diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
index e4a335edc..7dfca674b 100644
--- a/TRANSLATORS
+++ b/TRANSLATORS
@@ -1,8 +1,8 @@
 AR:	Ali Al-Khudair <saudilink@lycos.com>
 BG:	Atanas Kumbarov <kumbarov@gmail.com>
-DE:	Steffen Schreiber <SchreiberSte@web.de>
+DE:	Steffen Schreiber <schreiberste@web.de>
 EL:	ironhell3 <ironhell3@hotmail.com>
-ES:	Guillermo Abramson <abramson@cab.cnea.gov.ar>
+ES:	Guillermo Abramosn <abrmson@cab.cnea.gov.ar>
 FR:	Christophe Teyssier <chris@teyssier.org>
 HU:	Székely Zoltán <zoltanszekely@hotmail.com>
 IT:	Mauro Santandrea <mausan66@tiscali.it>
@@ -15,4 +15,4 @@ PT_BR:	Luis Gabriel <lgabriel@brazilmail.com>
 RU:	Sergey Leonov <leserg@ua.fm>
 SV:	Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
 UK:	Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>
-ZH_CN:	Thruth <gubotruth@gmail.com>
+ZH_CN:	Thruth Wang <gubotruth@gmail.com>