From 5d23a9e2083960dde69b8fb4a6bece24f2900450 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>
Date: Thu, 20 Feb 2020 19:23:48 +0300
Subject: [PATCH] Update translations

---
 po/ar.po        | 815 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/be.po        | 827 +++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/bg.po        | 815 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/celestia.pot | 806 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/de.po        | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/el.po        | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/es.po        | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/fr.po        | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/gl.po        | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/hu.po        | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/it.po        | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/ja.po        | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/ko.po        | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/lt.po        | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/lv.po        | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/nb.po        | 815 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/nl.po        | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/no.po        | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/pl.po        | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/pt.po        | 815 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/pt_BR.po     | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/ro.po        | 815 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/ru.po        | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/sk.po        | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/sv.po        | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/tr.po        | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/uk.po        | 815 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/zh_CN.po     | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/zh_TW.po     | 813 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 29 files changed, 12310 insertions(+), 11286 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 87ef11f13..9ea2c95a3 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-09 10:36+0100\n"
 "Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
@@ -69,27 +69,27 @@ msgstr "مجرة (نوع Hubble: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "تحميل صورة من ملف "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr "نوع الصورة غير مدعوم أو غير معروف.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "خطأ في فتح الصورة "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "خطأ : "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr "ليس ملف من نوع PNG.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "خطأ في قراءة ملف من نوع PNG"
 
@@ -122,12 +122,12 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "خطأ في تحميل النموذج '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Nebula"
 msgstr "السديم"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Open cluster"
 msgstr "المجموعات المفتوحة"
 
@@ -164,558 +164,562 @@ msgstr "موقع سيء"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' غير موجود.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "عنوان رئسي سيء للفهرس المتقاطع\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "اصدار سيء للفهرس المتقاطع\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "تشغيل الفهرس المتقاطع فشل في السجل "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "نوع طيف سيء في قاعدة بيانات النجمة , النجمة #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr "النجوم في قاعدة البيانات الثنائية\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "إجمالي عدد النجوم: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "خطأ في ملف من نوع .stc (السطر"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "نجمة غير صحيحة : نوع الطيف سيء.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "نجمة غير صحيحة : نوع الطيف مفقود.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "نقطة المنتصف "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " غير موجود.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "نجمة غير صحيحة: المطلع المستقيم مفقود\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "نجمة غير صحيحة: البعد الزاوي مفقود\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "نجمة غير صحيحة: المسافة مفقودة\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "نجمة غير صحيحة: مقدار مفقود\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "تشغيل برنامج القمة NV: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "خطأ في تشغيل برنامج القمة NV: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "خطأ في برنامج القمة "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "تشغير برنامج قمة ARB: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "خطأ في تشغيل برنامج قمة ARB: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", السطر"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "تشغيل برنامج القمة NV ...\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "تم تشغيل جميع برامج المقة NV بنجاح.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "تشغيل برنامج القمة ARB . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "تم تشغيل جميع برامج المقة ARB بنجاح.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "خطأ في قراءة المفضلة."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "التوجيه: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "خطأ في فتح مستند."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "خطأ في فتح المستند '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "خطأ غير معروف في فتح المستند"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "خطأ في انشاء مستند برنامج جزئي"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "نوع الملف خاطئ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "حد المقدار: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "تفعيل المعلّم"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "تبطيل المعلّم"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "ذهاب الى السطح"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 #, fuzzy
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "وضعية منظار Alt-azimuth"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 #, fuzzy
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "وضعية منظار Alt-azimuth"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "طراز النجمة: نقاط غير واضحة"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "طراز النجمة: نقاط"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "طراز النجمة: اسطوانات من القشرة الجافة"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "تفعيل ذيل المذنب"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "تبطيل ذيل المذنب"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "مسار التمثيل: أساسي"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "مسار التمثيل: متعدد القوام"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "مسار التمثيل: مجموعة NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "مسار التمثيل: برنامج قمة OpenGL"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "مسار التمثيل: مجموعة و برنامج قمة NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "مسار التمثيل: مجموعة NVIDIA\\ برنامج قمة OpenGL"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "مسار التمثيل: برنامج قمة/جزئي من OpenGL 1.5"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "مسار التمثيل: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "مسار التمثيل: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "المقدار الآلي مفعل"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "المقدار الآلي معطل"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "إلغاء الامر"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "تم إيقاف الوقت والمستند مؤقتا"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "تم إيقاف الوقت مؤقتا"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "استئناف"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "وقت انتقال الضوء %.4f سنة "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "وقت انتقال الضوء %d دقيقة %.1f ثانية"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "وقت انتقال الضوء %d ساعة %d دقيقة %.1f ثانية"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "تأخير وقت انتقال الضوء متضمن"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "تأخير وقت انتقال الضوء مغلق"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "وقت انتقال الضوء مهمل"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "استعمال قوام السطح الطبيعي."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "استعمال قوام سطح حد المعرفة."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "يتبع"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "الوقت: تقدم"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "الوقت: تراجع"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 #, fuzzy
 msgid "Time rate"
 msgstr "معدل الإطار"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "مدار مصاحب"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "قفل"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "ملاحقة"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "حد المقدار الآلي عند 45 درجة: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "الضوء البيئي"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "إكساب الضوء"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 #, fuzzy
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "تفعيل ذيل المذنب"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 #, fuzzy
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "تبطيل ذيل المذنب"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "خطأ GL: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "العرض صغير جداً ليقسم"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "العرض المضاف"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "وحدة قياس فضائية"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "كيلومتر"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "كيلومتر"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " الأيام"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " الساعات"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " الدقائق"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "القطر الظاهر: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "المقدار الظاهر: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "القيمة المطلقة: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 #, fuzzy
 msgid "Dec: "
 msgstr "عنصر: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "المسافة: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "نقطة منتصف نظام النجوم\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "اللمعان: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 #, fuzzy
 msgid "x Sun"
 msgstr "زحل"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "الفصل: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "نجم نيوترون"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "فجوة سوداء"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "حرارة السطح: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "نصف القطر: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 #, fuzzy
 msgid "Rsun"
 msgstr "استئناف"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "كيلومتر"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "فترة الدوران: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "تواجد كواكب مرافقه\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "المسافة من المركز: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "درجة الحرارة: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "المقدار الظاهر %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  LT"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "الوقت الحقيقي"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-الوقت الحقيقي"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "تم ايقاف الوقت"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " أسرع"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " أبطأ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (ايقاف موقت)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -723,163 +727,167 @@ msgstr ""
 "\n"
 "السرعة: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 #, fuzzy
 msgid " AU/s"
 msgstr "بورت او برنس"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 #, fuzzy
 msgid " ly/s"
 msgstr " الأيام"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "الانتقال "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "تتبع "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "يتبع "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "مدار مصاحب"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "قفل "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "ملاحقة "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 #, fuzzy
 msgid "Sun"
 msgstr "زحل"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "اسم الهدف: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " في "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  تسجيل"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " ايقاف مؤقت"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 بدأ/ايقاف مؤقت    F12 ايقاف"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "وضع التنسيق"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "تحميل دليل النظام الشمسي: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "التحميل قائم "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "ملف الترخيص 'License.txt' مفقود!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "خطأ في قراءة ملف التركيبة"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "لا يمكن قراءة قاعدة بيانات النجمة"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 #, fuzzy
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "خطأ في فتح دليل النجوم "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "خطأ في تحميل دليل النظام الشمسي.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "خطأ في فتح ملف الشكل النجمي."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "خطأ في فتح ملف حدود الابراج."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "مسار التمثيل: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "فشل في انشاء الممثل"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "خطأ في تحميل الخط; النص سيكون غير مرئي.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "خطأ في قراءة الفهرس المتقاطع "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "الفهرس المتقاطع محمل "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "خطأ في الفتح "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "خطأ في قراءة ملف اسماء النجوم\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "خطأ في قراءة ملف النجوم\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "خطأ في فتح دليل النجوم "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -901,216 +909,226 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 #, fuzzy
 msgid "Renderer: "
 msgstr "&عرض"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 #, fuzzy
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "خطأ GL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 #, fuzzy
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "قوام متوسط الدقة"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "الكويكبات"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "المذنبات"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "الأقمار"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "الكواب"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "مركبة فضائية"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&ذهاب الى"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&التابع"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 #, fuzzy
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "ت&زامن المدار"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&معلومات"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 #, fuzzy
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "إظهار الحدود الفاصلة"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 #, fuzzy
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "عرض &الإطارات"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 #, fuzzy
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "عرض مواقع الجبال"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 #, fuzzy
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "إظهار مواقع المدن"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 #, fuzzy
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "إظهار مدار الكواكب"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 #, fuzzy
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "مميزات العرض"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 #, fuzzy
 msgid "&Satellites"
 msgstr "قمر صناعي"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "أسطح بديلة"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&إلغاء التحديد"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&تحديد"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 #, fuzzy
 msgid "Loading: "
 msgstr "التحميل قائم "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "ar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "401"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 #, fuzzy
 msgid "Copied URL"
 msgstr "نسخ"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 #, fuzzy
 msgid "Loading URL"
 msgstr "التحميل قائم "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 #, fuzzy
 msgid "Error opening script"
 msgstr "خطأ في فتح المستند '%s'"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 #, fuzzy
 msgid "Error loading script"
 msgstr "خطأ في فتح المستند '%s'"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr ""
 
@@ -1170,7 +1188,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "بلوتو"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "الاسم"
 
@@ -1282,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "اختيار عنصر"
 
@@ -1396,7 +1414,7 @@ msgstr "بحث"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr ""
 
@@ -1430,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "كاشف الكسوف أو الخسوف"
 
@@ -1448,12 +1466,12 @@ msgid "to"
 msgstr "إلى"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "حساب"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "ضبط التاريخ و ذهاب إلى كوكب"
 
@@ -1477,8 +1495,8 @@ msgstr "ذهاب إلى عنصر"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "ذهاب إلى"
 
@@ -1502,25 +1520,25 @@ msgstr "الطول: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "المسافة: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "انصاف الاقطار"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "خيارات العرض"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "إظهار"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "المسارات"
 
@@ -1530,7 +1548,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "أسماء"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "تصفية النجوم"
 
@@ -1579,24 +1597,24 @@ msgstr "خطأ : "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "لا شيء"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "مصقول"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "مضجر"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "باحث نظام الخلية الشمسية"
 
@@ -1644,12 +1662,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "باحث نظام الخلية الشمسية"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "معيار بحث النجوم"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "أقصى عدد عرض للنجوم في القائمة"
 
@@ -1672,7 +1690,7 @@ msgstr "مقدار البرنامج"
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "القيمة المطلقة"
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "الأقرب"
 
@@ -1767,7 +1785,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "م&رشد الجولة..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "اختيار وجهتك:"
 
@@ -2013,12 +2031,12 @@ msgstr "وقت"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "&أسرع بـ 10 أضعاف\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "أبطأ بـ 10 مرات\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2227,7 +2245,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "رسومات\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "الغلاف الجوي"
 
@@ -2237,12 +2255,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "المقادير الآلية"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "سحب"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "أذيال المذنبات"
 
@@ -2253,26 +2271,26 @@ msgstr "حدود البرج الفلكي"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "برج فلكي"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "ظلال الكسوف أو الخسوف"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "المجرّات"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr ""
 
@@ -2296,47 +2314,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "تقسيم العرض أفقياً"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "المعلّم"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "السديم"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "أنوار الجانب المظلم"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "المجموعات المفتوحة"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "ظلال الحلقة"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "النجوم"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "المواقع"
 
@@ -2897,7 +2915,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "الإعادة"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 #, fuzzy
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "ظلال الكسوف أو الخسوف"
@@ -2916,12 +2934,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "شبكة الملاحة الفلكية"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "المدارات / أسماء"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "أسماء"
 
@@ -2964,22 +2982,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "مسافة العرض (سنتمتر): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "مدن"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "مراصد"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "مواقع الهبوط"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "فوهة بركان"
 
@@ -3017,7 +3035,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "منطقة زمنية: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Format: "
 msgstr "معدل الإطار"
@@ -3036,7 +3054,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "يدعم الوقت المحلي تاريخ بين 1902 و 2037 فقط.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr ""
 
@@ -3145,8 +3163,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&اختيار"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&المركز"
 
@@ -3214,7 +3232,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "قمر صناعي"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "كوكب"
@@ -4915,32 +4933,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "عن Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "موافق"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "جميع الحقوق محفوظة 2001-2006, Chris Laurel"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4998,316 +5016,335 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "اسم العنصر"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "الرخصة"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "تحكم Celestia"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "معلومات جهاز OpenGL"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "ضبط وقت المحاكاة"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "منطقة الوقت"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "ضبط إلى الوقت الحالي"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "اضافة مفضلة"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "انشاء في >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "مجلد جديد..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "نظام الخلية الشمسية"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&ذهاب إلى"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "عناصر نظام الخلية الشمسية"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "باحث النجوم"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "السطوع"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "مع الكواكب"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "&تحديث"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "مرشد الجولة"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "ذهاب إلى عنصر"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "عنصر"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "خط الطول"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "خط العرض"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "المسافة"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "الحجم:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "معدل الإطار"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "نمط عرض الاختيار"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "الدقة"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "كاشف الكسوف أو الخسوف"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Horizontal"
 msgstr "تقسيم العرض أفقياً"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 #, fuzzy
 msgid "Galactic"
 msgstr "المجرّات"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 #, fuzzy
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "الأقمار"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "أسماء"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 #, fuzzy
 msgid "Boundaries"
 msgstr "إظهار الحدود الفاصلة"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Latin Names"
 msgstr "المواقع"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "نص المعلومات"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "الجبال"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "البحار"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "الوديان"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "اثار التعرية"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "الكواب"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "مميزات اخرى"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "مميزات الأسماء"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "مميزات العرض"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "الميزة المعلّمة الأقل حجماً"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "إضافة مجلد مفضلة جديد"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "مجلد جديد"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "تنظيم المفضلة"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "إعادة تسمية..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "حذف"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "إعادة تسمية مفضلة أو مجلد"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "اسم جديد"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "إغلاق"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 #, fuzzy
 msgid "From:"
 msgstr "من"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "البحث عن العوامل"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "كسوف الشمس"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 #, fuzzy
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "كسوف الشمس"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 #, fuzzy
 msgid "Jan"
 msgstr "جينوس"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 #, fuzzy
 msgid "Mar"
 msgstr "المريخ"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "Sep"
 msgstr "ضبط"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "Oct"
 msgstr "عنصر"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 #, fuzzy
 msgid "Nov"
 msgstr "الآن"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "جميع الحقوق محفوظة 2001-2006, Chris Laurel"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "عناصر"
 
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index c1754d381..edadb618d 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cellestia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: belarusian <i18n@mova.org>\n"
@@ -68,27 +68,27 @@ msgstr "Ґаляктыка (Габлаў тып: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr "Шаравае скопішча (радыюс ядра: %4.2f', канцэнтрацыя Кінґа: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Загрузка відарыса з файла "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": тып відарысаў не распазнаны або не падтрымліваецца.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файла відарыса "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Памылка: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " не зьяўляецца файлам PNG.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Памылка падчас чытаньня файла відарыса PNG "
 
@@ -121,12 +121,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Памылка падчас загрузкі мадэлі «"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Туманнасьць"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Адкрытае скопішча"
 
@@ -162,67 +160,67 @@ msgstr "кепскае месца"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "» не адшуканае.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Кепскі загаловак для перакрыжаванай спасылкі\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Кепская вэрсія для перакрыжаванай спасылкі\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "Закрузка перакрыжаваных спасылак пацярпела няўдачу на запісе "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Кепскі спэктральны тып у базе зорак, зорка #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " зорак у двайковай базе\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Агульная колькасьць зорак: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Памылка ў файле .stc (радок "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Недапушчальная зорка: кепскі спэктральны тып.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Недапушчальная зорка: спэктральны тып адсутнічае.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Барыцэнтар "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " не існуе.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Недапушчальная зорка: адсутнічае правільнае ўзыходжаньне\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Недапушчальная зорка: адсутнічае схіленьне.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Недапушчальная зорка: адсутнічае адлегласьць.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Недапушчальная зорка: адсутнічае яркасьць.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -230,482 +228,486 @@ msgstr ""
 "Недапушчальная зорка: абсалтная (ня бачная) велічыня мусіць быць вызначаная "
 "для зорак, блізкіх да пачатку\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Стварэньне мазаічнай тэкстуры. Шырыня="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", макс="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Стварэньне звычайнае тэкстуры: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Загрузка вяршыневых праґрамаў NV: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Памылка падчас загрузкі вяршыневай праґрамы NV: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Памылка ў вяршыневай праґраме "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Загрузка вяршыневых праґрамаў ARB: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Памылка падчас загрузкі вяршыневай праґрамы ARB: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", радок "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Ініцыялізаваньне вяршыневых праґрамаў NV . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Усе вяршыневыя праґрамы NV загружаныя ўдала.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Ініцыялізаваньне вяршыневых праґрамаў ARB . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Усе вяршыневыя праґрамы ARB загружаныя ўдала.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Памылка падчас чытаньня файла абранага."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr "Не атрымалася стварыць калалёґ для файла абранага "
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Арыентацыя: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файла сцэнара."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Памылка падчас адкрыцьця сцэнара «%s»"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Невядомая памылка падчас адкрыцьця сцэнара"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Памылка падчас ініцыялізацыі супраграмы сцэнара"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Недапушчальны тып файла"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Граніца яркасьці: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Пазнакі задзейнічаныя"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Пазнакі абязьдзейненыя"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Перайсьці на паверхню"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Рэжым «Вышыня-Азімут» задзейнічаны"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Рэжым «Вышыня-Азімут» абязьдзейнены"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Стыль зорак: размытыя кропкі"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Стыль зорак: кропкі"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Стыль зорак: маштабаваныя дыскі"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Хвасты камэт задзейнічаныя"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Хвасты камэт абязьдзейненыя"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Спосаб рэндэру: асноўны"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Спосаб рэндэру: мультытэкстурны"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
-msgstr "Спосаб рэндэры: суматары NVIDIA"
+msgstr "Спосаб рэндэру: суматары NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Спосаб рэндэру: вяршыневыя праґрамы OpenGL"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Спосаб рэндэру: суматары й вяршыневыя праґрамы NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Спосаб рэндэру: вяршыневыя праґрамы OpenGL/суматары NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Спосаб рэндэру: вяршыневыя/фраґмэнтавыя праґрамы OpenGL 1.5"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Спосаб рэндэру: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Спосаб рэндэру: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Аўтаяркасьць задзейнічаная"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Аўтаяркасьць абязьдзейненая"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Адмяніць"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Час і сцэнар прыпыненыя"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Хада часу прыпыненая"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Працяг"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Сьвятло даходзіць за:  %.4f с.г. "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Сьвятло даходзіць за:  %d хв  %.1f с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Сьвятло даходзіць за:  %d гадз  %d хв  %.1f с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Час руху сьвятла ўключаецца"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Затрымка руху сьвятла ня ўлучаная"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Час руху сьвятла іґнаруецца"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Ужываюцца нармальныя тэкстуры паверхняў."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Ужываюцца тэкстуры паверхняў з абмежаваньнем ведаў."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Ісьці ўсьлед"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Час: наперад"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Час: назад"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Хуткасьць часу"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Сынхранізаваць арбіту"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Захапіць"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Даганяць"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Гранічная аўтаяркасьць пры 45°:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Узровень расьсеянага сьвятла:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Узмацненьне сьвятла"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Эфэкт «bloom» задзейнічаны"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Эфэкт «bloom» абязьдзейнены"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Насьвятленьне"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "Памылка GL: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Прагляд замалы, каб яго модна было падзяліць"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Даданы прагляд"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr "Мпк"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr "кпк"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "сг"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "аа"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "км"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 msgid "m"
 msgstr "м"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " дзён"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " гадзін"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " хвілін"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr " сэкундаў"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Бачны дыямэтар: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Бачная велічыня: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Абсалютная велічыня: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "Пр. узых.: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Схіл.: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Адлегласьць: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Барыцэнтар сонечнай сыстэмы\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Абс (бач) вел: %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Сьвятлівасьць: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr " сонечных"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Кляса: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Нэўтронная зорка"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Чорная дзірка"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Тэмпэратура паверхні: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Радыюс: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "сонечных"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 msgid " km"
 msgstr " км"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Пэрыяд авароту: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Наяўныя плянэтныя спадарожнікі\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Адлегласьць ад цэнтру: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "Фазавы вугал: %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Тэмпэратура: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Бачная веліч.: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  ПЧРС"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Сапраўдны час"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Сапраўдны час"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Хада часу спыненая"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " хутчэй"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " павольней"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (Прыпыненая)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "к/с: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -713,159 +715,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Хуткасьць: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " м/с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " км/с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " АА/с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " с.г./с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Падарожнічаем "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Трымаць "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Ідзём усьлед за "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Сынхранізаваць арбіту "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Захапіць "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Даганяць "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "ПЗ: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Сонца"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Назва мэты: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " пры "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " к/с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Запіс"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Прыпынена"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Пачаць/Паўза   F12 Спыніць"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Рэжым праўкі"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Загрузка каталёґу сонечнай сыстэмы: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Загрузка "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Файл ліцэнзіі 'License.txt' адсутнічае!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Памылка падчас чытаньня файла настаўленьняў."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць бібліятэку SPICE."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Немагчыма прачытаць базу зорак."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файла каталёґу глыбокага космасу."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Памылка падчас адкрыцьця каталёґу сонечнай сыстэмы.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файла астэрызму."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файлаў зь межамі сузор'яў."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "спосаб пабудовы: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць будаўнік"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Памылка падчас загрузкі шрыфта; тэкс ня будзе бачны.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Памылка падчас чытаньня перакрыжаваных спасылак "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Загружаны перакрыжаваныя спасылкі "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Памылка падчас адкрыцьця "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Памылка падчас чытаньня файла з назвамі зорак\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Памылка падчас чытаньня файла зорак\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Памылка падчас адкрыцьця каталёґу зорак "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Няправільны URL"
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -889,200 +895,212 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() — запісана %d кадраў\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Настаўленьні"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Распаўсюднік: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Рэндэр: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Вэрсія: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Вэрсія GLSL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Макс. колькасьць тэкстур: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Найб. памер тэкстуры: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Макс. памер кубічнае мапы: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Дыяпазон памераў пунктаў: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Падтрымліваюцца пашырэньні:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Ваконны рэжым"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Астэроіды"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Камэты"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Нябачныя"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Месяцы"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Плянэты"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Карабель"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Перайсьці"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Ісьці ўсьлед"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "&Сынхранізаваць арбіту"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Зьвесткі"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Арыенцірныя пазнакі"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Паказаць восі цела"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Паказаць восі сыстэмы каардынат"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Паказваць напрамак Сонца"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Паказваць вэктар хуткасьці"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Паказваць плянэтаґрафічную сетку"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Паказаць тэрмінатар"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Спадарожнікі"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Дадатковыя паверхні"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Арбітальныя целы"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Зьняць пазнаку"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Дадаць пазнаку"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Загрузка: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "be"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "423"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+"Знойдзены стары файл абранага.\n"
+"Скапіяваць у новае месца?"
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr "Капіяваць абранае?"
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "Скапіяваны URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Загрузка URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файла"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Памылка падчас загрузкі сцэнара"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Выконваньне сцэнара"
 
@@ -1140,7 +1158,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Плютон"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
@@ -1243,7 +1261,7 @@ msgstr "Якасьць відэа:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Вылучыць аб'ект"
 
@@ -1357,7 +1375,7 @@ msgstr "Сакавік"
 msgid "April"
 msgstr "Красавік"
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Тра"
 
@@ -1391,7 +1409,7 @@ msgstr "Сьнежань"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Пошук зацьменьняў"
 
@@ -1408,12 +1426,12 @@ msgid "to"
 msgstr "па"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Разьлічыць"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Задаць дату й перайсьці да плянэты"
 
@@ -1435,8 +1453,8 @@ msgstr "Перайсьці да аб'екта"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Перайсьці да"
 
@@ -1456,25 +1474,25 @@ msgstr "Даўгата:"
 msgid "Distance:"
 msgstr "Адлегласьць:"
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "радыюсаў"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Выборы прагляду"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Паказваць"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Арбіты"
 
@@ -1483,7 +1501,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Метка"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Фільтар зорак"
 
@@ -1528,24 +1546,24 @@ msgstr "Памылка"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Нічога"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Сьцісла"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Падрабязна"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Каталёґ сонечнай сыстэмы"
 
@@ -1591,12 +1609,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Аглядальнік сонечнай сыстэмы"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Крытэр пошуку зорак"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Найбольшая колькасьць зорак у сьпісе"
 
@@ -1616,7 +1634,7 @@ msgstr "Бачн. вел"
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Абс. вел"
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Найбліжэйшыя"
 
@@ -1703,7 +1721,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "Падарожжа з ґідам…"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Выберы мэту прызначэньня:"
 
@@ -1915,12 +1933,12 @@ msgid "_Time"
 msgstr "_Час"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
-msgid "10x _Faster"
-msgstr "10× _хутчэй"
+msgid "2x _Faster"
+msgstr "2× _хутчэй"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
-msgid "10x _Slower"
-msgstr "10× _павольней"
+msgid "2x _Slower"
+msgstr "2× _павольней"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
 msgid "Free_ze"
@@ -2091,7 +2109,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Згладжваньне"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Атмасфэры"
 
@@ -2100,12 +2118,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Аўтаяркасьць"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Воблакі"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Хвасты камэт"
 
@@ -2116,26 +2134,26 @@ msgstr "Межы сузор'яў"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Сузор'і"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Цені зацьменьняў"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Ґаляктыкі"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Шаравыя"
 
@@ -2156,47 +2174,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Сетка: гарызантальная"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Пазнакі"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Туманнасьці"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Сьвятло начной часткі"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Адкрытыя скопішчы"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Цені ад колцаў"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Зоркі"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Месцы"
 
@@ -2748,7 +2766,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Будаваньне"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Цені аблокаў"
 
@@ -2765,12 +2783,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Экватарыяльная сетка"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Арбіты / Назвы"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Назвы"
 
@@ -2811,22 +2829,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Адлегласьць глядзеньня (см): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Гарады"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Абсэрваторыі"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Месцы пасадкі"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Кратэры"
 
@@ -2864,7 +2882,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Часавы пояс: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Фармат: "
 
@@ -2881,7 +2899,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "Мясцовы час падтрымліваецца толькі для дат між 1902 і 2037.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Юліянская дата: "
 
@@ -2993,8 +3011,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Вылучыць"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Цэнтраваць"
 
@@ -3059,7 +3077,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Малыя целы"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Карлікавыя плянэты"
 
@@ -4508,32 +4526,31 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "Пра Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "Так"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
-#, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
-msgstr "Аўтарскія правы (C) 2001-2019, Каманда распрацоўкі Celestia"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
+msgstr "Аўтарскія правы © 2001-2020, Каманда распрацоўкі Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr "https://celestia.space"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4593,301 +4610,323 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr "Глеб Валошка"
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr "Li Linfeng"
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr "Dmitry Brant"
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Назва аб'екта"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Ліцэнзія"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Кіраваньне Celestia"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "Зьвесткі драйвэра OpenGL"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Задаць час сымуляцыі"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Часавы пояс: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Цяперашні час"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Дадаць закладку"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Стварыць у >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Новы каталёґ…"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Сонечная сыстэма"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Перайсьці да"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Аб'екты сонечнай сыстэмы"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Каталёґ зорак"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Найярчэйшыя"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "З плянэтамі"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "&Абнавіць"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Даведнік"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Перайсьці да аб'екта"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Аб'ект"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Даўг."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Шыр."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Адлегл."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Памер:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Часьціня кадраў:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Выберы рэжым экрану"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Разрозьненьне"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Лінія экліптыкі"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Сеткі"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "Экватарыяльная"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Гарызантальная"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Ґаляктычная"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Экліптычная"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Малыя месяцы"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "Назвы АГК"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Дыяґрамы"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Межы"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Лацінскія назвы"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Тэкст зьвестак"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Горы"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Моры й акіяны"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Даліны"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Кантынэнты"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Вульканы"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Іншыя дэталі"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Называць дэталі"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Паказваць дэталі"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Найменшы памер дэталі"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Дадаць новы каталёґ закладак"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Назва каталёґу"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Упарадкаваць закладкі"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Перайменаваць…"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Выдаліць"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Перайменаваць закладку ці каталёґ"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Новая назва"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыць"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "Ад:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "Да:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "На:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Параметры пошуку"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Сонечныя зацьменьні"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Месяцовыя зацьменьні"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Сту"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Лют"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Сак"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Кра"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Чэр"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Ліп"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Жні"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Вер"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Кас"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Ліс"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Сьн"
 
+#~ msgid "Kpc"
+#~ msgstr "кпк"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Аўтарскія правы (C) 2001-2019, Каманда распрацоўкі Celestia"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Аб'екты"
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 3b46ed139..95a802164 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Celestia - Bulgarian\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-09 10:34+0100\n"
 "Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <kumbarov@gmail.com>\n"
@@ -69,27 +69,27 @@ msgstr "Галактика (Хъбъл тип %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Зареждане на изображение от файл "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr "неразпознат или неподдържан тип файл с изображение.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Грешка при отваряне на файл с изображение "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr " Грешка: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " не е PNG файл.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Грешка при четене на PNG файл "
 
@@ -122,12 +122,12 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Грешка при зареждане на модел "
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Nebula"
 msgstr "Мъглявини"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Отворени купове"
 
@@ -164,67 +164,67 @@ msgstr "лошо местоположение"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr " не е намерен.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Лош хедър за крос индекс\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Лоша версия за крос индекс\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "Зареждането на крос индекс се провали при записване "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Лош спектрален клас в базата данни звезди, звезда #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " звезди в бинарна база данни\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Общ брой звезди: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Грешка в .stc файл (ред "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Невалидна звезда: лош спектрален клас.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Невалидна звезда: липсва спектрален клас.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Общ център на гравитацията "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " не съществува.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Невалидна звезда: липсва ректасцензия\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Невалидна звезда: липсва деклинация.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Невалидна звезда: липсва дистанция.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Невалидна звезда: липсва звездна величина.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -232,487 +232,491 @@ msgstr ""
 "Невалидна звезда: трябва да бъде зададена абсолютна звездна величина за "
 "звезда близо до началото\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Създаване на плочкова текстура. Ширина="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", макс="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Създаване на обикновена текстура: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Зареждане на NV вертексна програма: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Грешка при зареждане на NV вертексна програма: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Грешка във вертексна програма "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Зареждане на ARB вертексна програма: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Грешка при зареждане на ARB вертексна програма: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", ред "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Инициализиране на NV вертексни програми...\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Всички NV вертексни програми бяха заредени успешно.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Инициализиране на ARB вертексни програми...\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Всички ARB вертексни програми бяха заредени успешно.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Грешка при четене на файла с фаворити."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Ориентация: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Грешка при отваряне на скриптов файл."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Грешка при отваряне на скрипта '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Неизвестна грешка при отваряне на скрипта"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Корутинната иницализаця на скрипта се провали"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Невалиден файлов тип"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Лимит на звездната величина: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Маркерите са активираи"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Маркерите са деактивираи"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Отиди до повърхност"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Алт-азимутален режим активиран"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Алт-азимутален режим деактивиран"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Стил на звездите: неясни точки"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Стил на звездите: точки"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Стил на звездите: оразмерени дискове"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Опашките на кометите са активирани"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Опашките на кометите са деактивирани"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Път за рендериране: Основен"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Път за рендериране: Мултитекстура"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Път за рендериране: NVIDIA комбиньори"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Път за рендериране: OpenGL вертексна програма"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Път за рендериране: NVIDIA вертексна програма и комбиньори"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Път за рендериране: OpenGL вертексна програма/NVIDIA комбиньори"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Път за рендериране: OpenGL 1.5 вертексна/фрагментна програма"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Път за рендериране: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Път за рендериране: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Активирана е автоматична звездна величина"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Деактивирана е автоматична звездна величина"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Времето и скриптът са спрени"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Времето е спряно"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Продължи"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Време за пътуване на светлината: %.4f гд "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Време за пътуване на светлината: %d мин %.1f с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Време за пътуване на светлината: %d ч  %d мин  %.1f с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Включено забавяне на светлината"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Забавянето на светлината е изключено"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Забавянето на светлината е игнорирано"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Използване на нормални повърхностни текстури."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Използване повърхностни текстури лимит на познанието"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Следвай"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Време: Следвай"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Време: Назад"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Скорост на времето"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Синхронизирай Орбита"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Заключи"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Гони"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Лимит на автоматичната звездна величина при 45 градуса: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Яркост на фоновата светлина: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Увеличение на светлината"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 #, fuzzy
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Опашките на кометите са активирани"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 #, fuzzy
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Опашките на кометите са деактивирани"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "GL грешка: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Изгледът е прекалено малък, за да бъде разделен"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Добавен изглед"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "св. год."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "АЕ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "км"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "км"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " дена"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " часа"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " минути"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Видим диаметър: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Видима звездна величина: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Абсолютна звездна величина: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 #, fuzzy
 msgid "Dec: "
 msgstr "Дек"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Разстояние: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Център на гравитация на звездната система\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Абс звез вел: %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Яркост: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "х Слънцето"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Клас: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Неутронна звезда"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Черна дупка"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Повърхноста температура: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Радиус: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "Рслн"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "км"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Ротационен период: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Наличие на планетни придружители\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Разстояние от центъра: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Температура: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Видима зв. вел.: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr " LT"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Реално време"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Реално време"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Времето е стопирано"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " по-бързо"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " по-бавно"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (Пауза)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -720,162 +724,166 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Скорост: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 #, fuzzy
 msgid " AU/s"
 msgstr "Порт-о-Пренс"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 #, fuzzy
 msgid " ly/s"
 msgstr " дена"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Пътуване "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Следене "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Следване "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Синхронизиране на Орбита"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Заключване"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Гонене "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Слънце"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Целево име: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " при "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr " Записване"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " Пауза"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Старт/Пауза F12 Стоп"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Режим за редактиране"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Зареждане на каталога на слънчевата система: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Зареждане "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Файла с лиценза 'License.txt' липсва!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Грешка при четене на конфигурационния файл."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Инициализацията на SPICE библеотеката се провали."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Базата данни звезди не може да бъде прочетена."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 #, fuzzy
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Грешка при отваряне на каталога със звездите "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Грешка при отваряне каталога на слънчевата система\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Грешка при отваряне файла със звездите."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Грешка при отваряне на файла с границите на съзвездията."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "пътека за рендериране: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Неуспешна инициализация на рендерър"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Грешка при зареждане на шрифт; текстът няма да е видим.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Грешка при четене на крос индекс "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Крос индексът е зареден "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Грешка при отваряне на "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Грешка при четене на файла с имената на звездите\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Грешка при четена на файла със звездите\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Грешка при отваряне на каталога със звездите "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -899,202 +907,212 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Пройзводител: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Рендерър: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Версия: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL версия: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Макс едновременни текстури: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Макс размер на текстурите: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Макс куб карта размер: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Обхват размера на точките: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Поддържани разширения:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Прозоръчен режим"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Астероиди"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Комети"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Невидими"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Луни"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Планети"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Апарати"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Отиди"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Следвай"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "&Синхронизирай орбита"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Инфо"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Покажи осите на телата"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Покажи осите на кадрите"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Покажи посока на Слънцето"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Покажи вектора на скоростта"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 #, fuzzy
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Покажи орбити на планети"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 #, fuzzy
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Покажи детайли"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Сателити"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Променливи повърхности"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Тела в орбита"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Размаркирай"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Маркирай"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Зареждане: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "bg"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "0402"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "Копиран URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Зареждащ URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Грешка при отваряне на скрипт"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Грешка при зареждане на скрипт"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Изпълняване на скрипт"
 
@@ -1152,7 +1170,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Плутон"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
@@ -1259,7 +1277,7 @@ msgstr "Видео качество:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Избери обект"
 
@@ -1374,7 +1392,7 @@ msgstr "Търси"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Май"
 
@@ -1408,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Търсач на затъмнения"
 
@@ -1426,12 +1444,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Изчисли"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Задай дата и отиди до планета"
 
@@ -1454,8 +1472,8 @@ msgstr "Отиди до обект"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Отиди до"
 
@@ -1479,25 +1497,25 @@ msgstr "Географска дължина: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "Разстояние: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "радиус"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Опции изглед"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Покажи"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Орбити"
 
@@ -1507,7 +1525,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Етикети"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Филтър звезди"
 
@@ -1556,24 +1574,24 @@ msgstr " Грешка: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Нищо"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Ясно"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Празно"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Браузър на Слънчевата система"
 
@@ -1621,12 +1639,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Браузър на Слънчевата система"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Критерии за търсене на звезди"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Максимум звезди, показани в списък"
 
@@ -1649,7 +1667,7 @@ msgstr "Вид. зв.вел."
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Абс. зв.вел."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Най-близо"
 
@@ -1744,7 +1762,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "&Разходка"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Изберете дестинация"
 
@@ -1990,12 +2008,12 @@ msgstr "Време"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x по-бързо\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10х по-бавно\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2204,7 +2222,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Antialiasing\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Атмосфери"
 
@@ -2214,12 +2232,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Автоматична звездна величина"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Облаци"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Опашки на комети"
 
@@ -2230,26 +2248,26 @@ msgstr "Очертания на съзвездия"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Съзвездия"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Санки на затъмнеия"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Галактики"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr ""
 
@@ -2273,47 +2291,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Раздели изгледа хоризонтално"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Маркери"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Мъглявини"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Светлини от нощната страна"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Отворени купове"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Сенки на пръстени"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Звезди"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Местоположения"
 
@@ -2871,7 +2889,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Рендериране"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Сенки на облаци"
 
@@ -2889,12 +2907,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Небесна мрежа"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Орбити / Етикети"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Етикети"
 
@@ -2937,22 +2955,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Дистанция на гледане (см): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Градове"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Обсерватории"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Места на кацане"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Кратери"
 
@@ -2990,7 +3008,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Времева зона"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Format: "
 msgstr "Честота на кадрите:"
@@ -3009,7 +3027,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "Местното време може да бъде само от 1902 до 2037 година.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr ""
 
@@ -3115,8 +3133,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Избери"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Центрирай"
 
@@ -3182,7 +3200,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "&Сателити"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 #, fuzzy
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Покажи планети"
@@ -4878,32 +4896,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "За Селестия"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "ОК"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Copyright (C) 2001-2006, Chris Laurel"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celesti"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4961,309 +4979,328 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Име на обект"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Лиценз"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Контроли на Селестия"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "OpenGL Driver Info"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Задай време за симулация"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Времева зона: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Задай в настоящо време"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Добави фаворит"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Създай в >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Нова папка..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Слънчева система"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "Отиди до"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Обекти в Слънчевата система"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Звезден браузър"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Яркост"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "С планети"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "Обнови"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Тур"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Отиди до обект"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Обект"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Дълж."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Шир."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Разстояние"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Скорост на кадрите:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Изберете режим на показване"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Резолюция"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Търсач на затъмнения"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Раздели изгледа хоризонтално"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 #, fuzzy
 msgid "Galactic"
 msgstr "Галактики"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 #, fuzzy
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Луни"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 #, fuzzy
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "Етикети"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 #, fuzzy
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Покажи граници"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 #, fuzzy
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Местоположения"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Информационен текст"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Планини"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Морета"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Долини"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Земни маси"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Планети"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Други детайли"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Етикет детайли"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Покажи детайли"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Минимален размер на детайлите с етикети"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Добав нова папка за фаворити"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Име на папка"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Организирай фаворитите"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Преименвай..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтрий"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Преименувай фаворит или папка"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Ново име"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "От:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "До:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "На:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Параметри за търсене"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Слънчеви затъмнения"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Лунни затъмнения"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Янр"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Феб"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Мар"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Апр"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Юни"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Юли"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Авг"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Сеп"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Окт"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Нмв"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Дек"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Copyright (C) 2001-2006, Chris Laurel"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celesti"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Обекти"
 
diff --git a/po/celestia.pot b/po/celestia.pot
index 955c18d04..ca1846ae0 100644
--- a/po/celestia.pot
+++ b/po/celestia.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -67,27 +67,27 @@ msgstr ""
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr ""
 
@@ -120,12 +120,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr ""
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr ""
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr ""
 
@@ -161,706 +159,714 @@ msgstr ""
 msgid "' not found.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 msgid "m"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 msgid " km"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr ""
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -882,200 +888,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr ""
 
@@ -1133,7 +1149,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
@@ -1236,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr ""
 
@@ -1343,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr ""
 
@@ -1377,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr ""
 
@@ -1394,12 +1410,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr ""
 
@@ -1421,8 +1437,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr ""
 
@@ -1442,25 +1458,25 @@ msgstr ""
 msgid "Distance:"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr ""
 
@@ -1469,7 +1485,7 @@ msgid "Label"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr ""
 
@@ -1514,24 +1530,24 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1577,12 +1593,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr ""
 
@@ -1602,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr ""
 
@@ -1689,7 +1705,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr ""
 
@@ -1900,11 +1916,11 @@ msgid "_Time"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2076,7 +2092,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr ""
 
@@ -2085,12 +2101,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr ""
 
@@ -2101,26 +2117,26 @@ msgstr ""
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr ""
 
@@ -2141,47 +2157,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr ""
 
@@ -2728,7 +2744,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr ""
 
@@ -2745,12 +2761,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr ""
 
@@ -2791,22 +2807,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr ""
 
@@ -2844,7 +2860,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr ""
 
@@ -2861,7 +2877,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr ""
 
@@ -2963,8 +2979,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr ""
 
@@ -3029,7 +3045,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr ""
 
