diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po index f2e306982..135e27a05 100644 --- a/po/bg.po +++ b/po/bg.po @@ -2,26 +2,25 @@ # Copyright (C) YEAR Celestia Development Team # This file is distributed under the same license as the celestia package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# +# # Translators: # Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2021 # Georgi Georgiev (Жоро) , 2021 -# +# +#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: celestia 1.7.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: team@celestia.space\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-19 21:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-12-20 00:05+0200\n" -"Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>\n" -"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/celestia/teams/93131/" -"bg/)\n" -"Language: bg\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-02 18:33+0000\n" +"Last-Translator: Georgi Georgiev (Жоро) , 2021\n" +"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/celestia/teams/93131/bg/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bg\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" #: ../src/celengine/astro.cpp:707 msgid "DST" @@ -43,14 +42,12 @@ msgstr "{}:{} очаква се „Configuration“.\n" msgid "{}: Bad configuration file.\n" msgstr "{}: Неточен конфигурационен файл.\n" -#. #. // Put AbsMag = avgAbsMag for Add-ons without AbsMag entry #. for (int i = 0; i < nDSOs; ++i) #. { #. if(DSOs[i]->getAbsoluteMagnitude() == DSO_DEFAULT_ABS_MAGNITUDE) #. DSOs[i]->setAbsoluteMagnitude((float)avgAbsMag); #. } -#. #: ../src/celengine/dsodb.cpp:377 msgid "Loaded {} deep space objects\n" msgstr "Заредени са {} обекти от дълбокия космос\n" @@ -504,23 +501,27 @@ msgstr "фт" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:180 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmButton) -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2529 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:124 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2529 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:124 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:251 ../src/celestia/qt/rc.cpp:30 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:123 msgid "km" msgstr "км" -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2534 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:128 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2534 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:128 msgid "m" msgstr "м" -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2557 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:180 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2557 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:180 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:213 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:263 msgid "days" msgstr "дни" -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2562 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:176 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2562 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:176 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:209 msgid "hours" msgstr "часа" @@ -821,12 +822,11 @@ msgstr "Пропускане на {} каталог: {}\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3690 msgid "Loading {} catalog: {}\n" -msgstr "Зареждане на каталог {}: {}\n" +msgstr "Зареждане на {} каталог: {}\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3698 -#, fuzzy msgid "Error reading {} catalog file: {}\n" -msgstr "Грешка при четене на файла с фаворити {}.\n" +msgstr "Грешка при четене на {} каталог: {}\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3726 msgid "Error reading configuration file." @@ -873,9 +873,8 @@ msgid "Error reading cross index {}\n" msgstr "Грешка при четене на кръстосаното индексиране {}\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4111 -#, fuzzy msgid "Loaded cross index {}\n" -msgstr "Кръстосаното индексиране %s е заредено\n" +msgstr "Кръстосаното индексиране {} е заредено\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4128 msgid "Error reading star names file\n" @@ -891,7 +890,7 @@ msgstr "Грешка при четене на файла с звездите\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4180 msgid "Error opening star catalog {}\n" -msgstr "Грешка при четене на звездния каталог {}\n" +msgstr "Грешка при отваряне на звездния каталог {}\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4542 msgid "Invalid URL" @@ -982,8 +981,8 @@ msgstr "Грешка при получаване на пътя за името #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:231 msgid "" -"Celestia is unable to run because the data directory was not found, probably " -"due to improper installation." +"Celestia is unable to run because the data directory was not found, probably" +" due to improper installation." msgstr "" "„Celestia“ не успя да стартира, защото папката с данни липсва, вероятната " "причина е неправилна инсталация." @@ -1021,7 +1020,8 @@ msgstr "Звезди" msgid "Deep Sky Objects" msgstr "Обекти от дълбокото небе" -#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:341 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:335 +#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:341 +#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:335 #: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:345 msgid "Event Finder" msgstr "Търсач на събития" @@ -1135,30 +1135,31 @@ msgstr "Нова отметка" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1082 #, qt-format msgid "" -"

Celestia 1.7

Development snapshot, commit %1.

