr "Крю̀гер 60" +msgstr "Крюгер 60" #: ../data/data.cpp:839 msgid "Situla" @@ -3430,64 +3382,63 @@ msgstr "Ситула" #: ../data/data.cpp:840 msgid "Homam" -msgstr "Хо̀мам" +msgstr "Хомам" #: ../data/data.cpp:841 msgid "Tiaki" -msgstr "" +msgstr "Тиаки" #: ../data/data.cpp:842 msgid "Matar" -msgstr "Ма̀тар" +msgstr "Матар" #: ../data/data.cpp:843 msgid "Babcock's Star" -msgstr "Звезда на Ба̀бкок" +msgstr "Звезда на Бабкок" #: ../data/data.cpp:844 msgid "Sadalbari" -msgstr "Садалба̀ри" +msgstr "Садалбари" #: ../data/data.cpp:845 msgid "Hydor" -msgstr "" +msgstr "Хидор" #: ../data/data.cpp:846 msgid "Skat" -msgstr "Ска̀т" +msgstr "Скат" #: ../data/data.cpp:847 msgid "Helvetios" -msgstr "" +msgstr "Хелвеций" #: ../data/data.cpp:848 msgid "Fomalhaut" -msgstr "Фо̀малхаут" +msgstr "Фомалхаут" #: ../data/data.cpp:849 msgid "Scheat" -msgstr "Шѐат" +msgstr "Шеат" #: ../data/data.cpp:850 -#, fuzzy msgid "Fumalsamakah" -msgstr "Фу̀м Алса̀мак" +msgstr "Фумалсамак" #: ../data/data.cpp:851 msgid "Fum al Samakah" -msgstr "Фу̀м Алса̀мак" +msgstr "Фум Алсамак" #: ../data/data.cpp:852 msgid "Markab" -msgstr "Ма̀ркаб" +msgstr "Маркаб" #: ../data/data.cpp:853 msgid "Marchab" -msgstr "Маркаб" +msgstr "Мархаб" #: ../data/data.cpp:854 msgid "Ebla" -msgstr "" +msgstr "Ебла" #: ../data/data.cpp:855 msgid "Bradley 3077" @@ -3495,40 +3446,39 @@ msgstr "Брадли 3077" #: ../data/data.cpp:856 msgid "Salm" -msgstr "" +msgstr "Салм" #: ../data/data.cpp:857 -#, fuzzy msgid "Alkarab" -msgstr "Анкара" +msgstr "Алкараб" #: ../data/data.cpp:858 msgid "Veritate" -msgstr "" +msgstr "Веритате" #: ../data/data.cpp:859 msgid "Poerava" -msgstr "" +msgstr "Поерава" #: ../data/data.cpp:860 msgid "Errai" -msgstr "Ера̀й" +msgstr "Ерай" #: ../data/data.cpp:861 msgid "Axólotl" -msgstr "" +msgstr "Аксолотъл" #: ../data/data.cpp:862 msgid "Pleiades" -msgstr "Плея̀ди" +msgstr "Плеяди" #: ../data/data.cpp:863 msgid "Hyades" -msgstr "Хия̀ди" +msgstr "Хияди" #: ../data/data.cpp:864 msgid "Praesepe" -msgstr "Praesepe" +msgstr "Ясли" #: ../data/data.cpp:865 msgid "Beehive Cluster" @@ -3536,27 +3486,27 @@ msgstr "Звезден куп Ясли" #: ../data/data.cpp:866 msgid "Maffei 1" -msgstr "Maffei 1" +msgstr "Мафей 1" #: ../data/data.cpp:867 msgid "Maffei 2" -msgstr "Maffei 2" +msgstr "Мафей 2" #: ../data/data.cpp:868 msgid "Leo A" -msgstr "Leo A" +msgstr "Лъв А" #: ../data/data.cpp:869 msgid "Sextans B" -msgstr "Sextans B" +msgstr "Секстант В" #: ../data/data.cpp:870 msgid "Leo I" -msgstr "Leo I" +msgstr "Лъв I" #: ../data/data.cpp:871 msgid "Sextans A" -msgstr "Sextans A" +msgstr "Секстант А" #: ../data/data.cpp:872 msgid "Circinus" @@ -3564,19 +3514,19 @@ msgstr "Пергел" #: ../data/data.cpp:873 msgid "Andromeda Galaxy" -msgstr "" +msgstr "Галактика Андромеда" #: ../data/data.cpp:874 msgid "Triangulum Galaxy" -msgstr "" +msgstr "Галактика Триъгълник" #: ../data/data.cpp:875 msgid "Holmberg VI" -msgstr "Holmberg VI" +msgstr "Холмбърг VI" #: ../data/data.cpp:876 msgid "Fath 703" -msgstr "Fath 703" +msgstr "Фат 703" #: ../data/data.cpp:877 msgid "47 Tuc" @@ -3592,7 +3542,7 @@ msgstr "Компас" #: ../data/data.cpp:880 msgid "Tonantzintla 2" -msgstr "Tonantzintla 2" +msgstr "Тонантзинтла 2" #: ../src/celengine/astro.cpp:707 msgid "DST" @@ -3605,7 +3555,7 @@ msgstr "СЧВ" #: ../src/celengine/configreader.cpp:19 #, c-format msgid "Error opening config file '%s'.\n" -msgstr "Грешка при отваряне на конфигурационен файл „%s“.\n" +msgstr "Грешка при отваряне на конфигурационния файл „%s“.\n" #: ../src/celengine/configreader.cpp:29 #, c-format @@ -3617,14 +3567,12 @@ msgstr "%s:%d очаква се „Configuration“.\n" msgid "%s: Bad configuration file.\n" msgstr "%s: Неточен конфигурационен файл.