@@ -4478,30 +4494,30 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
@@ -4560,297 +4576,309 @@ msgstr ""
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
-msgid "Object Name"
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
-msgid "License"
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+msgid "Object Name"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
+msgid "License"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f218b37a7..0b3371948 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-29 19:00+0100\n"
 "Last-Translator: Ulrich Dickmann <celestia-deutsch@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <celestia-deutsch@gmx.net>\n"
@@ -73,27 +73,27 @@ msgstr "Galaxie (Hubble-Typ: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr "Kugelsternhaufen (Kernradius: %4.2f', King-Konzentration: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Lade Bild aus Datei "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": unbekanntes oder nicht unterstütztes Bild-Dateiformat.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Bilddatei "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Fehler: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " ist keine PNG-Datei.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Fehler beim Lesen der PNG-Bilddatei "
 
@@ -126,12 +126,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Fehler beim Laden des Modells '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Nebel"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Offene Sternhaufen"
 
@@ -167,67 +165,67 @@ msgstr "fehlerhafter (Stand-)Ort"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' nicht gefunden.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Falsches Header-Format im Cross-Index\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Falsche Version des Cross-Index\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "Laden des Cross-Index fehlgeschlagen bei Eintrag "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Falscher Spektraltyp in Sternkatalog, Stern #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " Sterne im binären Sternkatalog\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Gesamtzahl der Sterne: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Fehler in .stc-Datei (Zeile "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Ungültiger Eintrag: Spektraltyp fehlerhaft.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Ungültiger Eintrag: Spektraltyp fehlt.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Schwerezentrum"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " existiert nicht.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Ungültiger Stern: Fehlender Wert für 'right ascension'\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Ungültiger Stern: Fehlender Wert für 'declination'.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Ungültiger Stern: Fehlender Wert für 'distance'.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Ungültiger Stern: Fehlender Wert für 'magnitude'.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -235,484 +233,488 @@ msgstr ""
 "Unültiger Stern: Absolute (nicht scheinbare) Magnitude für Stern nahe dem "
 "Ursprung benötigt\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Erzeuge gekachelte Textur. Breite="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", max="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Erzeuge einfache Textur: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Lade NV vertex program: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Fehler beim Laden des NV vertex program: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Fehler im Vertex program "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Lade ARB vertex program: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Fehler beim Laden des ARB vertex program: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", Zeile "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Initialisiere NV vertex programs . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Alle NV vertex programs wurden erfolgreich geladen.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Initialisiere ARB vertex programs . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Alle ARB vertex programs wurden erfolgreich geladen.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Fehler beim Einlesen der Favoriten-Datei."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Ausrichtung: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Skript-Datei."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Fehler beim Öffnen des Skripts '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Unbekannter Fehler beim Öffnen des Skripts"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Initialisierung der Skript-Koroutine ist fehlgeschlagen"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Falscher Dateityp"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Grenz-Magnitude: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Markierungen eingeschaltet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Markierungen ausgeschaltet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Gehe auf die Oberfläche"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Alt-Azimut-Modus eingeschaltet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Alt-Azimut-Modus ausgeschaltet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Stern-Darstellung: verschwommene Punkte"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Stern-Darstellung: Punkte"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Stern-Darstellung: skalierte Scheiben"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Kometenschweife eingeschaltet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Kometenschweife ausgeschaltet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Renderpfad: Basic"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Renderpfad: Multitexture"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Renderpfad: NVIDIA combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Renderpfad: OpenGL vertex program"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Renderpfad: NVIDIA vertex program and combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Renderpfad: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Renderpfad: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Renderpfad: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Renderpfad: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Auto-Magnitude eingeschaltet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Auto-Magnitude ausgeschaltet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Zeit und Skript wurden angehalten"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Zeit wurde angehalten"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Fortsetzen"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Lichtlaufzeit:  %.4f Jahre "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Lichtlaufzeit:  %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Lichtlaufzeit:  %d h  %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Lichtlaufzeit berücksichtigt"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Lichtlaufzeit ausgeschaltet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Lichtlaufzeit nicht berücksichtigt"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Benutze interpretierende Oberflächentexturen."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Benutze \"Limit of knowledge\"-Oberflächentexturen."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Folgen"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Zeit: vorwärts"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Zeit: rückwärts"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Zeitrate"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Synchr. Orbit"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Verbinden"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Nacheilen"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Auto-Magnitude-Grenzwert bei 45 Grad:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Streulicht:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Lichtverstärkung"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Überstrahlung eingeschaltet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Überstrahlung ausgeschaltet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Belichtung"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "GL-Fehler: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Ansicht zu klein zum Aufteilen"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Ansicht hinzugefügt"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "Lj"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "AE"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " Tage"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " Stunden"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " Minuten"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr " Sekunden"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Scheinbarer Durchmesser: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Scheinbare Magnitude: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Absolute Magnitude: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "RA: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Entfernung: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Schwerezentrum des Sternsystems\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Absolute (scheinb.) Mag: %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Leuchtkraft: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Sonne"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Klasse: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Neutronenstern"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Schwarzes Loch"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Oberflächentemp.: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Radius: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Rotationsperiode: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Planetare Begleiter vorhanden\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Entfernung vom Zentrum: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "Phasenwinkel: %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Temperatur: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Scheinbare Mag: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  LT"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Echtzeit"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Echtzeit"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Zeit angehalten"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " schneller"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " langsamer"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (Angehalten)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -720,159 +722,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Geschwindigkeit: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " AE/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " Lj/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Objekt wird angeflogen "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Zentriert halten: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Folge "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Synchr. Orbit: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Verbinden"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Nacheilen: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Sonne"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Name des Ziels: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " bei "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Aufnahme"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Angehalten"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Start/Pause    F12 Beenden"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Editier-Modus"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Lade Sonnensystem-Katalog: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Lade "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Lizenz-Datei 'License.txt' fehlt!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Fehler beim Einlesen der Konfigurationsdatei."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Initialisierung der SPICE-Bibliothek ist fehlgeschlagen."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Konnte Stern-Datenbank nicht einlesen."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Fehler beim Öffnen des DSO-Katalogs."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Fehler beim Öffnen des Sonnensystem-Katalogs.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Asterismen-Datei."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Sternbildgrenzen-Dateien."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "Render-Pfad: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Initialisierung des Renderers fehlgeschlagen"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Fehler beim Laden der Schriftdaten, keine Textanzeige möglich.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Fehler beim Einlesen des Cross-Index "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Cross-Index eingelesen "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Fehler beim Öffnen von "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Fehler beim Einlesen der Sternnamen-Datei\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Fehler beim Einlesen der Stern-Datei\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Fehler beim Öffnen des Sternkataloges "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -896,200 +902,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Anbieter: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Renderer: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Version: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL-Version: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Maximale Anzahl simultaner Texturen: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Maximale Texturgröße: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Maximale Cube-Map-Texturgröße: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Bereich der Punktgröße: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Unterstützte Erweiterungen:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Fenstermodus"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroiden"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Kometen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Unsichtbare Objekte"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Monde"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Planeten"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Raumfahrzeuge"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Gehe zu"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Folgen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "S&ynchr. Orbit"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Info"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Referenzvektoren"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Körperachsen anzeigen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Koordinatenachsen anzeigen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Richtung zur Sonne anzeigen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Geschwindigkeitsvektor anzeigen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Gradnetz des Planeten anzeigen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Terminator anzeigen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satelliten"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Alternative Oberflächen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Umlaufende Objekte"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Markierung aufheben"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Markierung setzen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Lade: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "de"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "407"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "URL kopiert"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Lade URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Fehler beim Öffnen des Skripts"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Fehler beim Laden des Skripts"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Starte Skript"
 
@@ -1147,7 +1163,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
@@ -1253,7 +1269,7 @@ msgstr "Videoqualität:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Objekt auswählen"
 
@@ -1368,7 +1384,7 @@ msgstr "Suche"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
@@ -1402,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Finsternis-Suche"
 
@@ -1420,12 +1436,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Berechne"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Zeit setzen und zum Planeten gehen"
 
@@ -1448,8 +1464,8 @@ msgstr "Gehe zu"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Gehe zu"
 
@@ -1473,25 +1489,25 @@ msgstr "Längengrad: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "Entfernung: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "Radien"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Anzeigeoptionen"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Orbit-Linien"
 
@@ -1501,7 +1517,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Bezeichnungen"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Sterne filtern"
 
@@ -1548,24 +1564,24 @@ msgstr "Fehler: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Keiner"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Knapp"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Ausführlich"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Sonnensystem-Browser"
 
@@ -1613,12 +1629,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Sonnensystem-Browser"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Suchkriterien für Sterne"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Maximale Anzahl von Sternen in der Liste"
 
@@ -1641,7 +1657,7 @@ msgstr "Scheinb. Mag."
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Abs. Mag."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Nächste"
 
@@ -1737,7 +1753,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "Interessante Ziele..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Ziel auswählen:"
 
@@ -1983,12 +1999,12 @@ msgstr "Zeit"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x Schne&ller\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x L&angsamer\tk"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2197,7 +2213,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Kantenglättung\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Atmosphären"
 
@@ -2207,12 +2223,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Auto-Magnitude"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Wolken"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Kometenschweife"
 
@@ -2223,26 +2239,26 @@ msgstr "Sternbildgrenzen"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Sternbilder"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Finsternis-Schatten"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Galaxien"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Kugelsternhaufen"
 
@@ -2267,47 +2283,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Markierungen"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Nebel"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Lichter auf der Nachtseite"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Offene Sternhaufen"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Ringschatten"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Sterne"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "(Stand-)Orte"
 
@@ -2861,7 +2877,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Darstellung"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Wolkenschatten"
 
@@ -2878,12 +2894,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Himmelsraster"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Orbits / Bezeichnungen"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Bezeichnungen"
 
@@ -2924,22 +2940,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Betrachtungsabstand (cm): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Städte"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Observatorien"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Landeplätze"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Krater"
 
@@ -2977,7 +2993,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Zeitzone: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Format: "
 
@@ -2994,7 +3010,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "Lokalzeit wird nur für Daten zwischen 1902 und 2037 unterstützt.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Julianisches Datum: "
 
@@ -3106,8 +3122,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Auswählen"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Zentrieren"
 
@@ -3172,7 +3188,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Kleinkörper"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Zwergplaneten"
 
@@ -4621,32 +4637,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "Über Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Copyright (C) 2001-2009, Celestia Development Team"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4704,301 +4720,320 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Objektname"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Lizenz"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Celestia-Steuerung"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "OpenGL-Treiberinformationen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Setze Simulationszeit"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Zeitzone: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Setze auf aktuelle Zeit"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Erzeuge in >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Neuer Ordner..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Sonnensystem"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Gehe zu"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Objekte im Sonnensystem"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Sternkatalog"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Hellste"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "Mit Planeten"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "&Aktualisieren"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Interessante Ziele"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Gehe zu"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Längengrad"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Breitengrad"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Entfernung"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Größe:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Bildrate:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Anzeigemodus auswählen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Auflösung"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Ekliptikal"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Koordinatennetze"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "Äquatorial"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Galaktisch"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Ekliptikal"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Kleine Monde"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "DSO-Bezeichnungen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Linien"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Grenzen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Lateinische Namen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Infotext"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Montes (Berge)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Maria (Meere)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Valles (Täler)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Terrae (Landmassen)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Vulkane"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Andere Merkmale"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Merkmale beschriften"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Merkmale anzeigen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Minimale Größe beschrifteter Merkmale"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Neuen Lesezeichenordner hinzufügen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Ordnername"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen verwalten"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Umbenennen..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Lesezeichen oder Ordner umbenennen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Neuer Name"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "Von:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "Nach:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "Auf:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Suchparameter"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Sonnenfinsternisse"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Mondfinsternisse"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Mär"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Dez"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Copyright (C) 2001-2009, Celestia Development Team"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Objekte"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index c8295bd34..487ca2ee7 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: celestia-kde\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-25 12:07+0200\n"
 "Last-Translator: Kouzinopoulos Charis <ckouz@uom.gr>\n"
 "Language-Team: Hellenic <ckouz@uom.gr>\n"
@@ -67,27 +67,27 @@ msgstr "Γαλαξίας (Τύπος Hubble: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Φόρτωση εικόνας από αρχείο"
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": μη αναγνωρίσιμο ή μη υποστηριζόμενο αρχείο εικόνας.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου εικόνας "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Σφάλμα: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " δεν είναι αρχείο PNG.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου εικόνας PNG "
 
@@ -120,12 +120,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του μοντέλου '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Νεφέλωμα"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Ανοιχτό σμήνος "
 
@@ -161,67 +159,67 @@ msgstr "λανθασμένη τοποθεσία"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "δε βρέθηκε.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Λανθασμένη επικεφαλίδα για διασταυρωμένο ευρετήριο\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Λανθασμένη έκδοση για διασταυρωτό ευρετήριο\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "Η φόρτωση διασταυρωμένου ευρετηρίου απέτυχε κατά την εγγραφή "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Κακό φασματοσκοπικό είδος στη βάση δεδομένων των αστεριών, αστέρι #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " αστέρες στη δυαδική βάση δεδομένων\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Συνολικό πλήθος αστέρων: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Σφάλμα στο αρχείο .stc (γραμμή"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Άκυρο αστέρι: κακός φασματικός τύπος.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Άκυρο αστέρι: λείπει φασματικός τύπος.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Βαρύκεντρο"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " δεν υπάρχει.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Άκυρο αστέρι:λείπει ορθή αναφορά\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Άκυρο αστέρι:λείπει η κλίση.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Άκυρο αστέρι:λείπει η απόσταση.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Άκυρο αστέρι:λείπει το μέγεθος.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -229,484 +227,488 @@ msgstr ""
 "Λανθασμένος αστέρας: πρέπει να καθοριστεί απόλυτο (και όχι φαινόμενο) "
 "μέγεθος για τον αστέρα\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Δημιουργία υφής σε παράθεση. Πλάτος="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", μέγιστο="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Δημιουργία συνηθισμένης υφής:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Φόρτωση του  NV vertex προγράμματος: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του προγράμματος NV vertex: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Σφάλμα στο πρόγραμμα  vertex "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Φόρτωση προγράμματος ARB vertex: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του προγράμματος ARB vertex: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", γραμμή"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Αρχικοποιήση προγραμμάτων NV vertex . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Όλα τα προγράμματα NV vertex φορτώθηκαν επιτυχώς.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Αρχικοποιήση προγραμμάτων ARB vertex  . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Όλα τα προγράμματα ARB vertex φορτώθηκαν επιτυχώς.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου αγαπημένων."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Προσανατολισμός: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου σεναρίων."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης σεναρίου"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Μη αποδεκτό είδος αρχείου"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Όριο μεγέθους: %.2f "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Δείκτες ενεργοποιημένοι"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Δείκτες απενεργοποιημένοι"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Κατάσταση Alt-azimuth ενεργοποιήθηκε"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Κατάσταση Alt-azimuth απενεργοποιήθηκε"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Είδος αστέρων: ασαφή σημεία"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Είδος αστέρων: σημεία"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Είδος αστέρων: δίσκοι υπό κλίμακα"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Εμφάνιση ουράς κομητών"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Απόκρυψη ουράς κομητών"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: Βασικό"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: Multitexture"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: NVIDIA combiners "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL vertex program "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: NVIDIA vertex program and combiners "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL 1.5 vertex/fragment program "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: NVIDIA GeForce FX "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL 2.0 "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Αυτόματο μέγεθος ενεργοποιημένο"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Αυτόματο μέγεθος απενεργοποιημένο "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Ο χρόνος και το σενάριο έχουν σταματήσει"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Ο χρόνος είναι σταματημένος"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Επανάληψη"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Χρόνος μετακίνησης του φωτός:  %.4f yr "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Χρόνος μετακίνησης του φωτός:  %d min  %.1f s "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Χρόνος μετακίνησης του φωτός:  %d h  %d min  %.1f s "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Συμπεριλαμβάνεται η καθυστέρηση του χρόνου μετακίνησης του φωτός"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Δεν συμπεριλαμβάνεται η καθυστέρηση του χρόνου μετακίνησης του φωτός"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Αγνοείται η καθυστέρηση του χρόνου μετακίνησης του φωτός"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Χρήση κανονικών υφών επιφάνειας."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Χρήση περιορισμένης γνώσης για τις υφές επιφάνειας. "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Παρακολούθηση"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Χρόνος: Μπροστά"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Χρόνος: Πίσω"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Ρυθμός χρόνου"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Συγχρονισμός Τροχιάς"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Κλείδωμα"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Καταδίωξη"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Αυτόματο όριο μέγέθους στις 45 μοίρες: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Επίπεδο περιβάλλοντος φωτός:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Light gain"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Bloom ενεργοποιημένο"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Bloom απενεργοποιημένο"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Έκθεση"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "Σφάλμα GL:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Προβολή πολύ μικρή για να διαιρεθεί"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Προσθήκη προβολής"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "εφ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "αμ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "χμ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " μέρες"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " ώρες"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " λεπτά"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr " δευτερόλεπτα"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Φαινόμενη διάμετρος: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Φαινόμενο μέγεθος: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Απόλυτο μέγεθος:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "RA: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Απόσταση: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Βαρύκεντρο συστήματος αστέρων\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Απόλυτο(φαινόμενο)μέγεθος: %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Φωτεινότητα: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Ήλιος"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Τάξη: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Αστέρας νετρονίων"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Μαύρη τρύπα"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Θερμοκρασία επιφάνειας:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Ακτίνα: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsun"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "χμ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Περίοδος περιστροφής: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Planetary companions present\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Απόσταση από το κέντρο: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Θερμοκρασία: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Φαινόμενο μέγεθος: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  LT"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Πραγματικός χρόνος"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Πραγματικός χρόνος "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Ο χρόνος έχει σταματήσει"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " πιο γρήγορα"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " πιο αργά"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr "(Σταματημένο)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -714,160 +716,164 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ταχύτητα:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " μ/δ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " χμ/δ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " ΑΜ/δ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " εφ/δ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Ταξιδεύοντας"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Τροχιά"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Παρακολούθηση"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Συγχρονισμός Τροχιάς"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Κλείδωμα"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Καταδίωξη"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "Οπτικό πεδίο: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Ήλιος"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Όνομα στόχου:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " στο"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " fps "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Εγγραφή"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Σταματημένο"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Εκκίνηση/Παύση    F12 Σταμάτημα "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Κατάσταση Επεξεργασίας"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Φόρτωση καταλόγου του ηλιακού συστήματος: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Φόρτωση"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Δεν βρέθηκε το αρχείο άδειας 'License.txt'!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Η αρχικοποίηση της βιβλιοθήκης SPICE απέτυχε."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της βάσης δεδομένων των αστέρων."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του καταλόγου deepsky"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του καταλόγου του πλανητικού συστήματος .\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου αστερισμών."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα των αρχείων των συνόρων των αστερισμών."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "μονοπάτι αποτύπωσης:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της μεθόδου αποτύπωσης"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr ""
 "Σφάλμα κατά την φόρτωση της γραμματοσειράς, το κείμενο δε θα είναι ορατό.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του ευρετηρίου "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Φορτώθηκε το ευρετήριο"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου με τα ονόματα των αστεριών\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου αστεριών\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του καταλόγου αστέρων "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -891,200 +897,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - εγγραφή %d καρέ\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Κατασκευαστής:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Μέθοδος αποτύπωσης:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Έκδοση:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Έκδοση GLSL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων υφών:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Μέγιστο μέγεθος υφών:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Μέγιστο μέγεθος cube map:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Απόσταση point size: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Υποστηριζόμενες Επεκτάσεις:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Κατάσταση Παραθύρου"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Αστεροειδείς"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Κομήτες"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Αόρατα"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Δορυφόροι"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Πλάνητες"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Διαστημόπλοιο"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Μετάβαση"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Παρακολούθηση"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "&Συγχρονισμός Τροχιάς"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Πληροφορίες"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Σημεία Αναφοράς"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Εμφάνιση Αξόνων Σωμάτων"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Εμφάνιση Αξόνων Καρέ"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Εμφάνιση Κατεύθυνσης Ήλιου"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Εμφάνιση Ανυσμάτων Ταχύτητας"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Εμφάνιση Πλέγματος Πλανητογραφίας"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Εμφάνιση Terminator"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Δορυφόροι"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Εναλλαγή Επιφανειών"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Σώματα σε Τροχιά"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Αποσημείωση"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Σημείωση"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Φόρτωση:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "el"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "408"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "Το URL αντιγράφτηκε"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Φόρτωση URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του σεναρίου"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Εκτέλεση σεναρίου"
 
@@ -1142,7 +1158,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Πλούτωνας "
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
@@ -1248,7 +1264,7 @@ msgstr "Ποιότητα Βίντεο:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Επιλογή Αντικειμένου"
 
@@ -1363,7 +1379,7 @@ msgstr "Αναζήτηση"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Μάι"
 
@@ -1397,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Εύρεση Έκλειψης "
 
@@ -1415,12 +1431,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Υπολογισμός"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Καθορισμός Χρόνου και Μετάβαση στον Πλανήτη"
 
@@ -1444,8 +1460,8 @@ msgstr "Μετάβαση στο Αντικείμενο "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Μετάβαση"
 
@@ -1469,25 +1485,25 @@ msgstr "Γεωγραφικό μήκος:"
 msgid "Distance:"
 msgstr "Απόσταση: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "ακτίνα"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Επιλογές Προβολής"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Εμφάνιση"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Τροχιές"
 
@@ -1497,7 +1513,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Ετικέτες"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Φιλτράρισμα Αστέρων"
 
@@ -1544,24 +1560,24 @@ msgstr "Σφάλμα: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Περιεκτικός "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Διεξοδικός"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Πλοηγός Ηλιακού Συστήματος"
 
@@ -1609,12 +1625,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Πλοηγός Ηλιακού Συστήματος"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Κριτήρια Αναζήτησης Αστέρων"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Μέγιστος Αριθμός Αστέρων που Εμφανίζονται στη Λίστα"
 
@@ -1637,7 +1653,7 @@ msgstr "Φαινόμενο Μέγεθος "
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Απόλυτο Μέγεθος "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Κοντινότερος"
 
@@ -1733,7 +1749,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "Ταξιδιωτικός Ο&δηγός..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Επιλέξτε τον προορισμό σας:"
 
@@ -1979,12 +1995,12 @@ msgstr "Χρόνος "
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x Πιο &Γρήγορα\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x Πιο &Αργά\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2193,7 +2209,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Εξομάλυνση Γραμμών\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Ατμόσφαιρα"
 
@@ -2203,12 +2219,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Αυτόματα Μεγέθη"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Σύννεφα"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Ουρές Κομητών"
 
@@ -2219,26 +2235,26 @@ msgstr "Σύνορα αστερισμών"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Αστερισμοί"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Σκιές έκλειψης"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Γαλαξίες"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Σφαιροειδή"
 
@@ -2263,47 +2279,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Οριζόντια"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Δείκτες"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Νεφελώματα"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Νυχτερινός Φωτισμός "
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Ανοιχτά Σμήνη "
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Σκιές δακτυλίων"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Άστρα"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Τοποθεσίες"
 
@@ -2855,7 +2871,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Απόδοση"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Σκιές από Σύννεφα"
 
@@ -2872,12 +2888,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Πλέγμα Ισημερινού"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Τροχιές  / Ετικέτες"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Ετικέτες"
 
@@ -2918,22 +2934,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Απόσταση Παρατήρησης (cm):  "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Πόλεις"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Αστεροσκοπεία"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Τοποθεσίες Προσγείωσης "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Κρατήρες "
 
@@ -2971,7 +2987,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Ζώνη (αλλαγής) ώρας: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Μορφή: "
 
@@ -2989,7 +3005,7 @@ msgstr ""
 "Η τοπική ώρα υποστηρίζεται μόνο για ημερομηνίες μεταξύ 1902 και 2037.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Ιουλιανή Ημερομηνία:"
 
@@ -3102,8 +3118,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Επιλογή"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Κέντρο"
 
@@ -3168,7 +3184,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Μικρά Σώματα"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Νάνοι Πλανήτες"
 
@@ -4743,32 +4759,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "Περί Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "Εντάξει"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Πνευματική Ιδιοκτησία (C) 2001-2009, Η Ομάδα Συγγραφής του Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4828,303 +4844,322 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Όνομα Αντικειμένου "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Άδεια Χρήσης"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Πλήκτρα Χειρισμού Celestia"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "Πληροφορίες οδηγού OpenGL "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Καθορισμός Χρόνου Προσομοίωσης"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Ζώνη Ώρας: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Καθορισμός Τρέχοντος Χρόνου"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Προσθήκη Σελιδοδείκτη"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Δημιουργία σε >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Νέος Φάκελος... "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Ηλιακό Σύστημα"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Μετάβαση"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Αντικείμενα Ηλιακού Συστήματος"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Ουράνιος Πλοηγητής"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Λαμπρότερο"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "Με τους πλανήτες "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "&Ανανέωση"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Ταξιδιωτικός Οδηγός"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Μετάβαση στο Αντικείμενο "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Αντικείμενο"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Μήκ."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Πλάτ."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Απόσταση"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Μέγεθος:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Ρυθμός καρέ:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Επιλογή Κατάστασης Προβολής"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Ανάλυση"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Ελλειπτικά"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Πλέγματα"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "Ισημερινή"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Οριζόντια"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Γαλαξιακό"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Ελλειπτικά"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Μικροί Δορυφόροι"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "Ετικέτες DSO"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Διαγράμματα"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Σύνορα"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Λατινικά Ονόματα"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Πληροφοριακό Κείμενο"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Όρη"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Θάλλασες"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Κοιλάδες"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Γαίες"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Ηφαίστεια"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Άλλες δυνατότητες"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Ετικέτες  Δυνατοτήτων"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Εμφάνιση Δυνατοτήτων"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 #, fuzzy
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Ελάχιστο Χαρακτηριστικό Μέγεθος Δυνατοτήτων"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Προσθήκη Νέου Φακέλου Σελιδοδεικτών"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Όνομα Φακέλου"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Οργάνωση Σελιδοδεικτών "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Μετονομασία..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Διαγραφή"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Μετονομασία Σελιδοδείκτη ή Φακέλου"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Νέο Όνομα"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "Από:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "Σε:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "Στις:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Παράμετροι αναζήτησης"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Ηλιακές Εκλείψεις"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Εκλείψεις Σελήνης"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Ιαν"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Φεβ"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Μαρ"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Απρ"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Ιούν"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Ιούλ"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Αύγ"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Σεπ"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Οκτ "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Νοέ"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Δεκ"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Πνευματική Ιδιοκτησία (C) 2001-2009, Η Ομάδα Συγγραφής του Celestia"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Αντικείμενα"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7fed790d5..8fa7070cf 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-25 16:14-0300\n"
 "Last-Translator: Guillermo Abramson <abramson@cab.cnea.gov.ar>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -69,27 +69,27 @@ msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr ""
 "Cúmulo globular (radio del núcleo: %4.2f', concentración según King: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Cargando imagen del archivo "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": formato de imagen no reconocido o no soportado.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Error abriendo archivo de imagen "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Error: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " no es un archivo PNG.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Error al leer un archivo PNG "
 
@@ -122,12 +122,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Error cargando modelo '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Nebulosa"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Cúmulo abierto"
 
@@ -163,67 +161,67 @@ msgstr "punto de referencia erróneo"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' no encontrado.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Encabezamiento del índice cruzado erróneo\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Versión errónea del índice cruzado\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "La carga del índice cruzado ha fallado en el registro "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Tipo espectral equivocado en la base de datos estelares, estrella #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " estrellas en la base de datos de binarias\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Número total de estrellas: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Error en el archivo .stc (línea "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Estrella inválida: tipo espectral inválido.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Estrella inválida: tipo espectral no disponible.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Baricentro "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " no existe.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Estrella inválida: ascensión recta no disponible\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Estrella inválida: declinación no disponible.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Estrella inválida: distancia no disponible.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Estrella invalida: magnitud no disponible.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -231,484 +229,488 @@ msgstr ""
 "Estrella inválida: la magnitud absoluta (no la aparente) debe especificarse "
 "para una estrella cercana al origen\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Creando textura en baldosas. Ancho="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", máximo="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Creando textura ordinaria: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Cargando programa de vértices NV : "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Error cargando programa de vértices NV : "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Error en programa de vértices "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Cargando programa de vértices ARB : "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Error cargando programa de vértices ARB: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", línea "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Initialización de programas de vértices NV . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Todos los programas de vértices NV cargados con éxito.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Initialización programas de vértices ARB . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Todos los programas de vértices ARB cargados con éxito.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Error leyendo el archivo de favoritos."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientación: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Error abriendo archivo de script"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Error abriendo script '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Error desconocido abriendo script"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Falla de inicialización de co-rutina de script"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Tipo de archivo inválido"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Magnitud límite: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Marcadores activados"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Marcadores desactivados"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Ir a la superficie"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Modo Alt-Azimutal habilitado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Modo Alt-Azimutal dehabilitado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Estilo de estrellas: puntos difusos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Estilo de estrellas: puntos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Estilo de estrellas: discos a escala"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Colas de cometas activadas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Colas de cometas desactivadas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Representación gráfica: Básica"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Representación gráfica: Multitexturas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Representación gráfica: NVIDIA combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Representación gráfica: programa de vértices OpenGL"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Representación gráfica: programa de vértices OpenGL y combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Representación gráfica: programa de vértices OpenGL / combiners NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Representación gráfica: programa OpenGL 1.5 de vértices/fragmentos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Representación gráfica: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Representación gráfica: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Magnitudes automáticas activadas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Magnitudes automáticas desactivadas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Tiempo y script en pausa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Tiempo en pausa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Continuar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Tiempo de viaje de un rayo de luz:  %.4f yr "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Tiempo de viaje de un rayo de luz:  %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Tiempo de viaje de un rayo de luz:  %d h  %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Demora temporal incluida"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Demora temporal desactivada"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Demora temporal ignorada"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Uso de texturas de superficie normales"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Usando texturas de superficie del mundo conocido"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Seguir"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Tiempo: Hacia adelante"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Tiempo: Hacia atrás"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Cuadros por segundo"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Órbita sincrónica"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Trabar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Perseguir"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Límite de automag a 45 grados:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Luz Ambiental: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Ganancia de luz"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Bloom activado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Bloom desactivado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposición"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "Error GL: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Vista demasiada pequeña para ser dividida"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Vista agregada"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "años luz"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "UA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " días"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " horas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " minutos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr " segundos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Diámetro aparente: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Magnitud aparente: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Magnitud absoluta: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "Ascención recta: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Declinación: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Distancia: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Baricentro del sistema estelar\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Mag. abs. (aparente): %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Luminosidad: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Sol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Clase: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Estrella de neutrones"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Agujero negro"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Temp. superficial: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Radio: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "R solar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Período de rotación: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Existen compañeros planetarios\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Distancia desde el centro: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "Ángulo de fase: %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Temperatura: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Magnitud aparente: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  TL"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Tiempo real"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Tiempo real"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Tiempo detenido"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " más rápido"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " más lento"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (Pausa)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "CPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -716,159 +718,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Velocidad: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " UA/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " al/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Viajando "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Rastrear "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Seguir "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Orbita sincrónica "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Trabar "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Perseguir "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "Campo visual: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Nombre del blanco: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " en "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " cps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr " Grabando"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " Pausa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Empezar/Pausar    F12 Detener"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Modo de edición"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Cargando el catálogo del sistema solar: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Cargando "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Archivo de licencia 'License.txt' faltante!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Error al leer el archivo de configuración"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Falla en la inicialización de la biblioteca SPICE."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Imposible leer la base de datos estelar."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Error al abrir catálogo estelar "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Error al abrir el catálogo del sistema solar.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Error abriendo archivo de asterismos."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Error abriendo el archivo de límites de las constelaciones."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "modo de graficación: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Error al inicializar renderer"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Error al cargar fuente; el texto no será visible.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Error al leer el índice cruzado "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Índice cruzado cargado "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Error abriendo"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Error al leer archivo de nombres estelares\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Error al leer archivo de estrellas\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Error al abrir catálogo estelar "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -892,200 +898,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - escribió %d cuadros\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Proveedor: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Visualizador: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Versión: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Versión GLSL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Máximas texturas simultáneas: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Máximo tamaño de textura: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Máximo tamaño de mapa cúbico: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Rango de tamaño de punto: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Extensiones aceptadas: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Modo de ventana"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroides"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Cometas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Invisibles"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Satélites"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Planetas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Naves espaciales"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Ir"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Seguir"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "&Orbita sincrónica"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Información"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Marcas de referencia"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Mostrar ejes del cuerpo"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Mostrar ejes del marco"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Mostrar dirección al Sol"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Mostrar vector velocidad"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Mostrar grilla planetaria"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Mostrar terminador"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satélites"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "Superficies &Alternativas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Cuerpos en órbita"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Desmarcar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Marcar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Cargando: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "es"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "40a"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "Copiar URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Cargando URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Error abriendo script "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Error cargando script"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Corriendo script"
 
@@ -1143,7 +1159,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Plutón"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -1249,7 +1265,7 @@ msgstr "Calidad de video: "
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Seleccionar objeto"
 
@@ -1364,7 +1380,7 @@ msgstr "Buscar"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "May"
 
@@ -1398,7 +1414,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Buscador de eclipses"
 
@@ -1416,12 +1432,12 @@ msgid "to"
 msgstr "hasta"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Calcular"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Establecer fecha e ir al planeta"
 
@@ -1445,8 +1461,8 @@ msgstr "Ir a objeto"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "&Ir"
 
@@ -1470,25 +1486,25 @@ msgstr "Longitud: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distancia: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "radios"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Opciones"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Órbitas"
 
@@ -1498,7 +1514,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Filtrar estrellas"
 
@@ -1545,24 +1561,24 @@ msgstr "Error: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Sucinta"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Completa"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Navegador del Sistema Solar"
 
@@ -1610,12 +1626,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Navegador del Sistema Solar"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Criterios de búsqueda estelar"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Máximo de estrellas en la lista"
 
@@ -1638,7 +1654,7 @@ msgstr "Mag. aparente"
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Mag. abs."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Más cercanas"
 
@@ -1734,7 +1750,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "Guía demostrativa..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Establezca su destino:"
 
@@ -1980,12 +1996,12 @@ msgstr "Tiempo"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x más rápido\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x más lento\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2194,7 +2210,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Anti-aliasing\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Atmósferas"
 
@@ -2204,12 +2220,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Magnitudes automáticas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Nubes"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Colas de cometas"
 
@@ -2220,26 +2236,26 @@ msgstr "Límites de constelaciones"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Constelaciones"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Sombras de eclipses"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Galaxias"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Cúmulos globulares"
 
@@ -2264,47 +2280,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Marcadores"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Nebulosas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Luces nocturnas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Cúmulos abiertos"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Sombras de anillos"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Estrellas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Ubicaciones"
 
@@ -2856,7 +2872,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Visualización"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Sombras de nubes"
 
@@ -2873,12 +2889,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Grilla celeste"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Órbitas / Etiquetas"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Etiquetas"
 
@@ -2919,22 +2935,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Distancia del monitor (cm): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Ciudades"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Observatorios"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Sitios de aterrizaje"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Cráteres"
 
@@ -2972,7 +2988,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Zona horaria: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Formato: "
 
@@ -2989,7 +3005,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "La hora local sólo es posible para fechas entre 1902 y 2037.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Fecha Juliana"
 
@@ -3101,8 +3117,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Seleccionar"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Centrar"
 
@@ -3167,7 +3183,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Cuerpos pequeños"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Planetas enanos"
 
@@ -4616,32 +4632,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "Acerca de Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Copyright (C) 2001-2008, Equipo de Desarrollo de Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4699,301 +4715,320 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Objeto: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Licencia"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Controles"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "Información OpenGL"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Establecer hora"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Zona horaria: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Establecer hora actual"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Añadir señalador"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Crear en >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Nueva carpeta..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Sistema Solar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Ir"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Objetos del Sistema Solar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Navegador estelar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Más brillantes"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "Con planetas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "Refrescar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Guía"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Ir a objeto"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Objeto"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Long."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Lat."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Distancia"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Cuadros por segundo: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Seleccione modo de visualización"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolución"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Eclíptica"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Grillas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "Ecuatorial"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Galáctica"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Eclíptica"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Satélites menores"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "Etiquetas espacio profundo"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Diagramas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Mostrar fronteras"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Nombres latinos"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Información"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Montes"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Mares"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Valles"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Tierras"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Volcanes"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Otros"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Etiquetar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Mostrar items"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Tamaño mínimo para etiquetar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "&Añadir carpeta de marcadores"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Nombre de la carpeta"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Organizar marcadores"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renombrar..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Renombrar marcador o carpeta"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Nuevo nombre"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "Desde: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "A: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "En: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Parámetros de búsqueda"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Eclipses solares"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Eclipses lunares"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Ene"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Abr"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Ago"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Dic"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Copyright (C) 2001-2008, Equipo de Desarrollo de Celestia"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Objetos"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 620e67dc7..6edf3068d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-07 17:06+0200\n"
 "Last-Translator: Vincent <gvince@sfr.fr>\n"
 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
@@ -71,27 +71,27 @@ msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr ""
 "Amas globulaire (rayon du noyau : %4.2f', distribution de King : %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Chargement d'une image à partir du fichier "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr " : format d'image non reconnu ou non supporté.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier d'image "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Erreur : "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " n'est pas un fichier PNG.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier d'image PNG "
 
@@ -124,12 +124,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Erreur lors du chargement du modèle '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Nébuleuse"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Amas ouvert"
 
@@ -165,67 +163,67 @@ msgstr "mauvais point de repère"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' non trouvé.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "En-tête de l'index croisé invalide\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Mauvaise version de l'index croisé\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "Le chargement de l'index croisé a échoué à l'enregistrement "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Mauvais type spectral dans la base de données des étoiles, étoile #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " étoiles de la base de données binaire\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Nombre total d'étoiles : "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Erreur dans le fichier .stc (ligne "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Étoile invalide : type spectral invalide.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Étoile invalide : type spectral manquant.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Barycentre"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " n'existe pas.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Étoile invalide : ascension droite manquante\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Étoile invalide : déclinaison manquante.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Étoile invalide : distance manquante.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Étoile invalide : magnitude manquante.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -233,484 +231,488 @@ msgstr ""
 "Étoile invalide : la magnitude absolue (et non pas apparente) doit être "
 "spécifiée pour les étoiles proches de l'origine\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Pavage d'une texture. Taille="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", max="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Création d'une texture : "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Chargement du programme de vertex NV : "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Erreur lors du chargement du programme de vertex NV : "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Erreur dans le programme de vertex "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Chargement du programme de vertex ARB : "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Erreur lors du chargement du programme de vertex ARB : "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", ligne "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Initialisation du programme de vertex NV...\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Tous les programmes de vertex NV correctement chargés.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Initialisation des programmes de vertex ARB...\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Tous les programmes de vertex ARB correctement chargés.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier de favoris."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientation : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier de script."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du script '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Erreur inconnue lors de l'ouverture du script"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "L'initialisation de la co-routine de script a échoué"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Type de fichier invalide"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Magnitude limite : %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Marqueurs activés"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Marqueurs désactivés"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Aller à la surface"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Mode Alt-Azimuthal activé"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Mode Alt-Azimuthal désactivé"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Style des étoiles : points flous"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Style des étoiles : points"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Style des étoiles : échelle de disques"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Queues des comètes activées"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Queues des comètes désactivées"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Chemin de rendu : De base"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Chemin de rendu : Multitexture"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Chemin de rendu : combiners NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Chemin de rendu : programme de vertex OpenGL"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Chemin de rendu : programme de vertex et combiners NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Chemin de rendu : programme de vertex OpenGL / combiners NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Chemin de rendu : programme de vertex/fragment OpenGL 1.5"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Chemin de rendu : NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Chemin de rendu : OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Magnitudes automatiques activées"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Magnitudes automatiques désactivées"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Temps et script en pause"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Temps en pause"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Reprendre"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Temps de trajet de la lumière : %.4f années"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Temps de trajet de la lumière : %d min %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Temps de trajet de la lumière : %d h %d min %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Temps de trajet de la lumière inclus"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Temps de trajet de la lumière désactivé"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Temps de trajet de la lumière ignoré"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Utilisation des textures de surface normales"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Utilisation des textures de surface du monde connu"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Suivre"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Temps : Avancer"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Temps : Reculer"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Facteur temporel"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Orbite synchrone"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Bloquer"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Pourchasser"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Magnitude automatique à 45° : %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Niveau de la lumière ambiante : %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Gain de luminosité"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Effet Bloom activé"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Effet Bloom désactivé"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposition lumineuse"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "Erreur OpenGL :"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Vue trop petite pour être scindée"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Vue ajoutée"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "al"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "ua"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " jours"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " heures"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " minutes"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr " secondes"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Diamètre apparent : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Magnitude apparente : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Magnitude absolue : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "AD : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Déc. : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Distance : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Barycentre du système stellaire\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Mag. abs (app) : %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Luminosité : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Soleil"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Classe : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Étoile à neutrons"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Trou noir"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Temp. de surface : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Rayon : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsoleil"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Période de rotation : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Compagnons planétaires présents\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Distance du centre : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "Angle de phase : %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Température : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Magnitude app. : %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  TL"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Temps réel"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "- Temps réel"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Temps arrêté"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " plus vite"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " moins vite"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr "  (en pause)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "IPS : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -718,161 +720,165 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vitesse : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " ua/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " al/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "En route "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Pister "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Suivre "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Orbite synchrone "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Bloquer "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Chasser "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "CdV : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Soleil"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Nom de la cible : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " à "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " ips"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Enregistrement"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  En pause"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Démarrer/Pause     F12 Arrêter"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Mode d'édition"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Chargement du catalogue du système solaire : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Chargement "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Le fichier de licence 'Licence.txt' est absent !"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier de configuration."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "L'initialisation de la bibliothèque SPICE a échoué."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Impossible de lire la base de données des étoiles."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du catalogue de ciel profond."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Erreur lors de la lecture du catalogue du système solaire.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier d'astérismes."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier des limites des constellations."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "Chemin de rendu : "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Échec de l'initialisation du moteur de rendu"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr ""
 "Erreur lors du chargement de la police de caractère ; le texte ne sera pas "
 "affiché.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Erreur lors de la lecture de l'index croisé."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Index croisé chargé "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture de "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier des noms d'étoiles\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier d'étoiles\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du catalogue d'étoiles : "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -896,200 +902,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuration"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Fournisseur : "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Moteur de rendu : "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Version : "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Version GLSG : "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Nombre max de textures : "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Taille de texture max. : "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Taille de texture cubique max. : "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Plage de taille de point : "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Extensions supportées : "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Mode fenêtré"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Astéroïdes"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Comètes"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Invisibles"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Lunes"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Planètes"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Astronefs"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Aller à"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Suivre"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "Orbite s&ynchrone"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Info"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "Marques de &référence"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Afficher les axes de l'objet"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Afficher les axes du repère"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Afficher la direction du Soleil"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Afficher le vecteur vitesse"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Afficher la grille planétographique"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Afficher le terminateur"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satellites"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "Surfaces &alternatives"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Objets en orbite"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Démarquer"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Marquer"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Chargement : "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "fr"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "40c"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "URL copiée"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Chargement de l'URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du script"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Erreur lors du chargement du script"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Exécution du script"
 
