diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 8eee7f77d..d55d602f1 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -2,28 +2,26 @@ # Copyright (C) YEAR Celestia Development Team # This file is distributed under the same license as the celestia package. # FIRST AUTHOR , YEAR. -# +# # Translators: # AlexL , 2019 # Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2021 -# Askaniy Anpilogov, 2021 -# +# Askaniy Anpilogov, 2022 +# +#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: celestia 1.7.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: team@celestia.space\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-19 21:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-12-19 21:48+0200\n" -"Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-02 18:33+0000\n" +"Last-Translator: Askaniy Anpilogov, 2022\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/celestia/teams/93131/ru/)\n" -"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n" -"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #: ../src/celengine/astro.cpp:707 msgid "DST" @@ -39,20 +37,18 @@ msgstr "Ошибка открытия конфигурационного фай #: ../src/celengine/configreader.cpp:32 msgid "{}:{} 'Configuration' expected.\n" -msgstr "{}: {} Ожидалась секция «Configuration».\n" +msgstr "{}:{} Ожидалась секция «Configuration».\n" #: ../src/celengine/configreader.cpp:40 msgid "{}: Bad configuration file.\n" -msgstr "{}: Неверный конфигурационный файл.\n" +msgstr "{}: Ошибка с конфигурационным файлом.\n" -#. #. // Put AbsMag = avgAbsMag for Add-ons without AbsMag entry #. for (int i = 0; i < nDSOs; ++i) #. { #. if(DSOs[i]->getAbsoluteMagnitude() == DSO_DEFAULT_ABS_MAGNITUDE) #. DSOs[i]->setAbsoluteMagnitude((float)avgAbsMag); #. } -#. #: ../src/celengine/dsodb.cpp:377 msgid "Loaded {} deep space objects\n" msgstr "Загружено {} объектов глубокого космоса\n" @@ -124,11 +120,11 @@ msgstr "предупреждение о дубликате определени #: ../src/celengine/solarsys.cpp:1291 msgid "bad alternate surface" -msgstr "неверная альтернативная поверхность" +msgstr "ошибка с альтернативной поверхностью" #: ../src/celengine/solarsys.cpp:1306 msgid "bad location" -msgstr "неверное местоположение" +msgstr "ошибка с местоположением" #: ../src/celengine/stardb.cpp:584 msgid "Bad header for cross index\n" @@ -148,11 +144,11 @@ msgstr "Не удалось загрузить перекрёстный инде #: ../src/celengine/stardb.cpp:695 msgid "Bad spectral type in star database, star #{}\n" -msgstr "Неверный спектральный тип звезды {}\n" +msgstr "Неверный спектральный тип звезды №{}\n" #: ../src/celengine/stardb.cpp:710 msgid "{} stars in binary database\n" -msgstr "Звёзд в двоичной базе данных: {}\n" +msgstr "Звёзд в бинарном каталоге: {}\n" #: ../src/celengine/stardb.cpp:734 msgid "Total star count: {}\n" @@ -172,7 +168,7 @@ msgstr "Ошибка у звезды: отсутствие спектральн #: ../src/celengine/stardb.cpp:994 msgid "Barycenter {} does not exist.\n" -msgstr "Центр масс {} не существует.\n" +msgstr "Барицентр {} не существует.\n" #: ../src/celengine/stardb.cpp:1050 msgid "Invalid star: missing right ascension\n" @@ -217,11 +213,11 @@ msgstr "Ошибка открытия {}.\n" #: ../src/celephem/samporbit.cpp:841 ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:25 msgid "Error reading header of {}.\n" -msgstr "Ошибка чтения заголовка {}.\n" +msgstr "Ошибка чтения заголовка у {}.\n" #: ../src/celephem/samporbit.cpp:847 ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:31 msgid "Bad binary xyzv file {}.\n" -msgstr "Неверный двоичный файл xyzv {}.\n" +msgstr "Ошибка с бинарным xyzv файлом {}.\n" #: ../src/celephem/samporbit.cpp:853 ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:37 msgid "Unsupported byte order {}, expected {}.\n" @@ -234,7 +230,7 @@ msgstr "Неподдерживаемое количество цифр {}, ож #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:102 ../src/celestia/scriptmenu.cpp:87 #: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:173 msgid "Path {} doesn't exist or isn't a directory\n" -msgstr "Путь {} не существует или не является папкой\n" +msgstr "Путь {} не существует или не является директорией\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:203 msgid "Error reading favorites file {}.\n" @@ -242,11 +238,11 @@ msgstr "Ошибка чтения файла избранного {}.\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:224 msgid "Failed to check directory existance for favorites file {}\n" -msgstr "Не удалось проверить существование папки для файла избранного {}\n" +msgstr "Не удалось проверить существование директории для файла избранного {}\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:232 msgid "Failed to create a directory for favorites file {}\n" -msgstr "Не удалось создать папку для файла избранного {}\n" +msgstr "Не удалось создать директорию для файла избранного {}\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:352 msgid "Invalid filetype" @@ -498,33 +494,36 @@ msgid "au" msgstr "а.е." #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2516 -#, fuzzy msgid "mi" -msgstr "м" +msgstr "миль" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2521 msgid "ft" -msgstr "" +msgstr "фут(ов)" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:180 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmButton) -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2529 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:124 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2529 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:124 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:251 ../src/celestia/qt/rc.cpp:30 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:123 msgid "km" msgstr "км" -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2534 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:128 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2534 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:128 msgid "m" msgstr "м" -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2557 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:180 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2557 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:180 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:213 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:263 msgid "days" msgstr "дн." -#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2562 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:176 +#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2562 +#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:176 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:209 msgid "hours" msgstr "ч." @@ -543,9 +542,9 @@ msgid "Rotation period: %s %s\n" msgstr "Период вращения: %s %s\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2583 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mass: %.6g lb\n" -msgstr "Масса: %.6g кг\n" +msgstr "Масса: %.6g фунт(ов)\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2585 #, c-format @@ -572,11 +571,11 @@ msgstr "а.е./с" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2618 msgid "mi/s" -msgstr "" +msgstr "миль/с" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2623 msgid "ft/s" -msgstr "" +msgstr "фут(ов)/с" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2631 msgid "km/s" @@ -662,7 +661,7 @@ msgstr "Температура поверхности: %s К\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2865 #, c-format msgid "Radius: %s Rsun (%s)\n" -msgstr "Радиус: %s солн. (%s)\n" +msgstr "Радиус: %s солн. (%s миль)\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2871 ../src/celestia/celestiacore.cpp:2906 #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2935 @@ -685,9 +684,9 @@ msgid "Phase angle: %.1f%s\n" msgstr "Фазовый угол: %.1f%s\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2992 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Density: %.2f x 1000 lb/ft^3\n" -msgstr "Плотность: %.2f x 1000 кг/м^3\n" +msgstr "Плотность: %.2f x 1000 фунт/фут^3\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2994 #, c-format @@ -821,15 +820,15 @@ msgstr "Загружается каталог системы: {}\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3687 msgid "Skipping {} catalog: {}\n" -msgstr "Пропускается {} каталог: {}\n" +msgstr "Пропускается каталог {}: {}\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3690 msgid "Loading {} catalog: {}\n" -msgstr "Загружается {} каталог: {}\n" +msgstr "Загружается каталог {}: {}\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3698 msgid "Error reading {} catalog file: {}\n" -msgstr "Ошибка чтения {} файла каталога: {}\n" +msgstr "Ошибка чтения файла каталога {}: {}\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3726 msgid "Error reading configuration file." @@ -877,7 +876,7 @@ msgstr "Ошибка чтения перекрёстного индекса {}\n #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4111 msgid "Loaded cross index {}\n" -msgstr "Загруженный перекрёстный индекс {}\n" +msgstr "Загружен перекрёстный индекс {}\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4128 msgid "Error reading star names file\n" @@ -897,7 +896,7 @@ msgstr "Ошибка открытия каталога звёзд {}\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4542 msgid "Invalid URL" -msgstr "Недействительная ссылка" +msgstr "Недействительный URL" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4767 msgid "Unable to capture a frame!\n" @@ -905,7 +904,7 @@ msgstr "Не удалось сделать снимок экрана!\n" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4779 msgid "Unsupported image type: {}!\n" -msgstr "Неподдерживаемый тип изображения: {}!\n" +msgstr "Неподдерживаемый формат изображения: {}!\n" #: ../src/celestia/glut/glutmain.cpp:530 msgid "Celestia was unable to initialize OpenGL 2.1.\n" @@ -980,15 +979,15 @@ msgstr "Настраиваемо" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:214 msgid "Error getting path for log filename!" -msgstr "" +msgstr "Ошибка получения пути для лог-файла!" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:231 msgid "" -"Celestia is unable to run because the data directory was not found, probably " -"due to improper installation." +"Celestia is unable to run because the data directory was not found, probably" +" due to improper installation." msgstr "" -"Celestia не может быть запущена, поскольку папка данных не была найдена, " -"возможно, из-за неправильной установки." +"Celestia не может быть запущена, поскольку директория данных не была " +"найдена, возможно, из-за неправильной установки." #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:297 msgid "Celestial Browser" @@ -1023,7 +1022,8 @@ msgstr "Звёзды" msgid "Deep Sky Objects" msgstr "Объекты глубокого космоса" -#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:341 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:335 +#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:341 +#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:335 #: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:345 msgid "Event Finder" msgstr "Поиск затмений" @@ -1077,9 +1077,8 @@ msgid "Video (*.avi)" msgstr "Видео (*.avi)" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:654 -#, fuzzy msgid "Matroska Video (*.mkv)" -msgstr "Видео (*.avi)" +msgstr "Matroska Video (*.mkv)" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:670 msgid "Resolution:" @@ -1097,19 +1096,19 @@ msgstr "Частота кадров:" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:683 msgid "Video codec:" -msgstr "" +msgstr "Видеокодек:" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:685 msgid "Lossless" -msgstr "" +msgstr "Без сжатия" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:686 msgid "Lossy (H.264)" -msgstr "" +msgstr "Сжатие по H.264" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:690 msgid "Bitrate:" -msgstr "" +msgstr "Битрейт:" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:763 msgid "Captured screen shot to clipboard" @@ -1117,11 +1116,11 @@ msgstr "Снимок экрана скопирован в буфер обмен #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:774 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3818 msgid "Copied URL" -msgstr "Ссылка скопирована" +msgstr "URL скопирован" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:784 msgid "Pasting URL" -msgstr "Вставить ссылку" +msgstr "Вставить URL" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:908 msgid "Open Script" @@ -1138,32 +1137,32 @@ msgstr "Новая закладка" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1082 #, qt-format msgid "" -"