\n" -#. #. // Put AbsMag = avgAbsMag for Add-ons without AbsMag entry #. for (int i = 0; i < nDSOs; ++i) #. { #. if(DSOs[i]->getAbsoluteMagnitude() == DSO_DEFAULT_ABS_MAGNITUDE) #. DSOs[i]->setAbsoluteMagnitude((float)avgAbsMag); #. } -#. #: ../src/celengine/dsodb.cpp:375 #, c-format msgid "Loaded %i deep space objects\n" @@ -3638,7 +3586,7 @@ msgstr "Галактика (спецификация на Хъбъл: %s)" #: ../src/celengine/globular.cpp:238 #, c-format, qt-format msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)" -msgstr "Кълбовиден (размер на ядрото: %4.2f', Плътност: %4.2f)" +msgstr "Кълбовиден (размер на ядрото: %4.2f', плътност: %4.2f)" #: ../src/celengine/image.cpp:289 #, c-format @@ -3668,7 +3616,7 @@ msgstr "Мъглявина" #: ../src/celengine/opencluster.cpp:38 msgid "Open cluster" -msgstr "Разсеян звезден куп" +msgstr "Разсеян куп" #: ../src/celengine/solarsys.cpp:83 #, c-format @@ -3744,7 +3692,7 @@ msgstr "Невалидна звезда: неточен спектрален к #: ../src/celengine/stardb.cpp:799 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n" -msgstr "Невалидна звезда: липсва спектрален клас.\n" +msgstr "Невалидна звезда: липсва спектралния клас.\n" #: ../src/celengine/stardb.cpp:986 #, c-format @@ -3818,7 +3766,7 @@ msgstr "Неподдържано число %i, очаквано %i.\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:107 ../src/celestia/scriptmenu.cpp:88 #, c-format msgid "Path %s doesn't exist or isn't a directory" -msgstr "%s не съществува или не е директория" +msgstr "%s не съществува или не е папка" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:204 msgid "Error reading favorites file {}.\n" @@ -3826,11 +3774,11 @@ msgstr "Грешка при четене на файла с фаворити {}. #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:226 msgid "Failed to check directory existance for favorites file {}\n" -msgstr "Неуспешна проверка за директорията на файла с фаворити {}\n" +msgstr "Неуспешна проверка на папката за файла с фаворити {}\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:235 msgid "Failed to create a directory for favorites file {}\n" -msgstr "Неуспешно създаване на директорията за файла с фаворити {}\n" +msgstr "Неуспешно създаване на папката за файла с фаворити {}\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:356 msgid "Invalid filetype" @@ -4081,33 +4029,36 @@ msgid "au" msgstr "ае" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2520 -#, fuzzy msgid "mi" -msgstr "м" +msgstr "ми" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2525 msgid "ft" -msgstr "" +msgstr "фт" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:180 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmButton) -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2533 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:122 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2533 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:122 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:236 ../src/celestia/qt/rc.cpp:30 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:123 msgid "km" msgstr "км" -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2538 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:126 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2538 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:126 msgid "m" msgstr "м" -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2561 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:170 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2561 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:170 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:198 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:248 msgid "days" msgstr "дни" -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2566 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:166 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2566 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:166 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:194 msgid "hours" msgstr "часа" @@ -4126,9 +4077,9 @@ msgid "Rotation period: %s %s\n" msgstr "Период