@@ -1147,7 +1163,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Pluton"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -1253,7 +1269,7 @@ msgstr "Qualité vidéo :"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Sélectionner un objet"
 
@@ -1368,7 +1384,7 @@ msgstr "Chercher"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
@@ -1402,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Découvreur d'éclipses"
 
@@ -1420,12 +1436,12 @@ msgid "to"
 msgstr "à"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Calculer"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Changer la date et aller à la planète"
 
@@ -1448,8 +1464,8 @@ msgstr "Aller à l'objet"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Aller à"
 
@@ -1473,25 +1489,25 @@ msgstr "Longitude: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distance : "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "rayons"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Options"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Afficher"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Orbites"
 
@@ -1501,7 +1517,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Noms"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Filtrer les étoiles"
 
@@ -1548,24 +1564,24 @@ msgstr "Erreur : "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Concis"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Complet"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Navigateur de système solaire"
 
@@ -1613,12 +1629,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Navigateur de système solaire"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Critères de recherche d'étoiles"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Nombre maximum d'étoile à afficher"
 
@@ -1641,7 +1657,7 @@ msgstr "Mag. app."
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Mag. abs."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Plus proches"
 
@@ -1737,7 +1753,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "&Guide de découverte..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Sélectionner votre destination:"
 
@@ -1983,12 +1999,12 @@ msgstr "Temps"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x &Plus vite\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x &Moins vite\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2197,7 +2213,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Anticrénelage\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Atmosphères"
 
@@ -2207,12 +2223,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Magnitudes automatiques"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Nuages"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Queues des comètes"
 
@@ -2223,26 +2239,26 @@ msgstr "Limites des constellations"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Constellations"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Ombres des éclipses"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Galaxies"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Amas globulaires"
 
@@ -2267,47 +2283,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Horizontale"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Marqueurs"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Nébuleuses"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Lumières nocturnes"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Amas ouverts"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Ombres des anneaux"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Étoiles"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Points de repère"
 
@@ -2861,7 +2877,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Rendu"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Ombres des nuages"
 
@@ -2878,12 +2894,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Grille équatoriale"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Orbites et noms"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Noms"
 
@@ -2924,22 +2940,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Distance du moniteur (cm): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Villes"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Observatoires"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Sites d'atterrissage"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Cratères"
 
@@ -2977,7 +2993,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Fuseau horaire : "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Format : "
 
@@ -2996,7 +3012,7 @@ msgstr ""
 "2037.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Date julienne : "
 
@@ -3108,8 +3124,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Sélectionner"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Centrer"
 
@@ -3174,7 +3190,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Petits objets"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Planètes naines"
 
@@ -4623,32 +4639,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "À propos de Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Copyright (C) 2001-2009, L'équipe de développement de Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4706,301 +4722,320 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Nom de l'objet"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Commande de Celestia"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "Informations OpenGL"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Définir l'heure de simulation"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Fuseau horaire : "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Mettre à l'heure courante"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Ajouter un signet"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Créer dans >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Nouveau dossier..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Système solaire"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Aller à"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Objets du système solaire"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Navigateur céleste"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Plus brillantes"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "Avec planètes"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "&Rafraîchir"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Guide de découverte"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Aller à l'objet"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Objet"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Long."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Lat."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Distance"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Taille : "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Vitesse d'affichage: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Sélection du mode d'affichage"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Résolution"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Ligne de l'écliptique"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Grilles"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "Équatoriale"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontale"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Galactique"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Écliptique"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Lunes mineures"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "Noms (ciel profond)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Lignes"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Limites"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Noms en latin"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Texte d'information"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Montes (Montagnes)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Maria (mers)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Valles (vallées)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Terrae (continents)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Volcans"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Autres"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Noms"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Afficher les marqueurs"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Taille minimum des points de repère"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Ajouter un répertoire de signets"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Nom du répertoire"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Réaranger les signets"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renommer..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Renommer le signet ou le répertoire"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Nouveau nom"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "du :"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "au :"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "sur :"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Paramètres de la recherche"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Éclipses solaires"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Éclipses de lunes"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Fév"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Avr"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Juin"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Juil"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Août"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Déc"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Copyright (C) 2001-2009, L'équipe de développement de Celestia"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Objets"
 
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 5fb8fb3ec..550caa1fd 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Celestia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-08 20:21+0100\n"
 "Last-Translator: Xabier Cancela <xabiercs@terra.es>\n"
 "Language-Team:  <xabiercs@terra.es>\n"
@@ -71,27 +71,27 @@ msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr ""
 "Cúmulo globular (radio do núcleo: %4.2f', concentración segundo King: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Cargando imaxe dende o arquivo"
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": tipo do arquivo de imaxe non recoñecido ou non soportado.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Erro abrindo o arquivo da imaxe "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Erro: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " non é un arquivo PNG.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Erro lendo o arquivo PNG"
 
@@ -124,12 +124,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Erro ó carga-lo modelo '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Nebulosa"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Cúmulo aberto"
 
@@ -165,67 +163,67 @@ msgstr "punto de referencia erróneo."
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' non atopado.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Encabezamento corrupto do índice cruzado\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Versión errónea do índice cruzado\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "A carga del índice cruzado fallou no rexistro "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Tipo espectral erróneo na base de datos das estrelas, estrela #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " estrelas na base de datos binaria\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Número total de estrelas:"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Erro no arquivo .stc (liña"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Estrela non válida: tipo espectral erróneo.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Estrela non válida: falta o tipo espectral.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Centro de masas"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " non existe.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Estrela non válida: falta a ascensión recta\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Estrela non válida: falta a declinación.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Estrela non válida: falta a distancia.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Estrela non válida: falta a magnitude.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -233,485 +231,489 @@ msgstr ""
 "Estrela non válida: a magnitude absoluta (non a aparente) debe ser "
 "especificada para a estrela preto da orixe\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Creando textura tipo mosaico. Ancho="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", max="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Creando unha textura tí­pica:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Cargando programa de vértices NV:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Erro cargando o programa de vértices NV:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Erro no programa de vértices "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Cargando o programa de vértices ARB:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Erro cargando o programa de vértices ARB:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", liña"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Inicializando os programas de vértices NV . . . \n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Tódolos programas de vértices NV foron cargados con éxito.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Inicializando os programas de vértices ARB . . . \n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Tódolos programas de vértices ARB foron cargados con éxito.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Erro lendo o arquivo de favoritos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientación:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Erro abrindo o arquivo do script."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Erro abrindo o script '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Erro descoñecido ó abri-lo script"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Fallou a  inicialización da corutina do script"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Tipo de arquivo inválido "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Límite de magnitude: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Marcadores habilitados"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Marcadores deshabilitados"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Ir á superficie"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Modo Alt-acimut activado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Modo Alt-acimut desactivado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Estilo das estrelas: puntos difusos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Estilo das estrelas: puntos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Estilo das estrelas: discos a escala"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Colas dos cometas habilitadas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Colas dos cometas deshabilitadas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Procesador gráfico: Básica"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Procesador gráfico: Multitextura"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Procesador gráfico: Combinadores NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Procesador gráfico: programa de vértices OpenGL"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Procesador gráfico: programa de vértices e combinadores NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Procesador gráfico: programa de vértices OpenGL/combinadores NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr ""
 "Procesador gráfico: programa de vértices OpenGL 1.5/programa de fragmentos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Procesador gráfico: NVIDIA GEFORCE FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Procesador gráfico: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Auto-magnitude habilitada"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Auto-magnitude deshabilitada"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "O tempo e o script están detidos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Tempo en pausa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Continuar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Viaxar á velocidade da luz: %.4f an"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Viaxar á velocidade da luz: %d min %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Viaxar á velocidade da luz: %d h %d min %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Viaxar á velocidade da luz con demora temporal incluí­da"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Desactiva-la demora temporal ó viaxar á velocidade da luz"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Inora-la demora temporal ó viaxar á velocidade da luz"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Usa-las texturas normais das superficies."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Usar ata o límite do coñecemento as texturas das superficies."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Seguir"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Tempo: Cara adiante"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Tempo: Cara atrás"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Taxa do tempo"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Órbita Sinc"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Bloquear"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Perseguir"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Límite da auto magnitude a 45 graos:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Luz Ambiental: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Ganancia de luz"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Bloom activado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Bloom desactivado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposición"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "Erro GL:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "A vista é demasiado pequena para ser dividida"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Vista engadida"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "al"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "ua"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " días"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " horas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " minutos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Diámetro aparente:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Magnitude aparente:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Magnitude absoluta:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "AR:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Distancia: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Centro de masas do sistema estelar\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Mag abs (ap): %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Luminosidade: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Sol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Clase:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Estrela de neutróns"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Burato negro"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Temp. superficial:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Radio:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsolares"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Período de rotación:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Compañeiros planetarios presentes\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Distancia dende o centro:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Magnitude aparente:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  LT"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Tempo real"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Tempo real"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Tempo parado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " máis rápido"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " máis lento"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (Pausado)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -719,159 +721,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Velocidade:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " UA/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " al/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Viaxando"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Rastrexar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Seguir"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Órbita Sincrónica"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Bloquear"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Perseguir"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Nome do destino:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " en"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Grabando"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "   Pausa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Iniciar/Pausar    F12 Deter"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Modo de edición"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Cargando o catálogo do Sistema Solar:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Cargando"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Falta o arquivo da licenza  'License.txt'!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Erro lendo o arquivo de configuración."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "A inicialización da librerí­a SPICE fallou."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Non se puido le-la base de datos estelar."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Erro o abri-lo arquivo do catálogo de obxectos do espazo profundo."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Erro o abri-lo arquivo do catálogo do Sistema Solar.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Erro o abri-lo arquivo de asterismos."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Erro o abri-los arquivos dos bordes das constelacións."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "ruta do procesador gráfico:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Erro o tentar inicia-lo procesado gráfico"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Erro o carga-la fonte; o texto non será visible.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Erro o le-lo índice cruzado "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Índice cruzado cargado "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Erro na apertura"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Erro o le-lo arquivo dos nomes das estrelas\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Erro o le-lo arquivo das estrelas\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Erro o abri-lo catálogo de estrelas"
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -895,201 +901,211 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - %d fotogramas capturados\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Provedor:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Visualizador:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Versión:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Versión do GLSL:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Nº max. de texturas simultáneas: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Tamaño max. da textura:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Tamaño max. do mapa cúbico:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Rango de tamaño do punto:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Extensións aceptadas:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Modo de Xanelas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroides"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Cometas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Invisibles"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Lúas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Planetas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Sonda espacial"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Ir a"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Seguir"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "&Orbita Sinc"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Info"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Vectores de Referencia"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Amosa-los Eixos do Corpo"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Amosa-los Eixos do Marco"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Amosa-la Dirección do Sol"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Amosa-lo Vector da Velocidade"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Amosa-la Grella Planetaria"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Amosa-lo Terminador"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satélites"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "Superficies &Alternativas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Corpos en Órbita"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Desmarcar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Marcar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Cargando:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "gl"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "0456"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "URL Copiada"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Cargando URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Erro o abri-lo script"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Erro o carga-lo script"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Script en curso"
 
@@ -1147,7 +1163,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Plutón"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -1254,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Seleccionar Obxecto"
 
@@ -1368,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
@@ -1402,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Buscador de eclipses"
 
@@ -1420,12 +1436,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Computar"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Escoller Data e Ir o Planeta"
 
@@ -1448,8 +1464,8 @@ msgstr "Ir o obxecto"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Ir a"
 
@@ -1473,25 +1489,25 @@ msgstr "Lonxitude:"
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distancia: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "radios"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Opcións da Vista"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Amosar"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Órbitas"
 
@@ -1501,7 +1517,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Nomes"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Filtrar Estrelas"
 
@@ -1548,24 +1564,24 @@ msgstr "Erro: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Reducida"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Completa"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Navegador do Sistema Solar"
 
@@ -1613,12 +1629,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Navegador do Sistema Solar"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Criterio para a Procura de Estelar"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Nº Máximo de Estrelas Amosadas na Lista"
 
@@ -1642,7 +1658,7 @@ msgstr "Mag. ap."
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Mag. abs."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "A máis próxima"
 
@@ -1741,7 +1757,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "&Guía do Tour..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Escolle o teu destino:"
 
@@ -1987,12 +2003,12 @@ msgstr "&Hora"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x &Máis Rápido\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x Máis &Lento\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2201,7 +2217,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Anti-aliasing\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Atmosferas"
 
@@ -2211,12 +2227,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Auto Magnitudes"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Nubes"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Colas dos Cometas "
 
@@ -2227,26 +2243,26 @@ msgstr "Bordes das Constelacións"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Constelacións"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Sombras dos Eclipses "
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Galaxias"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Cúmulos Globulares"
 
@@ -2271,47 +2287,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Marcadores"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Nebulosas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Contaminación Lumí­nica"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Cúmulos Abertos"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Sombras dos Aneis"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Estrelas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Lugares"
 
@@ -2864,7 +2880,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Procesando"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Sombras das Nubes"
 
@@ -2881,12 +2897,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Grella Ecuatorial"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Órbitas / Nomes"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Nomes"
 
@@ -2927,22 +2943,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Distancia de Visión (cm)"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Cidades"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Observatorios"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Lugares de Aterraxe"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Cráteres"
 
@@ -2980,7 +2996,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Zona Horaria:"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Formato:"
 
@@ -2997,7 +3013,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "A Hora Local só é posible para datas entre 1902 e 2037.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Data Xuliana:"
 
@@ -3109,8 +3125,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Seleccionar"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Centrar"
 
@@ -3175,7 +3191,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Corpos Menores"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Planetas Ananos"
 
@@ -4625,32 +4641,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "Acerca de Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Copyright (C) 2001-2009, Celestia Development Team"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4708,302 +4724,321 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Nome do Obxecto"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Controis de Celestia"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "Información do Driver do OpenGL"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Escolle-la Hora da Simulación"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Zona Horaria:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Escolle-la Hora Actual"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Engadir Marcador"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Crear en >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Novo Cartafol..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Sistema Solar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Ir a"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Obxectos do Sistema Solar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Navegador Estelar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "A máis brillante"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "Con planetas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "Ac&tualizar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Guía do Tour"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Ir o obxecto"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Obxecto"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Lonx."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Lat."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Distancia"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Taxa de fotogramas:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Selecciona-lo Modo da Pantalla"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolución"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Eclíptica"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Grella"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "Ecuatorial"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Galáctica"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Eclíptica"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Lúas Menores"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "Nomes DSO"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Diagramas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Bordes"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Nomes en Latín"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Texto Informativo"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Montes (Montes)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Maria (Mares)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Valles (Vales)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Terrae (Chairas)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Volcáns"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Outras características"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Características dos Nomes"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Amosa-las Características"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Tamaño mínimo para etiquetar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Engadir un Novo Cartafol de Marcadores"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Nome do Cartafol"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Organizar marcadores"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Renomea-lo Marcador ou o Cartafol"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Novo Nome"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "Dende:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "En:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Parámetros de procura"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Eclipses Solares"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Eclipses Lunares"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Xan"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Abr"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Xuñ"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Xul"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Ago"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Set"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Out"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Copyright (C) 2001-2009, Celestia Development Team"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Celestia was unable to initialize OpenGL extensions. Graphics quality "
 #~ "will be reduced. Only Basic render path will be available"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 118e230e5..c134459de 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-19 10:23+0100\n"
 "Last-Translator: Székely Zoltán <zoltanszekely@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -72,27 +72,27 @@ msgstr "Galaxis (Hubble type: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr "Gömbhalmaz (mag sugara: %4.2f', King koncentráció: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Kép betöltése fájlból"
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": ismeretlen, vagy nem támogatott képfájl típus.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Hiba a képfájl megnyitásakor"
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Hiba: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr "nem PNG fájl.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Hiba a PNG képfájlban"
 
@@ -125,12 +125,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Hiba a modell betöltésekor '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Nebula"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Nyílt galaxishalmazok"
 
@@ -166,67 +164,67 @@ msgstr "Hibás hely"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' nem található.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Bad header for cross index\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Rossz keresztindex verzió\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "Hiba a rekord keresztindex betöltésekor"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Rossz spektráltípus a csillag adatbázisban "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr "csillagok a bináris adatbázisban\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Csillagok száma: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Hiba az .stc fájlban (sor"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Érvénytelen csillag: hibás spektrál típus.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Érvénytelen csillag: hibás spektrális típus.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Tömegközéppont"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr "nem létező.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Érvénytelen csillag: missing right ascension\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Érvénytelen csillag: hiányzó deklináció. \n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Érvénytelen csillag: hiányzó távolság. \n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Érvénytelen csillag: hiányzó magnitúdó.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -234,484 +232,488 @@ msgstr ""
 "Érvénytelen csillag: az abszolút (nem a látszó fényesség) magnitúdot meg "
 "kell adni a közelli csillagnál\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Darabolt textúra készítése. Szélesség="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", max="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Textúra készítése:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "NV vertex program betöltése:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Hiba az NV vertex program betöltésekor:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Hiba a vertex programban: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "ARB vertex program betöltése"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Hiba az ARB vertex program betöltésekor:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", sor"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "NV vertex programok inicializálása...\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Az összes NV vertex program sikeresen betöltődött.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "ARB vertex programik inicializálása...\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Minden ARB vertex program sikeresen betöltődött.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Hiba a \"favorites\" fájl olvasásakor."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Irány: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Hiba a szkript fájl megnyitásakor."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Hiba a szkript megnyitásakor '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Ismeretlen hiba a szkript megnyitásakor"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Hiba a co-routin szkript inicializálásánál"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Érvénytelen fájltípus"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Magnitudó korlát: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Jelölők bekapcsolva"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Jelölők kikapcsolva"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Ugrás a felszínre"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Alt-Aizmuth mód be"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Alt-Aizmuth mód ki"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Csillagok megjelenítése: elmosódott pontok"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Csillagok megjelenítése: pontok"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Csillagok megjelenítése: méretarányos pöttyök"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Üstököscsóvák bekapcsolva"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Üstököscsóvák kikapcsolva"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Megjelenítési mód: Alap"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Multitextúra"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Megjelenítési mód: NVIDIA combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "NVIDIA vertex program and combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Megjelenítés: NVIDIA vertex program and combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Megjelenítési mód: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Megjelenítési mód: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Megjelenítési mód: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Megjelenítési mód: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Önműködő fényességállítás be"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Önműködő fényességállítás ki"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Vissza"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Idő és szkript megállítása"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Idő megállítva"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Tovább"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Utazási idő fénysebességgel:  %.4f yr "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Utazás ideje fénysebességgel:  %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Utazás fénysebességgel:  %d h  %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Utazás fénysebességgel: bekapcsolva"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Utazás fénysebességgel: kikapcsolva"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Utazás fénysebességgel: mellőzve "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Normál felületi textúrák alkalmazása."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Ismereteink határa textúrák "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Követ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Idő: Előre"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Idő: Vissza"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Idő múlása: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Pálya szinkr."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Rögzít"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Követés"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Önműködő fényességállítás 45 foknál:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Környező fények:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Megvilágítás javulása"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Bloom hatás bekapcsolva"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Bloom hatás kikapcsolva"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Megvilágítottság"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "OpenGL hiba: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "A felosztáshoz túl kicsi nézet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Hozzáadott nézet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "fényév"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "CSE"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr "nap"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr "óra"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr "perc"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr "másodpercek"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Látszólagos átmérő: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Látszólagos fényesség"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Abszolút fényesség: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "RA:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Távolság: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Csillagrendszer tömegközéppontja\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Absz. (látszó) fényesség: %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Fényesség: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Nap"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Osztály:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Neutroncsillag"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Fekete lyuk"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Felszíni hőm.: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Sugár: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "RNap"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Tengely forgási idő: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Kapcsolódó égitestek\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Távolság a középponttól:  "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "Fázisszög: %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Hőmérséklet: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Látszólagos magn.: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  LT"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Helyi idő"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Helyi idő"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Idő leállítva"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr "gyorsabb"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr "lassabb"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr "Idő megállítása"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -719,159 +721,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sebesség:  "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " AU/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " fényév/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Utazás"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Vontat"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Követ "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Pálya szinkr."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Csatol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Üldöz"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Nap"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Cél neve: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr "fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "Felvétel"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " Szünet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Start/Szünet    F12 Stop"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Edit Mode"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Naprendszer katalógus betöltése:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Betöltés"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Hiányzó fájl: License.txt"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Hiba a konfigurációs fájl olvasásakor."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Hiba a SPICE könyvtár inicializálásakor."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Csillag adatbázis nem olvasható."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Hiba a mélyég katalógus megnyitásakor"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Hiba a naprendszer katalógus megnyitásakor.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Hiba az asterisms fájl megnyitásakor."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Hiba a constellation boundaries fájl megnyitásakor."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "Megjelenítési útvonal: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Hiba a renderelő inicializálásánál"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Hiba a font betöltésekor, a szöveg nem jeleníthető meg.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Hiba a keresztindex olvasásakor"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Cross index betöltve"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Hiba a megnyitáskor"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Hiba a csillagok nevét tartalmazó fájl megnyitásakor\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Hiba a stars fájl olvasásakor\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Hiba a csillag katalógus megnyitásakor"
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -895,200 +901,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Beállítások"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Forgalmazó:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Megjelenítés"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Verzió:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL verzió:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Max simultaneous textures: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Max texture size: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Max cube map size: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Point size range: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Supported Extensions:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Ablakos mód"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Kisbolygók"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Üstökösök"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Láthatatlan objektumok"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Holdak"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Bolygók"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Űrhajók"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "U&grás"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "Követ"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "Pálya szinkronizálása"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Adatok"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Referencia vektorok"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Objektumok tengelyének mutatása"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Váz tegelyeinek mutatása"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Nap irányának mutatása"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Sebességvektor mutatása"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Planetáris háló mutatása"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Lezáró mutatása"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "Mellékbolygók"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Alternatív Felületek"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Keringő Égitestek"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "Jelölés törlése"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "Jelöl"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Betöltés: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "hu"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "40e"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "URL másolása"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "URL betöltése:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Hiba a szkript betöltésekor"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Hiba a szkript betöltésekor"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Szkript futtatása"
 
@@ -1146,7 +1162,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Plútó"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
@@ -1252,7 +1268,7 @@ msgstr "Video minősége:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Égitest kiválasztása: "
 
@@ -1367,7 +1383,7 @@ msgstr "Keresés"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Máj"
 
@@ -1401,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Fogyatkozás-kereső"
 
@@ -1419,12 +1435,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Számítás"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Dátum beállítása és ugrás a bolygóra"
 
@@ -1447,8 +1463,8 @@ msgstr "Ugrás az égitesthez: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Ugrás"
 
@@ -1472,25 +1488,25 @@ msgstr "Hosszúság: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "Távolság: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "radii"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Megjelenítési beállítások"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Mutat"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Pályák"
 
@@ -1500,7 +1516,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Címkék"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Csillagok szűrése"
 
@@ -1547,24 +1563,24 @@ msgstr "Hiba: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Semmi"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Tömör"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Bőséges"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Naprendszer böngésző"
 
@@ -1612,12 +1628,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Naprendszer böngésző"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Csillag keresése"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "A listázandó csillagok maximális száma"
 
@@ -1640,7 +1656,7 @@ msgstr "Látható Fény."
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Absz. Fény."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Legközelebbi"
 
@@ -1736,7 +1752,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "Idegenvezetés"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Úticél kiválasztása"
 
@@ -1982,12 +1998,12 @@ msgstr "Idő"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x Gyorsabb\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x La&ssabb\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2196,7 +2212,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Élsimítás (Antialiasing)\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Légkör"
 
@@ -2206,12 +2222,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Önműködő fényesség"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Felhők"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Üstököscsóvák"
 
@@ -2222,26 +2238,26 @@ msgstr "Csillagképek határai"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Csillagképek"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Fogyatkozás-árnyékok"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Galaxisok"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Gömbhalmazok"
 
@@ -2266,47 +2282,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Nézet függőleges felosztása"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Jelölők"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Nebulák"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Éjjeli oldal fényei"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Nyílt galaxishalmazok"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Gyűrűárnyékok"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Csillagok"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Helyek"
 
@@ -2856,7 +2872,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Megjelenítés"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Felhőárnyékok"
 
@@ -2873,12 +2889,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Égi háló"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Pályák / Címkék"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Címkék"
 
@@ -2919,22 +2935,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Látótávolság (cm): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Városok"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Csillagvizsgálók"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Leszállóhelyek"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Kráterek"
 
@@ -2972,7 +2988,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Időzóna: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Formátum:"
 
@@ -2989,7 +3005,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "A helyi idő 1902 és 2037 között lehetséges.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Julián dátum:"
 
@@ -3100,8 +3116,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "Kiválaszt"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "Középre"
 
@@ -3166,7 +3182,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Kis égitestek"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Törpe bolygók"
 
@@ -4615,32 +4631,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "Celestia névjegye"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Copyright (C) 2001-2008, Celestia Development Team"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4698,301 +4714,320 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Égitest neve"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Licensz"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Celestia gyorsbillentyűk"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "OpenGL adatok"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Szimuláció idő beállítása"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Időzóna: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Helyi idő beállítása"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Könyvjelző hozzáadása"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Létrehoz >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Új mappa..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Naprendszer"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Ugrás"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Égitestek a Naprendszerben"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Csillag böngésző"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Legfényesebb"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "Bolygókkal"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "F&rissítés"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Idegenvezetés"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Ugrás az égitesthez: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Égitest: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Hossz."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Szélesség"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Távolság: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Méret:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Képkocka/másodperc: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Képernyő üzemmód kiválasztása"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Felbontás"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Ekliptikus vonal"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Rácsok"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "Egyenlítői"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Nézet függőleges felosztása"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Galaktikus"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Ekliptikus"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Kis holdak"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "DSO címkék"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Diagrammok"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Határok"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Latin nevek"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Adatok"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Montes (Hegységek)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Maria (Tengerek)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Valles (Völgyek)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Terrae (Szárazföldek)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Vulkánok"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Egyéb tereptárgyak"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Tereptárgyak címkéi"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Tereptárgyak mutatása"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Legkisebb megjelenített tereptárgy mérete"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Új könyvjelzőmappa "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Mappa neve"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Könyvjelzők rendezése"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Átnevezés..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Törlés"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Könyvjelző/Mappa átnevezése"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Új név"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Bezár"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "Mettől:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "Meddig:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "Mire:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Keresési beállítások"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Napfogyatkozások"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Holdfogyatkozások"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Febr"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Márc"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Ápr"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Jún"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Júl"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Szept"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Copyright (C) 2001-2008, Celestia Development Team"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Égitestek"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 535976102..f3a0dfbc9 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-31 13:21+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent <gvince@sfr.fr>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -76,27 +76,27 @@ msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr ""
 "Ammasso globulare (raggio del nucleo: %4.2f', distribuzione di King: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Sto caricando l'immagine dal file "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": tipo di file di immagine non riconosciuto o non supportato.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Errore nell'apertura del file di immagine "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Errore: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " non è un file PNG.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Errore di lettura del file di immagine PNG "
 
@@ -129,12 +129,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Errore nel caricamento del modello '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Nebulosa"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Ammasso aperto"
 
@@ -170,67 +168,67 @@ msgstr "luogo errato"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' non trovato.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Intestazione errata per l'indice incrociato\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Versione errata per l'indice incrociato\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "Il caricamento dell'indice incrociato è fallito al record "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Tipo spettrale errato nel database delle stelle, stella nº"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " stelle nel database binario\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Numero totale di stelle: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Errore nel file .stc (linea "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Stella non valida: tipo spettrale errato.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Stella non valida: manca il tipo spettrale.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Baricentro "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " non esiste.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Stella non valida: manca l'ascensione retta.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Stella non valida: manca la declinazione.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Stella non valida: manca la distanza.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Stella non valida: manca la magnitudine\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -238,484 +236,488 @@ msgstr ""
 "Stella non valida: deve essere specificata la magnitudine assoluta (non "
 "apparente) per stelle vicine all'origine\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Creazione di mappa a mosaico. Larghezza="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", max="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Creazione di mappa ordinaria:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Caricamento del programma vertici NV: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Errore nel caricamento del programma vertici NV: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Errore nel programma vertici "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Caricamento del programma vertici ARB: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Errore nel caricamento del programma vertici ARB: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", linea "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Inizializzazione dei programmi vertici NV . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Tutti i programmi vertici NV sono stati caricati con successo.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Inizializzazione dei programmi vertici ARB . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Tutti i programmi vertici ARB sono stati caricati con successo.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Errore di lettura dei file preferiti."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientamento: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Errore di apertura del file script."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Errore di apertura dello script '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Errore sconosciuto in apertura dello script"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Inizializzazione fallita della coroutine dello script"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Tipo di file non valido"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Magnitudine limite: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Marcatori abilitati"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Marcatori disabilitati"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Vai alla superficie"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Modalità altazimutale abilitata"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Modalità altazimutale disabilitata"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Stile stelle: punti sfocati"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Stile stelle: punti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Stile stelle: dischi in scala"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Code delle comete abilitate"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Code delle comete disabilitate"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Tipo di Render: Basic"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Tipo di Render: Multitexture"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Tipo di Render: combiners NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Tipo di Render: programma vertici OpenGL"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Tipo di Render: Programma vertici e combiners NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Tipo di Render: Programma vertici OpenGL/combiners NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Tipo di Render: programma vertici/frammenti OpenGL 1.5"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Tipo di Render: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Tipo di Render: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Auto-magnitudine abilitata"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Auto-magnitudine disabilitata"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Tempo e script sono in pausa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Tempo in pausa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Riparti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Tempo di viaggio della luce:  %.4f anni "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Tempo di viaggio della luce:  %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Tempo di viaggio della luce:  %d h  %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Ritardo per il tempo di viaggio della luce incluso"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Ritardo per il tempo di viaggio della luce eliminato"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Ritardo per il tempo di viaggio della luce ignorato"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Mappe di superfici normali in uso."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Mappe di superficie al limite della conoscenza in uso."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Segui"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Tempo: avanti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Tempo: indietro"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Rateo del tempo"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Sincronizza l'orbita"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Blocca"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Insegui"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Limite automatico di magnitudine a 45 gradi:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Livello luce ambientale: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Guadagno di luminosità"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Effetto Bloom abilitato"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Effetto Bloom disabilitato"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Esposizione"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "Errore GL: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Vista troppo piccola per poterla dividere"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Vista aggiunta"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "al"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "ua"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "Km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "Km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " giorni"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " ore"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " minuti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr " secondi"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Diametro apparente: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Magnitudine apparente: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Magnitudine assoluta: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "AR: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "DEC: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Distanza: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Baricentro del sistema stellare\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Magnitudine assoluta (app.): %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Luminosità: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Sole"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Classe: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Stella di neutroni"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Buco nero"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Temp. superf.: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Raggio: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsole"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "Km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Periodo di rotazione: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Sistema planetario presente\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Distanza dal centro: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "Angolo di fase: %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Temperatura: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Magnitudine apparente: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  Tempo Locale"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Tempo reale"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Tempo reale"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Tempo arrestato"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " più veloce "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " più lento"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (In Pausa)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -723,159 +725,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Velocità: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " Km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " UA/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " al/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "In viaggio "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Aggancia "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Segui "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Sincronizza Orbita"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Blocca "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Insegui "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Sole"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Nome dell'obiettivo: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " a "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  In registrazione"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  In pausa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 avvia/pausa    F12 Ferma"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Modifica modalità"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Caricamento del catalogo del sistema solare: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Caricamento "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Il file licenza 'License.txt' è mancante!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Errore di lettura del file di configurazione."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Inizializzazione della libreria SPICE fallita."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Impossibile leggere il database delle stelle."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Errore di apertura del catalogo Deepsky."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Errore in apertura del catalogo del sistema solare.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Errore in apertura del file asterismi."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Errore in apertura del file dei confini delle costellazioni."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "tipo di render: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Inizializzazione del renderer fallita"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Errore nel caricamento del font. Il testo non sarà visibile.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Errore di lettura dell'indice incrociato "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Indice incrociato caricato "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Errore in apertura di "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Errore di lettura del file dei nomi delle stelle\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Errore di lettura del file delle stelle\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Errore di apertura del catalogo delle stelle "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -899,200 +905,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::pulizia() - ha scritto %d fotogrammi\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Produttore: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Renderer:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Versione: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Versione GLSL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Numero max mappe simultanee: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Dimensione max mappa: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Dim. max mappa cubica: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Gamma della dimensione dei punti: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Estensioni supportate:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Modalità finestra"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroidi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Comete"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Invisibili"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Lune"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Pianeti"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Veicoli Sspaziali"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "Vai a (&G)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "Segui (&F)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "Sincronizza l'orbita (&Y)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "Informazioni (&I)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "Marchi di riferimento (&R)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Mostra gli assi dei Corpi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Mostra gli assi dei bordi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Mostra la direzione del Sole"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Mostra il vettore velocità"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Mostra la griglia planetografica"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Mostra il terminatore"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "Satelliti (&S)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "Superfici alternative (&A)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Corpi orbitanti"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "Rimuovi il marcatore (&u) "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "Marca (&M) "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Caricamento di: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "it"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "410"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "URL copiato"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Caricamento dell'URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Errore durante l'apertura dello script"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Errore durante il caricamento dello script"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Script in esecuzione"
 
@@ -1150,7 +1166,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Plutone"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -1256,7 +1272,7 @@ msgstr "Qualità video:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Seleziona Oggetto"
 
@@ -1371,7 +1387,7 @@ msgstr "Cerca"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Mag"
 
@@ -1405,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Cercatore di eclissi"
 
@@ -1423,12 +1439,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Calcola"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Imposta la data e vai al pianeta"
 
@@ -1451,8 +1467,8 @@ msgstr "Vai all'Oggetto"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Vai a"
 
@@ -1476,25 +1492,25 @@ msgstr "Longitudine: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distanza: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "raggi"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Opzioni di visualizzazione"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Visualizza"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Orbite"
 
@@ -1504,7 +1520,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Nomi"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Filtro stelle"
 
@@ -1551,24 +1567,24 @@ msgstr "Errore: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Conciso"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Dettagliato"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Navigatore del sistema solare"
 
@@ -1616,12 +1632,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Navigatore del sistema solare"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Criteri di ricerca delle stelle"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Numero massimo di stelle in lista"
 
@@ -1644,7 +1660,7 @@ msgstr "Mag. App."
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Mag. Ass."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Più vicini"
 
@@ -1740,7 +1756,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "Visita guidata... (&u)"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Seleziona la destinazione:"
 
@@ -1986,12 +2002,12 @@ msgstr "Tempo"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x più veloce (&F)\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x più lento (&S)\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2200,7 +2216,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Antialiasing\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Atmosfere"
 
@@ -2210,12 +2226,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Magnitudini automatiche"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Nubi"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Code delle comete"
 
@@ -2226,26 +2242,26 @@ msgstr "Confini delle costellazioni"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Costellazioni"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Ombre delle eclissi"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Galassie"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Ammassi globulari"
 
@@ -2270,47 +2286,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Orizzontale"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Marcatori"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Nebulose"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Luci notturne"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Ammassi aperti"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Ombre degli anelli"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Stelle"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Luoghi"
 
@@ -2872,7 +2888,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Rendering"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Ombre delle nubi"
 
@@ -2889,12 +2905,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Griglia equatoriale"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Orbite / Nomi"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Nomi"
 
@@ -2935,22 +2951,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Distanza di visione (cm): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Città"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Osservatori"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Zone d'atterraggio"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Crateri"
 
@@ -2988,7 +3004,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Fuso orario: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Formato:"
 
@@ -3005,7 +3021,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "L'ora locale vale solo per le date tra il 1902 ed il 2037.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Data Giuliana: "
 
@@ -3117,8 +3133,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "Seleziona (&S)"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "Centra (&C)"
 
@@ -3183,7 +3199,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Piccoli corpi"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Pianeti nani"
 
@@ -4632,32 +4648,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "A proposito di Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Diritti (C) 2001-2009, gruppo di sviluppo Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4717,301 +4733,320 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Nome dell'Oggetto"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Controlli di Celestia"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "Informazioni Driver OpenGL"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Imposta il tempo di simulazione"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Fuso orario: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Imposta all'ora corrente"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Aggiungi segnalibro"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Crea in >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Nuova cartella..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Sistema solare"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "Vai a (&G)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Oggetti del sistema solare"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Navigatore stellare"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Più brillanti"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "Con pianeti"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "Aggiorna (&R)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Visita guidata"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Vai all'Oggetto"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Oggetto"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Long."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Lat."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Distanza"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensione:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Fotogrammi/secondo:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Seleziona la modalità video"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Risoluzione"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Eclittica"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Griglie"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "Equatoriale"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Orizzontale"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Galattico"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Eclittica"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Lune minori"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "Nomi DSO"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Diagrammi"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Confini"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Nomi latini"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Testo informativo"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Monti"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Mari"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Valli"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Terre"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Vulcani"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Altre caratteristiche"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Etichetta le caratteristiche"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Mostra le caratteristiche"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Dimensione minima caratteristiche etichettate"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Aggiungi nuova cartella segnalibri"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Nome della cartella"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Organizza i segnalibri"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Rinomina..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Cancella"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Rinomina il segnalibro o la cartella"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Nuovo nome"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "Da:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "Su:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Parametri di ricerca"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Eclissi solari"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Eclissi lunari"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Gen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Giu"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Lug"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Ago"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Set"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Ott"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Dic"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Diritti (C) 2001-2009, gruppo di sviluppo Celestia"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Oggetti"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b2ed6da56..71077b070 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JAPANESE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-28 20:09+0900\n"
 "Last-Translator: Sui Ota <aqua@aqsp.net>\n"
 "Language-Team:  <aqua@aqsp.net>\n"
@@ -68,27 +68,27 @@ msgstr "銀河 (ハッブル型: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr "球状星団 (コア半径: %4.2f', 濃度: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "次の画像ファイルを読み込んでいます: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr " は認識できないか，サポートされていない画像ファイルです。\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "次の画像ファイルの読み込みでエラーが発生しました: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "エラー: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " はPNGファイルではありません。\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "次のPNGファイルの読み込みでエラーが発生しました: "
 
@@ -121,12 +121,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "次の3Dモデルファイルの読み込みに失敗しました: '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "星雲"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "散開星団"
 