Celestia 1.7

Development snapshot, commit %1.

Built for %2 bit CPU
Using %3 %4
Built against Qt library: " -"%5
NAIF kernels are %7
AVIF images are %8

Runtime Qt version: %6

Copyright (C) 2001-2021 by the Celestia Development Team.
Celestia " -"is free software. You can redistribute it and/or modify it under the terms " -"of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version.

Main site: https://" -"celestia.space/
Forum: https://celestia.space/forum/
GitHub project: https://github.com/CelestiaProject/" -"Celestia

" +"

Celestia 1.7

Development snapshot, commit " +"%1.

Built for %2 bit CPU
Using %3 %4
Built against Qt " +"library: %5
NAIF kernels are %7
AVIF images are %8

Runtime Qt " +"version: %6

Copyright (C) 2001-2021 by the Celestia Development " +"Team.
Celestia is free software. You can redistribute it and/or modify it" +" under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version.

Main site: https://celestia.space/
Forum: https://celestia.space/forum/
GitHub" +" project: https://github.com/CelestiaProject/Celestia

" msgstr "" -"

Celestia 1.7

Development snapshot, commit %1.

Компиляция для %2-битного CPU
Используется %3 %4
На основе " -"библиотеки Qt %5
Ядра NAIF %7
Изображения AVIF %8

Запущенная версия " -"Qt: %6

Copyright (C) 2001-2021 by the Celestia Development Team." -"
Celestia является свободным программным обеспечением. Вы можете " +"

Celestia 1.7

Снепшот для разработчиков, коммит " +"%1.

Компиляция для %2-битного CPU
Using %3 %4
Built against " +"Qt library: %5
NAIF kernels are %7
AVIF images are %8

Runtime Qt " +"version: %6

Copyright (C) 2001-2021 by the Celestia Development " +"Team.
Celestia является свободным программным обеспечением. Вы можете " "распространять и/или изменять его в соответствии с условиями Стандартной " "общественной лицензии GNU, опубликованной Free Software Foundation; либо " -"Version 2, либо любой (на ваше усмотрение) более поздней версии.

Домашняя страница: https://celestia." -"space/
Форум: https://" -"celestia.space/forum/
Проект на GitHub: https://github.com/CelestiaProject/Celestia" +"Version 2, либо любой (на ваше усмотрение) более поздней " +"версии.

Домашняя страница: https://celestia.space/
Форум: https://celestia.space/forum/
Проект" +" на GitHub: https://github.com/CelestiaProject/Celestia

" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1118 msgid "Unknown compiler" @@ -1318,11 +1317,11 @@ msgstr "Перейти к объекту..." #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1324 msgid "Copy URL / console text" -msgstr "Копировать ссылку / текст консоли" +msgstr "Копировать URL / текст консоли" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1329 msgid "Paste URL / console text" -msgstr "Вставить ссылку / текст консоли" +msgstr "Вставить URL / текст консоли" #. ***** Time menu ***** #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1335 @@ -1519,7 +1518,8 @@ msgid "System time at activation" msgstr "Системное время при активации" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, newBookmarkFolderDialog) +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, +#. newBookmarkFolderDialog) #. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:24 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton) #: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:880 ../src/celestia/qt/rc.cpp:39 @@ -1630,8 +1630,9 @@ msgstr "Орбиты" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:85 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:112 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:388 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:581 ../src/celestia/qt/rc.cpp:75 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:157 ../src/celestia/qt/rc.cpp:224 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:581 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:75 ../src/celestia/qt/rc.cpp:157 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:224 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:213 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1468 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1506 @@ -1654,8 +1655,9 @@ msgstr "Карликовые планеты" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:87 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:114 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:394 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:583 ../src/celestia/qt/rc.cpp:81 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:163 ../src/celestia/qt/rc.cpp:230 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:583 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:81 ../src/celestia/qt/rc.cpp:163 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:230 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:215 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1464 msgid "Moons" @@ -1676,8 +1678,9 @@ msgstr "Малые спутники" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:89 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:116 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:400 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:742 ../src/celestia/qt/rc.cpp:87 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:169 ../src/celestia/qt/rc.cpp:236 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:742 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:87 ../src/celestia/qt/rc.cpp:169 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:236 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:217 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1458 msgid "Asteroids" @@ -1692,8 +1695,9 @@ msgstr "Астероиды" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:90 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:117 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:403 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:750 ../src/celestia/qt/rc.cpp:90 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:172 ../src/celestia/qt/rc.cpp:239 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:750 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:90 ../src/celestia/qt/rc.cpp:172 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:239 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:218 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1460 msgid "Comets" @@ -1713,8 +1717,9 @@ msgstr "Кометы" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:118 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:406 #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:585 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:746 ../src/celestia/qt/rc.cpp:94 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:176 ../src/celestia/qt/rc.cpp:243 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:746 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:94 ../src/celestia/qt/rc.cpp:176 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:243 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:219 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1473 msgctxt "plural" @@ -2254,7 +2259,7 @@ msgstr "Звёздные сутки: %L1 %2" #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:186 msgid "Prograde" -msgstr "Проградное" +msgstr "Прямое" #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:186 msgid "Retrograde" @@ -2382,23 +2387,23 @@ msgstr "B: %L1%2 %L3' %L4\"" #: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:162 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3023 msgid "Directory expected after --dir" -msgstr "Ожидался путь папки после --dir" +msgstr "После --dir ожидалась директория" #: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:172 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3036 msgid "Configuration file name expected after --conf" -msgstr "Ожидалось название конфигурационного файла после --conf" +msgstr "После --conf ожидалось название конфигурационного файла" #: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:183 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3050 msgid "Directory expected after --extrasdir" -msgstr "Ожидался путь папки после --extrasdir" +msgstr "После --extrasdir ожидалась директория" #: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:193 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3063 msgid "URL expected after --url" -msgstr "Ожидалась ссылка после --url" +msgstr "После --url ожидался URL" #: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:207 msgid "A filename expected after --log/-l" -msgstr "Ожидалось название файла после --log/-l" +msgstr "После --log/-l ожидалось название файла" #: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:215 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3078 #, c-format @@ -2501,7 +2506,7 @@ msgstr "Снять &метку" #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:195 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1584 msgid "Select &Primary Body" -msgstr "Выбрать &центральное тело" +msgstr "Выбрать центральное тело" #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:247 msgid "Filled Square" @@ -2587,9 +2592,9 @@ msgstr "Карликовые планеты" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:527 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonLabelsCheck) #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:397 -#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:591 ../src/celestia/qt/rc.cpp:84 -#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:166 ../src/celestia/qt/rc.cpp:233 -#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1466 +#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:591 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:84 ../src/celestia/qt/rc.cpp:166 +#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:233 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1466 msgid "Minor moons" msgstr "Малые луны" @@ -2690,7 +2695,7 @@ msgstr "Карликовая планета" #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:554 msgid "Moon" -msgstr "Луна" +msgstr "Спутник" #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:556 msgid "Minor moon" @@ -2863,7 +2868,8 @@ msgid "Description:" msgstr "Описание:" #. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:13 -#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, organizeBookmarksDialog) +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, +#. organizeBookmarksDialog) #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:51 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:153 msgid "Organize Bookmarks" @@ -3199,39 +3205,39 @@ msgstr "Не файл XBEL версии 1.0." #: ../src/celestia/url.cpp:314 msgid "Incorrect hex value \"{}\"\n" -msgstr "Недопустимое шестнадцатеричное значение «{}»\n" +msgstr "Недопустимое значение hex «{}»\n" #: ../src/celestia/url.cpp:397 msgid "URL must start with \"{}\"!\n" -msgstr "Ссылка должна начинаться с «{}»!\n" +msgstr "URL должен начинаться с «{}»!\n" #: ../src/celestia/url.cpp:413 msgid "URL must have at least mode and time!\n" -msgstr "Ссылка должна содержать по крайней мере режим и время!\n" +msgstr "URL должен содержать по крайней мере режим и время!\n" #: ../src/celestia/url.cpp:424 msgid "Unsupported URL mode \"{}\"!\n" -msgstr "Неподдерживаемый режим ссылки «{}»!\n" +msgstr "Неподдерживаемый режим URL «{}»!\n" #: ../src/celestia/url.cpp:442 msgid "URL must contain only one body\n" -msgstr "Ссылка должна содержать только один объект\n" +msgstr "URL должен содержать только один объект\n" #: ../src/celestia/url.cpp:454 msgid "URL must contain 2 bodies\n" -msgstr "Ссылка должна содержать 2 объекта\n" +msgstr "URL должен содержать 2 объекта\n" #: ../src/celestia/url.cpp:495 msgid "Invalid URL version \"{}\"!\n" -msgstr "Недействительная версия ссылки «{}»!\n" +msgstr "Недействительная версия URL «{}»!\n" #: ../src/celestia/url.cpp:502 msgid "Unsupported URL version: {}\n" -msgstr "Неподдерживаемая версия ссылки: {}\n" +msgstr "Неподдерживаемая версия URL: {}\n" #: ../src/celestia/url.cpp:534 msgid "URL parameter must look like key=value\n" -msgstr "Параметр ссылки должен быть представлен в виде ключ=значение\n" +msgstr "Параметр URL должен быть представлен в виде ключ=значение\n" #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:4 msgid "Placeholder" @@ -3503,7 +3509,7 @@ msgstr "https://celestia.space/" #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:76 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty." msgstr "" -"Celestia является бесплатной и распространяется без каких-либо гарантий." +"Celestia является бесплатным ПО и распространяется без каких-либо гарантий." #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:77 msgid "Authors" @@ -3952,7 +3958,8 @@ msgstr "Объекты системы" #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1743 msgid "Unable to switch to full screen mode; running in window mode" msgstr "" -"Не удаётся перейти в полноэкранный режим; продолжение работы в оконном режиме" +"Не удаётся перейти в полноэкранный режим; продолжение работы в оконном " +"режиме" #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1744 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2016 @@ -4009,7 +4016,7 @@ msgstr "Сохранить как - выбрать файл для записи #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2772 msgid "Unknown file extension specified for movie capture." -msgstr "" +msgstr "Указано неизвестное расширение файла видео." #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2790 msgid "Specified file extension is not recognized." @@ -4062,7 +4069,7 @@ msgstr "Не удалось создать окно приложения." #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3916 msgid "Loading URL" -msgstr "Загрузка ссылки" +msgstr "Загрузка URL" #. string s; #. s += UTF8ToCurrentCP(_("Version: ")); @@ -4080,7 +4087,7 @@ msgstr "Смещение по UTC" #: ../src/celimage/png.cpp:54 msgid "Error opening image file {}.\n" -msgstr "Ошибка при открытии файла изображения {}\n" +msgstr "Ошибка при открытии файла изображения {}.\n" #: ../src/celimage/png.cpp:62 msgid "Error: {} is not a PNG file.\n" @@ -4088,15 +4095,15 @@ msgstr "Ошибка: {} не PNG файл.\n" #: ../src/celimage/png.cpp:88 msgid "Error reading PNG image file {}\n" -msgstr "Ошибка чтения файла PNG изображения {}\n" +msgstr "Ошибка чтения файла PNG {}\n" #: ../src/celimage/png.cpp:178 msgid "Can't open screen capture file '{}'\n" -msgstr "" +msgstr "Не удаётся открыть файл снимка экрана «{}»\n" #: ../src/celimage/png.cpp:227 msgid "Error writing PNG file '{}'\n" -msgstr "Ошибка записи файла PNG '{}'\n" +msgstr "Ошибка записи файла PNG «{}»\n" #: ../src/celscript/legacy/legacyscript.cpp:96 msgid "Error opening script file." @@ -4169,2428 +4176,3 @@ msgstr "Неизвестная ошибка, возвращённая функц #: ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:18 msgid "Error opening {} or .\n" msgstr "Ошибка открытия {} или .\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error opening %s.\n" -#~ msgstr "Ошибка открытия %s.\n" - -#~ msgid "Error reading header of %s.\n" -#~ msgstr "Ошибка чтения заголовка %s.\n" - -#~ msgid "Bad binary xyzv file %s.\n" -#~ msgstr "Неверный двоичный файл xyzv %s.\n" - -#~ msgid "Unsupported byte order %i, expected %i.\n" -#~ msgstr "Неподдерживаемый порядок байтов %i, ожидается %i.\n" - -#~ msgid "Unsupported digits number %i, expected %i.\n" -#~ msgstr "Неподдерживаемое количество цифр %i, ожидается %i.