на въртене: %s %s\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2587 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mass: %.6g lb\n" -msgstr "Маса: %.6g кг\n" +msgstr "Маса: %.6g лб\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2589 #, c-format @@ -4155,11 +4106,11 @@ msgstr "АЕ/с" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2622 msgid "mi/s" -msgstr "" +msgstr "ми/с" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2627 msgid "ft/s" -msgstr "" +msgstr "фт/с" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2635 msgid "km/s" @@ -4200,9 +4151,9 @@ msgid "Absolute magnitude: %.1f\n" msgstr "Абсолютна звездна величина: %.1f\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2803 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%.6f%c %.6f%c %s" -msgstr "%.6f%c %.6f%c %f км" +msgstr "%.6f%c %.6f%c %s" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2830 ../src/celestia/celestiacore.cpp:2902 #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2932 ../src/celestia/celestiacore.cpp:3013 @@ -4243,9 +4194,9 @@ msgid "Surface temp: %s K\n" msgstr "Температура на повърхността: %s К\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2869 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Radius: %s Rsun (%s)\n" -msgstr "Радиус: %s Сл. рад. (%s км)\n" +msgstr "Радиус: %s сл. рад. (%s)\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2875 ../src/celestia/celestiacore.cpp:2910 #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2939 @@ -4268,9 +4219,9 @@ msgid "Phase angle: %.1f%s\n" msgstr "Фазов ъгъл: %.1f%s\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2996 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Density: %.2f x 1000 lb/ft^3\n" -msgstr "Плътност: %.2f х 1000 кг/м^3\n" +msgstr "Плътност: %.2f х 1000 лб/фт^3\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2998 #, c-format @@ -4341,7 +4292,7 @@ msgstr "Придвижване\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3250 #, c-format msgid "Track %s\n" -msgstr "Последвай %s\n" +msgstr "Следвай %s\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3266 #, c-format @@ -4374,9 +4325,9 @@ msgid "Target name: %s" msgstr "Име на целта: %s" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3575 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%dx%d at %.2f fps %s" -msgstr "%dх%d при %f чкс %s" +msgstr "%dx%d при %.2f ЧКС %s" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3578 msgid "Paused" @@ -4420,7 +4371,7 @@ msgstr "Грешка при четене на конфигурационния #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3744 msgid "Initialization of SPICE library failed." -msgstr "Инициализацията на библиотеката „SPICE“ се провали." +msgstr "Създаването на библиотеката „SPICE“ се провали." #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3787 msgid "Cannot read star database." @@ -4429,7 +4380,7 @@ msgstr "Звездната база данни не може да бъде пр #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3808 #, c-format msgid "Error opening deepsky catalog file %s.\n" -msgstr "Грешка при отваряне на файла с каталога за ОДН %s.\n" +msgstr "Грешка при отваряне на каталога за ОДН %s.\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3812 #, c-format @@ -4444,12 +4395,12 @@ msgstr "Грешка при отваряне на системния катал #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3901 #, c-format msgid "Error opening asterisms file %s.\n" -msgstr "Грешка при отваряне на файла за астеризмите %s.\n" +msgstr "Грешка при отваряне на астеризмите %s.\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3917 #, c-format msgid "Error opening constellation boundaries file %s.\n" -msgstr "Грешка при отваряне на файла за очертанията на съзвездията %s.\n" +msgstr "Грешка при отваряне на очертанията на съзвездията %s.\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4050 msgid "Failed to initialize renderer" @@ -4496,9 +4447,8 @@ msgid "Unable to capture a frame!