@@ -162,67 +160,67 @@ msgstr "正しくない地名です。"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' が参照)が見つかりません。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "クロスインデックスのヘッダが正しくありません。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "クロスインデックスのバージョンが正しくありません。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "次のレコードでクロスインデックスの読み込みに失敗しました: レコード "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "次の恒星のスペクトル型が正しくありません。 #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " 個の恒星がバイナリから読み込まれました。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "恒星総数: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr ".stcファイルにエラーがあります。(行 "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "無効な恒星です: スペクトル型が正しくありません。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "無効な恒星です: スペクトル型がありません。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "重心"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " は存在しません。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "無効な恒星です: 赤経がありません。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "無効な恒星です: 赤緯がありません。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "無効な恒星です: 距離がありません。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "無効な恒星です: 等級がありません。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -230,484 +228,488 @@ msgstr ""
 "無効な恒星です: 原点付近の恒星には、実視等級ではなく、絶対等級が設定されてい"
 "る必要があります。\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "タイルテクスチャを生成中。幅: "
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", 最大: "
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "通常テクスチャを生成中: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "次のNVバーテックスプログラムを読み込んでいます: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "次のNVバーテックスプログラムの読み込みでエラーが発生しました: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "次のバーテックスプログラムにエラーがあります: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "次のARBバーテックスプログラムを読み込んでいます: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "次のARBバーテックスプログラムの読み込みでエラーが発生しました: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", 行 "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "NVバーテックスプログラムを初期化しています…\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "すべてのNVバーテックスプログラムを読み込みました。\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "ARBバーテックスプログラムを初期化しています…\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "すべてのARBバーテックスプログラムを読み込みました。\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "お気に入りファイルの読み込みでエラーが発生しました。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "方向: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "スクリプトファイルのオープンでエラーが発生しました。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "スクリプトファイル'%s'のオープンでエラーが発生しました。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "スクリプトのオープンで不明なエラーが発生しました。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "スクリプトコルーチンの初期化に失敗しました。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "無効なファイルタイプです。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "限界等級: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "マーカー: ON"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "マーカー: OFF"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "天体表面へ移動"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "高度角・方位角モード: ON"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "高度角・方位角モード: OFF"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "恒星表示: ぼやけた点"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "恒星表示: 点"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "恒星表示: 等級に応じた円"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "彗星の尾: ON"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "彗星の尾: OFF"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "レンダリングパス: Basic"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "レンダリングパス: Multitexture"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "レンダリングパス: NVIDIA combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "レンダリングパス: OpenGL vertex program"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "レンダリングパス: NVIDIA vertex program and combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "レンダリングパス: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "レンダリングパス: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "レンダリングパス: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "レンダリングパス: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "自動限界等級調整: ON"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "自動限界等級調整: OFF"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "時間・スクリプト: 停止"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "時間: 停止"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "再開"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "光速到達時間: %.4f 年"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "光速到達時間: %d 分  %.1f 秒"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "光速到達時間: %d 時間  %d 分  %.1f 秒"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "光速考慮: ON"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "光速考慮: OFF"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "光速考慮は無視されます。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "通常テクスチャを使用"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "limit of knowledgeテクスチャを使用"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "春分点同期"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "時間の流れ: 順方向"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "時間の流れ: 逆方向"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "時間の速さ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "自転同期"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "2天体参照同期"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "公転同期"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "視野45°での限界等級: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "周辺光の強さ: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "光度利得"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "ブルーム効果: ON"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "ブルーム効果: OFF"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "露出"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "GLエラー: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "画面が小さすぎます。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "画面を分割"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "光年"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "天文単位"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " 日"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " 時間"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " 分"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr " 秒"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "視直径: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "視等級: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "絶対等級: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "赤経: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "赤緯: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "距離: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "重心\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "絶対等級: %.2f 視等級: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "光度: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr " (太陽=1)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "スペクトル型: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "中性子星"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "ブラックホール"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "表面温度: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "半径: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "(太陽=1)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "自転周期: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "惑星が存在\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "中心からの距離: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "位相角: %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "温度: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "視等級: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "光速"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "等倍速"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-等倍速"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "停止中"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " 倍速"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " スロー"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr "(停止中)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -715,159 +717,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "速度: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " 天文単位/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " 光年/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "移動中"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "中央保持: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "春分点同期: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "自転同期: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "2天体同期: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "公転同期: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "視野: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "太陽"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "天体名を入力してください: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr " 録画中"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " 停止中"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 録画開始/一時停止    F12 停止"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "編集モード"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "次の恒星系カタログを読み込んでいます: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "次を読み込んでいます: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "ライセンスファイル'License.txt'がありません!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "設定ファイルの読み込みでエラーが発生しました。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "SPICEの初期化に失敗しました。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "恒星データベースが読み込めません。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "深宇宙天体カタログのオープンでエラーが発生しました。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "恒星系カタログのオープンでエラーが発生しました。.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "星座線ファイルのオープンでエラーが発生しました。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "星座境界線ファイルのオープンでエラーが発生しました。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "レンダリングパス: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "レンダラーの初期化に失敗しました。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "フォントの読み込みでエラーが発生しました。テキストが表示されません。\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "次のクロスインデックスファイルの読み込みでエラーが発生しました: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "次のクロスインデックスファイルを読み込みました: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "次のオープンでエラーが発生しました: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "恒星名ファイルの読み込みでエラーが発生しました。\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "恒星ファイルの読み込みでエラーが発生しました。\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "次の恒星カタログのオープンでエラーが発生しました: "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -891,200 +897,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - %d フレームで書き込みました。\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Settings"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "ベンダー: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "レンダラー: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "バージョン: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSLバージョン: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "最大同時テクスチャ数: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "最大テクスチャサイズ: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "最大キューブマップサイズ: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "ポイントサイズレンジ: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "サポートされた拡張: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "ウィンドウ表示"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "小惑星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "彗星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "不可視天体"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "衛星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "惑星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "人工天体"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "移動(&G)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "春分点同期(&F)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "自転同期(&Y)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "天体情報(&I)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "ガイド表示(&R)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "赤道座標軸を表示"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "黄道座標軸を表示"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "太陽の方向を表示"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "速度ベクトルを表示"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "経緯線を表示"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "明暗境界線を表示"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "衛星(&S)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "AltSurface(&A)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "周回天体"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "マーカーを解除(&U)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "マーカー(&M)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "読み込み中: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "ja"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "411"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "URLをコピー"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "URLを読み込んでいます…"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "スクリプトフのオープンでエラーが発生しました。"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "スクリプトの読み込みでエラーが発生しました。"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "スクリプトを実行しています…"
 
@@ -1142,7 +1158,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "冥王星"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "天体名"
 
@@ -1248,7 +1264,7 @@ msgstr "動画画質:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "天体を選択"
 
@@ -1363,7 +1379,7 @@ msgstr "検索"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "5"
 
@@ -1397,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "食を検索"
 
@@ -1415,12 +1431,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "計算"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "日時を設定して移動"
 
@@ -1443,8 +1459,8 @@ msgstr "天体へ移動"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "移動"
 
@@ -1468,25 +1484,25 @@ msgstr "経度: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "距離: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "半径"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "表示オプション"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "表示"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "軌道"
 
@@ -1496,7 +1512,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "名称"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "見える恒星の調整"
 
@@ -1543,24 +1559,24 @@ msgstr "エラー: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "無し"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "普通"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "多い"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "太陽系ブラウザ"
 
@@ -1608,12 +1624,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "太陽系ブラウザ"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "リスト表示オプション"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "リストに表示する恒星の数"
 
@@ -1636,7 +1652,7 @@ msgstr "視等級"
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "絶対等級"
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "近い順"
 
@@ -1732,7 +1748,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "ツアーガイド(&G)..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "目的地を選択してください:"
 
@@ -1978,12 +1994,12 @@ msgstr "時間"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "時間の速度を10倍速く(&F)\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "時間の速度を10倍遅く(&S)\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2192,7 +2208,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "アンチエイリアシング\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "大気"
 
@@ -2202,12 +2218,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "自動限界等級調整"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "雲"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "彗星の尾"
 
@@ -2218,26 +2234,26 @@ msgstr "星座境界線"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "星座"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "食の影"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "銀河"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "球状星団"
 
@@ -2262,47 +2278,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "地平座標"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "マーカー"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "星雲"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "夜側の光"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "散開星団"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "輪の影"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "恒星"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "地名"
 
@@ -2853,7 +2869,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "レンダリング"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "雲の影"
 
@@ -2870,12 +2886,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "赤道座標"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "軌道 / 名称"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "名称"
 
@@ -2916,22 +2932,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "視点距離(cm): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "都市"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "観測所・天文台"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "着陸地点"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "クレーター"
 
@@ -2969,7 +2985,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "タイムゾーン: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "形式: "
 
@@ -2986,7 +3002,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "ローカル時は1902年から2037年の間でのみサポートされています。\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "ユリウス日: "
 
@@ -3096,8 +3112,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "天体を選択(&S)"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "画面中央(&C)"
 
@@ -3162,7 +3178,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "太陽系小天体"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "準惑星"
 
@@ -4611,32 +4627,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "Celestiaについて"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Copyright (C) 2001-2009, Celestia Development Team"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4694,301 +4710,320 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "天体名"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "ライセンス情報"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Celestia操作方法"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "OpenGLドライバ情報"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "時刻の設定"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "タイムゾーン: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "現在の時刻に設定"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "ブックマークに追加"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "フォルダ選択 >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "新規フォルダ..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "太陽系"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "移動(&G)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "天体名"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "恒星ブラウザ"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "明るい順"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "惑星が存在"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "更新(&R)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "ツアーガイド"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "天体へ移動"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "天体名"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "経度"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "緯度"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "距離"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "サイズ:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "フレームレート:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "画面解像度を選択"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "解像度"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "黄道面"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "座標"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "赤道座標"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "地平座標"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "銀河座標"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "赤道座標"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "小衛星"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "深宇宙天体名"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "星座線"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "星座境界線"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "ラテン名"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "天体情報表示"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Montes (山地)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Maria (海洋)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Valles (峡谷)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Terrae (陸地)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Volcanoes (火山)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "その他"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "地名を表示"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "表示する地名"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "表示限界"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "新規フォルダを追加"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "フォルダ名"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "ブックマーク一覧"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "名前を変更..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "名前を変更"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "変更後の名前"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "期間:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "～"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "天体:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "検索パラメータ"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "日食"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "月食"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "1"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "2"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "3"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "4"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "6"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "7"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "8"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "9"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "10"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "11"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "12"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Copyright (C) 2001-2009, Celestia Development Team"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "天体"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 0e66156f1..0874407f1 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Celestia-Korean\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-13 02:33+0900\n"
 "Last-Translator: Seung-Bum Lee <blcktgr73@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean\n"
@@ -70,27 +70,27 @@ msgstr "은하(형태: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr "구상 성단 (핵 반경: %4.2f', King 집중도: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "이미지 파일 읽는 중: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": 지원하지 않거나 알수없는 파일입니다.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "이미지 파일 에러: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "에러: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " 는 PNG파일이 아닙니다.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "PNG파일 읽기 오류: "
 
@@ -123,12 +123,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "모델 읽기 오류: "
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "성운"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "산개성단"
 
@@ -164,67 +162,67 @@ msgstr "지명 오류"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' 에서 참조)을 찾을 수 업습니다.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "크로스 인덱스 헤더 오류\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "크로스 인덱스 버젼 오류\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "크로스 인덱스 읽기 실패:레코드 "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "잘못된 항성 분광형, 항성 #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " 개 항성을 읽었습니다.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "항성 총수: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr ".stc 파일 오류 (행 "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "잘못된 항성: 분광형 오류\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "잘못된 항성: 분광형이 없습니다.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "무게중심"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " 파일을 찾을 수 없습니다.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "잘못된 항성: 적경이 없습니다.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "잘못된 항성: 적위가 없습니다.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "잘못된 항성: 거리가 없습니다.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "잘못된 항성: 등급이 없습니다.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -232,484 +230,488 @@ msgstr ""
 "잘못된 항성: 원점부근의 항성은 겉보기 등급이 아니라 절대등급이 설정되어 있어"
 "야 합니다.\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "타일 텍스처 생성중. 폭="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", 최대="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "일반 텍스처 생성중: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "NV 버텍스 프로그램 읽는 중: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "NV 버텍스 프로그램 읽기 오류: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "NV 버텍스 프로그램 오류: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "ARB 버텍스 프로그램 읽는 중: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "ARB 버텍스 프로그램 읽기 오류: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", 행 "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "NV 버텍스 프로그램을 초기화 합니다.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "모든 NV 버텍스 프로그램을 읽었습니다.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "ARB 버텍스 프로그램을 초기화 합니다.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "모든 ARB 버텍스 프로그램을 읽었습니다.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "북마크 파일 읽는 중 오류가 발생하였습니다."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "방향: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "스크립트 파일 여는 중 오류가 발생하였습니다."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "스크립트 파일'%s'에서 에러가 발생했습니다."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "스크립트 파일 여는 중 알수없는 오류가 발생하였습니다."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "스크립트 coroutine의 초기화에 실패하였습니다."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "잘못된 파일형식"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "한계등급: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "마커: ON"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "마커: OFF"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "천체 표면으로 이동"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "고도각·방위각 모드 켜기"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "고도각·방위각 모드 끄기"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "항성표시: 희미한 점"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "항성표시: 점"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "항성표시: 등급에 따른 원"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "혜성꼬리: ON"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "혜성꼬리: OFF"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "렌더링 패스: 기본"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "렌더링 패스: 멀티텍스처"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "렌더링 패스: NVIDIA 컴바이너"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "렌더링 패스: OpenGL 버텍스 프로그램"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "렌더링 패스: NVIDIA 버텍스 프로그램과 컴바이너"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "렌더링 패스: OpenGL 버텍스 프로그램/NVIDIA 컴바이너"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "렌더링 패스: OpenGL 1.5 버텍스/프레그먼트 프로그램"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "렌더링 패스: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "렌더링 패스: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "자동 한계등급 조정: ON"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "자동 한계등급 조정: OFF"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "시간·스크립트: 정지"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "시간: 정지"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "계속"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "광속도달시간: %.4f 년"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "광속도달시간: %d 분  %.1f 초"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "광속도달시간: %d 시간  %d 분  %.1f 초"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "광속고려: ON"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "광속고려: OFF"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "광속고려는 무시됩니다."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "일반 텍스처를 사용"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "limit of knowledge 텍스처를 사용"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "천체 추적"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "시간흐름: 순방향"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "시간흐름: 역방향"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "초당 프레임수:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "자전 동기"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "2천체 참조 동기"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "공전 동기"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "시야 45°에서의 한계 등급: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "주변빛의 세기:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "광도 이득"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "블룸 필터 적용"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "블룸 필터 해제"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "노출"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "GL에러: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "화면이 너무 작습니다."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "화면 분할"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "광년"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "AU"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " 일"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " 시간"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " 분"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr " 초"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "시직경: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "겉보기 등급: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "절대등급: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "적경:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "적위: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "거리: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "중심\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "절대등급: %.2f 겉보기 등급: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "밝기: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "배"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "분광형: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "중성자 별"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "블랙홀"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "표면온도: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "반지름: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsun(태양=1)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "자전주기: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "행성 존재\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "중심에서의 거리: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "위상각: : %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "온도: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "겉보기 등급: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  광속"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "실시간"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-실시간"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "시간멈춤"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " 배속"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " 분의 1배속"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr "(멈춤)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -717,159 +719,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "속도: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " AU/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " ly/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "이동중 "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "화면중앙에 유지: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "추적: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "자전 동기: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "2천체 참조 동기: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "공전 동기: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "시야각: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "태양"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "천체명을 입력하세요: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " FPS"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr " 동영상 저장중"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " 멈춤"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 녹화시작/일시정지    F12 정지"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "편집 모드"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "항성계 카탈로그 로딩중: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "로딩중: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "라이센스 파일'License.txt'이 없습니다!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "설정 파일 읽는 중 오류가 발생했습니다."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "SPICE 라이브러리 초기화에 실패했습니다."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "항성 데이타베이스를 읽을 수 없습니다."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "항성 카탈로그 파일 읽는 중 에러: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "항성계 카탈로그의 여는 중 오류 발생.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "별자리 파일 여는 중 오류가 발생했습니다."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "별자리 경계선 파일을 여는 중 오류가 발생"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "렌더링 패스: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "렌더링 엔진 초기화 실패"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "폰트 읽기 에러, 텍스트가 표시되지 않습니다.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "크로스 인덱스 파일 읽기 에러: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "크로스 인덱스 파일 읽음: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "파일 열기 오류: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "항성이름 파일 읽는 중 에러\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "항성 파일 읽는 중 에러\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "항성 카탈로그 파일 읽는 중 에러: "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -893,200 +899,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - %d 프레임 저장되었습니다.\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "제조사: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "렌더링 엔진:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "버전: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL 버전: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "최대 동시 텍스처수"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "최대 텍스처 크기: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "최대 큐브 맵 크기: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "포인트 크기 범위"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "지원되는 확장"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "윈도우 모드"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "소행성"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "혜성"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "안보임"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "위성"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "행성"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "우주선"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "이동(&G)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "추적(&F)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "자전 동기(&Y)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "천체정보(&I)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "벡터 참조(&R)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "천체 축 보기"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "프레임 축 보기"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "태양 방향 보기"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "속도 벡터 보기"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "행성그리드 보기"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "밤낮 경계선 보기"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "위성"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "표면 교체(&A)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "순환 천체"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "마커 해제(&U)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "마커(&M)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "로딩중: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "ko"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "412"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "URL 복사"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "URL 로딩중"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "스크립트 파일 열기 오류"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "스크립트 파일 로딩 오류"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "스크립트 실행"
 
@@ -1144,7 +1160,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "명왕성"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "이름"
 
@@ -1250,7 +1266,7 @@ msgstr "동영상 화질"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "천체 선택"
 
@@ -1365,7 +1381,7 @@ msgstr "검색"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "5"
 
@@ -1399,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "식 찾기"
 
@@ -1417,12 +1433,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "계산"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "시간 설정 및 이동"
 
@@ -1445,8 +1461,8 @@ msgstr "천체로 이동"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "이동"
 
@@ -1470,25 +1486,25 @@ msgstr "위도: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "거리: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "반경"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "보기설정"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "표시"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "궤도"
 
@@ -1498,7 +1514,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "이름"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "항성 표시 조정"
 
@@ -1545,24 +1561,24 @@ msgstr "에러: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "보통"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "많이"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "태양계 브라우저"
 
@@ -1610,12 +1626,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "태양계 브라우저"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "항성 검색 기준"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "표시 항성수"
 
@@ -1638,7 +1654,7 @@ msgstr "겉보기 등급"
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "절대 등급"
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "거리순"
 
@@ -1734,7 +1750,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "길잡이(&G)..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "목적지를 선택하세요:"
 
@@ -1980,12 +1996,12 @@ msgstr "현재 시각"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x 빠르게(&F)\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x 느리게(&S)\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2194,7 +2210,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "앤티앨리어싱\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "대기"
 
@@ -2204,12 +2220,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "자동 등급 조정"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "구름"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "혜성꼬리"
 
@@ -2220,26 +2236,26 @@ msgstr "별자리 경계선"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "별자리"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "식 그림자"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "은하"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "구상성단"
 
@@ -2264,47 +2280,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "수평분할"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "마커"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "성운"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "야간맵"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "산개성단"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "고리 그림자"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "항성"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "지명"
 
@@ -2855,7 +2871,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "렌더링"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "구름 그림자"
 
@@ -2872,12 +2888,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "천구좌표"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "궤도 / 이름"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "이름"
 
@@ -2918,22 +2934,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "시점 거리(cm)"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "도시"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "관측소·천문대"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "착륙지점"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "크레이터"
 
@@ -2971,7 +2987,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "시간대: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "초당 프레임수:"
 
@@ -2988,7 +3004,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "현지 시간은 1902년부터 2037년간만 지원됩니다.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "쥴리안 일자"
 
@@ -3098,8 +3114,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "천체 선택(&S)"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "가운데로(&C)"
 
@@ -3164,7 +3180,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "태양계소천체"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "왜소행성"
 
@@ -4613,32 +4629,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "셀레스티아에 대하여"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Copyright (C) 2001-2008, 셀레스티아 개발팀"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4696,301 +4712,320 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "천체 이름"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "라이센스"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "셀레스티아 사용법"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "OpenGL 드라이버 정보"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "시간 설정"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "시간대: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "현재시간으로 설정"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "북마크 추가"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "위치지정 >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "새폴더..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "태양계"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "이동(&G)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "천체 이름"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "항성 브라우저"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "등급순"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "행성존재"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "새로고침(&R)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "길잡이"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "천체로 이동"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "천체이름"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "경도"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "위도"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "거리"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "동영상 크기:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "초당 프레임수:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "화면모드 선택"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "해상도"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "황도"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "그리드"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "적도"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "수평분할"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "은하"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "황도"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "소 위성"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "DSO 이름"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "도형"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "별자리 경계선 보기"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "라틴 별자리명"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "천체 정보 표시"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "산"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "바다"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "계곡"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "육지"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "행성"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "기타"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "지명 보기"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "지명 보기"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "최소표시"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "새 폴더 만들기"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "폴더 이름"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "북마크 구성"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "이름 바꾸기"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "북마크, 폴더 이름 바꾸기"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "새 이름"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "기간:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "～"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "천체:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "파라미터 검색"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "일식"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "월식"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "1"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "2"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "3"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "4"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "6"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "7"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "8"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "9"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "10"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "11"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "12"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Copyright (C) 2001-2008, 셀레스티아 개발팀"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "천체"
 
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 936cc7308..9987b6112 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: celestia lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-02 20:59+0200\n"
 "Last-Translator: Marius Mikalainis <neoromancer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -64,27 +64,27 @@ msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr ""
 "Kamuoliniai (branduolio spindulys: %4.2f', pagrindinė koncentracija: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Atvaizdas pakraunamas iš rinkmenos"
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": nežinomas arba nepalaikomas atvaizdo rinkmenos tipas.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Klaida įkeliant atvaizdo rinkmeną"
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Klaida:"
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr "tai ne PNG rinkmena.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Klaida skaitant PNG atvaizdo rinkmeną"
 
@@ -117,12 +117,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Klaida kraunant modelį '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Ūkas"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Padrikasis spiečius"
 
@@ -158,67 +156,67 @@ msgstr "bloga vieta"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' nerasta.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Bloga antraštė cross rodikliui\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Bloga versija cross rodikliui\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "Įvyko klaida įkeliant ir įrašant cross rodiklius"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Blogas spektrinis tipas žvaigždžių  bazėje, žvaigždė #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr "žvaigždžių dvejetainėje bazėje yra\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Viso suskaičiuota žvaigždžių:"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Klaida .stc rinkmenoje (eilutėje  "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Negaliojanti žvaigždė: blogas spektrinis tipas.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Negaliojanti žvaigždė: prarastas spektrinis tipas.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Baricentras"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " neegzistuoja.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Negaliojanti žvaigždė: prarasta prieeiga\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Negaliojanti žvaigždė: prarasta deklinacija.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Negaliojanti žvaigždė: prarastas atstumas.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Negaliojanti žvaigždė: prarastas ryškis.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -226,484 +224,488 @@ msgstr ""
 "Negaliojanti žvaigždė: turi būti nurodytas absoliutus (neįžiūrimas) "
 "žvaigždės ryškis\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Sukuriama skaidyta tekstūra. Plotis="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", maksimalus= "
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Kuriama paprastoji tekstūra:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Pakraunama NV vertex programa:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Klaida pakraunant NV vertex programą: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Klaida vertex programoje"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Pakraunama ARB vertex programa:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Klaida pakraunant ARB vertex programą:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", eilutė"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "NV vertex programos inicijavimas. . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Visos NV vertex programos, pakrautos sėkmingai.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "ARB vertex programos inicijavimas . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Visos ARB programos pakrautos sėkmingai.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Klaida nuskaitant mėgiamiausių rinkmeną."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientacija:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Klaida atidarant scenarijaus rinkmeną."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Klaida atidarant scenarijų '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Nežinoma klaida atidarant scenarijų"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Scenarijaus coroutine iniciacijos nepavyko"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Netinkamas rinkmenos tipas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Ryškumo limitas: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Žymekliai įjungti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Žymekliai išjungti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Aplankyti paviršių"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Alt-azimuth režimas įjungtas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Alt-azimuth režimas išjungtas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Žvaigždžių tipas: išplaukę taškai"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Žvaigždžių tipas: taškai"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Žvaigždžių tipas: grūdėti diskai"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Kometų uodegos įjungtos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Kometų uodegos išjungtos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Atvaizdavimas: Pagrindinis"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Atvaizdavimas: Multipadengimas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Atvaizdavimas: NVIDIA combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Atvaizdavimas: OpenGL vertex programa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Atvaizdavimas: NVIDIA vertex programa ir combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Atvaizdavimas: OpenGL vertex programa/NVIDIA combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Atvaizdavimas: OpenGL 1.5 vertex/fragmentų programa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Atvaizdavimas: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Atvaizdavimas: OpenGL ."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Auto-ryškis įjungta"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Auto-ryškis išjungta"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Atšaukti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Laikas ir scenarijus sustabdyti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Laikas sustabdytas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Tęsti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Šviesos kelionės trukmė:  %.4f yr "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Šviesos kelionės trukmė: %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Šviesos kelionės trukmė: %d h  %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Šviesos kelionės delsimas įtraukti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Šviesos kelionės delsimas išjungtas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Šviesos kelionės delsimas ignoruojamas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Naudojamos normalios paviršiaus tekstūros."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Naudojamos ribotų žinių paviršiaus tekstūros."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Sekti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Laikas: pirmyn"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Laikas: atgal"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Laiko norma"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Sinchronizuoti orbitą"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Užrakinti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Surišti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Auto ryškio limitas ties 45 laipsniais:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Aplinkos šviesos lygis:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Šviesos lygis"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Bloom įjungtas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Bloom išjungtas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Ekspozicija"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "GL klaida:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Vaizdas per mažas padalinimui"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Vaizdas įtrauktas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "šm"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "av"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr "dienos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr "valandos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr "minutės"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr " sekundės"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Regimasis skersmuo:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Regimasis ryškis:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Absoliutus ryškis:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "RA: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Atstumas:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Žvaigždžių sistemos baricentras\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Abs (app) ryšk: %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Šviesumas:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Saulė"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Klasė:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Neutroninė žvaigždė"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Juodoji bedugnė"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Paviršiaus temperatūra:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Spindulys:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsun"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Apsisukimo periodas:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Dabartiniai planetų palydovai\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Atstumas nuo centro:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "Fazės kampas: %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Temperatūra:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Menamas ryšk: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "LT"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Realus laikas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Realus laikas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Laikas sustabdytas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr "greičiau"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr "lėčiau"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr "(Sustabdyta)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -711,159 +713,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Greitis: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " AV/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " šm/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Keliaujama"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Takas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Sekti "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Sinchronizuoti orbitą"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Užrakinti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Persekioti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Saulė"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Taikinio pavadinimas:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr "į"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr "fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "Įrašinėjama"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "Sustabdyta"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Pradėti/Pauzė    F12 Sustabdyti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Redagavimo režimas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Įkeliamas saulės sistemos katalogas:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Įkeliama"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Prarasta 'License.txt' rinkmena!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Klaida nuskaitant konfigūracijos rinkmeną."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Nesėkmingas SPICE bibliotekos inicijavimas."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Neįmanoma nuskaityti žvaigždžių duomenų bazės."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Klaida atidarant gilaus dangaus katalogo rinkmeną."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Klaida atidarant saulės sistemos katalogo bylą.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Klaida atidarant asterisms rinkmeną."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Klaida atidarant žvaigždynų rinkmeną."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "atvaizdavimas:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Nesėkmingas atvaizdavimo inicijavimas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Klaida įkeliant simbolius; tekstas nebus matomas.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Klaida skaitant cross rodiklius"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Pakrautas cross rodiklis"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Klaida atidarant"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Klaida nuskaitant žvaigždžių pavadinimų rinkmeną\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Klaida nuskaitant žvaigždžių rinkmeną\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Klaida atidarant žvaigždžių katalogą"
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -887,200 +893,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture:: išvalymas () - parašė %d frames\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Nustatymai"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Gamintojas:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Plokštė:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Versija:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL versija:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Maksimalus tekstūrų kiekis:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Maksimalus tekstūros dydis:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Maksimalus žemėlapio dydis:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Taško dydžio diapazonas:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Palaikomos plėtros:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Lango režimas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroidai"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Kometos"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Nematomi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Palydovai"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Planetos"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Kosminiai aparatai"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Aplankyti"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Sekti"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "S&inch orbitą"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Info"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Informaciniai ženklai"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Rodyti kūno ašis"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Rodyti rėmelio ašis"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Rodyti saulės kryptį"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Rodyti greičio vektorių"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Rodyti planetografinį tinklelį"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Rodyti terminatorių"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Palydovai"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Alternatyvus paviršius"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Kūnai orbitoje"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Nuimti žym."
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Žymėti"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Įkeliama:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "lt"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "WinKalbID"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "Kopijuojamas URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Įkeliamas URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Klaida atveriant scenarijų"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Klaida įkeliant scenarijų"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Paleidžiamas scenarijus"
 
@@ -1138,7 +1154,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Plutonas"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Pavadinimas"
 
@@ -1244,7 +1260,7 @@ msgstr "Vaizdo kokybė:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Pasirinkite objektą"
 
@@ -1359,7 +1375,7 @@ msgstr "Ieškoti"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Geg"
 
@@ -1393,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Užtemimų paiška"
 
@@ -1411,12 +1427,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Skaičiuoti"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Nustatykite laiką ir aplankykite planetą"
 
@@ -1439,8 +1455,8 @@ msgstr "Aplankyti objektą"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Aplankyti"
 
@@ -1464,25 +1480,25 @@ msgstr "Ilguma:"
 msgid "Distance:"
 msgstr "Atstumas:"
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "spindulys"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Rodymo nustatymai"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Rodyti"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Orbitos"
 
@@ -1492,7 +1508,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Pavadinimai"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Filtruoti žvaigždes"
 
@@ -1539,24 +1555,24 @@ msgstr "Klaida:"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Nėra"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Glaustas"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Pilnas"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Saulės sistemos naršyklė"
 
@@ -1604,12 +1620,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Saulės sistemos naršyklė"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Žvaigždžių paieškos kriterijus"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Maksimalus žvaigždžių rodomas sąrašas"
 
@@ -1632,7 +1648,7 @@ msgstr "App. Ryšk."
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Abs. Ryšk."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Artimiausi"
 
@@ -1728,7 +1744,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "Kelionių g&idas..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Pasirinkite savo paskirties vietą:"
 
@@ -1974,12 +1990,12 @@ msgstr "Laikas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x &greičiau\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x &lėčiau\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2188,7 +2204,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Išlyginimas\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Atmosfera"
 
@@ -2198,12 +2214,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Auto ryškis"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Debesys"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Kometų uodegos"
 
@@ -2214,26 +2230,26 @@ msgstr "Žvaigždynų kontūrai"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Žvaigždynai"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Užtemimų šešėliai"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Galaktikos"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Kamuoliniai spiečiai"
 
@@ -2258,47 +2274,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Horizontaliai"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Žymekliai"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Ūkai"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Naktinė pusė"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Padrikieji spiečiai"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Žiedų šešėliai"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Žvaigždės"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Vietovės"
 
@@ -2849,7 +2865,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Vaizdavimas"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Debesų šešėliai"
 
@@ -2866,12 +2882,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Pusiaujo tinklas"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Orbitos / Pavadinimai"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Pavadinimai"
 
@@ -2912,22 +2928,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Apžvalgos atstumas (cm):"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Miestai"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Observatorijos"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Nusileidimo vietos"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Krateriai"
 
@@ -2965,7 +2981,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Laiko zona:"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Formatas:"
 
@@ -2982,7 +2998,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "Vietinis laikas palaikomas tik intervale 1902 ir 2037 metų.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Julijaus data: "
 
@@ -3092,8 +3108,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Parinkti"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Centre"
 
@@ -3158,7 +3174,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Maži kūnai"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Nykštukinės planetos"
 
@@ -4607,32 +4623,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "Apie Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "Gerai"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Autorinės teisės (C) 2001-2008, Celestia programuotojų komanda"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4690,301 +4706,320 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Objekto pavadinimas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Licenzija"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Celestia valdymas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "OpenGL tvarkyklių informacija"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Nustatykite modeliavimo laiką"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Laiko zona:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Nustatyti dabartinį laiką"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Įtraukti žymelę"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Sukurti į >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Naujas aplankas..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Saulės sistema"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Aplankyti"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Saulės sistemos objektai"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Žvaigždžių naršyklė"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Ryškiausias"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "Su planetomis"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "&Atnaujinti"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Kelionių gidas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Aplankyti objektą"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Objektas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Ilg."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Plat."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Atstumas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Dydis:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Rėmelio norma:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Pasirinkti ekrano režimą"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rezoliucija"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Ekliptikos linija"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Tinkleliai"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "Pusiaujo"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontaliai"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Galaktika"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Ekliptika"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Mažieji palydovai"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "GD pavadinimai"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Diagramos"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Ribos"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Lotyniški pavadinimai"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Informacinis tekstas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Kalnai (Kalnynai)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Įlankos (Jūros)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Slėniai"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Žemynas (Žemės masės)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Vulkanas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Kitos savybės"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Pavadinimų ypatybės"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Rodyti savybes"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Minimalus pavadinimo ypatybės dydis"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Įtraukti naują žymelių aplanką"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Aplanko pavadinimas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Rūšiuoti žymeles"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Pervadinti..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Trinti"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Pervadinti žymelę arba aplanką"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Naujas pavadinimas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Uždaryti"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "Nuo:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "Iki:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "Į:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Paieškos parametrai"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Saulės užtemimai"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Mėnulio užtemimas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Saus"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Vas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Kov"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Bal"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Bir"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Lie"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Rug"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Rugs"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Spa"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Lap"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Gru"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Autorinės teisės (C) 2001-2008, Celestia programuotojų komanda"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Objektai"
 
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index f4c7a54c6..1b562e5e4 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Celestia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-06 15:33+0300\n"
 "Last-Translator: Janis Jatnieks <sg30022  @ lanet.lv>\n"
 "Language-Team: Latviešu <LL@li.org>\n"
@@ -69,27 +69,27 @@ msgstr "Galaktika (Habla tips: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr "Lodveida (kodola radiuss: %4.2f', Kinga koncetrācija: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Ielādē attēlu no faila"
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": neatpazīts vai neatbalstīts attēla faila tips.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Kļūda atverot attēla failu"
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Kļūda: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " nav PNG fails. \n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Kļūda ielādējot PNG attēla failu"
 
@@ -122,12 +122,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Kļūda ielādējot modeli '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Miglājus"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Vaļējās kopas"
 
@@ -163,67 +161,67 @@ msgstr "nederīga vieta"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' netika atrasts.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Kopējam indeksam bojāta galvane\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Kopējam indekstam nederīga versija\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "Kopējā indeksa ielāde apstājās pie ieraksta "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Nepareiza spektra klase datubāzē zvaigznei #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " zvaizgnes binārajā datubāzē\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Kopējais zvaigzņu skaits: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Kļūda .stc failā (līnijā "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Kļūdaina zvaigzne: nederīga spektra klase.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Kļūdaina zvaigzne: nav norādīta spektra klase.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Baricentrs"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " neeksistē.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Nederīga zvaigznes: trūkst rektascensijas\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Nederīga zvaigzne: trūkst deklinācijas.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Nederīga zvaigzne: trūkst distances.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Nederīga zvaigzne: trūkst zvaigžņlieluma.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -231,484 +229,488 @@ msgstr ""
 "Nederīga zvaigzne: jānorāda absolūtais nevis redzamais zvaigžņlielums "
 "zvaigznej izvelsmes vietas tuvumā\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Tiek veidota sadalīta tekstūra. Platums="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", max="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Tiek veidota parasta tekstūra: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Ielādē NV verteksu programmu: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Kļūda ielādējot NV verteksu programmu: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Kļūda verteksu programmā "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Ielādē ARB verteksu programmu: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Kļūda ielādējot ARB verteksu programmu: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", līnijā "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Inicializēt NV verteksu programmas . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Visas NV verteksu programmas veiksmīgi ielādētas.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Inicializēt ARB verteksu programmas . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Visas ARB verteksu programmas veiksmīgi ielādētas.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Visas NV verteksu programmas veiksmīgi ielādētas."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientācija: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Kļūda atverot skripta failu."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Kļūda atverot skriptu '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Nenosakāma kļūda atverot skriptu"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Skripta korutīnas inicializācija neizdevās"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Nepareizs faila veids"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Limitējošais zvaigžņlielums iestādīts uz: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Marķieri aktivizēti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Marķieri izslēgti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Nolaisties uz virsmas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Azimutālais režīms ieslēgts"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Azimutālais režīms izslēgts"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Zvaigznes: kā izplūduši punktiņi"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Zvaigznes: kā punkti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Zvaigznes: kā mērogoti diski"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Komētu astes aktivizētas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Komētu astes deaktivizētas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Renderēšanas ceļš: pamata"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Renderēšanas ceļš: multitekstūru"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Renderēšanas ceļš: NVIDIA kombinatori"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Render path: OpenGL verteksu programma"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Renderēšanas ceļš: NVIDIA verteksu programma un kombinatori"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Renderēšanas ceļš: OpenGL verteksu programma/NVIDIA kombinatori"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Renderēšanas ceļš: OpenGL 1.5 verteksu/fragmentu programma"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Renderēšanas ceļš: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Renderēšanas ceļš: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Automātiskie zvaigžņlielumi aktivizēti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Automātiskie zvaigžņlielumi atslēgti"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Atcelt"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Laiks un skripts apturēti (pauze)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Laiks ir apstādināts (pauze)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Turpināt"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Gaismas ceļošanas ilgums:  %.4f gadi "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Gaismas ceļošanas ilgums: %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Gaismas ceļošanas ilgums:  %d h  %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Ierēķināts gaismas ceļošanas ilgums"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Gaismas ceļošanas ilgums atslēgts"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Gaismas ceļošanas ilgums ignorēts"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Izmanto normālās virsmu tekstūras"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Izmanto zināmā robežu tekstūras."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Sekot"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Laiks: uz priekšu"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Laiks: atpakaļ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Laika ātrums"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Sinhronizēt orbītu"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Sabloķēt"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Novērot"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Automātiskais magnitūdas limits ir 45 grādi: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Fona gaismas daudzums:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Gaismas pastiprinājums"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Nerādīt komētu astes"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Rādīt jomētu astes"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Ekspozīcija"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "GL kļūda: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Skats par mazu lai sadalītu"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Pievienots skatījums"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "ly"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "au"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " dienas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " stundas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " minūtes"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr " sekundes"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Redzamais diametrs: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Redzamais spožums: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Absolūtais spožums: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "RA: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Distance: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Zvaigžņu sistēmas baricentrs\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Absolūtais (redz.) spožums: %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Starjauda: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Saule(s)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Klase: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Neitronu zvaigzne"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Melnais caurums"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Virsmas temperatūra: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Radiuss: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "RSaules"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Rotācijas periods: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Šai sistēmā ir planētas\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Attālums no centra:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "Fāzes lenķis: %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Temperatūra: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Redzamais zvaigžņlielums: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  LT"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Reālais laiks"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Reālais laiks"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Laiks apturēts"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr "ātrāk"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr "lēnāk"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (Pauze)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -716,159 +718,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ātrums: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " AU/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " ly/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Ceļā"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Tur skatu uz objektu "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Seko objektam"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Sinhronajā orbītītā ap objektu "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Sabloķēti objekti "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Novēro objektu "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "Skata leņķis: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Saule"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Izvēlamā objekta nosaukums: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr "fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "Ieraksta"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "Pauze"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Sākt/Pauze    F12 Stop"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Rediģēšanas režīms"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Ielādē zvaigžņu sistēmas katalogu: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Ielādē "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Trūkst licences faila 'License.txt'!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Kļūda nolasot konfigurācijas failu."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "SPICE bibliotēkas inicializācija neizdevās."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Nevar ielasīt zvaigžņu datubāzi."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Kļūda atverot deespky kataloga failu."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Kļūda atverot zvaigžņu sistēmas katalogu.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Kļūda atverot asterismu failu."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Kļūda atverot zvaigznāju robežu failus."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "renderēšanas ceļš: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Nevarēja inicializēt renderētāju"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Kļūda ielādējot fontus; teksts nebūs redzams.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Kļuda lasot kopējo indeksu "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Kopējais indekss ielādēts "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Kļūda atverot "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Kļūda ielasot zvaigžņu nosaukumu failu\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Kļūda ielasot zvaigžņu failu\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Kļūda atverot zvaigžņu katalogu "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -892,201 +898,211 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - ierakstīja %d kadrus\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Iestatījumi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Ražotājs: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Renderētājs: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Versija: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL Versija: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Maksimālais tekstūru skaits vienlaicīgi: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Maksimālais tekstūras izmērs: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Maksimālais tekstūras izmērs: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Punktu mērogošanas attālums: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Atbalstītie paplašinājumi:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Logu režīms"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroīdiem"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Komētām"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Neredzamajiem"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Pavadoņiem"
 
 # This string should not be reused for rendering and labels / orbits - certain languages (like Latvian) require different word forms for different contexts - using single string for both cases makes it impossible to translate correctly for both cases
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Planētām"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Mākslīgie pavadoņi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Doties uz"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Sekot"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "&Synhronizēt ar orbītu"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Informācija"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Atskaites vietas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Rādīt ķermeņu asis"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Rādīt &rāmju asis"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Rādīt Saules virzienu"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Rādīt ātruma vektoru"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Rādīt planetogrāfisko tīklu"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Show Terminator"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Pavadoņi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Alternatīvās virsmas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Apriņķojošie objekti"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Atcelt iezīmēto"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Iezīmēt"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Ielādē: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "lv"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "0426"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "Iekopēja URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Ielādē URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Kļūda atverot scenāriju"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Kļūda ielādējot scenāriju"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Izpilda scenāriju"
 
@@ -1144,7 +1160,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Plutons"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Nosaukums"
 
@@ -1250,7 +1266,7 @@ msgstr "Video kvalitāte:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Izvēlēties objektu"
 
@@ -1365,7 +1381,7 @@ msgstr "Meklēšana"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
@@ -1399,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Aptumsumu meklētājs"
 
@@ -1417,12 +1433,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Aprēķināt"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Iestādīt datumu un doties uz planētu"
 
@@ -1445,8 +1461,8 @@ msgstr "Iet uz objektu"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Iet uz"
 
@@ -1470,25 +1486,25 @@ msgstr "Garums: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distance: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "radii"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Skata opcijas"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Rādīt"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Orbītas"
 
@@ -1498,7 +1514,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Nosaukumus"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Filtrēt zvaigznes no"
 
@@ -1545,24 +1561,24 @@ msgstr "Kļūda: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "nav"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "īss"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "pilnīgs"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Saules sistēmas pārlūks"
 
@@ -1610,12 +1626,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Saules sistēmas pārlūks"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Zvaigžņu meklēšanas kritēriji"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Maksimālais zvaigžņu skaits sarakstā"
 
@@ -1638,7 +1654,7 @@ msgstr "Abs. Mag."
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Abs. Mag."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Tuvākais"
 