Built for %2 bit CPU
Using %3 %4
Built against Qt library: " -"%5
NAIF kernels are %7
AVIF images are %8

Runtime Qt version: %6

Copyright (C) 2001-2021 by the Celestia Development Team.
Celestia " -"is free software. You can redistribute it and/or modify it under the terms " -"of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version.

Main site: https://" -"celestia.space/
Forum: https://celestia.space/forum/
GitHub project: https://github.com/CelestiaProject/" -"Celestia

" +"

Celestia 1.7

Development snapshot, commit " +"%1.

Built for %2 bit CPU
Using %3 %4
Built against Qt " +"library: %5
NAIF kernels are %7
AVIF images are %8

Runtime Qt " +"version: %6

Copyright (C) 2001-2021 by the Celestia Development " +"Team.
Celestia is free software. You can redistribute it and/or modify it" +" under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version.

Main site: https://celestia.space/
Forum: https://celestia.space/forum/
GitHub" +" project: https://github.com/CelestiaProject/Celestia

" msgstr "" -"

„Celestia“ 1.7

В процес на разработка, компилация %1." -"

За %2 битови процесори
Използва %3 %4
Създадена е с „Qt“: " -"%5
Ядрата „NAIF“ са %7
Изображенията „AVIF“ са %8

Версия на „Qt“: " -"%6

Авторско право (C) 2001-2021, Екипа на „Celestia“.
„Celestia“ е " -"безплатен софтуер. Може да се разпространява и/или променя под условията на " -"„GNU General Public License“, който е публикуван от „Фондацията за свободен " -"софтуер“, версия 2 или всяка по-нова версия на Лиценза (по Ваша преценка).

Сайт: https://celestia.space/
Форум: https://celestia." -"space/forum/
„GitHub“: https://github.com/CelestiaProject/Celestia

" +"

„Celestia“ 1.7

В процес на разработка, компилация " +"%1.

За %2 битови процесори
Използва %3 %4
Създадена е с " +"„Qt“: %5
Ядрата „NAIF“ са %7
Изображенията „AVIF“ са %8

Версия на " +"„Qt“: %6

Авторско право (C) 2001-2021, Екипа на " +"„Celestia“.
„Celestia“ е безплатен софтуер. Може да се разпространява " +"и/или променя под условията на „GNU General Public License“, който е " +"публикуван от „Фондацията за свободен софтуер“, версия 2 или всяка по-нова " +"версия на Лиценза (по Ваша преценка).

Сайт: https://celestia.space/
Форум: https://celestia.space/forum/
„GitHub“:" +" https://github.com/CelestiaProject/Celestia

" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1118 msgid "Unknown compiler" @@ -1514,7 +1515,8 @@ msgid "System time at activation" msgstr "Системно време при активиране" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, newBookmarkFolderDialog) +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, +#. newBookmarkFolderDialog) #. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:24 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton) #: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:880 ../src/celestia/qt/rc.cpp:39 @@ -1625,8 +1627,9 @@ msgstr "Орбити" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:85 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:112 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:388 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:581 ../src/celestia/qt/rc.cpp:75 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:157 ../src/celestia/qt/rc.cpp:224 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:581 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:75 ../src/celestia/qt/rc.cpp:157 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:224 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:213 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1468 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1506 @@ -1649,8 +1652,9 @@ msgstr "Планети джуджета" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:87 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:114 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:394 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:583 ../src/celestia/qt/rc.cpp:81 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:163 ../src/celestia/qt/rc.cpp:230 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:583 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:81 ../src/celestia/qt/rc.cpp:163 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:230 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:215 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1464 msgid "Moons" @@ -1671,8 +1675,9 @@ msgstr "Астероидни спътници" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:89 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:116 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:400 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:742 ../src/celestia/qt/rc.cpp:87 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:169 ../src/celestia/qt/rc.cpp:236 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:742 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:87 ../src/celestia/qt/rc.cpp:169 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:236 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:217 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1458 msgid "Asteroids" @@ -1687,8 +1692,9 @@ msgstr "Астероиди" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:90 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:117 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:403 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:750 ../src/celestia/qt/rc.cpp:90 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:172 ../src/celestia/qt/rc.cpp:239 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:750 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:90 ../src/celestia/qt/rc.cpp:172 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:239 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:218 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1460 msgid "Comets" @@ -1708,8 +1714,9 @@ msgstr "Комети" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:118 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:406 #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:585 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:746 ../src/celestia/qt/rc.cpp:94 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:176 ../src/celestia/qt/rc.cpp:243 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:746 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:94 ../src/celestia/qt/rc.cpp:176 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:243 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:219 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1473 msgctxt "plural" @@ -2581,9 +2588,9 @@ msgstr "Планети джуджета" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:527 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonLabelsCheck) #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:397 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:591 ../src/celestia/qt/rc.cpp:84 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:166 ../src/celestia/qt/rc.cpp:233 -#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1466 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:591 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:84 ../src/celestia/qt/rc.cpp:166 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:233 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1466 msgid "Minor moons" msgstr "Астероидни спътници" @@ -2857,7 +2864,8 @@ msgid "Description:" msgstr "Описание:" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, organizeBookmarksDialog) +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, +#. organizeBookmarksDialog) #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:51 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:153 msgid "Organize Bookmarks" @@ -4003,11 +4011,11 @@ msgstr "Запази като – Прихванато видео" #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2772 msgid "Unknown file extension specified for movie capture." -msgstr "" +msgstr "Зададено е неизвестно разширение на файла за прихващане на видео." #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2790 msgid "Specified file extension is not recognized." -msgstr "Посоченото разширение на файла не е разпознато." +msgstr "Зададеното разширение на файла не е разпознато." #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2792 msgid "Could not capture movie." @@ -4074,7 +4082,7 @@ msgstr "Отклонение по „UTC“" #: ../src/celimage/png.cpp:54 msgid "Error opening image file {}.\n" -msgstr "Грешка при отваряне на изображение {}\n" +msgstr "Грешка при отваряне на изображение {}.\n" #: ../src/celimage/png.cpp:62 msgid "Error: {} is not a PNG file.\n" @@ -4086,12 +4094,11 @@ msgstr "Грешка при четене на „PNG“ изображениет #: ../src/celimage/png.cpp:178 msgid "Can't open screen capture file '{}'\n" -msgstr "" +msgstr "Прихванатото изображение „{}“ не може да бъде отворено\n" #: ../src/celimage/png.cpp:227 -#, fuzzy msgid "Error writing PNG file '{}'\n" -msgstr "Грешка при четене на „PNG“ изображението %s\n" +msgstr "Грешка при записване на „PNG“ изображението „{}“\n" #: ../src/celscript/legacy/legacyscript.cpp:96 msgid "Error opening script file." @@ -4165,17 +4172,18 @@ msgstr "„GetTimeZoneInformation()“ отчита неизвестна сто msgid "Error opening {} or .\n" msgstr "Грешка при отваряне на {} или .\n" -#~ msgid "Error opening %s.\n" -#~ msgstr "Грешка при отваряне на %s.\n" +#: ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:25 +msgid "Error reading header of {}.\n" +msgstr "Грешка при четене на заглавката от {}.\n" -#~ msgid "Error reading header of %s.\n" -#~ msgstr "Грешка при четене на заглавката от %s.\n" +#: ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:31 +msgid "Bad binary xyzv file {}.\n" +msgstr "Неточен бинарен файл „xyzv“ {}.\n" -#~ msgid "Bad binary xyzv file %s.\n" -#~ msgstr "Неточен бинарен файл „xyzv“ %s.\n" +#: ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:37 +msgid "Unsupported byte order {}, expected {}.\n" +msgstr "Неподдържан байтов ред {}, очакван {}.\n" -#~ msgid "Unsupported byte order %i, expected %i.\n" -#~ msgstr "Неподдържан байтов ред %i, очакван %i.\n" - -#~ msgid "Unsupported digits number %i, expected %i.\n" -#~ msgstr "Неподдържано число %i, очаквано %i.\n" +#: ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:44 +msgid "Unsupported digits number {}, expected {}.\n" +msgstr "Неподдържано число {}, очаквано {}.\n"