\n" msgstr "Неуспешно прихващане на кадъра!\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4780 -#, fuzzy msgid "Unsupported image type: {}!\n" -msgstr "Неподдържан режим на връзката „%s“!\n" +msgstr "Неподдържан формат на изображението: {}!\n" #: ../src/celestia/glut/glutmain.cpp:522 msgid "Celestia was unable to initialize OpenGL 2.1.\n" @@ -4566,7 +4516,7 @@ msgstr "Максимално анизотропно филтриране: %s\n" #: ../src/celestia/oggtheoracapture.cpp:161 #, c-format msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n" -msgstr "Грешка при създаването на „ogg“ файла %s за прихващане.\n" +msgstr "Грешка при създаване на „ogg“ файла %s за прихващане.\n" #. can't get here #: ../src/celestia/oggtheoracapture.cpp:255 @@ -4577,8 +4527,8 @@ msgstr "Вътрешна грешка на библиотеката „Ogg“.\n #: ../src/celestia/oggtheoracapture.cpp:311 #, c-format msgid "" -"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx" -"%d offset (%dx%d)\n" +"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d " +"%dx%d offset (%dx%d)\n" msgstr "" "OggTheoraCapture::start() – „Theora“ видео: %s %.2f(%d/%d) качество на чкс " "%d %dx%d отклонение (%dx%d)\n" @@ -4598,15 +4548,15 @@ msgstr "Персонализирано" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:214 msgid "Error getting path for log filename!" -msgstr "" +msgstr "Грешка при получаване на пътя за името на дневника!" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:231 msgid "" -"Celestia is unable to run because the data directory was not found, probably " -"due to improper installation." +"Celestia is unable to run because the data directory was not found, probably" +" due to improper installation." msgstr "" -"„Celestia“ не успя да стартира, защото директорията с данните липсва, " -"вероятната причина е неправилна инсталация." +"„Celestia“ не успя да стартира, защото папката с данни липсва, вероятната " +"причина е неправилна инсталация." #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:297 msgid "Celestial Browser" @@ -4641,7 +4591,8 @@ msgstr "Звезди" msgid "Deep Sky Objects" msgstr "Обекти от дълбокото небе" -#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:341 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:335 +#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:341 +#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:335 #: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:345 msgid "Event Finder" msgstr "Търсач на събития" @@ -4671,7 +4622,7 @@ msgstr "Shift+F11" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:564 msgid "Error opening bookmarks file" -msgstr "Грешка при отваряне на файла с отметките" +msgstr "Грешка при отваряне на отметките" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:583 msgid "Error Saving Bookmarks" @@ -4695,9 +4646,8 @@ msgid "Video (*.avi)" msgstr "Видео (*.avi)" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:654 -#, fuzzy msgid "Matroska Video (*.mkv)" -msgstr "Видео (*.avi)" +msgstr "Видео формат „Матрьошка“ (*.mkv)" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:670 msgid "Resolution:" @@ -4715,19 +4665,19 @@ msgstr "Честота на кадрите:" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:683 msgid "Video codec:" -msgstr "" +msgstr "Видео кодек:" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:685 msgid "Lossless" -msgstr "" +msgstr "Без загуба" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:686 msgid "Lossy (H.264)" -msgstr "" +msgstr "Със загуба (H.264)" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:690 msgid "Bitrate:" -msgstr "" +msgstr "Побитова скорост:" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:763 msgid "Captured screen shot to clipboard" @@ -4756,29 +4706,30 @@ msgstr "Нова отметка" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1078 #, qt-format msgid "" -"