@@ -1734,7 +1750,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "Ceļojumu &gids..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Izvēlieties galamērķi:"
 
@@ -1980,12 +1996,12 @@ msgstr "Laiks"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x Ā&trāk\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x &Lēnāk\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2194,7 +2210,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Kropļojumnovērse\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Atmosfēras"
 
@@ -2204,12 +2220,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Automātiski zvaigžņlielumi"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Mākoņus"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Komētu astes"
 
@@ -2220,26 +2236,26 @@ msgstr "Zvaigznāju ēnas"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Zvaigznājus"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Aptumsumu ēnas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Galaktikas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Lodveida"
 
@@ -2264,47 +2280,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Sadalīt skatu horizontāli"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Marķierus"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Miglājus"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Pilsētu gaismas ēnas pusē"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Vaļējās kopas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Rinķu ēnas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Zvaigznes"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Vietas"
 
@@ -2855,7 +2871,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Izzīmēšana"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Mākoņu ēnas"
 
@@ -2872,12 +2888,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Koordinātu tīkls"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Orbītas un nosaukumi"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Nosaukumus"
 
@@ -2918,22 +2934,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Skata attālums (cm): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Pilsētas"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Observatorijas"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Piezemēšanās vietas"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Krāteri"
 
@@ -2971,7 +2987,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Laika zona:"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Formāts: "
 
@@ -2989,7 +3005,7 @@ msgstr ""
 "Vietējais laiks tiek nodrošināts tikai datumiem no 1902.-2037. gadam.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Juliāna diena: "
 
@@ -3100,8 +3116,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Izvēlēties"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Iecentrēt"
 
@@ -3166,7 +3182,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Mazi ķermeņi"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Pundurplanētas"
 
@@ -4661,32 +4677,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "Par Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "Labi"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Autortiesības (C) 2001-2008, Celestia komanda"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4744,302 +4760,321 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Objekta nosaukums"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Celestia kontrolēšana"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "OpenGL draivera informācija"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Iestādīt simlācijas laiku"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Laika zona: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Pārslēgt uz tagadni"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Pievienot grāmatzīmi"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Izveidot iekš >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Jauna mape..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Saules sistēma"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Iet uz"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Saules sistēmas objekti"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Zvaigžņu pārlūks"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Spožākās"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "Ar planētām"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "&Atjaunot"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Ceļojumu gids"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Iet uz objektu"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Objekts"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Garums"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Platums"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Attālums"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Izmērs:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Kadru skaits:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Izvēlēties displeja režīmu"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Izšķirtspēja"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Ekliptika"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Tīkli"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "Ekvatoriālais"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Sadalīt skatu horizontāli"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Galaktiskās"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Ekliptika"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Pavadoņiem"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "DSO Nosaukumus"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Shēmas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Rādīt robežas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Latīņu nosaukumus"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Informatīvais teksts"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Kalnus"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Jūras"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Ielejas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Zemienes"
 
 # This string should not be reused for rendering and labels / orbits - certain languages (like Latvian) require different word forms for different contexts - using single string for both cases makes it impossible to translate correctly for both cases
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Vulkāni"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Citas struktūras"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Nosaukt struktūras"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Rādīt struktūras"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Minimālais izmērs nosaucamajām struktūrām"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Pievienot jaunu grāmazīmju mapi"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Mapes nosaukums"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Kārtot grāmatzīmes"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Pārsaukt..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Dzēst"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Pārsaukt grāmatzīmi vai mapi"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Jauns nosaukums"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Aizvērt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "No:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "Uz:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "Uz:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Meklēšanas paramteri"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Saules aptumsumi"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Mēness aptumsumi"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Jūn"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Jūl"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Autortiesības (C) 2001-2008, Celestia komanda"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Objekti"
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index ce9fe8a6b..5ce8d0c55 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: celestia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-25 17:50+0100\n"
 "Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -69,27 +69,27 @@ msgstr "Galakse (Hubble-type: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Laster inn bilde fra fil "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": bildefiltypen er ukjent eller ikke støttet.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Feil ved åpning av bildefil "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Feil: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " er ikke en PNG-fil.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Feil ved lesing av PNG-bildefil "
 
@@ -122,12 +122,12 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Feil ved innlasting av modell '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Nebula"
 msgstr "Tåker"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Åpne stjernehoper"
 
@@ -163,67 +163,67 @@ msgstr "feil sted"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' ikke funnet.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Feil overskrift for kryssindeks\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Feil versjon for kryssindeks\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "Innlasting av kryssindeks mislyktes ved post "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Feil spektraltype i stjernedatabasen, stjerne nr."
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " stjerner i binær database\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Totalt antall stjerner: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Feil i .stc-fil (linje"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Ugyldig stjerne: feil spektraltype.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Ugyldig stjerne: spektraltype mangler.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Tyngepunkt "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " finnes ikke.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Ugyldig stjerne: mangler rektasensjon\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Ugyldig stjerne: mangler deklinasjon.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Ugyldig stjerne: mangler avstand.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Ugyldig stjerne: mangler størrelse.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -231,485 +231,489 @@ msgstr ""
 "Ugyldig stjerne: for en stjerne nær origo må absolutt størrelse angis, ikke "
 "tilsynelatende\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Oppretter flislagt tekstur. Bredde="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", maks="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Oppretter vanlig tekstur: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Laster inn NV vertex-program: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Feil ved lasting av NV vertex-program: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Feil i vertex-program "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Laster inn ARB vertex-program: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Feil ved innlasting av ARB vertex-program: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", linje "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Klargjør NV vertex-programmer . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Alle NV vertex-programmer lastet inn.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Klargjør ARB vertex-programmer . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Alle ARB vertex-programmer lastet inn.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Feil ved lesing av bokmerkefila."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientering: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Feil ved åpning av skript-fil."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Feil ved åpning av skript «%s»"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Ukjent feil ved åpning av skript"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Klargjøring av skript-korutine mislyktes"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Ugyldig filtype"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Størrelsesgrense: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Markører på"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Markører av"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Gå til flate"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Alt-azimut modus på"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Alt-azimut modus av"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Stjernestil: uklare punkter"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Stjernestil: punkter"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Stjernestil: skalerte skiver"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Komethaler på"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Komethaler av"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Opptegning: Enkel"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Opptegning: Flerstruktur"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Opptegning: NVIDIA kombinatorer"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Opptegning:  OpenGL vertex-program"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Opptegning: NVIDIA vertex-program og kombinatorer"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Opptegning: OpenGL vertex-program/NVIDIA-kombinatorer"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Opptegning: OpenGL 1.5 vertex/fragmentprogram"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Opptegning: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Opptegning: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Autostørrelse på"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Autostørrelse av"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Tid og skript er satt på pause"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Tid er satt på pause"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Fortsett"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Lysreisetid:  %.4f år"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Lysreisetid:  %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Lysreisetid:  %d h  %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Lysreiseforsinkelse inkludert"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Lysreiseforsinkelse slått av"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Lysreiseforsinkelse ignorert"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Bruker normale flatestrukturer."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Bruker flatestrukturer «grense for kunnskap»."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Følg"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Tid: Fremover"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Tid: Bakover"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Tidsskala"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Synkron bane"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Lås"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Jag"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Automatisk størrelsesgrense ved 45 grader:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Nivå for omgivelseslys: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Lysforsterking"
 
 # Astronomisk ordliste fra UiO foreslår oversvømming for CCD blooming
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Oversvømming på"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Oversvømming av"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Eksponering"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "GL-feil: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Visningen for liten til å bli delt"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Tillagt visning"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr " lå"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "au"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " dager"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " timer"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " minutter"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Tilsynelatende diameter: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Tilsynelatende størrelse: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Absolutt størrelse: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "RA: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dekl: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Avstand: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Stjernesystemets tyngdesenter\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Abs (tils.) størr.: %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Lysstyrke: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Sol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Klasse: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Nøytronstjerne"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Svart hull"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Overflatetemperatur: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Radius: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Omløpstid: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Planetære satellitter tilstede\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Avstand fra sentrum: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Temperatur: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Tilsynelatende størr.: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  LT"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Sanntid"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Sanntid"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Tid stoppet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " raskere"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " langsommere"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr "  (Pause)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -717,159 +721,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hastighet: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " AU/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " lå/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Reiser "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Spor "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Følg "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Synkronbane"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Lås "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Jag "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Solen"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Målets navn: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " ved "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Opptak"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Pause"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Start/Pause    F12 Stopp"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Redigeringsmodus"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Laster inn solsystemkatalog: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Laster "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Lisensfila «License.txt» mangler!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Feil ved lesing av oppsettsfil."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Klarte kke klargjøre SPICE-biblioteket."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Kan ikke lese stjernedatabase."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Feil ved åpning av katalogfil med fjerne objekter."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Feil ved åpning av solsystemkatalogen.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Feil ved åpning av fil med asterismer."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Feil ved åpning av fil med stjernebildelinjer."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "opptegning: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Klargjøring av opptegner mislyktes"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Feil ved lasting av skrifttype, tekst blir ikke synlig.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Feil ved lesing av kryssindeks "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Lastet kryssindeks "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Feil ved åpning "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Feil ved lesing av stjernenavn-fil\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Feil ved lesing av stjernefil\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Feil ved åpning av stjernekatalog "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -893,201 +901,211 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - skrev %d ruter\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "innstillinger"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Leverandør: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Opptegner: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Versjon: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL-versjon: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Maks. samtidige teksturer: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Maks tekstur-størrelse: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Maks størrelse på terningkart: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Område for punktstørrelse: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Støttede utvidelser:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroider"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Kometer"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Usynlige"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Måner"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Planeter"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Romfartøy"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Gå til"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Følg"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "S&ynk bane"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Info"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Referansevektorer"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Vis akser for legemet"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Vis koordinatakser"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Vis retning til Solen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Vis hastighetsvektor"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Vis planetografisk rutenett"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Vis terminator"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satellitter"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Alternative overflater"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Legemer i bane"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Fjern merking"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Merk"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Laster inn: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "Språk"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "WinLangID"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "Kopiert URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Laster URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Feil ved åpning av skriptet"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Feil ved lasting av skriptet"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Kjører skript"
 
@@ -1145,7 +1163,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
@@ -1251,7 +1269,7 @@ msgstr "Videokvalitet:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Velg objekt"
 
@@ -1366,7 +1384,7 @@ msgstr "Søk"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
@@ -1400,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Formørkelsesfinner"
 
@@ -1418,12 +1436,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Beregn"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Angi dato og gå til planet"
 
@@ -1446,8 +1464,8 @@ msgstr "Gå til objekt"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Gå til"
 
@@ -1471,25 +1489,25 @@ msgstr "Lengde: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "Avstand: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "radier"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Visningsinnstillinger"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Vis"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Baner"
 
@@ -1499,7 +1517,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Etiketter"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Filtrer stjener"
 
@@ -1546,24 +1564,24 @@ msgstr "Feil: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Ordknapt"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Pratsomt"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Solsystemviser"
 
@@ -1611,12 +1629,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Solsystemviser"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Kriterier for stjernesøk"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Høyeste antall stjerner som vises i lista"
 
@@ -1639,7 +1657,7 @@ msgstr "Tils. størr."
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Abs. størr."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Nærmest"
 
@@ -1734,7 +1752,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "T&ur-veiviser …"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Velg mål:"
 
@@ -1979,12 +1997,12 @@ msgstr "Tid"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10× &fortere\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10× lang&sommere\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2193,7 +2211,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Antialiasing\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Atmosfærer"
 
@@ -2203,12 +2221,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Autostørrelser"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Skyer"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Komethaler"
 
@@ -2219,26 +2237,26 @@ msgstr "Stjernebildegrenser"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Stjernebilder"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Formørkelsesskygger"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Galakser"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Kulehoper"
 
@@ -2263,47 +2281,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Horisont"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Markører"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Tåker"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Lys på nattsiden"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Åpne stjernehoper"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Ringskygger"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Stjerner"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Steder"
 
@@ -2856,7 +2874,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Opptegning"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Sky-skygger"
 
@@ -2874,12 +2892,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Himmelrutenett"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Baner / etiketter"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Etiketter"
 
@@ -2920,22 +2938,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Synsavstand cm: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Byer"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Observatorier"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Landingssteder"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Kratere"
 
@@ -2973,7 +2991,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Tidssone: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Format: "
 
@@ -2990,7 +3008,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "Lokal Tid er bare støttet for datoer mellom 1902 og 2037.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Juliansk dato; "
 
@@ -3100,8 +3118,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Velg"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Senter"
 
@@ -3166,7 +3184,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Små objekter"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Dvergplaneter"
 
@@ -4629,32 +4647,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "Om Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Copyright © 2001-2009  Celestia utviklingslag"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4712,302 +4730,321 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Objektnavn"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Lisensbestemmelser"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Celestia styreelementer"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "OpenGL driverinfo"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Sett simuleringstid"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Tidssone: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Sett til gjeldende tid"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Legg til bokmerke"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Opprett i >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Ny mappe ..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Solsystemet"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Gå til"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Solsystemobjekter"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Stjerneviser"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Lyssterkest"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "Med planeter"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "F&risk opp"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Turveiviser"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Gå til objekt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Leng."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Bred."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Avstand"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Størrelse:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Rutefrekvens:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Velg visningsmodus"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Oppløsning"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Ekliptikk"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Koordinatnett"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horisont"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Galaktisk"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Ekliptikk"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Mindre måner"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "DSO-etiketter"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Diagrammer"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Grenser"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Latinske navn"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Informasjonstekst"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Montes (Fjell)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Maria (Hav)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Valles (Daler)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Terrae (Landmasser)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Vulkaner"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Andre trekk"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Sett etikett på detaljer"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Vis detaljer"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Minstestørrelse på detaljer med etikett"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Legg til ny bokmerkemappe"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Mappenavn"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Organiser bokmerker"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Endre navn …"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Endre navn på bokmerke eller mappe"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Nytt navn"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "Fra:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "Til:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "På:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Søkeparametre"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Solformørkelser"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Måneformørkelser"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "feb."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Des"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Copyright © 2001-2009  Celestia utviklingslag"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Objekter"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 4c212f683..6d9747748 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-28 18:22+0100\n"
 "Last-Translator: Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <LL@li.org>\n"
@@ -67,27 +67,27 @@ msgstr "Sterrenstelsel (Hubble type: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr "Bolvormig (kernradius: %4.2f', King concentratie: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Bezig met laden van afbeelding uit bestand"
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": onbekend of niet ondersteund type voor afbeeldingsbestand.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Fout tijdens openen van afbeeldingsbestand"
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Fout:"
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr "is geen PNG bestand.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Fout bij lezen van PNG afbeeldingsbestand"
 
@@ -120,12 +120,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Fout tijdens laden van model '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Nevels"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Open sterrenhoop"
 
@@ -161,67 +159,67 @@ msgstr "Slechte lokatie"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' niet gevonden.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Slechte koppen voor kruis-index\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Slechte versie voor kruis-index\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "Laden van kruis-index faalde bij ingang "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Slecht spectraal type in sterrendatabase, ster #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " sterren in binaire database\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Totaal aantal sterren:"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Fout in .stc bestand (regel"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Ongeldige ster: slecht spectraal type.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Ongeldige ster: spectraal type niet aanwezig.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Zwaartepunt"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr "bestaat niet.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Ongeldige ster: ontbrekende rechte klimming\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Ongeldige ster: ontbrekende declinatie.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Ongeldige ster: ontbrekende afstand.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Ongeldige ster: ontbrekende schijnbare helderheid.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -229,484 +227,488 @@ msgstr ""
 "Ongeldige ster: absolute (niet waargenomen) schijnbare helderheid moet "
 "opgegeven worden voor ster nabij oorsprong\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Aanmaken getegelde textuur. Breedte="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", max="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Aanmaken normale textuur: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Bezig met laden van NV vertex programma: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Fout tijdens laden van NV vertex programma:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Fout in vertex programma"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Bezig met laden van ARB vertex programma:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Fout tijdens laden van ARB vertex programma:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", regel"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Initialiseren van NV vertex programma's...\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Alle NV vertex programma's succesvol geladen.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Initialiseren van ARB vertex programma's...\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Alle ARB vertex programma's succesvol geladen.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Fout tijdens lezen van favorieten bestand."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Oriëntatie:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Fout tijdens openen van script bestand."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Fout tijdens openen van scriptbestand '%s'."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Onbekende fout tijdens openen van script bestand."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Script co-routine initialisatie faalde"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Ongeldig bestandstype"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Schijnbare helderheid limiet: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Markeringen actief"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Markeringen non-actief"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Ga naar oppervlakte"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Alt-Azimut modus aan"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Alt-Azimut modus uit"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Ster stijl: vage punten"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Ster stijl: punten"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Ster stijl: geschaalde schijven"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Komeetstaarten weergeven"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Komeetstaarten niet weergeven"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "3D Weergave methode: Basis"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "3D Weergave methode: Multitexture"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "3D Weergave methode: NVIDIA combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "3D Weergave methode: OpenGL vertex programma"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "3D Weergave methode: NVIDIA vertex programma en combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "3D Weergave methode: OpenGL vertex programma/NVIDIA combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "3D Weergave methode: OpenGL 1.5 vertex/fragment programma"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "3D Weergave methode: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "3D Weergave methode: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Auto-schijnbare helderheid geactiveerd"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Auto-schijnbare helderheid gedeactiveerd"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Tijd en script zijn gepauzeerd"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Tijd is gepauzeerd"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Hervatten"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Licht reistijd: %.4f jaar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Lichtsnelheid reistijd: %d min %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Lichtsnelheid reistijd: %d h %d min %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Lichtsnelheid reizen vertraging inclusief"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Lichtsnelheid reizen vertraging uitgezet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Lichtsnelheid reizen vertraging negeerd"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Gebruik normale oppervlakte texturen."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Gebruik limiet van kennis oppervlakte texturen."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Achtervolg"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Tijd: Vooruit"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Tijd: Achteruit"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Tijdratio"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Synchronizeer omloopbaan"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Vastzetten"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Opjagen"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Automatische schijnbare helderheid limiet bij 45 graden: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Omgevingslicht niveau:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "lichtopbrengst"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Bloom aan"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Bloom uit"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Blootstelling"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "GL fout:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Weergave te klein om gedeelt te worden"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Toegevoegde weergave"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "lj"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "au"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr "dagen"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr "uren"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr "minuten"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr "seconden"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Observeerbare diameter: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Schijnbare helderheid: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Absolute helderheid: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "RK:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Afstand: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Massamiddelpunt van zonnestelsel\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Abs. (schijnb.) helderheid:  %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Helderheid: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Zon"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Klasse: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Neutronenster"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Zwart gat"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Oppervlaktetemperatuur: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Straal: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsun"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Rotatie periode: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Planitaire metgezellen aanwezig\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Afstand van centrum: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "Fasehoek: %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Temperatuur: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Schijnbare helderheid: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "LT"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Lokale Tijd"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Lokale Tijd"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Tijd gestopt"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr "sneller"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr "langzamer"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr "Gepauzeerd"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -714,159 +716,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Snelheid: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " AU/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " lj/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Reizen "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "volgen"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Achtervolg "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Synchronizeer omloopbaan"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Vastzetten"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Opjagen "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "Zichtbaar veld:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Zon"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Doel naam: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr "bij"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr "fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "Opnemen"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "Gepauzeerd"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Start/Pause F12 Stop"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Bewerk modus"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Laden van zonnestelsel catalogus: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Laden "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Licentiebestand 'License.txt' ontbreekt!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Fout tijdens het lezen van het configuratiebestand."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Initializatie van SPICE bibliotheek faalde."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Kan sterrendatabase niet lezen."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Fout bij openen deepsky catalogusbestand."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Fout tijdens openen van zonnestelselcatalogus.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Fout tijdens openen van niet-officiële sterrenbeelden bestand."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Fout tijdens openen van bestanden met sterrenbeeldgrenzingen."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "3D Weergave methode:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Kon 3D weergave methode niet initialiseren"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Fout tijdens laden van lettertype, tekst zal niet zichtbaar zijn.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Fout tijdens lezen van cross-index"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Laden van cross-index"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Fout tijdens openen"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Fout tijdens lezen van bestand met namen van sterren\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Fout tijdens lezen van bestand met sterren\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Fout tijdens lezen van sterrencatalogus"
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -890,200 +896,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - %d frames geschreven\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Uitgever: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "3D weergave: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Versie: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL versie: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Max gelijktijdig geladen texturen: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Max textuurgrootte: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Max kubuskaart grootte: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Punt grootte bereik: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Ondersteunde extensies:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Venster modus"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Planetoiden"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Kometen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Onzichtbaren"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Manen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Planeten"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Ruimtevaartuig"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Ga Naar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Achtervolg"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "S&ynchronizeer Omloopbaan"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Info"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Referentiemarkeringen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Toon lichaamsassen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Toon frame-assen"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Toon Zon richting"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Toon snelheidsvector"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Planetografisch raster weergeven"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Dag/Nacht-grens weergeven"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satellieten"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "Alternatieve &oppervlakten"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Lichamen in omloopbaan"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Verwijder Markering"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Markeer"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Laden: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "nl"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "413"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "Gekopieerde URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Laden van URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Fout tijdens openen van scriptbestand."
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Fout tijdens laden van scriptbestand."
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Uitvoeren van scriptbestand"
 
@@ -1141,7 +1157,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
@@ -1247,7 +1263,7 @@ msgstr "Videokwaliteit:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Selecteer object"
 
@@ -1362,7 +1378,7 @@ msgstr "Zoeken"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Mei"
 
@@ -1396,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Eclips Vinder"
 
@@ -1414,12 +1430,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Bereken"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Zet datum en ga naar planeet"
 
@@ -1442,8 +1458,8 @@ msgstr "Ga naar object"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Ga naar"
 
@@ -1467,25 +1483,25 @@ msgstr "Lengte: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "Afstand: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "radius"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Weergaveopties"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Toon"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Omloopbanen"
 
@@ -1495,7 +1511,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Labels"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Filter Sterren"
 
@@ -1542,24 +1558,24 @@ msgstr "Fout:"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Beknopt"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Volledig"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Zonnestelsel verkenner"
 
@@ -1607,12 +1623,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Zonnestelsel verkenner"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Sterren zoekcriteria"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Maximum aantal sterren dat in de lijst weergegeven wordt"
 
@@ -1635,7 +1651,7 @@ msgstr "Schijnb. mag."
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Abs. mag."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Dichtstbijzijnde"
 
@@ -1731,7 +1747,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "&Rondleiding..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Selecteer uw bestemming:"
 
@@ -1977,12 +1993,12 @@ msgstr "Tijd"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x &Sneller\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x L&angzamer\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2191,7 +2207,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Antialiasing\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Dampkringen"
 
@@ -2201,12 +2217,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Auto Magnitudes"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Wolken"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Komeetstaarten"
 
@@ -2217,26 +2233,26 @@ msgstr "Sterrenbeeldgrenzen"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Sterrenbeelden"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Eclipsschaduwen"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Sterrenstelsels"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Bolvormige sterrenhopen"
 
@@ -2261,47 +2277,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Horizontaal"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Markeringen"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Nevels"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Lichten aan nachtzijde"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Open sterrenhoop"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Ringschaduwen"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Sterren"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Lokaties"
 
@@ -2854,7 +2870,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Rendering"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Wolkenschaduwen"
 
@@ -2871,12 +2887,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Equatoriaalraster"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Omloopbanen / Labels"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Labels"
 
@@ -2917,22 +2933,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Kijkafstand (cm): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Steden"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Sterrewachten"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Landingsplaatsen"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Kraters"
 
@@ -2970,7 +2986,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Tijdzone: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Formaat:"
 
@@ -2987,7 +3003,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "Lokale tijd wordt alleen ondersteund voor data tussen 1902 en 2037.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Juliaanse datum:"
 
@@ -3099,8 +3115,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Selecteer"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Centreren"
 
@@ -3165,7 +3181,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Kleine lichamen"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Dwergplaneten"
 
@@ -4614,32 +4630,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "Over Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Copyright (C) 2001-2009, Celestia Ontwikkelteam"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4697,301 +4713,320 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Objectnaam"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Licentie"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Toetsencombinaties binnen Celestia"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "OpenGL Driver info"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Zet simulatietijd"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Tijdzone: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Zet naar huidige tijd"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Maken in >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Nieuwe map..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Zonnestelsel"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Ga naar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Zonnestelsel objecten"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Sterrenbrowser"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Helderste (Schijnb.)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "Met planeten"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "&Ververs"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Rondleiding"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Ga naar object"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Object"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Long."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Lat."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Afstand "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Frame snelheid:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Selecteer weergavemodus"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolutie"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Zonneweg"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Rasters"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "Equatoriaal"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontaal"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Galactisch"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Zonneweg"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Kleine manen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "DSO labels"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Diagrammen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Grenzen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Latijnse namen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Informatietekst"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Montes (Bergen)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Maria (Zeeën)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Valles (Valeien)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Terrae (Landmassa's)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Vulkanen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Andere features"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Labelfeatures"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Weergavefeatures"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Minimaal gelabelde feature grootte"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Nieuwe bladwijzermap toevoegen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Mapnaam"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers beheren"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Hernoemen..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Hernoem bladwijzer of map"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Nieuwe naam"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "Van: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "Naar:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "Op:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Zoek parameters"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Zonsverduisteringen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Maansverduisteringen"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Mrt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Copyright (C) 2001-2009, Celestia Ontwikkelteam"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Objecten"
 
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index a9b72ee44..226e58d4c 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: no\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 12:05+0100\n"
 "Last-Translator: FreewareTips <http://home.c2i.net/freewaretips/>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -67,27 +67,27 @@ msgstr "Galakse (Hubble-type: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr "Kulehop (kjerneradius: %4.2f', King konsentrasjon: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Laster bilde fra fil "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": ukjent eller ikke støttet bildefiltype.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Feil ved åpning av bildefil "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Feil: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr "er ikke en PNG-fil.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Feil ved lesing av PNG-bildefil "
 
@@ -120,12 +120,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Feil ved innlasting av modell '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Stjernetåke"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Åpen stjernehop"
 
@@ -161,67 +159,67 @@ msgstr "feil sted"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' ikke funnet.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Feilaktig overskriftsformat i kryssindeks\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Feilaktig versjon for kryssindeks\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "Lasting av krysssindeks feilet ved post "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Feilaktig spektraltype i stjernedatabase, stjerne #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " stjerner i binærdatabase\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Totale antall stjerner: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Feil i .stc-fil (linje "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Ugyldig stjerne: feilaktig spektraltype.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Ugyldig stjerne: mangler spektraltype.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Massesentrum"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " eksisterer ikke.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Ugyldig stjerne: mangler rektascensjon\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Ugyldig stjerne: mangler deklinasjon.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Ugyldig stjerne: mangler avstand.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Ugyldig stjerne: mangler magnitude.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -229,484 +227,488 @@ msgstr ""
 "Ugyldig stjerne: absolutt (ikke tilsynelatende) magnitude må spesifiseres "
 "for stjerne nær utspring\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Oppretter flislagt tekstur. Bredde="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", maks="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Oppretter vanlig tekstur: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Laster NV-vertexprogram: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Feil ved lasting av NV-vertexprogram: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Feil i vertexprogram "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Laster ARB-vertexprogram: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Feil ved innlasting av ARB-vertexprogram: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", linje"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Initierer NV-vertexprogrammer . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Alle NV-vertexprogrammer vellykket lastet.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Initierer ARB-vertexprogrammer . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Alle ARB-vertexprogrammer vellykket lastet.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Feil ved lesing av favorittfil."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientering: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Feil ved åpning av skriptfil."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Feil ved åpning av skript '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Ukjent feil ved åpning av skript"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Initiering av skriptets medrutine feilet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Ugyldig filtype"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Magnitudegrense: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Markører aktiverte"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Markører deaktiverte"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Gå til overflate"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Alt-azimut modus aktivert"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Alt-azimut modus deaktivert"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Stjernestil: Uklare punkter"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Stjernestil: Punkter"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Stjernestil: Skalerte skiver"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Komethaler aktiverte"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Komethaler deaktiverte"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Opptegning: Enkel"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Opptegning: Multitekstur"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Opptegning: NVIDIA-kombinatorer"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Opptegning: OpenGL-vertexprogram"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Opptegning: NVIDIA-vertexprogram og kombinatorer"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Opptegning: OpenGL-vertexprogram/NVIDIA-kombinatorer"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Opptegning: OpenGL 1.5 vertex-/fragmentprogram"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Opptegning: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Opptegning: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Auto-magnitude aktivert"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Auto-magnitude deaktivert"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Tid og skript er midlertidig stoppet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Tiden er midlertidig stoppet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Gjenoppta"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Lysreisetid:  %.4f år "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Lysreisetid:  %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Lysreisetid:  %d h  %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Lysreiseforsinkelse inkludert"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Lysreiseforsinkelse slått av"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Lysreiseforsinkelse ignorert"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Bruker normale overflateteksturer."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Bruker 'limit of knowledge' overflateteksturer."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Følg"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Tid: Fram"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Tid: Tilbake"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Tidsfrekvens"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Synkron omløpsbane"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Lås"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Gå etter"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Auto-magnitudegrense på 45 grader:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Omgivende lysnivå: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Lysforsterkning"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Overstråling aktivert"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Overstråling deaktivert"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Eksponering"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "GL-feil: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Visning for liten til å deles opp"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Tillagt visning"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "lå"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "au"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " dager"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " timer"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " minutter"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Tilsynelatende diameter: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Tilsynelatende magnitude: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Absolutt magnitude: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "RA: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dekl: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Avstand: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Stjernesystemets massesentrum\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Abs (tils.) mag: %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Lysstyrke: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Sol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Klasse: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Nøytronstjerne"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Svart hull"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Oveflatetemp.: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Radius: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Rotasjonsperiode: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Planetære satellitter tilstede\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Avstand fra senter: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Tilsynelatende magnitude: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  LT"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Sanntid"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Sanntid"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Tid stoppet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr "raskere"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr "langsommere"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (pause)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -714,159 +716,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hastighet: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " AU/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " lå/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Reiser "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Spor"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Følg"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Synkron omløpsbane "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Lås"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Gå etter"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "Synsfelt:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Målnavn: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " ved "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Opptak"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Pause"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Start/Pause     F12 Stopp"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Redigeringsmodus"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Laster solsystemkatalog: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Laster"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Lisensfil 'License.txt' mangler!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Feil ved lesing av konfigurasjonsfil."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Initiering av SPICE-biblioteket feilet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Kan ikke lese stjernedatabase."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Feil ved åpning av deep-sky-katalog "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Feil ved åpning av solsystemskatalog.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Feil ved åpning av asterismefil."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Feil ved åpning av stjernebildegrense-filer."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "opptegning: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Feilet i å initialisere opptegninger"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Feil ved lasting av skrift; tekst blir ikke synlig.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Feil ved lesing av kryssindeks"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Lastet inn kryssindeks"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Feil ved åpning av "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Feil ved lesing av stjernenavn-fil\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Feil ved lesing av stjerne-fil\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Feil ved åpning av stjernekatalog "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -890,201 +896,211 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - skrev %d bilderammer\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Innstillinger"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Tilbyder: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Opptegner: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Versjon: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL-versjon: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Maks samtidige teksturer: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Maks teksturstørrelse: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Maks kubekartstørrelse: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Punktstørrelses-område: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Støttede utvidelser:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroider"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Kometer"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Usynlige"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Måner"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Planeter"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Romfartøy"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Gå til"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Følg"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "S&ynkr. omløpsbane"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Info"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Referanse-vektorer"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Vis legeme-akser"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Vis ramme-akser"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Vis solretning"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Vis hastighetsvektor"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Vis planetografisk rutenett"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Vis terminator"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satellitter"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Alternative overflater"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Legemer i bane"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Fjern markering"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Marker"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Laster: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "no"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "414"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "Kopiert URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Laster url"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Feil ved åpning av skript"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Feil ved lasting av skript"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Kjør skript"
 
@@ -1142,7 +1158,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
@@ -1249,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Velg objekt"
 
@@ -1363,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
@@ -1397,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Formørkelses-finner"
 
@@ -1415,12 +1431,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Beregn"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Still inn dato og gå til planet"
 
@@ -1443,8 +1459,8 @@ msgstr "Gå til objekt"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Gå til"
 
@@ -1468,25 +1484,25 @@ msgstr "Breddegrad: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "Avstand: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "radier"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Visningsalternativ"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Vis"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Omløpsbaner"
 
@@ -1496,7 +1512,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Påskrifter"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Filtrer stjerner"
 
@@ -1543,24 +1559,24 @@ msgstr "Feil: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Knapp"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Utførlig"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Solsystemviser"
 
@@ -1608,12 +1624,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Solsystemviser"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Stjernesøk-kriterie"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Maksimale antall stjerner vist i liste"
 
@@ -1637,7 +1653,7 @@ msgstr "Tils. mag"
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Abs. mag"
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Nærmeste"
 
@@ -1736,7 +1752,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "Turg&uide..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Velg ditt mål:"
 
@@ -1984,12 +2000,12 @@ msgstr "&Tid"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x &raskere\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x &langsommere\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2198,7 +2214,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Kantutjevning\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Atmosfærer"
 
@@ -2208,12 +2224,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Auto-magnituder"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Skyer"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Komethaler"
 
@@ -2224,26 +2240,26 @@ msgstr "Stjernebilder-grenser"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Stjernebilder"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Formørkelsesskygger"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Galakser"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Kulehoper"
 
@@ -2268,47 +2284,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Horisontal"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Markører"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Stjernetåker"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Nattside-lys"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Åpne stjernehoper"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Ring-skygger"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Stjerner"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Steder"
 
@@ -2859,7 +2875,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Opptegning"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Sky-skygger"
 
@@ -2876,12 +2892,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Ekvatorialt rutnett"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Omløpsbaner / Påskrifter"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Påskrifter"
 
@@ -2922,22 +2938,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Visningsavstand (cm): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Byer"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Observatorier"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Landingsplasser"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Krater"
 
@@ -2975,7 +2991,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Tidssone: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Format: "
 
@@ -2992,7 +3008,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "Lokal tid støttes bare for datoer mellom 1902 og 2037.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Juliansk dato: "
 
@@ -3103,8 +3119,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Velg"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Sentrer"
 
@@ -3169,7 +3185,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Små objekter"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Dvergplaneter"
 
@@ -4621,32 +4637,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "Om Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Copyright © 2001-2009, Celestias utviklingsgruppe"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4704,302 +4720,321 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Objektnavn"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Lisens"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Celestia styring"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "OpenGL driverinfo"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Still inn simuleringstid"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Tidssone: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Still inn til gjeldende tid"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Legg til bokmerke"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Opprett i >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Ny mappe..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Solsystemet"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Gå til"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Solsystemobjekter"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Stjerneviser"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Lyssterkest"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "Med planeter"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "&Gjenoppfrisk"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Turguide"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Gå til objekt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "L.gr."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Br.gr."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Avstand"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Størrelse:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Bildefrekvens:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Velg visningsmodus"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Oppløsning"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Ekliptikken"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Rutenett"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "Ekvatorial"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horisontal"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Galaktisk"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Ekliptikken"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Mindre måner"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "DSO-påskrifter"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Diagrammer"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Grenser"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Latinske navn"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Informasjonsstekst"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Montes (Fjell)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Maria (Hav)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Valles (Daler)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Terrae (Landmasser)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Vulkaner"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Andre detaljer"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Sett påskrift på detaljer"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Vis detaljer"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Minste størrelse på detaljer med påskrift"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Legg til ny bokmerkemappe"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Mappenavn"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Organiser bokmerker"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Endre navn..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Endre navn på bokmerke eller mappe"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Nytt navn"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "Fra:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "Til:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "Den:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Søkeparametere"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Solformørkelser"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Måneformørkelser"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Des"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Copyright © 2001-2009, Celestias utviklingsgruppe"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Celestia was unable to initialize OpenGL extensions. Graphics quality "
 #~ "will be reduced. Only Basic render path will be available"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 5f7848bb9..26b27e4ff 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calestia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-05 02:21+0100\n"
 "Last-Translator: Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>\n"
@@ -67,27 +67,27 @@ msgstr "Galaktyka (typ Hubble’a: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr "Kuliste (promień rdzenia: %4.2f', koncentracja Kinga: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Ładowanie obrazu z pliku "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": nierozpoznany lub nieobsługiwany typ pliku obrazu.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Błąd podczas otwierania pliku obrazu "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Błąd: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " nie jest plikiem PNG.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku obrazu PNG"
 
@@ -120,12 +120,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Błąd podczas ładowania modelu '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Mgławica"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Gromada otwarta "
 
@@ -161,67 +159,67 @@ msgstr "złe miejsce"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' nie znaleziono.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Zły nagłówek dla indeksu skrośnego\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Zła wersja dla indeksu skrośnego\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "Nie powiodło się ładowanie indeksu skrośnego przy wpisie "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Zły typ spektralny w bazie danych gwiazd, gwiazda #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " gwiazd w binarnej bazie danych\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Ilość wszystkich gwiazd: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Błąd w pliku .stc (linia "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Nieprawidłowa gwiazda: zły typ spektralny.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Nieprawidłowa gwiazda: brak typu spektralnego.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Barycentrum "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " plik nie istnieje.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Nieprawidłowa gwiazda: brak rektascencji\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Nieprawidłowa gwiazda: brak deklinacji\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Nieprawidłowa gwiazda: brak odległości\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Nieprawidłowa gwiazda: brak wielkości\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -229,484 +227,488 @@ msgstr ""
 "Nieprawidłowa gwiazda: bezwzględna (nie pozorna) wielkość musi być określona "
 "dla gwiazdy w pobliżu pochodzenia\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Tworzenie częściowych tekstur. Szerokość="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", maks="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Tworzenie zwykłych tekstur: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Ładowanie programu NV vertex: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Błąd podczas ładowania programu NV vertex: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Błąd w programie vertex"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Ładowanie programu ARB vertex: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Błąd podczas ładowania programu ARB vertex: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", wiersz"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Inicjalizowanie programów NV vertex . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Wszystkie programy NV vertex załadowane pomyślnie.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Inicjalizowanie programów ARB vertex . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Wszystkie programy ARB vertex załadowane pomyślnie.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Błąd odczytu pliku ulubionych."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientacja:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Błąd otwierania pliku skryptu."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Błąd otwierania skryptu '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Nieznany błąd podczas otwierania skryptu"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Zainicjowanie skryptu współprogramu nie powiodło się"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Nieprawidłowy typ pliku"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Limit wielkości: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Markery włączone"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Markery wyłączone"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Przejdź do powierzchni"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Włączony tryb altazymuta"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Wyłączony tryb altazymuta"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Styl gwiazdy: niewyraźne punkty"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Styl gwiazdy: punkty"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Styl gwiazdy: skalowane tarcze"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Włączone ogony komety"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Wyłączone ogony komety"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Ścieżka rendera: Podstawowa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Ścieżka rendera: Multitekstury"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Ścieżka Rendera: kombinatory NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Ścieżka Rendera: pogram OpenGL vertex"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Ścieżka Rendera: kombinatory NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Ścieżka Rendera: pogram OpenGL vertex/kombinatory NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Ścieżka Rendera: OpenGL 1.5 vertex/program fragment"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Ścieżka Rendera: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Ścieżka rendera: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Automatyczna wielkość włączona"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Automatyczna wielkość wyłączona"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Czas i skrypt zostały wstrzymane"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Czas jest wstrzymany"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Wznów"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Czas podróży światła:  %.4f lat(a) "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Czas podróży światła:  %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Czas podróży światła:  %d g  %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Włączone opóźnienie czasu podróży światła"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Wyłączone opóźnienie czasu podróży światła"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Zignorowane opóźnienie czasu podróży światła"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Korzystaj z normalnych tekstur powierzchni."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Korzystaj z granicy wiedzy tekstur powierzchni."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Śledź"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Czas: do przodu"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Czas: wstecz"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Upływ czasu"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Synchronizacja orbity"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Zablokuj"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Goń"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Automatyczny limit wielkości przy 45 stopni:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Poziom oświetlenia otoczenia:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Lekkie wzmocnienie"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Bloom włączony"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Bloom wyłączony"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Ekspozycja"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "Błąd GL: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Widok zbyt mały, aby został podzielony"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Dodano widok"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "lś"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "j.a."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " dni"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " godzin"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " minut"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr " sekund"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Pozorna średnica: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Pozorna wielkość: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Absolutna wielkość: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "RA: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Odległość: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "System gwiezdny barycentrum\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Abs (poz) mag: %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Jasność: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Słońce"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Klasa:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Gwiazda neuronowa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Czarna dziura"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Temp. powierzchni: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Promień: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsłońce"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Okres rotacji: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Obecne towarzysze planetarne\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Odległość od centrum: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "Kąt fazowy: %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Temperatura: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Pozorna wielkość: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  LT"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Czas rzeczywisty"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Czas rzeczywisty"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Czas zatrzymany"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " szybciej"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " wolniej"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (Wstrzymano)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -714,159 +716,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Prędkość: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " AU/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " ly/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Podróżowanie "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Ścieżka"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Śledź "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Synchronizacja orbity"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Zablokuj"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Goń "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Słońce"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Nazwa docelowa: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " na "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Nagrywanie"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Wstrzymano"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Start/Pauza    F12 Stop"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Tryb edycji"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Ładowanie katalogu systemu słonecznego: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Ładowanie "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Brakuje pliku licencji 'License.txt'!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Błąd odczytu pliku konfiguracyjnego."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Nie udało się wczytać biblioteki SPICE."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Nie można odczytać bazy danych gwiazd."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Błąd podczas otwierania pliku katalogu głębokiego nieba."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Błąd otwierania katalogu układu słonecznego.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Błąd podczas otwierania pliku astronomów."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Błąd otwierania plików granic gwiazdozbioru."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "ścieżka rendera: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Nie udało się zainicjować rendera"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Błąd ładowania czcionki; tekst nie będzie widoczny.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Błąd odczytu indeksu skrośnego"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Załadowany indeks skrośny"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Błąd otwarcia"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Błąd wczytania pliku nazwy gwiazd\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Błąd odczytu pliku gwiazd\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Błąd podczas otwierania katalogu gwiazd "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -890,200 +896,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - napisano %d klatek\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Sprzedawca: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Renderer: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Wersja:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Wersja GLSL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Maksymalne jednoczesne tekstury: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Maksymalny rozmiar tekstury: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Maks. rozmiar mapy kostki: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Rozmiar zakresu punktu: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Obsługiwane rozszerzenia:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Tryb okna"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroidy"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Komety"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Niewidzialne"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Księżyce"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Planety"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Statki kosmiczne"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Przejdź do"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "Ś&ledź"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "S&ynchronizacja orbity"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Informacja"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "Punkty &odniesienia"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Pokaż osie ciała"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Pokaż osie klatek"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Pokaż kierunek słońca"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Pokaż wektor prędkości"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Pokaż siatkę planet"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Pokaż terminatora"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satelity"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Alternatywne powierzchnie"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Orbitujące ciała"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Odznacz"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Zaznacz"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Ładowanie: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "pl"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "415"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "Skopiowany URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Ładowanie URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Błąd otwarcia skryptu"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Błąd ładowania skryptu"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Uruchamianie skryptu"
 