\n" - -#~ msgid "Mercury" -#~ msgstr "Меркурий" - -#~ msgid "Venus" -#~ msgstr "Венера" - -#~ msgid "Mars" -#~ msgstr "Марс" - -#~ msgid "Phobos" -#~ msgstr "Фобос" - -#~ msgid "Deimos" -#~ msgstr "Деймос" - -#~ msgid "Io" -#~ msgstr "Ио" - -#~ msgid "Europa" -#~ msgstr "Европа" - -#~ msgid "Ganymede" -#~ msgstr "Ганимед" - -#~ msgid "Callisto" -#~ msgstr "Каллисто" - -#~ msgid "Mimas" -#~ msgstr "Мимас" - -#~ msgid "Enceladus" -#~ msgstr "Энцелад" - -#~ msgid "Tethys" -#~ msgstr "Тефия" - -#~ msgid "Dione" -#~ msgstr "Диона" - -#~ msgid "Rhea" -#~ msgstr "Рея" - -#~ msgid "Titan" -#~ msgstr "Титан" - -#~ msgid "Hyperion" -#~ msgstr "Гиперион" - -#~ msgid "Iapetus" -#~ msgstr "Япет" - -#~ msgid "Phoebe" -#~ msgstr "Феба" - -#~ msgid "Miranda" -#~ msgstr "Миранда" - -#~ msgid "Ariel" -#~ msgstr "Ариэль" - -#~ msgid "Umbriel" -#~ msgstr "Умбриэль" - -#~ msgid "Titania" -#~ msgstr "Титания" - -#~ msgid "Oberon" -#~ msgstr "Оберон" - -#~ msgid "Proteus" -#~ msgstr "Протей" - -#~ msgid "Triton" -#~ msgstr "Тритон" - -#~ msgid "Nereid" -#~ msgstr "Нереида" - -#~ msgid "Pluto-Charon" -#~ msgstr "Плутон-Харон" - -#~ msgid "Charon" -#~ msgstr "Харон" - -#~ msgid "Styx" -#~ msgstr "Стикс" - -#~ msgid "Nix" -#~ msgstr "Никта" - -#~ msgid "Kerberos" -#~ msgstr "Кербер" - -#~ msgid "Hydra" -#~ msgstr "Гидра" - -#~ msgid "Ceres" -#~ msgstr "Церера" - -#~ msgid "Haumea" -#~ msgstr "Хаумеа" - -#~ msgid "Namaka" -#~ msgstr "Намака" - -#~ msgid "Hi'iaka" -#~ msgstr "Хииака" - -#~ msgid "Makemake" -#~ msgstr "Макемаке" - -#, fuzzy -#~ msgid "S 2015 (136472) 1" -#~ msgstr "S-2015 136472 I" - -#~ msgid "Eris" -#~ msgstr "Эрида" - -#~ msgid "Dysnomia" -#~ msgstr "Дисномия" - -#~ msgid "Metis" -#~ msgstr "Метида" - -#~ msgid "Adrastea" -#~ msgstr "Адрастея" - -#~ msgid "Amalthea" -#~ msgstr "Амальтея" - -#~ msgid "Thebe" -#~ msgstr "Фива" - -#~ msgid "Themisto" -#~ msgstr "Фемисто" - -#~ msgid "Leda" -#~ msgstr "Леда" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pandia" -#~ msgstr "Пандора" - -#~ msgid "Himalia" -#~ msgstr "Гималия" - -#~ msgid "Lysithea" -#~ msgstr "Лиситея" - -#~ msgid "Elara" -#~ msgstr "Элара" - -#, fuzzy -#~ msgid "Dia" -#~ msgstr "Дифда" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LV" -#~ msgstr "Юпитер" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LXVIII" -#~ msgstr "Юпитер" - -#~ msgid "Ananke" -#~ msgstr "Ананке" - -#~ msgid "Harpalyke" -#~ msgstr "Гарпалике" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LII" -#~ msgstr "Юпитер" - -#~ msgid "Praxidike" -#~ msgstr "Праксидике" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LXIV" -#~ msgstr "Юпитер" - -#~ msgid "Iocaste" -#~ msgstr "Иокасте" - -#, fuzzy -#~ msgid "Thyone" -#~ msgstr "Альциона" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LIV" -#~ msgstr "Юпитер" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LVI" -#~ msgstr "Юпитер" - -#, fuzzy -#~ msgid "Kallichore" -#~ msgstr "Каллирое" - -#~ msgid "Chaldene" -#~ msgstr "Халдене" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LXIX" -#~ msgstr "Юпитер" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LXXII" -#~ msgstr "Юпитер" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LXI" -#~ msgstr "Юпитер" - -#, fuzzy -#~ msgid "Cyllene" -#~ msgstr "Елена" - -#~ msgid "Taygete" -#~ msgstr "Тайгете" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LXX" -#~ msgstr "Юпитер" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LI" -#~ msgstr "Юпитер" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LXVII" -#~ msgstr "Юпитер" - -#~ msgid "Carme" -#~ msgstr "Карме" - -#~ msgid "Callirrhoe" -#~ msgstr "Каллирое" - -#~ msgid "Erinome" -#~ msgstr "Эриноме" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pasithee" -#~ msgstr "Пасифе" - -#~ msgid "Sinope" -#~ msgstr "Синопе" - -#~ msgid "Isonoe" -#~ msgstr "Исоное" - -#, fuzzy -#~ msgid "Autonoe" -#~ msgstr "Автоматически" - -#, fuzzy -#~ msgid "Herse" -#~ msgstr "Кратко" - -#~ msgid "Pasiphae" -#~ msgstr "Пасифе" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LXIII" -#~ msgstr "Юпитер" - -#~ msgid "Kalyke" -#~ msgstr "Калике" - -#~ msgid "Megaclite" -#~ msgstr "Мегаклите" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LXVI" -#~ msgstr "Юпитер" - -#, fuzzy -#~ msgid "Jupiter LIX" -#~ msgstr "Юпитер" - -#~ msgid "Pan" -#~ msgstr "Пан" - -#~ msgid "Atlas" -#~ msgstr "Атлас" - -#~ msgid "Prometheus" -#~ msgstr "Прометей" - -#~ msgid "Pandora" -#~ msgstr "Пандора" - -#~ msgid "Epimetheus" -#~ msgstr "Эпиметей" - -#~ msgid "Janus" -#~ msgstr "Янус" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pallene" -#~ msgstr "Елена" - -#~ msgid "Telesto" -#~ msgstr "Телесто" - -#~ msgid "Calypso" -#~ msgstr "Калипсо" - -#~ msgid "Helene" -#~ msgstr "Елена" - -#, fuzzy -#~ msgid "Skathi" -#~ msgstr "Скат" - -#, fuzzy -#~ msgid "Albiorix" -#~ msgstr "Альбирео" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LX" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LIV" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LIX" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LXI" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LVII" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LV" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LXII" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LXV" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LVI" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LXVI" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LXIV" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LXIII" -#~ msgstr "Сатурн" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saturn LVIII" -#~ msgstr "Сатурн" - -#~ msgid "Cordelia" -#~ msgstr "Корделия" - -#~ msgid "Ophelia" -#~ msgstr "Офелия" - -#~ msgid "Bianca" -#~ msgstr "Бианка" - -#~ msgid "Cressida" -#~ msgstr "Крессида" - -#~ msgid "Desdemona" -#~ msgstr "Дездемона" - -#~ msgid "Juliet" -#~ msgstr "Джульетта" - -#~ msgid "Portia" -#~ msgstr "Порция" - -#~ msgid "Rosalind" -#~ msgstr "Розалинда" - -#~ msgid "Belinda" -#~ msgstr "Белинда" - -#~ msgid "Puck" -#~ msgstr "Пак" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mab" -#~ msgstr "Tab" - -#~ msgid "Caliban" -#~ msgstr "Калибан" - -#~ msgid "Stephano" -#~ msgstr "Стефано" - -#~ msgid "Sycorax" -#~ msgstr "Сикоракса" - -#~ msgid "Prospero" -#~ msgstr "Просперо" - -#~ msgid "Setebos" -#~ msgstr "Сетебос" - -#~ msgid "Naiad" -#~ msgstr "Наяда" - -#~ msgid "Thalassa" -#~ msgstr "Таласса" - -#~ msgid "Despina" -#~ msgstr "Деспина" - -#~ msgid "Galatea" -#~ msgstr "Галатея" - -#~ msgid "Larissa" -#~ msgstr "Ларисса" - -#, fuzzy -#~ msgid "Halimede" -#~ msgstr "Ганимед" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sao" -#~ msgstr "Солнце" - -#~ msgid "NORTH AMERICA" -#~ msgstr "СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА" - -#~ msgid "SOUTH AMERICA" -#~ msgstr "ЮЖНАЯ АМЕРИКА" - -#~ msgid "EURASIA" -#~ msgstr "ЕВРАЗИЯ" - -#~ msgid "AFRICA" -#~ msgstr "АФРИКА" - -#~ msgid "AUSTRALIA" -#~ msgstr "АВСТРАЛИЯ" - -#~ msgid "ANTARCTICA" -#~ msgstr "АНТАРКТИДА" - -#~ msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN" -#~ msgstr "АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН" - -#~ msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN" -#~ msgstr "АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН" - -#~ msgid "NORTH PACIFIC OCEAN" -#~ msgstr "ТИХИЙ ОКЕАН" - -#~ msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN" -#~ msgstr "ТИХИЙ ОКЕАН" - -#~ msgid "INDIAN OCEAN" -#~ msgstr "ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН" - -#~ msgid "ARCTIC OCEAN" -#~ msgstr "СЕВЕРНЫЙ ЛЕДОВИТЫЙ ОКЕАН" - -#~ msgid "Abu Dhabi" -#~ msgstr "Абу-Даби" - -#~ msgid "Abuja" -#~ msgstr "Абуджа" - -#~ msgid "Accra" -#~ msgstr "Аккра" - -#~ msgid "Adamstown" -#~ msgstr "Адамстаун" - -#~ msgid "Addis Ababa" -#~ msgstr "Аддис-Абеба" - -#~ msgid "Algiers" -#~ msgstr "Алжир" - -#~ msgid "Alofi" -#~ msgstr "Алофи" - -#~ msgid "Amman" -#~ msgstr "Амман" - -#~ msgid "Amsterdam" -#~ msgstr "Амстердам" - -#~ msgid "Andorra