Celestia 1.7

Development snapshot, commit %1.

Built for %2 bit CPU
Using %3 %4
Built against Qt library: " -"%5
NAIF kernels are %7
Runtime Qt version: %6

Copyright (C) " -"2001-2021 by the Celestia Development Team.
Celestia is free software. " -"You can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General " -"Public License as published by the Free Software Foundation; either version " -"2 of the License, or (at your option) any later version.

Main site:

Celestia 1.7

Development snapshot, commit " +"%1.

Built for %2 bit CPU
Using %3 %4
Built against Qt " +"library: %5
NAIF kernels are %7
Runtime Qt version: %6

Copyright" +" (C) 2001-2021 by the Celestia Development Team.
Celestia is free " +"software. You can redistribute it and/or modify it under the terms of the " +"GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; " +"either version 2 of the License, or (at your option) any later " +"version.

Main site: https://celestia.space/
Forum: https://celestia.space/forum/
GitHub project: https://github.com/CelestiaProject/Celestia

" +"href=\"https://celestia.space/forum/\">https://celestia.space/forum/
GitHub" +" project: https://github.com/CelestiaProject/Celestia

" msgstr "" -"

„Celestia“ 1.7

В процес на разработка, компилация %1." -"

За %2 битови процесори
Използва %3 %4
Създадена е с „Qt“: " -"%5
Ядрата „NAIF“ са %7
Версия на „Qt“: %6

Авторско право (C) " -"2001-2021, Екипа на „Celestia“.
„Celestia“ е безплатен софтуер. Може да " -"се разпространява и/или модифицира под условията на „GNU General Public " +"

„Celestia“ 1.7

В процес на разработка, компилация " +"%1.

За %2 битови процесори
Използва %3 %4
Създадена е с " +"„Qt“: %5
Ядрата „NAIF“ са %7
Версия на „Qt“: %6

Авторско право " +"(C) 2001-2021, Екипа на „Celestia“.
„Celestia“ е безплатен софтуер. Може " +"да се разпространява и/или променя под условията на „GNU General Public " "License“, който е публикуван от „Фондацията за свободен софтуер“, версия 2 " -"или всяка по-нова версия на Лиценза (по Ваша преценка).

Сайт: https://celestia.space/
Форум: https://celestia.space/forum/
„GitHub“: https://github.com/CelestiaProject/Celestia

" +"или всяка по-нова версия на Лиценза (по Ваша преценка).

Сайт: https://celestia.space/
Форум: https://celestia.space/forum/
„GitHub“:" +" https://github.com/CelestiaProject/Celestia

" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1113 msgid "Unknown compiler" @@ -4947,7 +4898,7 @@ msgstr "&Време" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1327 msgid "Set &time" -msgstr "Задай време" +msgstr "Задай времето" #. ***** Display menu ***** #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1335 @@ -5134,7 +5085,8 @@ msgid "System time at activation" msgstr "Системно време при активиране" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, newBookmarkFolderDialog) +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, +#. newBookmarkFolderDialog) #. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:24 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton) #: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:880 ../src/celestia/qt/rc.cpp:39 @@ -5245,8 +5197,9 @@ msgstr "Орбити" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:85 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:112 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:388 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:581 ../src/celestia/qt/rc.cpp:75 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:157 ../src/celestia/qt/rc.cpp:224 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:581 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:75 ../src/celestia/qt/rc.cpp:157 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:224 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:213 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1466 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1504 @@ -5269,8 +5222,9 @@ msgstr "Планети джуджета" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:87 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:114 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:394 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:583 ../src/celestia/qt/rc.cpp:81 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:163 ../src/celestia/qt/rc.cpp:230 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:583 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:81 ../src/celestia/qt/rc.cpp:163 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:230 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:215 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1462 msgid "Moons" @@ -5291,8 +5245,9 @@ msgstr "Астероидни спътници" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:89 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:116 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:400 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:742 ../src/celestia/qt/rc.cpp:87 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:169 ../src/celestia/qt/rc.cpp:236 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:742 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:87 ../src/celestia/qt/rc.cpp:169 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:236 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:217 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1456 msgid "Asteroids" @@ -5307,8 +5262,9 @@ msgstr "Астероиди" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:90 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:117 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:403 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:750 ../src/celestia/qt/rc.cpp:90 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:172 ../src/celestia/qt/rc.cpp:239 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:750 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:90 ../src/celestia/qt/rc.cpp:172 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:239 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:218 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1458 msgid "Comets" @@ -5328,8 +5284,9 @@ msgstr "Комети" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:118 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:406 #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:585 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:746 ../src/celestia/qt/rc.cpp:94 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:176 ../src/celestia/qt/rc.cpp:243 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:746 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:94 ../src/celestia/qt/rc.cpp:176 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:243 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:219 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1471 msgctxt "plural" @@ -5370,7 +5327,7 @@ msgstr "Галактики" #: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:439 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:221 msgid "Globulars" -msgstr "Кълбовидни звездни купове" +msgstr "Кълбовидни" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:112 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openClustersCheck) @@ -5379,7 +5336,7 @@ msgstr "Кълбовидни звездни купове" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:121 ../src/celestia/qt/rc.cpp:103 #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:252 msgid "Open clusters" -msgstr "Разсеяни звездни купове" +msgstr "Разсеяни купове" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:105 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nebulaeCheck) @@ -5404,7 +5361,7 @@ msgstr "Местоположения" #: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:451 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:222 msgid "Open Clusters" -msgstr "Разсеяни звездни купове" +msgstr "Разсеяни купове" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:155 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cloudsCheck) @@ -5694,19 +5651,19 @@ msgstr "Стрелка надолу" #: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:515 #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:808 msgid "Select marker symbol" -msgstr "Избери символа на маркера" +msgstr "Избери символ на маркера" #: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:608 #: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:528 #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:821 msgid "Select marker size" -msgstr "Избери размера на маркера" +msgstr "Избери размер на маркера" #: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:612 #: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:532 #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:825 msgid "Click to select marker color" -msgstr "Кликни за да избереш цвят на маркера" +msgstr "Кликнете за да изберете цвят на маркера" #: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:615 #: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:535 @@ -5953,7 +5910,7 @@ msgstr "B: %L1%2 %L3' %L4\"" #: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:162 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3014 msgid "Directory expected after --dir" -msgstr "Очаква се директория след параметъра „--dir“" +msgstr "Очаква се име на папката след параметъра „--dir“" #: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:172 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3027 msgid "Configuration file name expected after --conf" @@ -5961,7 +5918,7 @@ msgstr "Очаква се име на конфигурационния файл #: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:183 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3041 msgid "Directory expected after --extrasdir" -msgstr "Очаква се директория след параметъра „--extrasdir“" +msgstr "Очаква се име на папката