@@ -1141,7 +1157,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Pluton"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
@@ -1247,7 +1263,7 @@ msgstr "Jakość obrazu:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Wybierz obiekt"
 
@@ -1362,7 +1378,7 @@ msgstr "Szukaj"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
@@ -1396,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Wyszukiwarka zaćmienia"
 
@@ -1414,12 +1430,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Oblicz"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Ustaw datę i przejdź do planety"
 
@@ -1442,8 +1458,8 @@ msgstr "Przejdź do objektu"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Przejdź do"
 
@@ -1467,25 +1483,25 @@ msgstr "Długość: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "Odległość: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "prom."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Opcje widoku"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Pokaż"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Orbity"
 
@@ -1495,7 +1511,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Nazwy"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Filtr gwiazd"
 
@@ -1542,24 +1558,24 @@ msgstr "Błąd: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Brak tekstu"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Krótkie"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Szczegółowe"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Przeglądarka układu słonecznego"
 
@@ -1607,12 +1623,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Przeglądarka układu słonecznego"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Filtr wyszukiwania gwiazd"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Maks. ilość gwiazd wyświetlana w liście"
 
@@ -1635,7 +1651,7 @@ msgstr "Poz. wielk."
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Abs. wielk."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Najbliższe"
 
@@ -1731,7 +1747,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "&Przewodnik..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Wybierz twój cel:"
 
@@ -1977,12 +1993,12 @@ msgstr "Czas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x &szybciej\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x &wolniej\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2191,7 +2207,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "&Antialiasing\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Atmosfery"
 
@@ -2201,12 +2217,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Automatyczne wielkości"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Chmury"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Ogony komet"
 
@@ -2217,26 +2233,26 @@ msgstr "Granice gwiazdozbioru"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Gwiazdozbiory"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Cienie zaćmienia"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Galaktyki"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Gromady kuliste"
 
@@ -2261,47 +2277,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Pozioma"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Markery"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Mgławice"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Iluminacje nocnej strony"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Otwarte gromady"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Cienie pierścienia"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Gwiazdy"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Miejsca"
 
@@ -2853,7 +2869,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Renderowanie"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Cienie chmur"
 
@@ -2870,12 +2886,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Siatka równikowa"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Orbity / Nazwy"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Nazwy"
 
@@ -2916,22 +2932,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Odległość widoku (cm): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Miasta"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Obserwatoria"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Miejsca lądowania"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Kratery"
 
@@ -2969,7 +2985,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Strefa czasowa: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Format: "
 
@@ -2986,7 +3002,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "Czas lokalny jest obsługiwany tylko dla dat pomiędzy 1902 i 2037.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Data Juliańska: "
 
@@ -3098,8 +3114,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Wybierz"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Centruj"
 
@@ -3164,7 +3180,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Małe ciała"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Planety karłowe"
 
@@ -4613,32 +4629,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "O Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Copyright (C) 2001-2009, Zespól twórców programu Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4698,301 +4714,320 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Nazwa obiektu"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Licencja"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Kontrole Celestii"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "Informacje sterownika OpenGL"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Ustaw czas symulacji"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Strefa czasowa: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Ustaw do aktualnego czasu"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Dodaj zakładkę"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Utwórz w >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Nowy folder..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Układ słoneczny"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Przejdź do"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Obiekty układu słonecznego"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Przeglądarka gwiazd"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Najjaśniejsze"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "Z planetami"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "&Odśwież"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Przewodnik"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Przejdź do objektu"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Obiekt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Długość"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Szerokość"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Odległość"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Liczba klatek:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Wybierz tryb ekranu"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rozdzielczość"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Ekliptyka"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Siatka"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "Równikowy"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Pozioma"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Galaktyczna"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Ekliptczna"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Drobne księżyce"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "Nazwy DSO"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Schematy"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Granice"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Łacińskie nazwy"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Informacje tekstowe"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Montes (góry)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Maria (morza)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Valles (doliny)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Terrae (masy ziemi)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Wulkany"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Inne miejsca"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Nazwy miejsc"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Pokaż miejsca"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Minimalna wielkość wpisanych miejsc"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Dodaj nowy folder zakładek"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Nazwa folderu"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Organizuj zakładki"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Zmień nazwę..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Zmień nazwę zakładki lub folderu"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Nowa nazwa"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "Na: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Filtry wyszukiwania"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Zaćmienia Słońca"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Zaćmienia Księżyca"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Sty"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Lut"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Kwi"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Cze"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Lip"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Sie"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Wrz"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Paź"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Lis"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Gru"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Copyright (C) 2001-2009, Zespól twórców programu Celestia"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Obiekty"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index f7c998c45..95bcec2f2 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Celestia-pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-09 11:12+0100\n"
 "Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Portuguese <zeraeiro@gmail.com>\n"
@@ -69,27 +69,27 @@ msgstr "Galáxia (classe de Hubble: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "A carregar imagem do ficheiro "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": tipo de ficheiro de imagem irreconhecível ou não suportado.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Erro ao abrir o ficheiro de imagem "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Erro: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " não é um ficheiro PNG.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Erro ao ler o ficheiro de imagem PNG "
 
@@ -122,12 +122,12 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Erro ao carregar o modelo '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Nebula"
 msgstr "Nebulosas"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Enxames Abertos"
 
@@ -163,67 +163,67 @@ msgstr "localização inválida"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' não encontrado.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Cabeçalho inválido para o índice remissivo\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Versão inválida para o índice remissivo\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "O carregamento do índice remissivo falhou no registo "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Classe espectral inválida na base de dados de estrelas, estrela #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr "estrelas na base de dados de binárias\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Total de estrelas: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Erro no ficheiro .stc (linha"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Estrela inválida: classe espectral inválida.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Estrela inválida: classe espectral ausente.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Baricentro "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " não existe.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Estrela inválida: ascensão recta ausente\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Estrela inválida: declinação ausente.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Estrela inválida: distância ausente.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Estrela inválida: magnitude ausente.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -231,485 +231,489 @@ msgstr ""
 "Estrela inválida: terá que especificar a magnitude absoluta (não a aparente) "
 "para a estrela perto da origem \n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Criando uma textura em mosaico. Largura="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", máx="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Criando textura normal: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "A carregar o programa de vértices NV: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Erro ao carregar o programa de vértices NV: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Erro no programa de vértices "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "A carregar o programa de vértices ARB: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Erro ao carregar o programa de vértices ARB: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", linha "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "A inicializar o programa de vértices NV . . . \n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Todos os programas de vértices NV foram carregados com sucesso.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "A inicializar os programas de vértices ARB . . . \n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Todos os programas de vértices ARB foram carregados com sucesso.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Erro ao ler o ficheiro de favoritos."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientação: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Erro ao abrir o ficheiro de script."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Erro ao abrir o script '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Erro desconhecido ao abrir o script"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Falha na inicialização da co-rotina do script"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Tipo de ficheiro inválido"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Limite de magnitude: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Marcas activadas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Marcas desactivadas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Ir para a superfície"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Modo altazimutal activado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Modo altazimutal desactivado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Forma das estrelas: Pontos Indistintos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Forma das estrelas: Pontos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Forma das estrelas: Discos à escala"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Caudas de cometa activadas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Caudas de cometa desactivadas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Caminho de Renderização: Básico"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Caminho de Renderização: Multitexturas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Caminho de Renderização: combiners NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Caminho de Renderização: programa de vértices OpenGL"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Caminho de Renderização: programa de vértices e combiners NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr ""
 "Caminho de Renderização: programa de vértices OpenGL / combiners NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Caminho de Renderização: programa de vértices/fragmentos OpenGL 1.5"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Caminho de Renderização: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Caminho de Renderização: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Magnitude automática activada"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Magnitude automática desactivada"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "O tempo e o script estão em pausa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "O tempo está em pausa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Retomar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Tempo de viagem da luz: %.4f anos "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Tempo de viagem da luz: %d min %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Tempo de viagem da luz: %d h %d min %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Atraso da viagem da luz incluído"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Atraso da viagem da luz desligado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Atraso da viagem da luz ignorado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Usando texturas de superfície normais."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Usando texturas no limite do conhecimento de superfície "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Seguir"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Tempo: para a frente"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Tempo: para trás"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Velocidade do tempo"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Órbita Geoest."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Fixar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Seguir"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Limite de magnitude automática a 45 graus: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Luz Ambiente: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Ganho de luz"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Florescência activada"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Florescência desactivada"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposição"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "Erro de GL: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Vista demasiado pequena para ser dividida"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Panorama acrescentado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "a.l."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "ua"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " dias"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " horas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " minutos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Diâmetro aparente: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Magnitude aparente: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Magnitude absoluta: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "AR: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Distância: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Baricentro do sistema estelar\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Mag abs (apa): %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Luminosidade: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Sol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Classe: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Estrela de neutrões"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Buraco negro"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Temp à superfície:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Raio: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "RSol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Período de rotação: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Companheiros planetários presentes\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Distância do centro: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Temperatura: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Mag aparente: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  TL"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Tempo real"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Tempo real"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Tempo parado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " mais depressa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " mais devagar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (Pausado)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -717,159 +721,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Velocidade: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " UA/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " al/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "A viajar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Seguir a rota "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Seguir "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Órbita Geoest. "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Fixar "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Seguir "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Nome do alvo: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " em "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr " A gravar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " Pausa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Iniciar/Pausar    F12 Parar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Modo de edição"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "A carregar o catálogo do Sistema Solar: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "A carregar "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "O ficheiro de licença \"License.txt\" está ausente!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Erro ao ler o ficheiro de configuração."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Inicialização da livraria SPICE falhou."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Não é possível ler a base de dados de estrelas."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Erro ao abrir o catálogo de céu profundo. "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Erro ao abrir o catálogo do Sistema Solar.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Erro ao abrir o ficheiro dos asterismos."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Erro ao abrir o ficheiro das fronteiras das constelações."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "Caminho de Renderização: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Falha na inicialização do motor de renderização"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Erro ao carregar a fonte; o texto não será visível.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Erro ao ler o índice remissivo "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Índice remissivo carregado "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Erro ao abrir "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Erro ao ler o ficheiro com o nome das estrelas\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Erro ao ler o ficheiro das estrelas\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Erro ao abrir o catálogo de estrelas "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -893,201 +901,211 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuração"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Vendedor: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Motor de Renderização: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Versão: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Versão GLSL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Nº máx. de texturas em simultâneo: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Tamanho máx. de texturas: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Tamanho máx. de texturas: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Intervalo do tamanho dos pontos"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Extensões suportadas: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Modo em janela"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteróides"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Cometas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Invisíveis"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Luas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Planetas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Naves espaciais"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Ir para"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Seguir"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "Ó&rbita Geoest."
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Informação"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Vectores de referência"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Mostrar Eixos"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Mostrar os Eixos das Bordas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Mostrar a Direcção do Sol"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Mostrar o Vector de Velocidade"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Mostrar a Grelha Planetográfica"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Mostrar o Terminador"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satélites"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Superfícies alternativas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Corpos em órbita"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Desmarcar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Marcar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "A carregar: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "pt"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "0816"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "URL copiado"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "A carregar o URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Erro ao abrir o script"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Erro ao carregar o script"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "A executar o script"
 
@@ -1145,7 +1163,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Plutão"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -1251,7 +1269,7 @@ msgstr "Qualidade Vídeo:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Seleccionar Objecto"
 
@@ -1366,7 +1384,7 @@ msgstr "Procurar"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
@@ -1400,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Buscador de eclipses"
 
@@ -1418,12 +1436,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Calcular"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Definir Data e Ir para Planeta"
 
@@ -1446,8 +1464,8 @@ msgstr "Ir para Objecto"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Ir Para"
 
@@ -1471,25 +1489,25 @@ msgstr "Longitude: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distância: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "raio"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Opções de Visualização"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Órbitas"
 
@@ -1499,7 +1517,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Legendas"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Filtrar Estrelas"
 
@@ -1546,24 +1564,24 @@ msgstr "Erro: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Conciso"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Completo"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Navegador do Sistema Solar"
 
@@ -1611,12 +1629,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Navegador do Sistema Solar"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Critério de Busca de Estrelas"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Nº Máximo de Estrelas Apresentado na Lista"
 
@@ -1639,7 +1657,7 @@ msgstr "Mag. Apa."
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Mag. Abs."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Mais Próxima"
 
@@ -1734,7 +1752,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "Guia de E&xcursão..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Escolha o seu destino:"
 
@@ -1980,12 +1998,12 @@ msgstr "Hora"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x Mais &Rápido\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x Mais &Lento\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2194,7 +2212,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Antialiasing\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Atmosferas"
 
@@ -2204,12 +2222,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Magnitudes Automáticas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Nuvens"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Caudas dos Cometas"
 
@@ -2220,26 +2238,26 @@ msgstr "Fronteiras das Constelações"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Constelações"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Sombras dos Eclipses"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Galáxias"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Globulares"
 
@@ -2264,47 +2282,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Marcas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Nebulosas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Luzes do Lado Nocturno"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Enxames Abertos"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Sombras dos Anéis"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Estrelas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Localizações"
 
@@ -2858,7 +2876,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Renderização"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Sombras das Nuvens"
 
@@ -2876,12 +2894,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Grelha Celeste"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Órbitas / Legendas"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Legendas"
 
@@ -2922,22 +2940,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Distância ao monitor (cm): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Cidades"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Observatórios"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Sítios de Aterragem"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Crateras"
 
@@ -2975,7 +2993,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Fuso Horário"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Formato: "
 
@@ -2992,7 +3010,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "O Tempo Local apenas é suportado para datas entre 1902 e 2037.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Data Juliana: "
 
@@ -3104,8 +3122,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Seleccionar"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Centrar"
 
@@ -3170,7 +3188,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Corpos Pequenos"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Planetas Anões"
 
@@ -4858,32 +4876,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "Acerca do Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Copr. (C) 2001-2008, Equipa de Desenv. do Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4941,302 +4959,321 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Nome do Objecto"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Licença"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Controlos do Celestia"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "Informação do Driver OpenGL"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Definir Hora da Simulação"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Fuso Horário: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Actualizar para a Hora Actual"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Adicionar Marcardor"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Criar em >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Nova Pasta..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Sistema Solar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Ir Para"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Objectos do Sistema Solar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Navegador Estelar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Mais Brilhante"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "Com Planetas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "&Refrescar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Guia de Excursão"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Ir para Objecto"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Objecto"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Long."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Lat."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Distância"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Imagens por segundo:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Escolher o Modo de Visualização"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolução"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Eclíptica"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Grelhas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Galáctico"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Eclíptica"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Luas Menores"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "Legendas DSO"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Diagramas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Mostrar Fronteiras"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Nomes em Latim"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Texto Informativo"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Montes (Montanhas)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Maria (Mares)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Valles (Vales)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Terrae (Massas de Terra)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Vulcões"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Outras feições"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Legendar as Feições"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Mostrar as Feições"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Tamanho Mínimo da Feição Legendada"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Adicionar Nova Pasta de Marcadores"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Nome da Pasta"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Organizar Marcadores"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Renomear Marcador ou Pasta"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Novo Nome"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "Em: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Parâmetros de busca"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Eclipses Solares"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Eclipses Lunares"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Fev"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Abr"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Ago"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Set"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Out"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Dez"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Copr. (C) 2001-2008, Equipa de Desenv. do Celestia"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Objectos"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 74208046c..99afe2cc3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tradução Celestia (pt_br)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-03 13:39-0300\n"
 "Last-Translator: Igor Borgo <igorborgo@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <igorborgo@yahoo.com.br>\n"
@@ -69,27 +69,27 @@ msgstr "Galáxia (classe Hubble: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr "Globular (raio do núcleo: %4.2f', concentração King: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Carregando imagem do arquivo"
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": tipo de arquivo de imagem irreconhecível ou não suportado.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Erro ao abrir o arquivo de imagem "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Erro: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " não é um arquivo PNG.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Erro ao ler o arquivo de imagem PNG "
 
@@ -122,12 +122,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Erro ao carregar o modelo '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Nebulosa"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Aglomerados Abertos"
 
@@ -163,67 +161,67 @@ msgstr "localização inválida"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' não encontrado.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Cabeçalho inválido para o índice remissivo\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Versão inválida para o índice remissivo\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "O carregamento do índice remissivo falhou no registro "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Classe espectral inválida na base de dados de estrelas, estrela #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr "estrelas na base de dados de binárias\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Total de estrelas: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Erro no arquivo .stc (linha"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Estrela inválida: classe espectral inválida.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Estrela inválida: classe espectral ausente.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Baricentro"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " não existe.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Estrela inválida: ascensão reta ausente\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Estrela inválida: declinação ausente.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Estrela inválida: distância ausente.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Estrela inválida: magnitude ausente.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -231,485 +229,489 @@ msgstr ""
 "Estrela inválida: A magnitude absoluta (não aparente) deve ser especificada "
 "para uma estrela próxima à origem\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Criando textura quadriculada. Largura="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", max="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Crinado textura ordinária:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Carregando o programa de vértices NV: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Erro ao carregar o programa de vértices NV: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Erro no programa de vértices "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Carregando o programa de vértices ARB: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Erro ao carregar o programa de vértices ARB: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", linha "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Inicializando o programa de vértices NV . . . \n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Todos os programas de vértices NV foram carregados com sucesso.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Inicializando os programas de vértices ARB . . . \n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Todos os programas de vértices ARB foram carregados com sucesso.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Erro ao ler o arquivo de favoritos."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientação: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Erro ao abrir o arquivo de script."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Erro ao abrir o script '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Erro desconhecido ao abrir o script"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Falha na inicialização da co-rotina do script"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Tipo de arquivo inválido"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Limite de magnitude: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Marcadores ativados"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Marcadores desativados"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Ir para a superfície"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Modo altazimutal ativado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Modo altazimutal desativado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Forma das estrelas: pontos indistintos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Forma das estrelas: pontos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Forma das estrelas: Discos em escala"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Caudas de cometa ativadas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Caudas de cometa desativadas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Caminho de Renderização: Básico"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Caminho de Renderização: Multitexturas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Caminho de Renderização: NVIDIA combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Caminho de Renderização: programa de vértices OpenGL"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Caminho de Renderização: programa de vértices e NVIDIA combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr ""
 "Caminho de Renderização: programa de vértices OpenGL / NVIDIA  combiners "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Caminho de Renderização: programa de vértices/fragmentos OpenGL 1.5"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Caminho de Renderização: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Caminho de Renderização: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Magnitude automática ativada"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Magnitude automática desativada"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "O tempo e o script estão pausados"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "O tempo está pausado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Retornar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Tempo de viagem da luz: %.4f anos "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Tempo de viagem da luz: %d min %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Tempo de viagem da luz: %d h %d min %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Atraso da viagem da luz incluído"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Atraso da viagem da luz desligado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Atraso da viagem da luz ignorado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Usando texturas de superfície normais."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Usando texturas de superfície do limite do conhecimento"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Seguir"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Tempo: para a frente"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Tempo: para trás"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Taxa temporal"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Órbita Geoestacionária"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Fixar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Seguir"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Limite de magnitude automática a 45 graus: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Nível de luz ambiente:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Ganho de luz"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Caudas de cometa ativadas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Caudas de cometa desativadas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "exposição"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "Erro de GL: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Vista demasiadamente pequena para ser dividida"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Vista acrescentada"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "anos-luz"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "ua"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " dias"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " horas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " minutos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr "segundos"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Diâmetro aparente: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Magnitude aparente: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Magnitude absoluta: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "RA:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Distância: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Baricentro do sistema estelar\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Mag abs (apa): %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Luminosidade: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Sol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Classe: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Estrela de nêutrons"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Buraco negro"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Temperatura de superfície:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Raio: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Período de rotação: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Companheiros planetários presentes\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Distância do centro: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "Ângulo de fase: %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Temperatura: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Mag aparente: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  TL"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Tempo real"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Tempo real"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Tempo parado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " mais depressa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " mais devagar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (Pausado)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -717,159 +719,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Velocidade: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " UA/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " al/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Viajando"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Seguir a órbita "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Seguir "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Órbita Geoestacionária"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Fixar "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Seguir "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Nome do alvo: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " em "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Gravando"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Pausado"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Iniciar/Pausar    F12 Parar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Modo de edição"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Carregando o catálogo do Sistema Solar: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Carregando"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "O arquivo de licença \"License.txt\" está ausente!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Erro ao ler o arquivo de configuração."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Inicialização da biblioteca SPICE falhou."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Não é possível ler a base de dados de estrelas."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Erro ao abrir o catálogo de estrelas "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Erro ao abrir o catálogo do Sistema Solar.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Erro ao abrir o arquivo asterisms"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Erro ao abrir o arquivos das fronteiras das constelações."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "Caminho de Renderização: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Falha na inicialização do renderizador"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Erro ao carregar a fonte; o texto não será visível.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Erro ao ler o indície remissivo "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Indíce remissivo carregado "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Erro ao abrir "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Erro ao ler o arquivo com o nome das estrelas\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Erro ao ler o arquivo das estrelas\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Erro ao abrir o catálogo de estrelas "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -893,200 +899,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Fornecedor: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Renderizador:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Versão: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Versão GLSL:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Nº máx. de texturas simultâneas: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Tamanho máx. de textura: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Tamanho máx. de textura:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Intervalo do tamanho dos pontos:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Extensões suportadas: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Modo em janela"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteróides"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Cometas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Invisíveis"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Luas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Planetas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Espaçonave"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Ir para"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Seguir"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "Ó&rbita Geoestacionária"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Informação"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Pontos de Referência"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Mostrar eixos do corpo"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Mostrar eixos do sistema de referência"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Mostrar direção do Sol"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Mostrar o vetor velocidade"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Mostrar grade planetográfica"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Mostrar os elementos"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satélites"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Superfícies alternativas"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Corpos em órbita"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Desmarcar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Marcar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Carregando: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "pt_BR"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "WinLangID"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "URL copiado"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Carregando o URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Erro ao abrir o script"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Erro ao carregar o script"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Executando o script"
 
@@ -1144,7 +1160,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Plutão"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -1250,7 +1266,7 @@ msgstr "Qualidade de Vídeo:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Selecionar Objecto"
 
@@ -1365,7 +1381,7 @@ msgstr "Procurar"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
@@ -1399,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Buscador de eclipses"
 
@@ -1417,12 +1433,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Calcular"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Definir Data e Ir para o Planeta"
 
@@ -1445,8 +1461,8 @@ msgstr "Ir para Objeto"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Ir Para"
 
@@ -1470,25 +1486,25 @@ msgstr "Longitude: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distância: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "raio"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Opções de Visualização"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Órbitas"
 
@@ -1498,7 +1514,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Nomes"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Filtrar Estrelas"
 
@@ -1545,24 +1561,24 @@ msgstr "Erro: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Conciso"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Completo"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Navegador do Sistema Solar"
 
@@ -1610,12 +1626,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Navegador do Sistema Solar"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Critério de Busca de Estrelas"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Nº Máximo de Estrelas Apresentado na Lista"
 
@@ -1638,7 +1654,7 @@ msgstr "Mag. Apa."
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Mag. Abs."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Mais Próxima"
 
@@ -1734,7 +1750,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "Guia de E&xcursão..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Escolha o seu destino:"
 
@@ -1980,12 +1996,12 @@ msgstr "Hora"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x Mais &Rápido\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x Mais &Lento\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2194,7 +2210,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Anti-serrilhado\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Atmosferas"
 
@@ -2204,12 +2220,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Magnitudes Automáticas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Nuvens"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Caudas dos Cometas"
 
@@ -2220,26 +2236,26 @@ msgstr "Fronteiras das Constelações"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Constelações"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Sombras dos Eclipses"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Galáxias"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Globulares"
 
@@ -2264,47 +2280,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Marcadores"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Nebulosas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Luzes do Lado Noturno"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Aglomerados Abertos"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Sombras dos Anéis"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Estrelas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Localidades"
 
@@ -2857,7 +2873,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Renderizando"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Sombras das Nuvens"
 
@@ -2874,12 +2890,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Grade Equatorial"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Órbitas / Nomes"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Nomes"
 
@@ -2920,22 +2936,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Distância ao monitor (cm): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Cidades"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Observatórios"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Locais de Aterrissagem"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Crateras"
 
@@ -2973,7 +2989,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Fuso Horário:"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Formato:"
 
@@ -2990,7 +3006,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "O Tempo Local apenas é suportado para datas entre 1902 e 2037.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Data Juliana:"
 
@@ -3102,8 +3118,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Selecionar"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Centrar"
 
@@ -3168,7 +3184,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Pequeno Corpos"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Planetas Anões"
 
@@ -4617,32 +4633,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "Sobre o Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Copyright (C) 2001-2008, Grupo de Desenvolvimento do Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4700,301 +4716,320 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Nome do Objeto"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Licença"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Controles do Celestia"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "Informação do Driver OpenGL"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Definir Hora da Simulação"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Fuso Horário: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Atualizar para a Hora Atual"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Adicionar aos Favoritos"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Criar em >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Nova Pasta..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Sistema Solar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Ir Para"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Objetos do Sistema Solar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Navegador Estelar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Mais Brilhante"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "Com Planetas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "&Atualizar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Guia de Excursão"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Ir para Objeto"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Objeto"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Long."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Lat."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Distância"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Imagens por segundo:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Escolher o Modo de Visualização"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolução"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Eclíptica"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Grades"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "Equatorial"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Galática"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Elíptica"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Luas Menores"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "Nomes DSO"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Diagramas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Fronteiras"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Nomes em Latin"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Texto Informativo"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Montes (Montanhas)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Maria (Mares)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Valles (Vales)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Terrae (Massas de Terra)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Vulcões"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Outros elementos"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Nomear os elementos"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Mostrar os elemento"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Tamanho Minímo do Elemento Nomeado"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Adicionar Nova Pasta de Favoritos"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Nome da Pasta"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Organizar Favoritos"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Renomear Favoritos ou Pasta"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Novo Nome"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "Em: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Parâmetros de busca"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Eclipses Solares"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Eclipses Lunares"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Fev"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Abr"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Ago"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Set"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Out"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Dez"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Copyright (C) 2001-2008, Grupo de Desenvolvimento do Celestia"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Objetos"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 71d32b71c..9ceaeb26e 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-09 11:19+0100\n"
 "Last-Translator: vincent <vince.gian@free.fr>\n"
 "Language-Team: Romanian <LL@li.org>\n"
@@ -66,28 +66,28 @@ msgstr "Galaxie (tip Hubble: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Încărcarea imaginei din fişier "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ""
 ": formatul fişierului imagine este necunoscut sau nu este implementat.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Eroare la deschiderea fişierului imagine "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Eroare: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr "nu este un fişier PNG.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Eroare la citirea fişierului cu imagine PNG "
 
@@ -120,12 +120,12 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Eroare la încărcarea modelului '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Nebula"
 msgstr "Nebuloase"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Rroiuri deschise"
 
@@ -161,67 +161,67 @@ msgstr "locaţie invalidă"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' nu a fost găsit.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Antet invalid pentru indexul încrucişat\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Versiune invalidă pentru indexul incrucişat\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "Încărcarea indexului încrucişat a eşual la înregistrarea "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Tip spectral invalid în baza de date stelară, steaua #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr "stele în baza de date binară\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Număr total de stele: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Eroare în fişierul .stc (linia "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Stea invalidă: tip spectral invalid.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Stea invalidă: tipul spectral lipseste.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Baricentru"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " nu există.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Stea invalidă: lipseşte ascensiunea dreaptă\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Stea invalidă: lipseşte declinaţia.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Stea invalidă: lipseşte distanţa.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Stea invalidă: lipseşte magnitudinea.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -229,484 +229,488 @@ msgstr ""
 "Stea invalidă: magnitudinea absolută (nu cea aparentă) trebuie specificată "
 "pentru o stea aproape de origine\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Crearea texturii de pavaj. Laţime="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", max="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Crearea texturii: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Încărcarea programului NV vertex: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Eroare la încărcarea programului NV vertex: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Eroare îin programul vertex "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Încărcarea programului ARB vertex: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Eraoare la încărcarea programului ARB vertex"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", linia "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Iniţializarea programelor NV vertex...\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Toate programele NV vertex au fos încărcate cu succes.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Iniţializarea programelorARB vertex...\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Toate programele ARB vertex au fost încarcate cu succes.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Eroare la citirea fişierului."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientare: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Eroare la deschiderea fişierului script."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Eroare la deschiderea scriptului '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Eroare necunoscută la deschiderea scriptului"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Iniţializarea corutinei scriptului a eşuat"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Tipul fişierului este invalid"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Magnitudinea limită: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Marcaje activate"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Marcaje dezactivate"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Mergi la suprafaţa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Modul alt-azimuth activat"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Modul alt-azimuth dezactivat"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Stilul stelelor: puncte vagi"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Stilul stelelor: puncte"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Stilul stelelor: discuri la scală"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Coada cometelor activată"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Coada cometelor dezactivată"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Calea de ranbarizare: De bază"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Calea de ranbarizare: Multitexture"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Calea de ranbarizare: Combinatorii NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Calea de ranbarizare: Programul OpenGL vertex"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Calea de ranbarizare: Programul şi combinatorii NVIDIA vertex"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Calea de ranbarizare: Programul OpenGL vertex/combinatorii NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Calea de ranbarizare: programul vertex/fragment OpenGL 1.5"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Calea de ranbarizare: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Calea de ranbarizare: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Magnitudinea automată activată"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Magnitudinea automată dezactivată"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anulare"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Timpul şi scriptul sunt pe pauză"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Timpul este pe pauză"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Revenire"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Timpul de călătorie al luminii: %.4f al"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Timpul de călătorie al luminii: %d min %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Timpul de călătorie al luminii: %d o %d min %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Include întârzierea de timp necesar luminii pentru călătorie"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Întârzierea de timp necesar luminii pentru călătorie oprită"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Ignoră întârzierea de timp necesar luminii pentru călătorie"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Utilizează texturi normale pentru suprafaţă."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Utilizează texturi limitate de cunoaşterea actuala pentru suprafaţă."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Urmează"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Timpul: Crescător"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Timpul: Descrescător"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Rata timpului"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Orbitare sincronă"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Blocheaza"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Urmareşte"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Magnitudinea limită automată pentru 45 de grade: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Nivelul luminii ambientale: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Amplificare luminoasă"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Efectul Bloom activat"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Efectul Bloom dezactivat"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Expunere"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "Eroare GL:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Vedere prea mică pentru a fi împărţită"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Vedere adăugată"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "al"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "ua"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " zile"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " ore"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " minute"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Diametru aparent: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Magnitudine aparentă: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Magnitudine absolută: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "AD: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec.: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Distanţă: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Baricentrul sistemului stelar\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Mag abs. (aparentă): %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Luminozitate: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x soare"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Clasa: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Stea de neutroni"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Gaura neagra"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Temperatura la suprafaţă: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Raza: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "R-soare"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Perioada de rotaţie: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Însoţitor planetar prezent\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Distanţa de la centru: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Temperatura: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Mag. aparentă: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  TL"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Timp real"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Timp real"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Timp oprit"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " mai repede"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " mai încet"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (Pauză)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "IPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -714,159 +718,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Viteza: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " ua/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " al/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Pe drum"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Rută"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Urmează "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Orbită sincronă"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Blocat"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Urmăreşte"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "CV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Soare"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Numele ţintei: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " la "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " ips"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Înregistrează"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Pauză"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Start/Pauză    F12 Stop"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Mod de editare"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Încărcarea catalogului sistemului solar: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Încarcăre "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Fişierul cu liceenţă 'License.txt' lipseşte!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Eroare la citirea fişierului de configurare."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Iniţializarea librăriei SPICE a eşuat."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Baza de date stelara nu poate fi citită."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Eroare la deschiderea catalogului cu obiecte cerestre îndepărtate."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Eroare la deschiderea catalogului sistemului solar.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Eroare la deschiderea fişierului asterisms."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Eroare la deschiderea fişierelor cu limitele constelaţiilor."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "calea de randarizare: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Eşuare la iniţializarea motorului de randarizare"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Eroare la încarcarea fontului; textul nu va fi vizibil.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Eroare la citirea indexului încrucişat "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Indexul incrucişat a fost încărcat "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Eroare la deschiderea "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Eroare la deschiderea fişierului cu numele stelelor\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Eroare la citirea fişierului pentru stele\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Eroare la deschiderea catalogului stelar "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -890,201 +898,211 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Setări"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Furnizor: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Motor de randarizare: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Versiune: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Versiune GLSL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Număr maxim de texturi simultane:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Mărimea maximă a texturii: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Mărimea maximă a texturii cubice: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Plaja dimensiunilor pentru puncte: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Extensii suportate: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Mod fereastră"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroizi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Comete"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Invizibile"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Luni"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Planete"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Nave spaţiale"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "M&ergi la"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Urmareşte"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "&Orbită sincronă"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Info"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 #, fuzzy
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "Vectori &referinţă"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Afişează axele corpului"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Afişează axele reper"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Afişează direcţia Soarelui"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Afişează vectorul viteză"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Randarizează grila planetară"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Randarizează terminatorul"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Sateliţi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "Suprafeţe &alternative"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Obiecte în orbită"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Demarchează"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Marchează"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Se încarcă: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "ro"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "418"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "URL-ul copiat"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Încarcare URL-ul"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Eroare la deschiderea scriptului"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Eroare la încărcarea scriptului"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Rulare script"
 
@@ -1142,7 +1160,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Nume"
 
@@ -1248,7 +1266,7 @@ msgstr "Calitatea video:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Selectează obiectul"
 
@@ -1363,7 +1381,7 @@ msgstr "Caută"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
@@ -1397,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Caută eclipse"
 
@@ -1415,12 +1433,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Calculează"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Setează ceasul şi mergi la planetă"
 
@@ -1443,8 +1461,8 @@ msgstr "Mergi la obiect"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Mergi la"
 
@@ -1468,25 +1486,25 @@ msgstr "Longitudine: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distanţă: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "radius"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Obţiuni de vizualizare"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Încet"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Orbite"
 
@@ -1496,7 +1514,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Etichete"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Filtrează stelele"
 
@@ -1543,24 +1561,24 @@ msgstr "Eroare: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Nimic"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Concis"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Complet"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Navigator al sistemului solar"
 
@@ -1608,12 +1626,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Navigator al sistemului solar"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Criteriu de cautare a stelelor"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Număr maxim de stele afişate în listă"
 
@@ -1636,7 +1654,7 @@ msgstr "Mag. aparentă"
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Mag. abs."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Cel/cea mai apropiat(ă)"
 
@@ -1731,7 +1749,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "Tur &de iniţiere..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Selectaţi destinaţia:"
 
@@ -1977,12 +1995,12 @@ msgstr "Timp"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x Mai &repede\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x M&ai încet\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2191,7 +2209,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Antialiasing\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Atmosfere"
 
@@ -2201,12 +2219,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Magnitudine automată"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Nori"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Cozile cometelor"
 
@@ -2217,26 +2235,26 @@ msgstr "Limitele constelaţiilor"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Constelaţi"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Umbrele eclipselor"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Galaxi"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "globularii"
 
@@ -2261,47 +2279,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Orizontal"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Marcaje"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Nebuloase"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Luminile din timpul noapţi"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Rroiuri deschise"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Umbrele inelelor"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Stele"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Locaţii"
 
@@ -2855,7 +2873,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Randarizare"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Umbrele norilor"
 
@@ -2873,12 +2891,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Caroiaj celestu"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Orbite/Etichete"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Etichete"
 
@@ -2919,22 +2937,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Distanţa de vizionare (cm): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Oraşe"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Observatoare"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Zone de aterizare"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Cratere"
 
@@ -2972,7 +2990,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Fus orar: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Format: "
 
@@ -2990,7 +3008,7 @@ msgstr ""
 "Fusul local este disponibil doar pentru date cuprinse între 1902 şi 2037.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Calendarul Iulian: "
 
@@ -3102,8 +3120,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Selectează"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Anulează"
 
@@ -3168,7 +3186,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Corpusi mici"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Planete pitici"
 
@@ -4856,32 +4874,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "Despre Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Copyright (C) 2001-2008, Celestia Development Team"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4939,302 +4957,321 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Numele obiectului"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Liceenţa"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Controalele folosite de Celestia"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "Informaţii driver OpenGL"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Setează timpul simulaţiei"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Fusu orar: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Sincronizează cu ora curentă"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Adaugă marcaj"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Crează in >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Dosar nou..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Sistem solar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Mergi la"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Obiectele sistemului solar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Navigator stelar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Luminozitate"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "Cu planete"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "&Reactualizează"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Tur de iniţiere..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Mergi la obiect"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Obiect"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Long."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Lat."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Distanţă"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Mărime:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Viteza de randarizare:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Mod de randarizare"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rezoluţie"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Ecliptică"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Caroiaje"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Orizontal"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Galactic"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Ecliptică"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Loni minore"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "Nume obiecte îndepartate"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Diagrame"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Limite"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Nume latine"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Text informativ"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Montes (Munţi)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Maria (Mări)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Valles (Văi)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Terrae (Continente)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Vulcani"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Altele"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Nume"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Afişează caracteristicile"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Mărime minimă a numelor reperelor"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Adaugă dosar nou pentru marcaje"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Numele dosarului"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Organizează marcajele"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Redenumeşte..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Şterge"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Redenumeşte marcaj sau dosar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Nume nou"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Închide"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "De la: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "La: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "Pe:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Parametri la căutare"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Eclipsă solară"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Eclipsă de Lună"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Ian"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Iun"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Iul"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Noi"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Copyright (C) 2001-2008, Celestia Development Team"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Obiecte"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 445120478..0b471fdf2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Celestia 1.6.1 (ru)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-28 13:24+0100\n"
 "Last-Translator: Sergey Leonov <leserg@ua.fm>\n"
 "Language-Team: Russian <leserg@ua.fm>\n"
@@ -71,27 +71,27 @@ msgstr "Галактика (тип: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr "Шаровое скопление (радиус ядра: %4.2f', плотность: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Загрузка изображения из файла "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": неподдерживаемый тип файла.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Ошибка открытия файла изображения "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Ошибка: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " это не PNG файл.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Ошибка чтения PNG файла "
 
@@ -124,12 +124,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Ошибка загрузки модели '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Туманность"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Рассеянное скопление"
 
@@ -165,551 +163,555 @@ msgstr "неверное местоположение"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' не найдена.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Неверный заголовок для взаимных индексов\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Неверная версия для взаимных индексов\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "Ошибка загрузки взаимных индексов в отчёте "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Неверный спектральный тип в базе данных звёзд, звезда #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " двойных звезд в каталоге\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Всего звёзд: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Ошибка в .stc файле (строка "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Неверный объект: неверный спектральный тип.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Неверный объект: отсутствие спектрального типа.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Барицентр "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " не существует.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Неверный объект: отсутствие прямого восхождения.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Неверный объект: отсутствие склонения.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Неверный объект: отсутствие расстояния.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Неверный объект: отсутствие величины.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
 msgstr ""
 "Неверная звезда: значение абсолютной величины должно находиться в пределах\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Создание плиточных текстур. Ширина="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", макс="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Создание обычных текстур: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Загрузка NV шейдера: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Ошибка загрузки NV шейдера: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Ошибка в шейдере "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Загрузка ABR шейдера: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Ошибка загрузки ABR шейдера: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", строка "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Инициализация NV шейдеров . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Все NV шейдеры загружены успешно.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Инициализация ARB шейдеров . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Все ARB шейдеры загружены успешно.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Ошибка чтения файла избранного."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Ориентация: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Ошибка открытия файла сценария."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Ошибка открытия сценария '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Неизвестная ошибка при открытии сценария"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Ошибка инициализации сценария"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Неверный тип файла"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Предел звёздной величины: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Метки включены"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Метки отключены"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Перейти к поверхности"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Режим 'Альт-азимут' включен"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Режим 'Альт-азимут' отключен"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Стиль звёзд: расплывчатые точки"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Стиль звёзд: точки"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Стиль звёзд: диски"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Хвосты комет включены"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Хвосты комет отключены"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Рендеринг: простой"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Рендеринг: мультитекстурный"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Рендеринг: NVIDIA общий"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Рендеринг: программный OpenGL"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Рендеринг: NVIDIA общий и программная обработка шейдеров"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Рендеринг: программный OpenGL/NVIDIA общий"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Рендеринг: программный OpenGL 1.5"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Рендеринг: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Рендеринг: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Автонастройка звёздной величины включена"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Автонастройка звёздной величины отключена"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Время и сценарий приостановлены"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Время приостановлено"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Продолжаю"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Световое запаздывание:  %.4f лет "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Световое запаздывание:  %d мин  %.1f с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Световое запаздывание:  %d ч  %d мин  %.1f с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Поправка на задержку света включена"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Поправка на задержку света отключена"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Световое запаздывание не учитывается"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Использование обычных текстур."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Использование ограниченных текстур."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Наблюдение"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Время: вперед"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Время: назад"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Множитель времени"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Синхронное вращение"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Захват"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Сопровождение"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Предел автовеличины при 45 FOV:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Рассеянный свет:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Яркость галактик"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Расцветка включена"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Расцветка отключена"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Вид"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "Ошибка GL: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Изображение слишком мало для разделения"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Добавленный вид"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "св. л."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "а. е."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "км"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "км"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " дней"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " часов"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " мин."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr " сек."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Видимый диаметр: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Видимая величина: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Абсолютная величина: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "Прямое восхождение: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Склонение: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Расстояние: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Барицентр звездной системы\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Абс. (вид.) величина: %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Светимость: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Солн."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Класс: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Нейтронная звезда"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Черная дыра"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Темп. поверхности: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Радиус: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rсолн."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "км"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Период вращения: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Присутствует планетарная система\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Расстояние от центра: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "Фазовый угол: %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Температура: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Видимая величина: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  LT"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Текущее время"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "Обратный отсчёт"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Время остановлено"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " раз быстрее"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " раз медленее"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (Пауза)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -717,159 +719,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Скорость: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " м/с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " км/с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " а. e./с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " св. л./с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Путешествие "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Слежение "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Наблюдение "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Синх. вращение "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Захват "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Сопровождение "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Солнце"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Имя цели: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " при "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Запись"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Пауза"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Пуск/Пауза    F12 Стоп"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Режим правки"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Загрузка каталога системы: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Загрузка "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Файл лицензии 'License.txt' отсутствует!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Ошибка чтения файла настройки."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Ошибка инициализации SPICE библиотеки."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Ошибка чтения базы данных звезд."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Ошибка открытия файла объектов глубокого космоса."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Ошибка открытия каталога системы.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Ошибка открытия файла asterisms."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Ошибка открытия файла границ созвездий."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "рендеринг: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Ошибка инициализации рендеринга"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Ошибка загрузки шрифта; текст не будет отображаться.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Ошибка чтения индексов "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Загружены индексы "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Ошибка открытия "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Ошибка чтения названия в файле звезд\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Ошибка чтения файла звезд\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Ошибка открытия каталога звезд "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -893,200 +899,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Производитель: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Видеокарта: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Версия: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Версия GLSL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Макс. кол-во текстур: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Макс. размер текстур: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Макс. размер кубической карты: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Диапазон размеров точки: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Поддерживаемые расширения:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Оконный режим"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Астероиды"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Кометы"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Невидимые"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Спутники"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Планеты"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Косм. корабль"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Перейти"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Наблюдение"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "Син&х. вращение"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Информация"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Элементы графики"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Показывать оси объекта"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Показывать оси каркаса"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Показывать направление к Солнцу"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Показывать вектор движения"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Показывать планетографическую сетку"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Показывать линию терминатора"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "С&путники"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Альтернативная поверхность"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Объекты системы"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "Убрать &метку"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "Поставить &метку"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Загрузка: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "ru"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "419"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "URL скопирован"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Загрузка URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Ошибка открытия сценария"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Ошибка загрузки сценария"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Запуск сценария"
 
@@ -1144,7 +1160,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Плутон"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
@@ -1250,7 +1266,7 @@ msgstr "Качество видео:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Выбор объекта"
 
@@ -1365,7 +1381,7 @@ msgstr "Найти"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "мая"
 
@@ -1399,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Поиск затмений"
 
@@ -1417,12 +1433,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Вычислить"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Установить дату и перейти к планете"
 
@@ -1445,8 +1461,8 @@ msgstr "Перейти к объекту"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Перейти"
 
@@ -1470,25 +1486,25 @@ msgstr "Долгота: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "Расстояние: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "рад."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Настройки"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Показывать"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Орбиты"
 
@@ -1498,7 +1514,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Названия"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Фильтр звёзд"
 
@@ -1545,24 +1561,24 @@ msgstr "Ошибка: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Кратко"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Подробно"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Каталог Солнечной системы"
 
@@ -1610,12 +1626,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Каталог Солнечной системы"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Критерии поиска"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Количество звёзд в списке"
 
@@ -1638,7 +1654,7 @@ msgstr "Вид. вел."
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Абс. вел."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Ближайшие"
 
@@ -1734,7 +1750,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "П&утеводитель..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Выберите объект:"
 
@@ -1980,12 +1996,12 @@ msgstr "Время"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "&Быстрее в 10 раз\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "&Медленнее в 10 раз\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2194,7 +2210,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Сглаживание\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Атмосферу"
 
@@ -2204,12 +2220,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Автонастройка звёздной величины"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Облака"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Хвосты комет"
 
@@ -2220,26 +2236,26 @@ msgstr "Границы созвездий"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Созвездия"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Тени затмений"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Галактики"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Шаровые скопления"
 
@@ -2264,47 +2280,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Горизонтальная"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Метки"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Туманности"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Свет ночной стороны"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Рассеянные скопления"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Тени на кольцах"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Звёзды"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Планетография"
 
@@ -2855,7 +2871,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Рендеринг"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Тени облаков"
 
@@ -2872,12 +2888,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Экваториальная система координат"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Орбиты / Названия"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Названия"
 
@@ -2918,22 +2934,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Расстояние просмотра (cм): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Города"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Обсерватории"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Посадочные площадки"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Кратеры"
 
@@ -2971,7 +2987,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Часовой пояс: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Формат: "
 
@@ -2988,7 +3004,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "Местное время поддерживается только между 1902 и 2037 годами.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Юлианская дата: "
 
@@ -3098,8 +3114,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "В&ыбрать"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "По &центру"
 
@@ -3164,7 +3180,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Малые тела"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Карликовые планеты"
 
@@ -4613,32 +4629,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "О программе"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Авторские права (C) 2001-2010, команда разработчиков Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4698,301 +4714,320 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Имя объекта"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Лицензия"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Управление программой"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "Информация OpenGL"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Установка времени"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Стандарт: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Установить текущее время"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Добавить закладку"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Создать в >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Новая папка..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Солнечная система"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Перейти"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Объекты системы:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Каталог звёзд"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Ярчайшие"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "С планетами"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "&Обновить"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Путеводитель"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Перейти к объекту"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Объект"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Долгота"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Широта"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Расстояние"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Частота обновления: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Режим экрана"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Разрешение"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Эклиптика"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Система координат"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "Экваториальная"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Горизонтальная"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Галактическая"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Эклиптическая"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Малые луны"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "Названия DSO"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Фигуры"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Границы"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Имена латиницей"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Информация"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Горы"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Моря (океаны)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Долины"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Материки"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Вулканы"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Прочее"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Показывать местоположения"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Выбор местоположений"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Фильтр местоположений (по размеру)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Добавить закладку"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Название папки"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Упорядочить..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Переименовать..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Переименование"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Новое имя"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "С: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "по:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "На:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Параметры поиска"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Солнечные затмения"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Лунные затмения"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "янв"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "фев"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "мар"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "апр"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "июн"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "июл"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "авг"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "сен"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "окт"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "ноя"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "дек"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Авторские права (C) 2001-2010, команда разработчиков Celestia"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Объекты"
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 24953bc74..b35d831f6 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Celestia-SK\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-13 22:31+0100\n"
 "Last-Translator: aceman <acelists@atlas.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <acelists@atlas.sk>\n"
@@ -71,27 +71,27 @@ msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr ""
 "Guľová hviezdokopa (polomer jadra: %4.2f', Kingova koncentrácia: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Načítava sa obrázok zo súboru "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": neznámy alebo nepodporovaný formát obrázku.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Chyba pri otváraní obrázku "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Chyba: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " nie je súbor typu PNG.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Chyba pri čítaní súboru typu PNG "
 
@@ -124,12 +124,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Chyba pri čítaní modelu '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Hmlovina"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Otvorená hviezdokopa"
 
@@ -165,67 +163,67 @@ msgstr "zlé umiestnenie"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' sa nenašiel\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Zlá hlavička v krížovom indexe\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Zlá verzia pre krížový index\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "Načítanie krížového indexu sa nepodarilo pri zázname "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Zlý spektrálny typ v hviezdnom katalógu, hviezda #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " hviezdy v katalógu dvojhviezd\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Celkový počet hviezd: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Chyba v .stc súbore (riadok "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Neplatná hviezda: zlý spektrálny typ.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Neplatná hviezda: chýba spektrálny typ.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Barycentrum (ťažisko)"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " neexistuje.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Neplatná hviezda: chýba rektascenzia\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Neplatná hviezda: chýba deklinácia.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Neplatná hviezda: chýba vzdialenosť.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Neplatná hviezda: chýba jasnosť.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -233,487 +231,491 @@ msgstr ""
 "Neplatná hviezda: je potrebné špecifikovať absolútnu (nie zdanlivú) jasnosť "
 "hviezdy krátko po jej vzniku\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Vytvára sa dlaždicová textúra. Šírka="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", max="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Vytvára sa jednoduchá textúra: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Načítava sa NV vertex program: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Chyba pri načítaní NV vertex programu: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Chyba vo vertex programe "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Načítava sa ARB vertex program: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Chyba pri načítaní ARB vertex programu: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", riadok "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Inicializujú sa NV vertex programy . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Všetky NV vertex programy načítané úspešne.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Inicializujú sa ARB vertex programy . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Všetky ARB vertex programy načítané úspešne.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Chyba pri čítaní súboru s obľúbenými položkami."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientácia: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Chyba pri otváraní skriptového súboru."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Chyba pri otváraní skriptu '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Neznáma chyba pri otváraní skriptu"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Chyba pri inicializácii skriptu podprogramu"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Neplatný typ súboru"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Medzná hviezdna veľkosť-jasnosť: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Značky zapnuté"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Značky vypnuté"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Prejsť na povrch"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Alt-Azimut režim zapnutý"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Alt-Azimut režim vypnutý"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Tvar hviezd: neostré body"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Tvar hviezd: body"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Zobrazenie hviezd: kotúče v mierke"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Chvosty komét zapnuté"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Chvosty komét vypnuté"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Spôsob vykresľovania: Základný"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Spôsob vykresľovania: Multitextúrový"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Spôsob vykresľovania: NVIDIA combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Spôsob vykresľovania: OpenGL vertex program"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Spôsob vykresľovania: NVIDIA vertex program and combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Spôsob vykresľovania: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Spôsob vykresľovania: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Spôsob vykresľovania: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Spôsob vykresľovania: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Automatická hviezdna jasnosť zapnutá"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Automatická hviezdna jasnosť vypnutá"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Čas a skript sú pozastavené"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Čas je pozastavený"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Pokračovať"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Čas putovania svetla: %.4f rokov "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Čas putovania svetla:  %d min.  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Čas putovania svetla:  %d hod.  %d min.  %.1f s"
 
 # ??? lepší názov?
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Počíta sa so spomalením cesty svetla"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Spomalenie cesty svetla vypnuté"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Nepočíta sa so spomalením cesty svetla"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Používajú sa normálne povrchové textúry."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Používajú sa textúry podľa dostupných vedomostí."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Nasledovať"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Čas: Dopredu"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Čas: Dozadu"
 
 # časomiera, chod času
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Rýchlosť času"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Synchronizovať obežnú dráhu"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Zamknúť"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Prenasledovať"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Medzná hviezdna veľkosť pri 45 stupňoch:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Úroveň rozptýleného svetla:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Zosilnenie svetla"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Presvetlenie zapnuté"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Presvetlenie vypnuté"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Expozícia"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "Chyba GL: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Pohľad je príliš malý na rozdelenie"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Pohľad pridaný"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "ly"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "AU"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " dní"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " hodín"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " minút"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr " sekúnd"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Zdanlivý priemer: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Zdanlivá hviezdna jasnosť: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Absolútna hviezdna jasnosť: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "RA=rektascenzia: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec=deklinácia: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Vzdialenosť: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Barycentrum (ťažisko) hviezdneho systému\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Abs. (zdan.) jasnosť: %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Svietivosť: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Slnko"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Trieda: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Neutrónová hviezda"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Čierna diera"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Povrchová teplota: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Polomer: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "Polomerov Slnka"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Doba rotácie: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Existujú planetárni súputníci\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Vzdialenosť od stredu: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "Fázový uhol: %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Teplota: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Zdanlivá jasnosť: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  Miestny čas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Skutočný čas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Skutočný čas"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Čas zastavený"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " rýchlejšie"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " pomalšie"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (Pozastavený)"
 
 # počet snímok za sekundu
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -721,159 +723,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rýchlosť: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " AU/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " ly/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Cestovanie "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Sleduje sa "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Nasleduje sa "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Synchr. obeh nad "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Uzamknuté na "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Prenasleduje sa "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "Zor.pole:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Slnko"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Názov cieľa: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " pri "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Nahrávanie"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " Pozastavené"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Spustiť/Pozastaviť    F12 Ukončiť"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Režim zmien"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Načítava sa katalóg slnečnej sústavy: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Načítava sa "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Chýba licenčný súbor 'License.txt'!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Chyba pri čítaní konfiguračného súboru."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Inicializácia knižnice SPICE sa nepodarila."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Nedá sa čítať databáza hviezd."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Chyba pri otváraní katalógu deepsky objektov."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Chyba pri otváraní katalógu Slnečnej sústavy.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Chyba pri otváraní súboru asterizmov."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Chyba pri otváraní súboru hraníc súhvezdí."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "spôsob vykresľovania: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Inicializácia vykresľovania neúspešná"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Chyba pri načítaní fontu; text nebude viditeľný.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Chyba pri načítaní krížového indexu "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Krížový index načítaný "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Chyba pri otváraní "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Chyba pri načítaní súboru s názvami hviezd\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Chyba pri čítaní súboru hviezd\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Chyba pri otváraní hviezdneho katalógu "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -897,201 +903,211 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - %d snímok zapísaných\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavenia"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Dodávateľ: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Vykresľovací systém: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Verzia: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Verzia GLSL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Max. počet simultánnych textúr: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Max. veľkosť textúry: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Maximálna veľkosť priestorovej mapy: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Rozsah veľkostí bodov: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Podporované rozšírenia:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Režim v okne"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroidy"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Kométy"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Neviditeľné objekty"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Mesiace"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Planéty"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Kozmická loď"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Prejsť na"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Nasledovať"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "S&ynchronizovať obežnú dráhu"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Informácie"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Referenčné značky"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Zobraziť osi telesa"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Zobraziť osi pohľadu"
 
 # k lokálnemu slnku (hviezde) telesa
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Zobraziť smer k slnku"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Zobraziť vektor rýchlosti"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Zobraziť planetografickú súradnicovú sieť"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Zobraziť terminátor"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satelity"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Alternatívne povrchy"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Obiehajúce telesá"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Zrušiť označenie"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Označiť"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Načítava sa: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "sk"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "41b"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "URL skopírované"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Načítava sa URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Chyba pri otváraní skriptu"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Chyba pri čítaní skriptu"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Spúšťa sa skript"
 
@@ -1149,7 +1165,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
@@ -1255,7 +1271,7 @@ msgstr "Kvalita videa:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Vybrať objekt"
 
@@ -1370,7 +1386,7 @@ msgstr "Hľadať"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Máj"
 
@@ -1404,7 +1420,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Vyhľadávač zatmení..."
 
@@ -1422,12 +1438,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Vypočítať"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Nastaviť dátum a prejsť k planéte"
 
@@ -1450,8 +1466,8 @@ msgstr "Prejsť k objektu"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Prejsť"
 
@@ -1475,25 +1491,25 @@ msgstr "Zemepisná dĺžka: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "Vzdialenosť: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "polomerov"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Možnosti zobrazenia"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Zobraziť"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Obežné dráhy"
 
@@ -1503,7 +1519,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Názvy"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Filtrovať hviezdy"
 
@@ -1550,24 +1566,24 @@ msgstr "Chyba: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Žiadny"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Stručný"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Podrobný"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Katalóg Slnečnej sústavy"
 
@@ -1615,12 +1631,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Katalóg Slnečnej sústavy"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Kritériá vyhľadávania hviezd"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Maximum hviezd v zozname"
 
@@ -1643,7 +1659,7 @@ msgstr "Zdan. jas."
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Abs. jas."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Najbližšie"
 
@@ -1739,7 +1755,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "Sprievodca..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Vybrať cieľ:"
 
@@ -1985,12 +2001,12 @@ msgstr "Čas"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x Rýchlejšie\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x Pomalšie\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2200,7 +2216,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Vyhladzovanie\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Atmosféry"
 
@@ -2210,12 +2226,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Automatické hviezdne jasnosti"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Oblaky"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Chvosty komét"
 
@@ -2226,26 +2242,26 @@ msgstr "Hranice súhvezdí"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Súhvezdia"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Tiene zatmení"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Galaxie"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Guľové hviezdokopy"
 
@@ -2270,47 +2286,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Horizontálna"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Značky"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Hmloviny"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Svetlá na nočnej strane"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Otvorené hviezdokopy"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Tiene prstencov"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Hviezdy"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Lokality"
 
@@ -2864,7 +2880,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Vykresľovanie"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Tiene oblakov"
 
@@ -2881,12 +2897,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Rovníková súradnicová sieť"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Dráhy / Názvy"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Názvy"
 
@@ -2927,22 +2943,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Pozorovacia vzdialenosť (cm)"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Mestá"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Observatóriá"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Miesta pristátí"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Krátery"
 
@@ -2980,7 +2996,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Časové pásmo: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Formát:"
 
@@ -2997,7 +3013,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "Lokálny čas je podporovaný len pre dátumy medzi rokmi 1902 a 2037.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Juliánsky dátum: "
 
@@ -3108,8 +3124,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "Vybrať"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Centrovať"
 
@@ -3174,7 +3190,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Malé telesá"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Trpasličie planéty"
 
@@ -4628,32 +4644,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "O Celestii"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Copyright (C) 2001-2009, Vývojový tím Celestie"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4711,301 +4727,320 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Názov objektu"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Licencia"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Ovládanie Celestie"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "Informácie o ovládači OpenGL"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Nastaviť čas simulácie"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Časové pásmo: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Nastaviť na aktuálny čas"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Pridať záložku"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Vytvoriť v >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Nový priečinok..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Slnečná sústava"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "Prejsť"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Objekty Slnečnej sústavy"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Hviezdny katalóg"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Najjasnejšie"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "S planétami"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "&Obnoviť"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Sprievodca"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Prejsť k objektu"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Zem. dĺžka"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Zem. šírka"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Vzdialenosť"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Veľkosť:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Snímok za sekundu:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Zvoliť režim zobrazenia"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rozlíšenie"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Čiara ekliptiky"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Súradnicové siete"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "Rovníková"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontálna"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Galaktická"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Ekliptická"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Malé mesiace"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "Názvy DSO"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Diagramy"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Hranice súhvezdí"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Latinské názvy"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Informačný text"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Montes (Hory)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Maria (Moria)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Valles (Údolia)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Terrae (Pevniny)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Sopky"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Iné útvary"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Pomenovať útvary"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Zobraziť útvary"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Minimálna veľkosť útvaru s názvom"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Pridať nový priečinok záložiek"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Názov priečinka"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Organizovať záložky"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Premenovať..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Vymazať"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Premenovať záložku alebo priečinok"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Nový názov"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Zavrieť"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "Na:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Parametre vyhľadávania"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Zatmenia Slnka"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Zatmenia Mesiaca"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Jún"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Júl"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Copyright (C) 2001-2009, Vývojový tím Celestie"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Objekty"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index fa6f1dcee..78b573fe4 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: celestia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-27 17:55+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -67,27 +67,27 @@ msgstr "Galax (Hubble-typ: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Läser bild från fil "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": okänd eller ej stödd bildfilstyp.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Fel vid öppning av bildfil "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Fel: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " är inte en PNG-fil.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Fel vid läsning av PNG-bildfil "
 
@@ -120,12 +120,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Fel vid inläsning av modell '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Nebulosa"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Öppen stjärnhop"
 
@@ -161,67 +159,67 @@ msgstr "felaktig plats"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' hittades ej.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Felaktigt huvud för korsindex\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Felaktig version för korsindex\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "Läsning av korsindex misslyckades på post "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Felaktig spektraltyp i stjärndatabas, stjärna #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " stjärnor i binärdatabasen\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Totalt antal stjärnor: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Fel i .stc-fil (rad "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Ogiltig stjärna: felaktig spektraltyp.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Ogiltig stjärna: saknar spektraltyp.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Masscentrum "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " finns ej.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Ogiltig stjärna: saknar rektascension\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Ogiltig stjärna: saknar deklination.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Ogiltig stjärna: saknar avstånd.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Ogiltig stjärna: saknar magnitud.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -229,484 +227,488 @@ msgstr ""
 "Felaktig stjärna: absolut (inte apparent) magnitud måste anges för en "
 "stjärna nära ursprung\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Skapar rutad textur. Bredd="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", max="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Skapar vanlig textur: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Läser NV-vertexprogram: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Fel vid läsning av NV-vertexprogram: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Fel i vertexprogram "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Läser ARB-vertexprogram: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Fel vid inläsning av ARB-vertexprogram: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", rad "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Initierar NV-vertexprogram . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Alla NV-vertexprogram lästa.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Initierar ARB-vertexprogram . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Alla ARB-vertexprogram lästa.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Fel vid läsning av favoritfil."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientering: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Fel vid öppning av skriptfil."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Fel vid öppning av skript '%s'"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Okänt fel vid öppning av skript"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Initiering av skriptets medrutin misslyckades"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Ogiltig filtyp"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Magnitudgräns: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Markörer aktiverade"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Markörer inaktiverade"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Gå till yta"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Alt-azimutläge aktiverat"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Alt-azimutläge inaktiverat"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Visa stjärnor som: suddiga punkter"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Visa stjärnor som: punkter"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Visa stjärnor som: skalenliga skivor"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Kometsvansar aktiverade"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Kometsvansar inaktiverade"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Renderingsläge: Enkel"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Renderingsläge: Multitextur"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Renderingsläge: NVIDIA-kombinerare"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Renderingsläge: OpenGL-vertexprogram"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Renderingsläge: NVIDIA-vertexprogram och kombinerare"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Renderingsläge: OpenGL-vertexprogram/NVIDIA-kombinerare"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Renderingsläge: OpenGL 1.5 vertex-/fragmentprogram"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Renderingsläge: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Renderingsläge: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Automagnitud aktiverad"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Automagnitud inaktiverad"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Tid och skript är pausade"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Tiden är pausad"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Återuppta"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Ljusets restid:  %.4f år "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Ljusets restid:  %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Ljusets restid:  %d h  %d min  %.1f s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "Fördröjning för ljusets resa inberäknad"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Fördröjning för ljusets resa avstängd"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Fördröjning för ljusets resa ignoreras"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Använder normala yttexturer."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Använder yttexturer utanför kunskapsgräns."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Följ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Tid: Framåt"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Tid: Bakåt"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Tidsfrekvens"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Synkronisera omloppsbana"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Lås"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Jaga"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Automagnitudgräns på 45 grader:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Nivå för omgivande ljus: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Ljusförstärkning"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Överstrålning aktiverad"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Överstrålning inaktiverad"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exponering"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "GL-fel: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Vy för liten för att delas upp"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Lade till vy"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "lå"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "au"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " dagar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " timmar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " minuter"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr " sekunder"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Apparent diameter: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Apparent magnitud: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Absolut magnitud: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "RA: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Dec: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Avstånd: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Stjärnsystemets masscentrum\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Abs (ungefärlig) mag: %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Ljusstyrka: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Sol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Klass: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Neutronstjärna"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Svart hål"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Yttemperatur: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Radie: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "Rsol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Rotationsperiod: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Följeslagare till stjärnan finns\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Avstånd från centrum: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "Fasvinkel: %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Temperatur: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Apparent mag: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  LT"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Realtid"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Realtid"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Tid stoppad"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " snabbare"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " långsammare"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (Pausad)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -714,159 +716,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hastighet: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " AU/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " lå/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Reser "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Spåra "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Följ "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Synkronisera omloppsbana "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Lås"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Jaga"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "Synfält: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Sol"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Målnamn: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " i "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Spelar in"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Pausad"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Start/Paus     F12 Stopp"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Redigeringsläge"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Läser solsystemskatalog: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Läser "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Licensfil 'License.txt' saknas!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Fel vid läsning av konfigurationsfil."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Initiering av SPICE-biblioteket misslyckades."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Kan inte läsa stjärndatabas."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Fel vid öppning av deep-sky-katalog "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Fel vid öppning av solsystemskatalog.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Fel vid öppning av asterismfil."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Fel vid öppning av filer för begränsning av stjärnbilder."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "renderingsläge: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Misslyckades med att initiera renderare"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Fel vid läsning av typsnitt; text kommer inte att vara synlig.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Fel vid läsning av korsindex "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Läste in korsindex "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Fel vid öppning av "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Fel vid läsning av stjärnnamnsfil\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Fel vid läsning av stjärnfil\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Fel vid öppning av stjärnkatalog "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -890,200 +896,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - skrev %d frames\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Tillverkare: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Uppritare: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Version: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL-version: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Max samtidiga texturer: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Max texturstorlek: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Max kubmappstorlek: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Intervall för punktstorlek: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Utökningar som stöds:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Fönsterläge"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroider"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Kometer"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Osynliga"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Månar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Planeter"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Rymdfarkost"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Gå till"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Följ"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "S&ynkronisera omloppsbana"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Info"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Referensvektorer"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Visa kroppsaxlar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Visa ramaxlar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Visa solriktning"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Visa hastighetsvektor"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Visa planetografiskt rutnät"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Visa terminator"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satelliter"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Alternativa ytor"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Himlakroppar i omloppsbana"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Avmarkera"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Markera"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Läser: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "sv"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "41d"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "Kopierad URL"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Läser url"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Fel vid öppning av skript"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Fel vid läsning av skript"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Kör skript"
 
@@ -1141,7 +1157,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Pluto"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
@@ -1247,7 +1263,7 @@ msgstr "Videokvalitet:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Välj objekt"
 
@@ -1362,7 +1378,7 @@ msgstr "Sök"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
@@ -1396,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Förmörkelsefinnare"
 
@@ -1414,12 +1430,12 @@ msgid "to"
 msgstr "till"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Beräkna"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Ställ in datum och gå till planet"
 
@@ -1442,8 +1458,8 @@ msgstr "Gå till objekt"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Gå till"
 
@@ -1467,25 +1483,25 @@ msgstr "Longitud: "
 msgid "Distance:"
 msgstr "Avstånd: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "radii"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Visningsalternativ"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Visa"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Omloppsbanor"
 
@@ -1495,7 +1511,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Etiketter"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Filtrera stjärnor"
 
@@ -1542,24 +1558,24 @@ msgstr "Fel: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Fåordig"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Informativ"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Bläddra i stjärnsystemet"
 
@@ -1607,12 +1623,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Bläddra i stjärnsystemet"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Kriteria för stjärnsökning"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Maximalt antal stjärnor visade i lista"
 
@@ -1635,7 +1651,7 @@ msgstr "App. Mag."
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Abs. Mag."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Närmaste"
 
@@ -1731,7 +1747,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "Turnég&uide..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Välj ditt mål:"
 
@@ -1979,12 +1995,12 @@ msgstr "Tid"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x &snabbare\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x &långsammare\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2193,7 +2209,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Kantutjämning\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Atmosfärer"
 
@@ -2203,12 +2219,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Automagnituder"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Moln"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Kometsvansar"
 
@@ -2219,26 +2235,26 @@ msgstr "Gränser för stjärnbilder"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Stjärnbilder"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Förmörkelseskuggor"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Galaxer"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Klotformiga stjärnhopar"
 
@@ -2263,47 +2279,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Horisontell"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Markörer"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Nebulosor"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Ljus på nattsidan"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Öppna stjärnhopar"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Ringskuggor"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Stjärnor"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Platser"
 
@@ -2861,7 +2877,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Rendering"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Molnskuggor"
 
@@ -2878,12 +2894,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Himlarutnät"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Omloppsbanor / Etiketter"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Etiketter"
 
@@ -2924,22 +2940,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Visningsavstånd (cm): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Städer"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Observatorier"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Landningsplatser"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Kratrar"
 
@@ -2977,7 +2993,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Tidszon: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Format: "
 
@@ -2994,7 +3010,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "Lokaltid stöds endast för datum mellan 1902 och 2037.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Julianskt datum: "
 
@@ -3104,8 +3120,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Välj"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Centrera"
 
@@ -3170,7 +3186,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Små kroppar"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Dvärgplaneter"
 
@@ -4621,32 +4637,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "Om Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Copyright © 2001-2009, Celestias utvecklingsgrupp"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4704,302 +4720,321 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Objektnamn"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Licens"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Kontrollera Celestia"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "Info om OpenGL-drivrutin"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Ställ in simuleringstid"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Tidszon: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Ställ in till aktuell tid"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lägg till bokmärke"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Skapa i >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Ny mapp..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Solsystemet"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Gå till"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Stjärnsystemobjekt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Stjärnbläddrare"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Ljusstarkast"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "Med planeter"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "Uppdate&ra"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Turnéguide"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Gå till objekt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Long."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Lat."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Avstånd"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Bildfrekvens:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Välj visningsläge"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Upplösning"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Ekliptika"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Rutnät"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horisontell"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Galaktisk"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Ekliptika"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Mindre månar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "DSO-etiketter"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Diagram"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Gränser"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Latinska namn"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Informationstext"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Montes (Berg)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Maria (Hav)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Valles (Dalar)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Terrae (Landmassa)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Vulkaner"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Övriga funktioner"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Etikettfunktioner"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Visa funktioner"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Minsta objektsstorlek för visning av etiketter"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Lägg till ny bokmärkesmapp"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Mappnamn"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Organisera bokmärken"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Byt namn..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Byt namn på bokmärke eller mapp"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Nytt namn"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "Från:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "Till:"
 
 # Datum? Vad? På?
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "Den:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Sökparametrar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Solförmörkelser"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Månförmörkelser"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Aug"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Copyright © 2001-2009, Celestias utvecklingsgrupp"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Objekt"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 70797e56d..f39c081ba 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-10 15:07+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -68,27 +68,27 @@ msgstr ""
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Hata :"
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr ""
 
@@ -121,12 +121,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr ""
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Nebula"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr ""
 
@@ -162,550 +160,554 @@ msgstr "kötü konum"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' bulunamadı.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Geçersiz dosya türü"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Büyüklük sınırı: %2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Yıldız stili: bulanık noktalar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Yıldız stili:noktalar"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Yıldız stili: ölçekli diskler"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Kuyruklu yıldızların kuyrukları etkin"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Kuyruklu yıldızların kuyrukları devre dışı"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Süre durduruldu"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Işık seyahat süresi:  %.4f  yıl"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Işık seyahat süresi:  %d dak  %.1f sn "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Işık seyahat süresi:  %d saat  %d dak  %.1f sn"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "İzle"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Zaman: İleri"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Zaman:Geri"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Zaman oranı"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "GL hata:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "ly (ışık yılı)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " gün"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " saat"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " dakika"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Mesafe:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Sınıf:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Nötron yıldızı"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Kara delik"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Yarıçap:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "km"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Rotasyon süresi:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Merkezinden mesafe:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Gerçek zaman"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Gerçek zaman"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Zaman durdu"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr "daha hızlı"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr "daha yavaş"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr "(duraklatıldı)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -713,159 +715,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hız: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr "km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr "ly/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "İzle"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Hedef isim:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " Duraklatıldı"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Başlat/Duraklat    F12 Durdur"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Güneş sistemi kataloğu yükleniyor:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Yükleniyor"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Yapılandırma dosyası okunurken hata oluştu."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Yıldız veritabanı okunamıyor"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Derin gökyüzü katalog dosyası açılırken hata."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Güneş sistemi kataloğu açılırken hata.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Açılırken hata"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Dosyadan yıldızlar okunurken hata\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Yıldız kataloğu açılırken hata"
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -887,200 +893,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Ayarlar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Satıcı:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Sürüm:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL sürümü:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Desteklenen Uzantılar:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroitler"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Kuyruklu yıldızlar"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Uydular"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Gezegenler"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Git"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&İzle"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Bilgi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Uydular"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Yükleniyor:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "tr"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "41f"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "URL kopyalandı"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "URL yükleniyor"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr ""
 
@@ -1138,7 +1154,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Plüton"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "İsim"
 
@@ -1243,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Nesne Seçin"
 
@@ -1355,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Mayıs"
 
@@ -1389,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr ""
 
@@ -1406,12 +1422,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr ""
 
@@ -1434,8 +1450,8 @@ msgstr "Nesne Seçin"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Git"
 
@@ -1459,25 +1475,25 @@ msgstr "Boylam:"
 msgid "Distance:"
 msgstr "Mesafe:"
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Göster"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Yörüngeler"
 
@@ -1487,7 +1503,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Etiketler"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr ""
 
@@ -1533,24 +1549,24 @@ msgstr "Hata :"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr ""
 
@@ -1598,12 +1614,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Güneş Sistemi"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr ""
 
@@ -1625,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr ""
 
@@ -1720,7 +1736,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "&Tur Rehberi"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Gideceğiniz yeri seçin:"
 
@@ -1951,12 +1967,12 @@ msgstr "&Zaman"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "&10x Hızlandır \tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "&10x Yavaşlat \tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2151,7 +2167,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Atmosferler"
 
@@ -2160,12 +2176,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Bulutlar"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Kuyruklu yıldız kuyrukları"
 
@@ -2176,26 +2192,26 @@ msgstr ""
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Galaksiler"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr ""
 
@@ -2217,47 +2233,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Yıldızlar"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Konumlar"
 
@@ -2804,7 +2820,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr ""
 
@@ -2821,12 +2837,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Yörüngeler / Etiketler"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Etiketler"
 
@@ -2867,22 +2883,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Şehirler"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Kraterler"
 
@@ -2920,7 +2936,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Saat dilimi:"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Biçim:"
 
@@ -2937,7 +2953,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Julian Tarihi:"
 
@@ -3039,8 +3055,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "&Seçin"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "&Merkez"
 
@@ -3105,7 +3121,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Cüce gezegenler"
 
@@ -4555,32 +4571,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "Celestia Hakkında"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "TAMAM"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Telif hakkı (C) 2001-2009, Celestia Geliştirme Ekibi"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4638,297 +4654,316 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Nesne İsmi"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Lisans"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Celestia Kontroller"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "OpenGL Sürücü Bilgisi"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Saat Dilimi :"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Yerimi Ekle"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Yeni Klasör..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Güneş Sistemi"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Git"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "Gezegenler ile"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "&Tazele"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Tur Rehberi"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Mesafe"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Boyut:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Çözünürlük"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Latin İsimleri"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Diğer özellikler"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Etiket Özellikleri"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Klasör Adı"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Yeniden adlandır..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Yeni İsim"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Ocak"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Şubat"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Mart"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Nisan"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Haziran"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Temmuz"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Ağustos"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Eylül"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Ekim "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Kasım"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Aralık"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Telif hakkı (C) 2001-2009, Celestia Geliştirme Ekibi"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 2281c2d6e..353274fd5 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-24 15:54+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
@@ -69,29 +69,29 @@ msgstr "Галактика (тип за Хабблом: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr "Кулясте скупчення (радіус ядра: %4.2f', концентрація за Кінгом: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Завантаження зображення з файла "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ""
 ": не вдалося встановити тип зображення або зображення належить до типу, який "
 "не підтримується.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Помилка під час відкриття файла зображення "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "Помилка: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " не є файлом PNG.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Помилка під час читання файла зображення PNG "
 
@@ -124,12 +124,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "Помилка під час завантаження моделі «"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "Туманність"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "Розсіяне скупчення"
 
@@ -165,67 +163,67 @@ msgstr "помилкове розташування"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "» не знайдено.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "Помилковий заголовок для покажчика\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "Помилкова версія для покажчика\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "Помилка під час завантаження покажчика на запису "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "Неправильний спектральний тип у базі даних зірок, зірка №"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " зірок у двійковій базі даних\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "Загальна кількість зірок: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr "Помилка у файлі .stc (рядок "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Некоректний запис: помилковий спектральний тип.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "Некоректний запис: не вказано спектрального типу.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Баріцентр "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " не існує.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Некоректний запис: не вказано пряме сходження\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Некоректний запис: не вказано схилення.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Некоректний запис: не вказана відстань.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Некоректний запис: не вказано зоряної величини.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
@@ -233,484 +231,488 @@ msgstr ""
 "Некоректний запис: слід задати абсолютну (а не видиму) величину для зірки "
 "поряд з початком координат\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "Створення плиткових текстур. Ширина="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ", макс.="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "Створення звичайної текстури: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "Завантаження вершинної програми NV: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Помилка під час завантаження вершинної програми NV: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Помилка у вершинній програмі "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "Завантаження вершинної програми ABR: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "Помилка під час завантаження вершинної програми ABR: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr ", рядок "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "Ініціалізація вершинних програм NV . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Всі вершинні програми NV успішно завантажено.\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "Ініціалізація вершинних програм ARB . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "Всі вершинні програми ARB успішно завантажено.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "Помилка під час читання файла обраного."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Орієнтація: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Помилка під час відкриття файла скрипту."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "Помилка під час відкриття скрипту «%s»"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "Невідома помилка під час відкриття скрипту"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Помилка під час ініціалізації підпрограми скрипту"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Некоректний тип файла"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "Межа величини: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "Позначки увімкнено"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "Позначки вимкнено"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "Перейти до поверхні"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "Режим «висота-азимут» увімкнено"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "Режим «висота-азимут» вимкнено"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "Стиль зірок: розпливчаті крапки"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "Стиль зірок: крапки"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "Стиль зірок: масштабовані диски"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "Хвости комет увімкнено"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "Хвости комет вимкнено"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "Шлях відображення: базовий"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "Шлях відображення: мультитекстура"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "Шлях відтворення: блоки обчислення NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "Шлях відтворення: вершинні програми OpenGL"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "Шлях відтворення: блоки обчислення і вершинні програми NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "Шлях відтворення: вершинні програми OpenGL/блоки обчислення NVIDIA"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "Шлях відтворення: вершинні/фрагментові програми OpenGL 1.5"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "Шлях відтворення: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "Шлях відтворення: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "Автозбільшення увімкнено"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Автозбільшення вимкнено"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "Час та скрипт призупинено"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "Час зупинено"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "Поновити"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "Світлове запізнювання:  %.4f р "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "Світлове запізнювання:  %d хв  %.1f сек"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "Світлове запізнювання:  %d год  %d хв  %.1f сек"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "З врахуванням світлового запізнювання"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "Без врахування світлового запізнювання"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "Світлове запізнювання ігнорується"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "Використання нормальних текстур поверхонь."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "Використання межі знань текстур поверхонь"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "Стеження"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "Час: вперед"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Час: назад"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "Швидкість"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "Синхронна орбіта"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "Заблокувати"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "Гонитва"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Межа автозбільшення на 45 градусів:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "Рівень розсіювання світла:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "Підсилення світла"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Блимання увімкнено"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Блимання вимкнено"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "Експозиція"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "Помилка GL: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "Зображення дуже мале для поділу"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "Доданий перегляд"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "св. р."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "а. о."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "км"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "км"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " днів"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " годин"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " хвилин"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr " секунд"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "Видимий діаметр: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "Видима зоряна величина: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Абсолютна величина:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "ПС: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "Схил.:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "Відстань: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "Центр тяжіння зоряної системи \n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "Абс. (вид.) величина: %.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "Світність: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr " сонячних"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "Клас: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "Нейтронна зірка"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "Чорна дірка"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "Темп. поверхні: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "Радіус: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "R_сонця"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "км"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Період обертання: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Має планетарну систему\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Відстань від центру:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "Фазовий кут: %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Температура: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Видима величина: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  НТ"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "Реальний час"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Реальний час"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Час зупинений"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " раз швидше"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " раз повільніше"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (Призупинено)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "Кд/с: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -718,159 +720,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Швидкість: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr " м/с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr " км/с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr " а. о./с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " св. р./с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "Подорож "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "Траєкторія "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "Стеження "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Синхронна орбіта "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "Захоплення "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "Гонитва "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "Поле зору: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "Сонце"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "Назва цілі: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " при "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " кд/с"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  Запис"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  Призупинено"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Пуск/Пауза    F12 Зупинка"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Режим редагування"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Завантаження каталогу зоряної системи: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "Завантаження"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Не знайдено файла ліцензії \"License.txt\"!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Помилка під час читання файла налаштувань."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Помилка під час ініціалізації бібліотеки SPICE."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Не вдалося прочитати базу даних зірок."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "Помилка під час відкриття каталогу віддалених об’єктів."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Помилка під час відкриття каталогу сонячної системи.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Помилка під час відкриття файла астероїдів."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Помилка під час відкриття файла меж сузір’їв."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "спосіб відтворення: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Помилка ініціалізації відображення"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Помилка під час завантаження шрифту; текст не буде видимим.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Помилка під час читання покажчика "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Завантажено покажчик "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "Помилка відкриття"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Помилка під час читання назв у файлі зірок\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Помилка під час читання файла зірок\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Помилка під час відкриття каталогу зірок "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -894,200 +900,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() — записано %d кадрів\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "Налаштування"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Виробник: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Відеокарта: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "Версія: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "Версія GLSL: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Максимальна кількість текстур одночасно: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Максимальний розмір текстури: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "Макс. розмір кубічної карти: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Діапазон розмірів точки: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Підтримувані додатки:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Віконний режим"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Астероїди"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "Комети"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Невидимі об’єкти"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "Місяці"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "Планети"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Космічні кораблі"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Перейти"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Спостерігати"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "Син&хронна орбіта"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "&Інформація"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "&Базові позначки"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "Показувати осі тіла"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "Показувати осі вікна"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "Показувати напрямок на сонце"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "Показувати вектор швидкості"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "Показувати планетографічну сітку"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "Показувати термінатор"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Супутники"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "&Альтернативні поверхні"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Тіла, що обертаються"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "&Зняти позначку"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Позначити"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "Завантаження: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "uk"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "422"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "Копійована адреса"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "Завантаження адреси"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "Помилка відкриття скрипту"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "Помилка завантаження скрипту"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "Виконання скрипту"
 