след параметъра „--extrasdir“" #: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:193 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3054 msgid "URL expected after --url" @@ -6071,9 +6028,8 @@ msgstr "Размаркирай" #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:195 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1582 -#, fuzzy msgid "Select &Primary Body" -msgstr "Избери главното тяло" +msgstr "Избери главно тяло" #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:247 msgid "Filled Square" @@ -6091,7 +6047,7 @@ msgstr "Маркирай" #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:275 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1567 msgid "&Reference Marks" -msgstr "Референтни марки" +msgstr "Отправна система" #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:277 msgid "Show &Body Axes" @@ -6159,9 +6115,9 @@ msgstr "Планети джуджета" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:527 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonLabelsCheck) #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:397 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:591 ../src/celestia/qt/rc.cpp:84 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:166 ../src/celestia/qt/rc.cpp:233 -#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1464 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:591 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:84 ../src/celestia/qt/rc.cpp:166 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:233 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1464 msgid "Minor moons" msgstr "Астероидни спътници" @@ -6191,7 +6147,7 @@ msgstr "Местно време" #: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:66 msgid "Select Time Zone" -msgstr "Избери часовата зона" +msgstr "Избери часова зона" #: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:70 msgid "Date: " @@ -6215,7 +6171,7 @@ msgstr "Време: " #: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:117 msgid "Set Hours" -msgstr "Задай часовете" +msgstr "Задай часа" #: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:120 #: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:124 @@ -6237,7 +6193,7 @@ msgstr "Юлианова дата: " #: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:141 msgid "Set Julian Date" -msgstr "Задай Юлиановата дата" +msgstr "Задай Юлианова дата" #: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:150 msgid "Set time" @@ -6278,7 +6234,7 @@ msgstr "Космически апарат" #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:564 msgid "Reference point" -msgstr "Референтна точка" +msgstr "Отправна точка" #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:566 msgid "Component" @@ -6298,7 +6254,7 @@ msgstr "Астероиди и комети" #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:589 msgid "Reference points" -msgstr "Референтни точки" +msgstr "Отправни точки" #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:593 msgid "Components" @@ -6339,7 +6295,7 @@ msgstr "2 пъти по-бавно" #: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:37 #: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:52 msgid "Pause time" -msgstr "Паузирай времето" +msgstr "Спри времето" #: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:41 #: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:56 @@ -6431,7 +6387,8 @@ msgid "Description:" msgstr "Описание:" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, organizeBookmarksDialog) +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, +#. organizeBookmarksDialog) #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:51 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:153 msgid "Organize Bookmarks" @@ -6469,7 +6426,7 @@ msgstr "Обекти" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, globularClusterLabelsCheck) #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:106 ../src/celestia/qt/rc.cpp:255 msgid "Globular clusters" -msgstr "Кълбовидни звездни купове" +msgstr "Кълбовидни купове" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:142 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, featuresGroupBox) @@ -6848,7 +6805,7 @@ msgstr "Синхронизирай избраната орбита\tY" #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:17 msgid "&Track Selection\tT" -msgstr "Следи селекцията\tT" +msgstr "Следвай селекцията\tT" #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:18 msgid "Solar System &Browser..." @@ -6896,7 +6853,7 @@ msgstr "Възпроизвеждане" #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:30 msgid "Select Display Mode..." -msgstr "Избери режима на показване..." +msgstr "Избери режим на показване..." #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:31 msgid "Toggle Full Screen\tAlt+Enter" @@ -7172,7 +7129,7 @@ msgstr "Изчисли" #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:108 msgid "Set Date and Go to Planet" -msgstr "Задай датата и отиди до планетата" +msgstr "Задай дата и отиди до планетата" #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:109 msgid "Close" @@ -7663,7 +7620,7 @@ msgstr "Грешка при четене на „PNG“ изображениет #: ../src/celscript/legacy/legacyscript.cpp:96 msgid "Error opening script file." -msgstr "Грешка при отварянето на скриптовия файл." +msgstr "Грешка при отваряне на скрипта." #: ../src/celscript/legacy/legacyscript.cpp:105 #: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:96 @@ -7688,7 +7645,7 @@ msgstr "" "Това може да доведе до потенциален риск за сигурността.\n" "Сигурни ли сте, че искате да продължите?\n" "\n" -"y = да, ESC = спиране на скрипта, всички останали клавиши = не" +"„y“ = да, „ESC“ = спиране на скрипта, всички останали клавиши = не" #: ../src/celscript/lua/celx.cpp:774 msgid "" @@ -7709,17 +7666,17 @@ msgstr "" #: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:87 #, c-format msgid "Error opening script '%s'" -msgstr "Грешка при отварянето на скрипта „%s“" +msgstr "Грешка при отваряне на скрипта „%s“" #: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:104 #: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:239 msgid "Script coroutine initialization failed" -msgstr "Корутинната инициализация на скрипта се провали" +msgstr "Корутинното стартиране на скрипта се провали" #: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:211 #, c-format msgid "Error opening LuaHook '%s'" -msgstr "Грешка при отварянето на куката на Lua „%s“" +msgstr "Грешка при отваряне на куката на Lua „%s“" #: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:228 msgid "Unknown error loading hook script" @@ -7727,30 +7684,9 @@ msgstr "Неизвестна грешка при зареждането на с #: ../src/celutil/util.cpp:44 msgid "Unknown value returned by GetTimeZoneInformation()\n" -msgstr "GetTimeZoneInformation() отчита неизвестна стойност\n" +msgstr "„GetTimeZoneInformation()“ отчита неизвестна стойност\n" #: ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:18 #, c-format msgid "Error openning %s or .\n" -msgstr "Грешка при отварянето на %s или .\n" - -#~ msgid "Astana" -#~ msgstr "Астана" - -#~ msgid "Radius: %s km\n" -#~ msgstr "Радиус: %s км\n" - -#~ msgid "Sun" -#~ msgstr "Слънце" - -#~ msgid "Video (*.ogv)" -#~ msgstr "Видео (*.ogv)" - -#~ msgid "URL must start with \"cel://\"!\n" -#~ msgstr "Връзката трябва да започва със „cel://“!\n" - -#~ msgid "Settings" -#~ msgstr "Настройки" - -#~ msgid "The Garnet Star" -#~ msgstr "Гранатова звезда" +msgstr "Грешка при отваряне на %s или .\n"