@@ -1145,7 +1161,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "Плутон"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
@@ -1251,7 +1267,7 @@ msgstr "Якість відео:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "Виберіть об'єкт"
 
@@ -1367,7 +1383,7 @@ msgstr "Пошук"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "Тра"
 
@@ -1401,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Пошук затемнень"
 
@@ -1419,12 +1435,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "Підрахувати"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "Встановити дату і перейти до планети"
 
@@ -1447,8 +1463,8 @@ msgstr "Перейти до об'єкту"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "Перейти до"
 
@@ -1472,25 +1488,25 @@ msgstr "Довгота:"
 msgid "Distance:"
 msgstr "Відстань: "
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "радіуси"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "Перегляд параметрів"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "Показувати"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "Орбіти"
 
@@ -1500,7 +1516,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "Мітки"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "Фільтрування зірок"
 
@@ -1547,24 +1563,24 @@ msgstr "Помилка: "
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "Коротко"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "Докладно"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "Переглядач зоряної системи"
 
@@ -1612,12 +1628,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "Переглядач зоряної системи"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "Критерій пошуку зірки"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "Максимальна кількість зірок у списку"
 
@@ -1640,7 +1656,7 @@ msgstr "Вид. вел."
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "Абс. вел."
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "Найближчі"
 
@@ -1736,7 +1752,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "П&утівник..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "Оберіть призначення:"
 
@@ -1982,12 +1998,12 @@ msgstr "Час"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "При&скорення у 10 разів\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "С&повільнення у 10 разів\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2196,7 +2212,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Згладжування\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "Атмосфери"
 
@@ -2206,12 +2222,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "Автоматичні величини"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "Хмари"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "Хвости комет"
 
@@ -2222,26 +2238,26 @@ msgstr "Межі сузір'їв"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "Сузір'я"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "Тіні затемнення"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "Галактики"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "Сферичні скупчення"
 
@@ -2266,47 +2282,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "Горизонтальна"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "Позначки"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "Туманності"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "Вогні нічного боку"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "Розсіяні скупчення"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "Тіні від кілець"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "Зірки"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "Місця"
 
@@ -2862,7 +2878,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "Відтворення"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "Тіні хмар"
 
@@ -2879,12 +2895,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "Екваторіальна сітка"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Орбіти / Мітки"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "Мітки"
 
@@ -2925,22 +2941,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "Відстань перегляду (cм): "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "Міста"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "Обсерваторії"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "Місця посадок"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "Кратери"
 
@@ -2978,7 +2994,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "Часовий пояс: "
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "Формат: "
 
@@ -2995,7 +3011,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "Місцевий час підтримується лише між 1902 та 2037 роками.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "Дата за юліанським календарем: "
 
@@ -3106,8 +3122,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "В&ибрати"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "По &центру"
 
@@ -3172,7 +3188,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "Малі тіла"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "Карликові планети"
 
@@ -4621,33 +4637,33 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "Про Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "Гаразд"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr ""
 "Авторські права на програму належать Команді з розробки Celestia, ©2001–2009."
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4707,301 +4723,322 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "Назва об'єкта"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "Ліцензія"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Засоби керування Celestia"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "Інформація про драйвер OpenGL"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "Встановити час імітації"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "Часовий пояс:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "Встановити поточний час системи"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Додати закладку"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "Створити у >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Створити теку..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "Сонячна система"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "&Перейти до"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "Об'єкти зоряної системи"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "Переглядач зірок"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "Найяскравіша"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "З планетами"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "&Оновити"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "Путівник"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "Перейти до об'єкту"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "Об'єкт"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "Довг."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "Шир."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "Відстань"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "Розмір:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Частота кадрів:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "Виберіть режим дисплею"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "Роздільна здатність"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "Лінія екліптики"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "Сітки"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "Екваторіальна"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Горизонтальна"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "Галактика"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "Екліптика"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "Малі планети"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "Мітки віддалених об’єктів"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "Діаграми"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "Межі"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "Назви латиною"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "Інформаційний текст"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Montes (Гори)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Maria (Моря)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Valles (Долини)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Terrae (Масиви материків)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "Вулкани"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "Інші особливості"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "Позначити об’єкти"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "Показувати об’єкти"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "Мінімальний розмір об’єкта для позначення"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "Додати нову теку закладок"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Назва теки"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Впорядкувати закладку"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "Перейменувати..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "Перейменувати закладку або теку"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "Нова назва"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "Від:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "До:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "Місце:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Параметри пошуку"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Сонячні затемнення"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "Місячні затемнення"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "Січ"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "Лют"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "Бер"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "Кві"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "Чер"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "Лип"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "Сер"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "Вер"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "Жов"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "Лис"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "Гру"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr ""
+#~ "Авторські права на програму належать Команді з розробки Celestia, ©2001–"
+#~ "2009."
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "Об'єкти"
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 9abf6b373..52faba0e0 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CELESTIA-Chinese\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-04 20:32+0800\n"
 "Last-Translator: Markerz Li <markerzli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zhaozhengxu@yahoo.com,markerzli@gmail.com>\n"
@@ -67,27 +67,27 @@ msgstr "星系(哈勃分类: %s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr "球状星团 (核心半径: %4.2f', King 模型聚度参数: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "从文件加载图像 "
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": 无法识别或不支持的图像文件格式。\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "打开图像文件错误 "
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "错误:"
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " 不是PNG图像文件。\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "读取PNG图像文件时出错。"
 
@@ -120,12 +120,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "加载模型时出错 '"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "星云"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "疏散星团"
 
@@ -161,550 +159,554 @@ msgstr "不正确的地理位置"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' 找不到。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "不正确的跨索引文件头\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "不正确的跨索引文件文本\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "加载跨索引文件失败--出错数据点 "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "恒星数据库中的恒星光谱类型不正确，恒星编号#"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " 个恒星在双星系统数据库中\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "总计恒星数:"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr ".stc文件出错（行 "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "无效恒星数据:不正确的恒星光谱类型。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "无效恒星数据:缺少恒星光谱类型。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "质心 "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " 不存在。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "无效恒星数据:缺少赤经\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "无效恒星数据:缺少赤纬。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "无效恒星数据:缺少距离。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "无效恒星数据:缺少星等。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
 msgstr "无效恒星数据:必须输入接近起源的恒星的绝对星等（非视星等）\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "正在创建平铺纹理。宽度="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr ",最大="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "正在创建一般纹理:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "加载 NV 顶点程序:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "加载 NV 顶点程序时出现错误:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr " NV 顶点程序出现错误 "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "加载 ARB 顶点程序:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "加 载ARB 顶点程序时出现错误:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr "，行"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "对 NV 顶点程序进行初始化 . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "所有 NV 顶点程序加载成功。\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "对 ARB 顶点程序进行初始化 . . .\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "所有 ARB 顶点程序加载成功。\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "读出收藏夹中的文件时出错。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "方向:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "打开脚本文件时出现错误。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "打开脚本文件'%s'时出现错误"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "打开脚本文件出现未知错误"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "脚本子函数初始化失败"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "无效文件格式"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "极限星等:%.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "标记已开启"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "标记已关闭"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "前往物体表面"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "经纬仪模式已开启"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "经纬仪模式已关闭"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "星点渲染:模糊点"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "星点渲染:正常点"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "星点渲染:缩放点"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "彗星尾渲染已开启"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "彗星尾渲染已关闭"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "渲染通道:基本"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "渲染通道:多重纹理"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "渲染通道: NVIDIA 组合渲染"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "渲染通道: OpenGL 顶点程序"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "渲染通道: NVIDIA 顶点程序及组合渲染"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "渲染通道: OpenGL 顶点程序/NVIDIA 组合渲染"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "渲染通道: OpenGL 1.5 顶点/片段程序"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "渲染通道: NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "渲染通道: OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "星等自动调节已开启"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "星等自动调节已关闭"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "时间和脚本运行已暂停"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "时间已暂停"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "恢复"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "光传播时间: %.4f年"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "光传播时间: %d分 %.1f秒"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "光传播时间: %d小时 %d分 %.1f秒"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "开启光的传播时间延迟"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "关闭光的传播时间延迟"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "忽略光的传播时间延迟"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "调用一般表面纹理。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "调用知识界限表面纹理。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "跟随物体"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "时间:前进"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "时间:后退"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "时间速率"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "同步轨道"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "锁定"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "追赶"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "45度视野区内星等自动调节:%.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "环境光等级: %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "增光"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "Bloom 已开启"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "Bloom 已关闭"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "曝光"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "GL 错误:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "视窗太小不能再分割"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "已增加视窗"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "光年"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "天文单位"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "千米"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "千米"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " 天"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " 小时"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " 分"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr " 秒"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "视直径:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "视星等:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "绝对星等:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "赤经: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "赤纬: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "距离:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "星系质心\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "绝对星等(视星等):%.2f (%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "光度:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "倍太阳光度"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "天体类别:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "中子星"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "黑洞"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "表面温度:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "半径:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "倍太阳半径"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "千米"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "自转周期:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "拥有行星\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "到中心的距离:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "相位角: %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "温度:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "视星等:%.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr " 本地时间"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "实时"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-实时"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "时间已停止"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " 加快"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " 减慢"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr "（已暂停）"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "帧速率:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -712,159 +714,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "速度:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr "米/秒"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr "千米/秒"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr "天文单位/秒"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " 光年/秒"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "太空飞行中"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "追踪"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "跟随"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "同步轨道"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "锁定"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "追赶"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "视野:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "太阳"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "目标物体名称:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " 于"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " 帧/秒"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  录像中"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " 已暂停"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 开始/暂停    F12 停止"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "编辑模式"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "加载太阳系目录:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "加载中:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "找不到许可文件 'License.txt'!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "读取系统设置文件时出错。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "SPICE 库初始化失败。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "无法读出星体数据库。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "读取深空间恒星目录文件错误。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "打开太阳系目录文件时出错。\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "打开星群文件时出错。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "打开星座边界文件时出错。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "渲染通道:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "渲染器初始化失败"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "读取字体时出错；文字将无法显示。\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "读取跨索引文件发生错误"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "跨索引文件已加载"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "读取发生错误"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "读取恒星名称文件时出错\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "读取恒星文件时出错\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "读取恒星目录文件"
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -888,200 +894,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - 已写入%d 帧\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "设置"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "制造商:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "渲染器:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "版本:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL 版本:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "最大同时纹理"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "最大纹理尺寸:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "最大立方体地图尺寸:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "点大小范围:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "支持的扩展:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "窗口模式"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "小行星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "彗星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "不可见"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "卫星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "行星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "航天器"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "前往(&G)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "跟随(&F)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "同步轨道(&Y)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "信息(&I)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "参考向量(&R)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "显示赤道轴"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "显示黄道轴"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "显示太阳方向"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "显示速度向量"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "显示经纬网格"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "显示明暗边界线"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "卫星(&S)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "替代表面(&A)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "绕行的天体"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "取消标记(&U)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "标记(&M)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "加载:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "zh_CN"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "804"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "已复制网址"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "载入网址"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "打开脚本时出错"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "加载脚本时出错"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "运行脚本"
 
@@ -1139,7 +1155,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "冥王星"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
@@ -1245,7 +1261,7 @@ msgstr "影像质量:"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "选择物体"
 
@@ -1360,7 +1376,7 @@ msgstr "查找"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "5"
 
@@ -1394,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "星月食查找"
 
@@ -1412,12 +1428,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "计算"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "设定日期并前往行星"
 
@@ -1440,8 +1456,8 @@ msgstr "前往物体"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "前往"
 
@@ -1465,25 +1481,25 @@ msgstr "经度:"
 msgid "Distance:"
 msgstr "距离:"
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "半径"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "显示设置"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "显示"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "轨道"
 
@@ -1493,7 +1509,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "标签"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "恒星筛选"
 
@@ -1540,24 +1556,24 @@ msgstr "错误:"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "简单"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "详细"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "太阳系浏览器"
 
@@ -1605,12 +1621,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "太阳系浏览器"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "恒星查找规则"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "列表中可显示最多恒星数"
 
@@ -1633,7 +1649,7 @@ msgstr "视星等"
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "绝对星等"
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "按最近距离"
 
@@ -1729,7 +1745,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "向导(&G)..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "选择目标:"
 
@@ -1975,12 +1991,12 @@ msgstr "时间"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "加快10倍(&F)\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "减慢10倍(&S)\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2189,7 +2205,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "反锯齿\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "大气层"
 
@@ -2199,12 +2215,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "星等自动调节"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "云层"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "彗尾"
 
@@ -2215,26 +2231,26 @@ msgstr "星座边界线"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "星座"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "星月食投影"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "星系"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "球状星团"
 
@@ -2259,47 +2275,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "地平座标系"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "标记"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "星云"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "夜视光"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "疏散星团"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "星环投影"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "恒星"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "位置"
 
@@ -2849,7 +2865,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "渲染"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "云层投影"
 
@@ -2866,12 +2882,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "赤道坐标网格"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "轨道 / 标签"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "标签"
 
@@ -2912,22 +2928,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "观测距离(厘米):"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "城市"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "观测站"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "着陆点"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "陨石坑"
 
@@ -2965,7 +2981,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "时区:"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "显示格式:"
 
@@ -2982,7 +2998,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "本地时间只能设置在 1902 和 2037 年之间.\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "儒略日: "
 
@@ -3092,8 +3108,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "选择(&S)"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "置中(&C)"
 
@@ -3158,7 +3174,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "小天体"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "矮行星"
 
@@ -4607,32 +4623,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "关于 Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "确定"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "版权所有（C）2001-2009, Celestia 开发团队"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4690,301 +4706,320 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "物体名称"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "许可"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Celestia 常用控制方法"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "OpenGL 系统信息"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "设置模拟时间"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "时区:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "设置为当前时间"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "添加书签"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "建立于 >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "新建文件夹..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "太阳系"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "前往(&G)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "太阳系物体"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "恒星浏览器"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "按最大亮度"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "拥有行星"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "刷新(&R)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "向导"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "前往物体"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "物体"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "经度"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "纬度"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "距离"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "大小:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "帧速率:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "选择显示模式"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "分辨率"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "黄道线"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "坐标系"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "赤道坐标系"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "地平座标系"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "银道座标系"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "黄道座标系"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "子卫星"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "深空间物体标签"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "星座线"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "星座边界线"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "拉丁名"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "文字信息"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "Montes (山脉)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "Maria (海洋)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "Valles (峡谷)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "Terrae (陆地)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "火山"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "其它"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "标签显示"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "显示"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "最小标签大小"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "新建书签文件夹"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "文件夹名称"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "管理书签"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "重命名..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "重新命名书签或文件夹"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "新名称"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "从:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "到:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "发生于:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "查找参数"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "日食"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "月食"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "1"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "2"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "3"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "4"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "6"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "7"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "8"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "9"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "10"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "11"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "12"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "版权所有（C）2001-2009, Celestia 开发团队"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "物体"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index d8cdaee45..4ed41bcdd 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.6.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:51+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-13 10:12+0800\n"
 "Last-Translator: Markerz Li <markerzli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tryneeds in Taiwan <tryneeds@gmail.com>\n"
@@ -64,27 +64,27 @@ msgstr "星系 (哈伯分類:%s)"
 msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
 msgstr "球狀星團 (核半徑: %4.2f', King 聚度: %4.2f)"
 
-#: src/celengine/image.cpp:371
+#: src/celengine/image.cpp:369
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "從檔案讀取影像"
 
-#: src/celengine/image.cpp:389
+#: src/celengine/image.cpp:387
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ":無法辨識或未支援的影像格式。\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:652
+#: src/celengine/image.cpp:584
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "影像檔案開啟失敗"
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid "Error: "
 msgstr "錯誤:"
 
-#: src/celengine/image.cpp:659
+#: src/celengine/image.cpp:591
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " 並不是一個PNG檔案。\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:686
+#: src/celengine/image.cpp:618
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "讀取PNG影像檔發生錯誤"
 
@@ -117,12 +117,10 @@ msgid "Error loading model '"
 msgstr "載入模式錯誤"
 
 #: src/celengine/nebula.cpp:48
-#, c-format
 msgid "Nebula"
 msgstr "星雲"
 
 #: src/celengine/opencluster.cpp:45
-#, c-format
 msgid "Open cluster"
 msgstr "疏散星團"
 
@@ -158,550 +156,554 @@ msgstr "錯誤的位置"
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' 找不到。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:581
+#: src/celengine/stardb.cpp:584
 msgid "Bad header for cross index\n"
 msgstr "錯誤的跨索引標頭\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:594
+#: src/celengine/stardb.cpp:597
 msgid "Bad version for cross index\n"
 msgstr "錯誤的跨索引版本\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:616
+#: src/celengine/stardb.cpp:619
 msgid "Loading cross index failed at record "
 msgstr "載入跨索引失敗，於紀錄 "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:698
+#: src/celengine/stardb.cpp:701
 msgid "Bad spectral type in star database, star #"
 msgstr "恆星資料庫內的光譜類型錯誤，恆星 #"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:713
+#: src/celengine/stardb.cpp:716
 msgid " stars in binary database\n"
 msgstr " 個恆星在雙星資料庫裡\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:737
+#: src/celengine/stardb.cpp:740
 msgid "Total star count: "
 msgstr "全部恆星數: "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:771
+#: src/celengine/stardb.cpp:774
 msgid "Error in .stc file (line "
 msgstr " .stc檔案內有錯誤 (行號:"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:808
+#: src/celengine/stardb.cpp:811
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "無效的恆星內容:錯誤的光譜型。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:817
+#: src/celengine/stardb.cpp:820
 msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
 msgstr "無效的恆星內容:遺漏光譜型。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid "Barycenter "
 msgstr "質心 "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:964
+#: src/celengine/stardb.cpp:967
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr " 不存在。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1010
+#: src/celengine/stardb.cpp:1013
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "無效的恆星內容:遺漏赤經\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1026
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "無效的恆星內容:遺漏赤緯。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1036
+#: src/celengine/stardb.cpp:1039
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "無效的恆星內容:遺漏距離。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1072
+#: src/celengine/stardb.cpp:1075
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "無效的恆星內容:遺漏星等。\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1089
+#: src/celengine/stardb.cpp:1092
 msgid ""
 "Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
 "near origin\n"
 msgstr "無效的恆星內容:靠近原點恆星的絕對星等(非視星等)一定要輸入\n"
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid "Creating tiled texture. Width="
 msgstr "產生平舖紋理。寬度="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1017
+#: src/celengine/texture.cpp:1015
 msgid ", max="
 msgstr "，最大值="
 
-#: src/celengine/texture.cpp:1022
+#: src/celengine/texture.cpp:1020
 msgid "Creating ordinary texture: "
 msgstr "產生一般紋理:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
 msgid "Loading NV vertex program: "
 msgstr "載入 NV 頂點程式:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "載入 NV 頂點程式時發生錯誤:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "頂點程式發生錯誤 "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
 msgid "Loading ARB vertex program: "
 msgstr "載入 ARB 頂點程式:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
 msgid "Error loading ARB vertex program: "
 msgstr "載入 ARB 頂點程式時發生錯誤:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
 msgid ", line "
 msgstr "，行號:"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
 msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
 msgstr "初始化 NV 頂點程式中...\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
 msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "所有的 NV 頂點程式均已成功載入。\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
 msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
 msgstr "初始化 ARB 頂點程式中...\n"
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
 msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
 msgstr "所有的 ARB 頂點程式均已成功載入。\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
 msgid "Error reading favorites file."
 msgstr "讀取我的最愛檔案時發生錯誤。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
+msgid "Failed to create a directory for favorites file "
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
 msgid "Orientation: "
 msgstr "方位:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
 #: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "開啟腳本檔案時發生錯誤。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Error opening script '%s'"
 msgstr "開啟腳本 '%s' 時發生錯誤"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
 msgid "Unknown error opening script"
 msgstr "開啟腳本時發生未知的錯誤"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "腳本的子函式初始化失敗"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "無效的檔案型態"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
 msgstr "極限星等:%.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
 msgid "Markers enabled"
 msgstr "標記已開啟"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
 msgid "Markers disabled"
 msgstr "標記已關閉"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
 msgid "Goto surface"
 msgstr "前往表面"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
 msgid "Alt-azimuth mode enabled"
 msgstr "經緯儀模式啟動"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
 msgid "Alt-azimuth mode disabled"
 msgstr "經緯儀模式關閉"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
 msgid "Star style: fuzzy points"
 msgstr "恆星樣式:模糊的點"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
 msgid "Star style: points"
 msgstr "恆星樣式:點"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
 msgid "Star style: scaled discs"
 msgstr "恆星樣式:按比例的盤面"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
 msgid "Comet tails enabled"
 msgstr "彗尾已開啟動"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
 msgid "Comet tails disabled"
 msgstr "彗尾已關閉"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
 msgid "Render path: Basic"
 msgstr "成像路徑:基本"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
 msgid "Render path: Multitexture"
 msgstr "成像路徑:多重紋理"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
 msgid "Render path: NVIDIA combiners"
 msgstr "成像路徑:NVIDIA combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
 msgid "Render path: OpenGL vertex program"
 msgstr "成像路徑:OpenGL 頂點程式"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
 msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
 msgstr "成像路徑:NVIDIA combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
 msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
 msgstr "成像路徑:OpenGL 頂點程式/NVIDIA combiners"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
 msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
 msgstr "成像路徑:OpenGL 1.5 頂點/片段程式"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
 msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
 msgstr "成像路徑:NVIDIA GeForce FX"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
 msgid "Render path: OpenGL 2.0"
 msgstr "成像路徑:OpenGL 2.0"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
 msgid "Auto-magnitude enabled"
 msgstr "自動調整星等已開啟"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "自動調整星等已關閉"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
 msgid "Time and script are paused"
 msgstr "時間與腳本已暫停"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
 msgid "Time is paused"
 msgstr "時間已暫停"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
 msgid "Resume"
 msgstr "回復"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
 msgstr "光旅行時間:%.4f 年 "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
 msgstr "光旅行時間:%d 分 %.1f 秒 "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
 msgstr "光旅行時間:%d 小時 %d 分 %.1f 秒 "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
 msgid "Light travel delay included"
 msgstr "包括光旅行延遲"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
 msgid "Light travel delay switched off"
 msgstr "關閉光旅行延遲"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
 msgid "Light travel delay ignored"
 msgstr "忽略光旅行延遲"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
 msgid "Using normal surface textures."
 msgstr "使用一般表面紋理"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
 msgstr "使用知識的界限表面紋理。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
 msgid "Follow"
 msgstr "跟隨天體"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
 msgid "Time: Forward"
 msgstr "時間:前進"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "時間:後退"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
 msgid "Time rate"
 msgstr "時間速率"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
 msgid "Sync Orbit"
 msgstr "同步軌道"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
 msgid "Lock"
 msgstr "鎖定"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
 msgid "Chase"
 msgstr "追逐"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "45 度時自動調整星等限制:%.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
 #, c-format
 msgid "Ambient light level:  %.2f"
 msgstr "環境光線等級:%.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
 msgid "Light gain"
 msgstr "增光"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
 msgid "Bloom enabled"
 msgstr "彗尾已啟動"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
 msgid "Bloom disabled"
 msgstr "彗尾已關閉"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
 msgid "Exposure"
 msgstr "曝光"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
 msgid "GL error: "
 msgstr "GL 錯誤:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
 msgid "View too small to be split"
 msgstr "檢視過小無法分離"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
 msgid "Added view"
 msgstr "已新增檢視"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
 msgid "Mpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
-msgid "Kpc"
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
+msgid "kpc"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
 msgid "ly"
 msgstr "光年"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "au"
 msgstr "天文單位"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "km"
 msgstr "公里"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
 #, fuzzy
 msgid "m"
 msgstr "公里"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
 msgid " days"
 msgstr " 日"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
 msgid " hours"
 msgstr " 時"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
 msgid " minutes"
 msgstr " 分"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
 msgid " seconds"
 msgstr " 秒"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
 msgid "Apparent diameter: "
 msgstr "視直徑:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
 msgid "Apparent magnitude: "
 msgstr "視星等:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "絕對星等:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
 msgid "RA: "
 msgstr "赤經:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
 msgid "Dec: "
 msgstr "赤緯:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
 msgid "Distance: "
 msgstr "距離:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
 msgid "Star system barycenter\n"
 msgstr "恆星系統質心\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
 #, c-format
 msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
 msgstr "絕對星等(視星等):%.2f(%.2f)\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "Luminosity: "
 msgstr "光度:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
 msgid "x Sun"
 msgstr "x 太陽"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
 msgid "Class: "
 msgstr "類別:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
 msgid "Neutron star"
 msgstr "中子星"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
 msgid "Black hole"
 msgstr "黑洞"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
 msgid "Surface temp: "
 msgstr "表面溫度:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
 msgid "Radius: "
 msgstr "半徑:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
 msgid "Rsun"
 msgstr "太陽半徑"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
 #, fuzzy
 msgid " km"
 msgstr "公里"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "自轉週期:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "呈現行星的伴星\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "與中心距離:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
 #, c-format
 msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
 msgstr "相位角: %.1f%s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
 msgid "Temperature: "
 msgstr "溫度:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "視星等: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
 msgid "  LT"
 msgstr "  本地時間"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
 msgid "Real time"
 msgstr "即時"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
 msgid "-Real time"
 msgstr "-即時"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
 msgid "Time stopped"
 msgstr "時間已停止"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
 msgid " faster"
 msgstr " 增快"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
 msgid " slower"
 msgstr " 減慢"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (已暫停)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
 msgid "FPS: "
 msgstr "每秒影格速率:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -709,159 +711,163 @@ msgstr ""
 "\n"
 "速度:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
 msgid " m/s"
 msgstr "m/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
 msgid " km/s"
 msgstr "km/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
 msgid " AU/s"
 msgstr "天文單位"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
 msgid " ly/s"
 msgstr " ly/s"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
 msgid "Travelling "
 msgstr "旅行中 "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
 msgid "Track "
 msgstr "追蹤 "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
 msgid "Follow "
 msgstr "跟隨 "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "同步軌道"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
 msgid "Lock "
 msgstr "鎖定"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
 msgid "Chase "
 msgstr "追逐"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
 msgid "FOV: "
 msgstr "視場:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
 msgid "Sun"
 msgstr "太陽"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
 msgid "Target name: "
 msgstr "目標名稱:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
 msgid " at "
 msgstr " 於 "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
 msgid " fps"
 msgstr " 幅/秒"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  錄影中"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr " 已暫停"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 開始/暫停   F12 停止"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "編輯模式"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "載入太陽系目錄:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
 msgid "Loading "
 msgstr "載入中 "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "授權檔 'License.txt' 不見了。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "讀取設定檔時發生錯誤。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "初始化 SPICE 函式庫時失敗。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "無法讀取星體資料庫。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
 msgid "Error opening deepsky catalog file."
 msgstr "開啟深空目錄時發生錯誤 "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "開啟太陽系目錄時發生錯誤。\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "開啟星群檔時發生錯誤。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "開啟星座邊界檔時發生錯誤。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
 msgid "render path: "
 msgstr "成像路徑:"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "初始化成像器失敗。"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "載入字型時發生錯誤；將無法看到文字。\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "讀取跨索引時發生錯誤 "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "已載入跨索引"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
 msgid "Error opening "
 msgstr "發生錯誤於開啟 "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "讀取星體名稱檔時發生錯誤\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "讀取星體檔時發生錯誤\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "開啟星體目錄時發生錯誤 "
 
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
+msgid "Invalid URL"
+msgstr ""
+
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
 #, c-format
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
@@ -885,200 +891,210 @@ msgstr ""
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - 已寫入 %d 張影像\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:660
+#: src/celestia/url.cpp:667
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
+#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
 msgid "Vendor: "
 msgstr "製造商:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
+#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
 msgid "Renderer: "
 msgstr "成像器:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
+#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
 msgid "Version: "
 msgstr "版本:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:646
+#: src/celestia/winmain.cpp:649
 msgid "GLSL version: "
 msgstr "GLSL 版本:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
+#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "最大同時紋理:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
+#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "最大紋理尺寸:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:673
+#: src/celestia/winmain.cpp:676
 msgid "Max cube map size: "
 msgstr "最大立方體地圖尺寸:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
+#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
 msgid "Point size range: "
 msgstr "點尺寸範圍:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
+#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "支援的延伸功能:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1387
+#: src/celestia/winmain.cpp:1390
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "視窗模式"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
+#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
 #: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Asteroids"
 msgstr "小行星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
 #: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Comets"
 msgstr "彗星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
 msgid "Invisibles"
 msgstr "不可見"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
 #: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
 msgid "Moons"
 msgstr "衛星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
-#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
+#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
 #: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Planets"
 msgstr "行星"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
+#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
 #: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
 #: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "太空船"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
-#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
+#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
+#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
 msgid "&Goto"
 msgstr "前往(&G)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
 msgid "&Follow"
 msgstr "跟隨(&F)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
+#: src/celestia/winmain.cpp:1614
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "同步軌道(&Y)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
-#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
+#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
+#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
 msgid "&Info"
 msgstr "資訊(&I)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
+#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
 msgid "&Reference Marks"
 msgstr "參考標記(&R)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
+#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
 msgid "Show Body Axes"
 msgstr "顯示天體轉軸"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
+#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
 msgid "Show Frame Axes"
 msgstr "顯示系統轉軸"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
+#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
 msgid "Show Sun Direction"
 msgstr "顯示太陽方向"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
+#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
 msgid "Show Velocity Vector"
 msgstr "顯示速度向量"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
+#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
 msgid "Show Planetographic Grid"
 msgstr "顯示行星格線"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
+#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
 msgid "Show Terminator"
 msgstr "顯示晝夜界線"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1634
+#: src/celestia/winmain.cpp:1637
 msgid "&Satellites"
 msgstr "衛星(&S)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "替代表面(&A)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
+#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "繞行天體"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
+#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
 msgid "&Unmark"
 msgstr "取消標示(&U)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
+#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
 msgid "&Mark"
 msgstr "標示(&M)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3145
+#: src/celestia/winmain.cpp:3153
 msgid "Loading: "
 msgstr "載入:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
+#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
 #: src/celutil/util.cpp:77
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "zh_TW"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
+#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
 msgid "WinLangID"
 msgstr "WinLangID"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3824
+#: src/celestia/winmain.cpp:3400
+msgid ""
+"Old favorites file detected.\n"
+"Copy to the new location?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3401
+msgid "Copy favorites?"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/winmain.cpp:3864
 msgid "Copied URL"
 msgstr "已複製網址"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3918
+#: src/celestia/winmain.cpp:3958
 msgid "Loading URL"
 msgstr "載入網址中"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3930
+#: src/celestia/winmain.cpp:3970
 msgid "Error opening script"
 msgstr "開啟腳本錯誤"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3949
+#: src/celestia/winmain.cpp:3989
 msgid "Error loading script"
 msgstr "載入腳本錯誤"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3954
+#: src/celestia/winmain.cpp:3994
 msgid "Running script"
 msgstr "執行腳本中"
 
@@ -1136,7 +1152,7 @@ msgid "Pluto"
 msgstr "冥王星"
 
 #: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
@@ -1242,7 +1258,7 @@ msgstr "影像品質"
 msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
 msgid "Select Object"
 msgstr "選擇星體"
 
@@ -1357,7 +1373,7 @@ msgstr "搜尋"
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "May"
 msgstr "5"
 
@@ -1391,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
 #: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "食相尋找器"
 
@@ -1409,12 +1425,12 @@ msgid "to"
 msgstr ""
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Compute"
 msgstr "計算"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Set Date and Go to Planet"
 msgstr "設定日期並前往行星"
 
@@ -1437,8 +1453,8 @@ msgstr "前往星體"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 msgid "Go To"
 msgstr "前往"
 
@@ -1462,25 +1478,25 @@ msgstr "經度:"
 msgid "Distance:"
 msgstr "距離:"
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
+#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "radii"
 msgstr "半徑"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 msgid "View Options"
 msgstr "檢視選項"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
 msgid "Show"
 msgstr "顯示"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Orbits"
 msgstr "軌道"
 
@@ -1490,7 +1506,7 @@ msgid "Label"
 msgstr "標籤"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
 msgid "Filter Stars"
 msgstr "過濾恆星"
 
@@ -1537,24 +1553,24 @@ msgstr "錯誤:"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
 msgid "Terse"
 msgstr "精簡"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
 msgid "Verbose"
 msgstr "詳細"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
 msgid "Solar System Browser"
 msgstr "太陽系瀏覽器"
 
@@ -1602,12 +1618,12 @@ msgid "Star System Browser"
 msgstr "太陽系瀏覽器"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
 msgid "Star Search Criteria"
 msgstr "恆星搜尋條件"
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
 msgstr "列表中顯示的最多恆星數"
 
@@ -1630,7 +1646,7 @@ msgstr "視星等"
 msgid "Abs. Mag"
 msgstr "絕對星等"
 
-#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
 msgid "Nearest"
 msgstr "最接近"
 
@@ -1726,7 +1742,7 @@ msgid "Tour Guide..."
 msgstr "遊歷指導(&U)..."
 
 #: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
 msgid "Select your destination:"
 msgstr "選擇您的目標:"
 
@@ -1972,12 +1988,12 @@ msgstr "時間"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:48
 #, fuzzy
-msgid "10x _Faster"
+msgid "2x _Faster"
 msgstr "10x 快轉(&F)\tL"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:49
 #, fuzzy
-msgid "10x _Slower"
+msgid "2x _Slower"
 msgstr "10x 慢轉(&S)\tK"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:50
@@ -2186,7 +2202,7 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "反鋸齒\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Atmospheres"
 msgstr "大氣壓"
 
@@ -2196,12 +2212,12 @@ msgid "Auto Magnitude"
 msgstr "自動調整星等"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Clouds"
 msgstr "雲層"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Comet Tails"
 msgstr "彗尾"
 
@@ -2212,26 +2228,26 @@ msgstr "星座邊界"
 #: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "Constellations"
 msgstr "星座"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
 msgid "Eclipse Shadows"
 msgstr "日月食陰影"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
 msgid "Galaxies"
 msgstr "星系"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
 msgid "Globulars"
 msgstr "球狀星團"
 
@@ -2256,47 +2272,47 @@ msgid "Grid: Horizontal"
 msgstr "水平分割檢視"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Markers"
 msgstr "標記"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
 msgid "Nebulae"
 msgstr "星雲"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Night Side Lights"
 msgstr "夜視光"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
 msgid "Open Clusters"
 msgstr "疏散星團"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
 msgid "Ring Shadows"
 msgstr "環狀陰影"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Stars"
 msgstr "星體"
 
 #: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
 msgid "Locations"
 msgstr "位置"
 
@@ -2846,7 +2862,7 @@ msgid "Rendering"
 msgstr "呈現/成像"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
 msgid "Cloud Shadows"
 msgstr "雲層陰影"
 
@@ -2863,12 +2879,12 @@ msgid "Equatorial Grid"
 msgstr "赤道標線"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "軌道 / 標籤"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
 msgid "Labels"
 msgstr "標籤"
 
@@ -2909,22 +2925,22 @@ msgid "Viewing Distance (cm): "
 msgstr "檢視距離(公分):"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
 msgid "Cities"
 msgstr "城市"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
 msgid "Observatories"
 msgstr "天文臺"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
 msgid "Landing Sites"
 msgstr "著陸點(Landing Sites)"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
 msgid "Craters"
 msgstr "隕坑(Craters)"
 
@@ -2962,7 +2978,7 @@ msgid "Timezone: "
 msgstr "時區:"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
 msgid "Format: "
 msgstr "格式: "
 
@@ -2979,7 +2995,7 @@ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "本地時間只支援 1902 年到 2037 年。\n"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
 msgid "Julian Date: "
 msgstr "儒略日: "
 
@@ -3089,8 +3105,8 @@ msgid "&Select"
 msgstr "選取(&S)"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "&Center"
 msgstr "置中(&C)"
 
@@ -3155,7 +3171,7 @@ msgid "Small Bodies"
 msgstr "小星體"
 
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
 msgid "Dwarf Planets"
 msgstr "矮行星"
 
@@ -4604,32 +4620,32 @@ msgid "About Celestia"
 msgstr "關於 Celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+msgid "Copyright © 2001-2020, Celestia Development Team"
 msgstr "Copyright (C) 2001-2009, Celestia 開發團隊"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
-msgid "http://www.shatters.net/celestia"
-msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+msgid "https://celestia.space"
+msgstr ""
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
@@ -4687,301 +4703,320 @@ msgstr "Vincent Giangiulio"
 msgid "Andrew Tribick"
 msgstr "Andrew Tribick"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
+msgid "Hleb Valoshka"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
+msgid "Li Linfeng"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
+msgid "Dmitry Brant"
+msgstr ""
+
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 msgid "Object Name"
 msgstr "星體名稱"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
 msgid "License"
 msgstr "授權"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
 msgid "Celestia Controls"
 msgstr "Celestia 控制"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "OpenGL Driver Info"
 msgstr "OpenGL 驅動程式資訊"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
 msgid "Set Simulation Time"
 msgstr "設定模擬時間"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Time Zone: "
 msgstr "時區: "
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
 msgid "Set To Current Time"
 msgstr "設為目前的時間"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "新增書籤"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
 msgid "Create in >>"
 msgstr "建立於 >>"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Folder..."
 msgstr "新資料夾..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Solar System"
 msgstr "太陽系"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "&Go To"
 msgstr "前往(&G)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
 msgid "Solar System Objects"
 msgstr "太陽系星體"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
 msgid "Star Browser"
 msgstr "恆星瀏覽器"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "Brightest"
 msgstr "最亮"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "With planets"
 msgstr "包含行星"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
 msgid "&Refresh"
 msgstr "刷新(&R)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
 msgid "Tour Guide"
 msgstr "遊歷指導"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "Go to Object"
 msgstr "前往星體"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
 msgid "Object"
 msgstr "星體"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
 msgid "Long."
 msgstr "經度"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
 msgid "Lat."
 msgstr "緯度"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
 msgid "Distance"
 msgstr "距離"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
 msgid "Size:"
 msgstr "大小:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "影像速率:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
 msgid "Select Display Mode"
 msgstr "選擇顯示模式"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
 msgid "Resolution"
 msgstr "解析度"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
 msgid "Ecliptic Line"
 msgstr "黃道"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
 msgid "Grids"
 msgstr "格子"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
 msgid "Equatorial"
 msgstr "赤道"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
 msgid "Horizontal"
 msgstr "水平分割檢視"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
 msgid "Galactic"
 msgstr "銀河"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Ecliptic"
 msgstr "黃道"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
 msgid "Minor Moons"
 msgstr "小行星衛星 (二重小行星)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
 msgid "DSO Labels"
 msgstr "DSO 標籤"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Diagrams"
 msgstr "圖形"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Boundaries"
 msgstr "邊界"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
 msgid "Latin Names"
 msgstr "拉丁文名"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
 msgid "Information Text"
 msgstr "資訊文字"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Montes (Mountains)"
 msgstr "山(Montes)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Maria (Seas)"
 msgstr "海(Maria)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
 msgid "Valles (Valleys)"
 msgstr "峽谷(Valles)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Terrae (Land masses)"
 msgstr "高地(Terrae)"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Volcanoes"
 msgstr "火山"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Other features"
 msgstr "其他特徵"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 msgid "Label Features"
 msgstr "標記特徵"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
 msgid "Show Features"
 msgstr "顯示特徵"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
 msgstr "最小已標記特徵的尺寸"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
 msgid "Add New Bookmark Folder"
 msgstr "新增書籤資料夾"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
 msgid "Folder Name"
 msgstr "資料夾名稱"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "組織書籤"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
 msgid "Rename..."
 msgstr "重新命名..."
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
 msgid "Rename Bookmark or Folder"
 msgstr "重新命名書籤或資料夾"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
 msgid "New Name"
 msgstr "新名稱"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
 msgid "From:"
 msgstr "從:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "To:"
 msgstr "到:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
 msgid "On:"
 msgstr "於:"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
 msgid "Search parameters"
 msgstr "搜尋參數"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "日食"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
 msgid "Lunar Eclipses"
 msgstr "月食"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jan"
 msgstr "1"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Feb"
 msgstr "2"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Mar"
 msgstr "3"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Apr"
 msgstr "4"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
 msgid "Jun"
 msgstr "6"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Jul"
 msgstr "7"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Aug"
 msgstr "8"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Sep"
 msgstr "9"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Oct"
 msgstr "10"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Nov"
 msgstr "11"
 
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
+#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
 msgid "Dec"
 msgstr "12"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
+#~ msgstr "Copyright (C) 2001-2009, Celestia 開發團隊"
+
+#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
+#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
+
 #~ msgid "Objects"
 #~ msgstr "天體"