la Vella" -#~ msgstr "Андорра-ла-Велья" - -#~ msgid "Ankara" -#~ msgstr "Анкара" - -#~ msgid "Antananarivo" -#~ msgstr "Антананариву" - -#~ msgid "Apia" -#~ msgstr "Апиа" - -#~ msgid "Ashgabat" -#~ msgstr "Ашхабад" - -#~ msgid "Asmara" -#~ msgstr "Асмэра" - -#~ msgid "Asuncion" -#~ msgstr "Асунсьон" - -#~ msgid "Athens" -#~ msgstr "Афины" - -#~ msgid "Avarua" -#~ msgstr "Аваруа" - -#~ msgid "Baghdad" -#~ msgstr "Багдад" - -#~ msgid "Baku" -#~ msgstr "Баку" - -#~ msgid "Bamako" -#~ msgstr "Бамако" - -#~ msgid "Bandar Seri Begawan" -#~ msgstr "Бандар-Сери-Бегаван" - -#~ msgid "Bangkok" -#~ msgstr "Бангкок" - -#~ msgid "Bangui" -#~ msgstr "Банги" - -#~ msgid "Banjul" -#~ msgstr "Банжул" - -#~ msgid "Basse-Terre" -#~ msgstr "Бас-Тер" - -#~ msgid "Basseterre" -#~ msgstr "Бастер" - -#~ msgid "Beijing" -#~ msgstr "Пекин" - -#~ msgid "Beirut" -#~ msgstr "Бейрут" - -#~ msgid "Belgrade" -#~ msgstr "Белград" - -#~ msgid "Belmopan" -#~ msgstr "Бельмопан" - -#~ msgid "Berlin" -#~ msgstr "Берлин" - -#~ msgid "Bern" -#~ msgstr "Берн" - -#~ msgid "Bishkek" -#~ msgstr "Бишкек" - -#~ msgid "Bissau" -#~ msgstr "Бисау" - -#~ msgid "Bloemfontein" -#~ msgstr "Блумфонтейн" - -#~ msgid "Bogota" -#~ msgstr "Богота" - -#~ msgid "Brasilia" -#~ msgstr "Бразилия" - -#~ msgid "Bratislava" -#~ msgstr "Братислава" - -#~ msgid "Brazzaville" -#~ msgstr "Браззавиль" - -#~ msgid "Bridgetown" -#~ msgstr "Бриджтаун" - -#~ msgid "Brussels" -#~ msgstr "Брюссель" - -#~ msgid "Bucharest" -#~ msgstr "Бухарест" - -#~ msgid "Budapest" -#~ msgstr "Будапешт" - -#~ msgid "Buenos Aires" -#~ msgstr "Буэнос-Айрес" - -#~ msgid "Bujumbura" -#~ msgstr "Бужумбура" - -#~ msgid "Cairo" -#~ msgstr "Каир" - -#~ msgid "Canberra" -#~ msgstr "Канберра" - -#~ msgid "Cape Town" -#~ msgstr "Кейптаун" - -#~ msgid "Caracas" -#~ msgstr "Каракас" - -#~ msgid "Castries" -#~ msgstr "Кастри" - -#~ msgid "Cayenne" -#~ msgstr "Кайенна" - -#~ msgid "Charlotte Amalie" -#~ msgstr "Шарлотта Амалия" - -#~ msgid "Chisinau" -#~ msgstr "Кишинёв" - -#~ msgid "Colombo" -#~ msgstr "Коломбо" - -#~ msgid "Conakry" -#~ msgstr "Конакри" - -#~ msgid "Copenhagen" -#~ msgstr "Копенгаген" - -#~ msgid "Cotonou" -#~ msgstr "Котону" - -#~ msgid "Dakar" -#~ msgstr "Дакар" - -#~ msgid "Damascus" -#~ msgstr "Дамаск" - -#~ msgid "Dar es Salaam" -#~ msgstr "Дар-эс-Салам" - -#~ msgid "Dhaka" -#~ msgstr "Дакка" - -#~ msgid "Dili" -#~ msgstr "Дили" - -#~ msgid "Djibouti" -#~ msgstr "Джибути" - -#~ msgid "Doha" -#~ msgstr "Доха" - -#~ msgid "Douglas" -#~ msgstr "Дуглас" - -#~ msgid "Dublin" -#~ msgstr "Дублин" - -#~ msgid "Dushanbe" -#~ msgstr "Душанбе" - -#~ msgid "Fongafale" -#~ msgstr "Фонгафале" - -#~ msgid "Fort-de-France" -#~ msgstr "Фор-де-Франс" - -#~ msgid "Freetown" -#~ msgstr "Фритаун" - -#~ msgid "Gaborone" -#~ msgstr "Габороне" - -#~ msgid "George Town" -#~ msgstr "Джорджтаун" - -#~ msgid "Georgetown" -#~ msgstr "Джорджтаун" - -#~ msgid "Gibraltar" -#~ msgstr "Гибралтар" - -#~ msgid "Grand Turk" -#~ msgstr "Гранд-Тёркс" - -#~ msgid "Guatemala" -#~ msgstr "Гватемала" - -#~ msgid "Hagatna" -#~ msgstr "Хагатна" - -#~ msgid "The Hague" -#~ msgstr "Гаага" - -#~ msgid "Hamilton" -#~ msgstr "Гамильтон" - -#~ msgid "Hanoi" -#~ msgstr "Ханой" - -#~ msgid "Harare" -#~ msgstr "Хараре" - -#~ msgid "Havana" -#~ msgstr "Гавана" - -#~ msgid "Helsinki" -#~ msgstr "Хельсинки" - -#~ msgid "Honiara" -#~ msgstr "Хониара" - -#~ msgid "Islamabad" -#~ msgstr "Исламабад" - -#~ msgid "Jakarta" -#~ msgstr "Джакарта" - -#~ msgid "Jamestown" -#~ msgstr "Джеймстаун" - -#~ msgid "Jerusalem" -#~ msgstr "Иерусалим" - -#~ msgid "Kabul" -#~ msgstr "Кабул" - -#~ msgid "Kampala" -#~ msgstr "Кампала" - -#~ msgid "Kathmandu" -#~ msgstr "Катманду" - -#~ msgid "Khartoum" -#~ msgstr "Хартум" - -#~ msgid "Kiev" -#~ msgstr "Киев" - -#~ msgid "Kigali" -#~ msgstr "Кигали" - -#~ msgid "Kingston" -#~ msgstr "Кингстон" - -#~ msgid "Kingstown" -#~ msgstr "Кингстаун" - -#~ msgid "Kinshasa" -#~ msgstr "Киншаса" - -#~ msgid "Koror" -#~ msgstr "Корор" - -#~ msgid "Kuala Lumpur" -#~ msgstr "Куала-Лумпур" - -#~ msgid "Kuwait" -#~ msgstr "Кувейт" - -#~ msgid "La'youn" -#~ msgstr "Эль-Аюн" - -#~ msgid "La Paz" -#~ msgstr "Ла-Пас" - -#~ msgid "Libreville" -#~ msgstr "Либревиль" - -#~ msgid "Lilongwe" -#~ msgstr "Лилонгве" - -#~ msgid "Lima" -#~ msgstr "Лима" - -#~ msgid "Lisbon" -#~ msgstr "Лиссабон" - -#~ msgid "Ljubljana" -#~ msgstr "Любляна" - -#~ msgid "Lobamba" -#~ msgstr "Лобамба" - -#~ msgid "Lome" -#~ msgstr "Ломе" - -#~ msgid "London" -#~ msgstr "Лондон" - -#~ msgid "Longyearbyen" -#~ msgstr "Лонгйир" - -#~ msgid "Luanda" -#~ msgstr "Луанда" - -#~ msgid "Lusaka" -#~ msgstr "Лусака" - -#~ msgid "Luxembourg" -#~ msgstr "Люксембург" - -#~ msgid "Madrid" -#~ msgstr "Мадрид" - -#~ msgid "Majuro" -#~ msgstr "Маджуро" - -#~ msgid "Malabo" -#~ msgstr "Малабо" - -#~ msgid "Male" -#~ msgstr "Мале" - -#~ msgid "Mamoutzou" -#~ msgstr "Мамудзу" - -#~ msgid "Managua" -#~ msgstr "Манагуа" - -#~ msgid "Manama" -#~ msgstr "Манама" - -#~ msgid "Manila" -#~ msgstr "Манила" - -#~ msgid "Maputo" -#~ msgstr "Мапуту" - -#~ msgid "Maseru" -#~ msgstr "Масеру" - -#~ msgid "Mata-Utu" -#~ msgstr "Мата-Уту" - -#~ msgid "Mbabane" -#~ msgstr "Мбабане" - -#~ msgid "Mexico City" -#~ msgstr "Мехико" - -#~ msgid "Minsk" -#~ msgstr "Минск" - -#~ msgid "Mogadishu" -#~ msgstr "Могадишо" - -#~ msgid "Monaco" -#~ msgstr "Монако" - -#~ msgid "Monrovia" -#~ msgstr "Монровия" - -#~ msgid "Montevideo" -#~ msgstr "Монтевидео" - -#~ msgid "Moroni" -#~ msgstr "Морони" - -#~ msgid "Moscow" -#~ msgstr "Москва" - -#~ msgid "Muscat" -#~ msgstr "Маскат" - -#~ msgid "Nairobi" -#~ msgstr "Найроби" - -#~ msgid "Nassau" -#~ msgstr "Нассау" - -#~ msgid "N'Djamena" -#~ msgstr "Нджамена" - -#~ msgid "New Delhi" -#~ msgstr "Нью-Дели" - -#~ msgid "Niamey" -#~ msgstr "Ниамей" - -#~ msgid "Nicosia" -#~ msgstr "Никосия" - -#~ msgid "Nouakchott" -#~ msgstr "Нуакшот" - -#~ msgid "Noumea" -#~ msgstr "Нумеа" - -#~ msgid "Nuku'alofa" -#~ msgstr "Нукуалофа" - -#~ msgid "Nuuk" -#~ msgstr "Нук" - -#~ msgid "Oranjestad" -#~ msgstr "Ораньестад" - -#~ msgid "Oslo" -#~ msgstr "Осло" - -#~ msgid "Ottawa" -#~ msgstr "Оттава" - -#~ msgid "Ouagadougou" -#~ msgstr "Уагадугу" - -#~ msgid "Pago Pago" -#~ msgstr "Паго-Паго" - -#~ msgid "Palikir" -#~ msgstr "Паликир" - -#~ msgid "Panama" -#~ msgstr "Панама" - -#~ msgid "Papeete" -#~ msgstr "Папеэте" - -#~ msgid "Paramaribo" -#~ msgstr "Парамарибо" - -#~ msgid "Paris" -#~ msgstr "Париж" - -#~ msgid "Phnom Penh" -#~ msgstr "Пномпень" - -#~ msgid "Plymouth" -#~ msgstr "Плимут" - -#~ msgid "Port Louis" -#~ msgstr "Порт-Луи" - -#~ msgid "Port Moresby" -#~ msgstr "Порт-Морсби" - -#~ msgid "Port-au-Prince" -#~ msgstr "Порт-ау-Принс" - -#~ msgid "Port-of-Spain" -#~ msgstr "Порт-оф-Спейн" - -#~ msgid "Porto-Novo" -#~ msgstr "Порто-Ново" - -#~ msgid "Port-Vila" -#~ msgstr "Порт-Вила" - -#~ msgid "Prague" -#~ msgstr "Прага" - -#~ msgid "Praia" -#~ msgstr "Прая" - -#~ msgid "Pretoria" -#~ msgstr "Претория" - -#~ msgid "P'yongyang" -#~ msgstr "Пхеньян" - -#~ msgid "Quito" -#~ msgstr "Кито" - -#~ msgid "Rabat" -#~ msgstr "Рабат" - -#~ msgid "Rangoon" -#~ msgstr "Янгон" - -#~ msgid "Reykjavik" -#~ msgstr "Рейкьявик" - -#~ msgid "Riga" -#~ msgstr "Рига" - -#~ msgid "Riyadh" -#~ msgstr "Эр-Рияд" - -#~ msgid "Road Town" -#~ msgstr "Род-Таун" - -#~ msgid "Rome" -#~ msgstr "Рим" - -#~ msgid "Roseau" -#~ msgstr "Розо" - -#~ msgid "Saint George's" -#~ msgstr "Сент-Джордж" - -#~ msgid "Saint Helier" -#~ msgstr "Сент-Хельер" - -#~ msgid "Saint John's" -#~ msgstr "Сент-Джонс" - -#~ msgid "Saint Peter Port" -#~ msgstr "Сент-Питер-Порт" - -#~ msgid "Saint-Denis" -#~ msgstr "Сен-Дени" - -#~ msgid "Saint-Pierre" -#~ msgstr "Сент-Пьер" - -#~ msgid "Saipan" -#~ msgstr "Сайпан" - -#~ msgid "San Jose" -#~ msgstr "Сан-Хосе" - -#~ msgid "San Juan" -#~ msgstr "Сан-Хуан" - -#~ msgid "San Marino" -#~ msgstr "Сан-Марино" - -#~ msgid "San Salvador" -#~ msgstr "Сан-Сальвадор" - -#~ msgid "Sanaa" -#~ msgstr "Сана" - -#~ msgid "Santiago" -#~ msgstr "Сантьяго" - -#~ msgid "Santo Domingo" -#~ msgstr "Санто-Доминго" - -#~ msgid "Sao Tome" -#~ msgstr "Сан-Томе" - -#~ msgid "Sarajevo" -#~ msgstr "Сараево" - -#~ msgid "Seoul" -#~ msgstr "Сеул" - -#~ msgid "The Settlement" -#~ msgstr "Сетлмент" - -#~ msgid "Singapore" -#~ msgstr "Сингапур" - -#~ msgid "Skopje" -#~ msgstr "Скопье" - -#~ msgid "Sofia" -#~ msgstr "София" - -#~ msgid "Sri Jayewardenepura Kotte" -#~ msgstr "Шри-Джаяварденепура-Котте" - -#~ msgid "Stanley" -#~ msgstr "Порт-Стэнли" - -#~ msgid "Stockholm" -#~ msgstr "Стокгольм" - -#~ msgid "Sucre" -#~ msgstr "Сукре" - -#~ msgid "Suva" -#~ msgstr "Сува" - -#~ msgid "Taipei" -#~ msgstr "Тайбэй" - -#~ msgid "Tallinn" -#~ msgstr "Таллин" - -#~ msgid "Tarawa" -#~ msgstr "Тарава" - -#~ msgid "Tashkent" -#~ msgstr "Ташкент" - -#~ msgid "T'bilisi" -#~ msgstr "Тбилиси" - -#~ msgid "Tegucigalpa" -#~ msgstr "Тегусигальпа" - -#~ msgid "Tehran" -#~ msgstr "Тегеран" - -#~ msgid "Tel Aviv" -#~ msgstr "Тель-Авив" - -#~ msgid "Thimphu" -#~ msgstr "Тхимпху" - -#~ msgid "Tirana" -#~ msgstr "Тирана" - -#~ msgid "Tokyo" -#~ msgstr "Токио" - -#~ msgid "Torshavn" -#~ msgstr "Торсхавн" - -#~ msgid "Tripoli" -#~ msgstr "Триполи" - -#~ msgid "Tunis" -#~ msgstr "Тунис" - -#~ msgid "Ulaanbaatar" -#~ msgstr "Улан-Батор" - -#~ msgid "Vaduz" -#~ msgstr "Вадуц" - -#~ msgid "Valletta" -#~ msgstr "Валлетта" - -#~ msgid "The Valley" -#~ msgstr "Валли" - -#~ msgid "Vatican City" -#~ msgstr "Ватикан" - -#~ msgid "Victoria" -#~ msgstr "Виктория" - -#~ msgid "Vienna" -#~ msgstr "Вена" - -#~ msgid "Vientiane" -#~ msgstr "Вьентьян" - -#~ msgid "Vilnius" -#~ msgstr "Вильнюс" - -#~ msgid "Warsaw" -#~ msgstr "Варшава" - -#~ msgid "Washington D.C." -#~ msgstr "Вашингтон, DC" - -#~ msgid "Wellington" -#~ msgstr "Веллингтон" - -#~ msgid "West Island" -#~ msgstr "Вест Исланд" - -#~ msgid "Willemstad" -#~ msgstr "Виллемстад" - -#~ msgid "Windhoek" -#~ msgstr "Виндхук" - -#~ msgid "Yamoussoukro" -#~ msgstr "Ямусукро" - -#~ msgid "Yaounde" -#~ msgstr "Яунде" - -#~ msgid "Yaren District" -#~ msgstr "Район Ярен" - -#~ msgid "Yerevan" -#~ msgstr "Ереван" - -#~ msgid "Zagreb" -#~ msgstr "Загреб" - -#~ msgid "Sol" -#~ msgstr "Солнце" - -#~ msgid "Solar System Barycenter" -#~ msgstr "Центр Солнечной системы" - -#~ msgid "Alpheratz" -#~ msgstr "Альферац" - -#~ msgid "Sirrah" -#~ msgstr "Зирра" - -#~ msgid "Caph" -#~ msgstr "Каф" - -#~ msgid "Algenib" -#~ msgstr "Альгениб" - -#~ msgid "Schemali" -#~ msgstr "Шемали" - -#~ msgid "Ankaa" -#~ msgstr "Анкаа" - -#~ msgid "Schedar" -#~ msgstr "Шедар" - -#~ msgid "Shedir" -#~ msgstr "Шедир" - -#~ msgid "Diphda" -#~ msgstr "Дифда" - -#~ msgid "Deneb Kaitos" -#~ msgstr "Денеб Кайтос" - -#~ msgid "Achird" -#~ msgstr "Ахирд" - -#~ msgid "Van Maanen 2" -#~ msgstr "Звезда Ван Маанена 2" - -#, fuzzy -#~ msgid "Castula" -#~ msgstr "Кастор" - -#~ msgid "Navi" -#~ msgstr "Нави" - -#~ msgid "Mirach" -#~ msgstr "Мирах" - -#~ msgid "Adhil" -#~ msgstr "Адхил" - -#~ msgid "Ruchbah" -#~ msgstr "Рукбах" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alpherg" -#~ msgstr "Альферац" - -#, fuzzy -#~ msgid "Titawin" -#~ msgstr "Титан" - -#~ msgid "Achernar" -#~ msgstr "Ахернар" - -#~ msgid "Baten Kaitos" -#~ msgstr "Батен Кайтос" - -#~ msgid "Caput Trianguli" -#~ msgstr "Капут Триангули" - -#~ msgid "Mesarthim" -#~ msgstr "Месартим" - -#~ msgid "Segin" -#~ msgstr "Сегин" - -#~ msgid "Sheratan" -#~ msgstr "Шератан" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alrescha" -#~ msgstr "Аль Реша" - -#~ msgid "Al Rescha" -#~ msgstr "Аль Реша" - -#~ msgid "Almach" -#~ msgstr "Альмах" - -#~ msgid "Almaak" -#~ msgstr "Альмаак" - -#~ msgid "Alamak" -#~ msgstr "Аламак" - -#~ msgid "Hamal" -#~ msgstr "Гамаль" - -#~ msgid "Mira" -#~ msgstr "Мира" - -#~ msgid "Polaris" -#~ msgstr "Полярная" - -#, fuzzy -#~ msgid "Bharani" -#~ msgstr "Чара" - -#, fuzzy -#~ msgid "Miram" -#~ msgstr "Мира" - -#~ msgid "Angetenar" -#~ msgstr "Ангетенар" - -#~ msgid "Azha" -#~ msgstr "Азха" - -#~ msgid "Acamar" -#~ msgstr "Акамар" - -#~ msgid "Menkar" -#~ msgstr "Менкар" - -#~ msgid "Menkab" -#~ msgstr "Менкаб" - -#~ msgid "Algol" -#~ msgstr "Алголь" - -#~ msgid "Botein" -#~ msgstr "Ботейн" - -#~ msgid "Mirfak" -#~ msgstr "Мирфак" - -#~ msgid "Mirphak" -#~ msgstr "Мирфак" - -#~ msgid "Marfak" -#~ msgstr "Марфак" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ran" -#~ msgstr "Рана" - -#~ msgid "Rana" -#~ msgstr "Рана" - -#~ msgid "Atik" -#~ msgstr "Атик" - -#~ msgid "Celaeno" -#~ msgstr "Целено" - -#~ msgid "Electra" -#~ msgstr "Электра" - -#~ msgid "Taygeta" -#~ msgstr "Тайгета" - -#~ msgid "Maia" -#~ msgstr "Майя" - -#~ msgid "Asterope" -#~ msgstr "Астеропа" - -#~ msgid "Merope" -#~ msgstr "Меропа" - -#~ msgid "Alcyone" -#~ msgstr "Альциона" - -#~ msgid "Pleione" -#~ msgstr "Плейона" - -#~ msgid "Zaurak" -#~ msgstr "Заурак" - -#~ msgid "Menkib" -#~ msgstr "Менкиб" - -#~ msgid "Beid" -#~ msgstr "Бейд" - -#~ msgid "Keid" -#~ msgstr "Кейд" - -#~ msgid "Ain" -#~ msgstr "Аин" - -#~ msgid "Aldebaran" -#~ msgstr "Альдебаран" - -#, fuzzy -#~ msgid "Tabit" -#~ msgstr "Табит" - -#~ msgid "Hind's Crimson Star" -#~ msgstr "Багряная звезда Хинда" - -#, fuzzy -#~ msgid "Almaaz" -#~ msgstr "Альмаак" - -#, fuzzy -#~ msgid "Saclateni" -#~ msgstr "Галатея" - -#~ msgid "Sadatoni" -#~ msgstr "Садатони" - -#~ msgid "Cursa" -#~ msgstr "Курса" - -#~ msgid "Kapteyn's Star" -#~ msgstr "Звезда Каптейна" - -#~ msgid "Rigel" -#~ msgstr "Ригель" - -#~ msgid "Capella" -#~ msgstr "Капелла" - -#~ msgid "Bellatrix" -#~ msgstr "Беллатрикс" - -#~ msgid "Elnath" -#~ msgstr "Эльнатх" - -#~ msgid "Alnath" -#~ msgstr "Альнас" - -#~ msgid "Nihal" -#~ msgstr "Нихаль" - -#~ msgid "Thabit" -#~ msgstr "Табит" - -#~ msgid "Mintaka" -#~ msgstr "Минтака" - -#~ msgid "Arneb" -#~ msgstr "Арнеб" - -#~ msgid "Meissa" -#~ msgstr "Меисса" - -#~ msgid "Heka" -#~ msgstr "Хека" - -#~ msgid "Alnilam" -#~ msgstr "Альнилам" - -#, fuzzy -#~ msgid "Tianguan" -#~ msgstr "Треугольник" - -#~ msgid "Phact" -#~ msgstr "Факт" - -#~ msgid "Alnitak" -#~ msgstr "Альнитак" - -#~ msgid "Saiph" -#~ msgstr "Сайф" - -#~ msgid "Wazn" -#~ msgstr "Вазн" - -#~ msgid "Betelgeuse" -#~ msgstr "Бетельгейзе" - -#~ msgid "Prijipati" -#~ msgstr "Приджипати" - -#~ msgid "Menkalinan" -#~ msgstr "Менкалинан" - -#, fuzzy -#~ msgid "Elkurud" -#~ msgstr "Фуруд" - -#, fuzzy -#~ msgid "Propus" -#~ msgstr "Канопус" - -#~ msgid "Red Rectangle" -#~ msgstr "Красный прямоугольник" - -#~ msgid "Furud" -#~ msgstr "Фуруд" - -#~ msgid "Mirzam" -#~ msgstr "Мирзам" - -#~ msgid "Murzim" -#~ msgstr "Мурзим" - -#~ msgid "Tejat" -#~ msgstr "Тейят" - -#~ msgid "Canopus" -#~ msgstr "Канопус" - -#~ msgid "Suhel" -#~ msgstr "Сухель" - -#, fuzzy -#~ msgid "Plaskett's Star" -#~ msgstr "Ближайшие звёзды" - -#~ msgid "Alhena" -#~ msgstr "Альхена" - -#~ msgid "Almeisan" -#~ msgstr "Альмейсан" - -#~ msgid "Mebsuta" -#~ msgstr "Мебсута" - -#~ msgid "Sirius" -#~ msgstr "Сириус" - -#~ msgid "Adhara" -#~ msgstr "Адара" - -#~ msgid "Adara" -#~ msgstr "Адара" - -#~ msgid "Muliphein" -#~ msgstr "Мулифейн" - -#~ msgid "Mekbuda" -#~ msgstr "Мекбуда" - -#~ msgid "Wezen" -#~ msgstr "Везен" - -#~ msgid "Bernes 135" -#~ msgstr "Бернес 135" - -#~ msgid "Wasat" -#~ msgstr "Васат" - -#~ msgid "Aludra" -#~ msgstr "Алудра" - -#~ msgid "Gomeisa" -#~ msgstr "Гомейса" - -#~ msgid "Luyten's Star" -#~ msgstr "Звезда Лейтена" - -#~ msgid "Castor" -#~ msgstr "Кастор" - -#~ msgid "Procyon" -#~ msgstr "Процион" - -#~ msgid "Elgomaisa" -#~ msgstr "Эльгомайса" - -#~ msgid "Pollux" -#~ msgstr "Поллукс" - -#, fuzzy -#~ msgid "Azmidi" -#~ msgstr "Азмидиск" - -#~ msgid "Asmidiske" -#~ msgstr "Азмидиск" - -#~ msgid "Naos" -#~ msgstr "Наос" - -#~ msgid "Regor" -#~ msgstr "Регор" - -#~ msgid "Tegmine" -#~ msgstr "Тегмин" - -#, fuzzy -#~ msgid "Tarf" -#~ msgstr "Аль Тарф" - -#~ msgid "Al Tarf" -#~ msgstr "Аль Тарф" - -#~ msgid "Avior" -#~ msgstr "Авиор" - -#~ msgid "Muscida" -#~ msgstr "Мусцида" - -#, fuzzy -#~ msgid "Minchir" -#~ msgstr "Ахирд" - -#~ msgid "Asellus Borealis" -#~ msgstr "Азеллус Бореалис" - -#~ msgid "Asellus Australis" -#~ msgstr "Азеллус Аустралис" - -#~ msgid "Acubens" -#~ msgstr "Акубенс" - -#~ msgid "Dnoces" -#~ msgstr "Дноцес" - -#~ msgid "Talitha Australis" -#~ msgstr "Талита Аустралис" - -#~ msgid "Suhail" -#~ msgstr "Сухаиль" - -#~ msgid "Miaplacidus" -#~ msgstr "Миаплацид" - -#~ msgid "Aspidiske" -#~ msgstr "Аспидиске" - -#, fuzzy -#~ msgid "Markeb" -#~ msgstr "Маркаб" - -#~ msgid "Alphard" -#~ msgstr "Альфард" - -#~ msgid "Cor Hydrae" -#~ msgstr "Кор Гидра [Cердце Гидры]" - -#~ msgid "Alterf" -#~ msgstr "Альтерф" - -#~ msgid "Ukdah" -#~ msgstr "Укдах" - -#~ msgid "Subra" -#~ msgstr "Субра" - -#~ msgid "Ras Elased Australis" -#~ msgstr "Рас Эласед Аустралис" - -#~ msgid "Rasalas" -#~ msgstr "Расалас" - -#~ msgid "Ras Elased Borealis" -#~ msgstr "Рас Эласед Бореалис" - -#~ msgid "Regulus" -#~ msgstr "Регул" - -#~ msgid "Kabeleced" -#~ msgstr "Кабелецед" - -#~ msgid "Cor Leonis" -#~ msgstr "Кор Леонис [Cердце Льва]" - -#~ msgid "Adhafera" -#~ msgstr "Адхафера" - -#~ msgid "Aldhafera" -#~ msgstr "Альдафера" - -#~ msgid "Tania Borealis" -#~ msgstr "Танийа Бореалис" - -#~ msgid "Algieba" -#~ msgstr "Альгиеба" - -#~ msgid "Tania Australis" -#~ msgstr "Танийа Аустралис" - -#, fuzzy -#~ msgid "Macondo" -#~ msgstr "Лондон" - -#, fuzzy -#~ msgid "Chalawan" -#~ msgstr "Халдене" - -#~ msgid "Alkes" -#~ msgstr "Алькес" - -#~ msgid "Merak" -#~ msgstr "Мерак" - -#~ msgid "Lalande 21185" -#~ msgstr "Лаланд 21185" - -#~ msgid "Dubhe" -#~ msgstr "Дубхе" - -#~ msgid "Dubb" -#~ msgstr "Дубб" - -#~ msgid "Zosma" -#~ msgstr "Зосма" - -#~ msgid "Duhr" -#~ msgstr "Духр" - -#~ msgid "Chertan" -#~ msgstr "Шератан" - -#~ msgid "Coxa" -#~ msgstr "Кокса" - -#~ msgid "Chort" -#~ msgstr "Чёрт" - -#~ msgid "Alula Australis" -#~ msgstr "Алула Аустралис" - -#~ msgid "Alula Borealis" -#~ msgstr "Алула Бореалис" - -#~ msgid "Tsze Tseang" -#~ msgstr "Цзе Цеанг" - -#, fuzzy -#~ msgid "Shama" -#~ msgstr "Шам" - -#~ msgid "Giausar" -#~ msgstr "Гиаусар" - -#, fuzzy -#~ msgid "Formosa" -#~ msgstr "Формат: " - -#, fuzzy -#~ msgid "Flegetonte" -#~ msgstr "Джорджтаун" - -#~ msgid "Denebola" -#~ msgstr "Денебола" - -#~ msgid "Zavijava" -#~ msgstr "Завийява" - -#~ msgid "Alaraph" -#~ msgstr "Алараф" - -#, fuzzy -#~ msgid "Aniara" -#~ msgstr "Хониара" - -#~ msgid "Groombridge 1830" -#~ msgstr "Грумбридж 1830" - -#~ msgid "Phecda" -#~ msgstr "Фекда" - -#~ msgid "Phad" -#~ msgstr "Фад" - -#~ msgid "Alchiba" -#~ msgstr "Альхиба" - -#~ msgid "Megrez" -#~ msgstr "Мегрец" - -#~ msgid "Gienah" -#~ msgstr "Гиенах" - -#~ msgid "Zaniah" -#~ msgstr "Заниах" - -#~ msgid "Acrux" -#~ msgstr "Акрукс" - -#~ msgid "Algorab" -#~ msgstr "Альгораб" - -#~ msgid "Gacrux" -#~ msgstr "Гакрукс" - -#~ msgid "Chara" -#~ msgstr "Чара" - -#~ msgid "Kraz" -#~ msgstr "Крац" - -#~ msgid "Muhlifain" -#~ msgstr "Мухлифайн" - -#~ msgid "Porrima" -#~ msgstr "Поррима" - -#~ msgid "Mimosa" -#~ msgstr "Мимоза" - -#~ msgid "Alioth" -#~ msgstr "Алиот" - -#~ msgid "Minelauva" -#~ msgstr "Минелаува" - -#~ msgid "Auva" -#~ msgstr "Аува" - -#~ msgid "Cor Caroli" -#~ msgstr "Кор Кароли [Сердце Карла]" - -#~ msgid "Vindemiatrix" -#~ msgstr "Виндемиатрикс" - -#~ msgid "Almuredin" -#~ msgstr "Альмуредин" - -#~ msgid "Mizar" -#~ msgstr "Мицар" - -#~ msgid "Spica" -#~ msgstr "Спика" - -#~ msgid "Azimech" -#~ msgstr "Азимех" - -#~ msgid "Alcor" -#~ msgstr "Алькор" - -#~ msgid "Heze" -#~ msgstr "Хеза" - -#~ msgid "Alkaid" -#~ msgstr "Алькаид" - -#~ msgid "Benetnasch" -#~ msgstr "Бенетнаш" - -#~ msgid "Muphrid" -#~ msgstr "Муфрид" - -#~ msgid "Hadar" -#~ msgstr "Хадар" - -#~ msgid "Agena" -#~ msgstr "Агена" - -#~ msgid "Thuban" -#~ msgstr "Тубан" - -#~ msgid "Menkent" -#~ msgstr "Менкент" - -#~ msgid "Arcturus" -#~ msgstr "Арктур" - -#~ msgid "Syrma" -#~ msgstr "Сырма" - -#~ msgid "Proxima" -#~ msgstr "Проксима" - -#~ msgid "Seginus" -#~ msgstr "Сегинус" - -#~ msgid "Ceginus" -#~ msgstr "Цегинус" - -#~ msgid "Izar" -#~ msgstr "Изар" - -#~ msgid "Mirak" -#~ msgstr "Мирак" - -#~ msgid "Pulcherrima" -#~ msgstr "Пульхеррима" - -#~ msgid "Kochab" -#~ msgstr "Кохаб" - -#~ msgid "Kocab" -#~ msgstr "Кохаб" - -#~ msgid "Zubenelgenubi" -#~ msgstr "Зубен Эльгенуби" - -#~ msgid "Zuben Elakribi" -#~ msgstr "Зубен Элакриби" - -#~ msgid "Nekkar" -#~ msgstr "Неккар" - -#~ msgid "Zubeneschamali" -#~ msgstr "Зубен эль Шемали" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pherkad Minor" -#~ msgstr "Феркад" - -#~ msgid "Pherkad" -#~ msgstr "Феркад" - -#~ msgid "Alkalurops" -#~ msgstr "Алькалуропс" - -#~ msgid "Edasich" -#~ msgstr "Эдасих" - -#~ msgid "Nusakan" -#~ msgstr "Нусакан" - -#~ msgid "Alphecca" -#~ msgstr "Альфекка" - -#~ msgid "Gemma" -#~ msgstr "Гемма" - -#, fuzzy -#~ msgid "Zubenelhakrabi" -#~ msgstr "Зубен Элакраб" - -#~ msgid "Zuben Elakrab" -#~ msgstr "Зубен Элакраб" - -#~ msgid "Unukalhai" -#~ msgstr "Унукалхаи" - -#~ msgid "Chow" -#~ msgstr "Чоу" - -#~ msgid "Dschubba" -#~ msgstr "Джубба" - -#~ msgid "Graffias" -#~ msgstr "Граффиас" - -#~ msgid "Akrab" -#~ msgstr "Акраб" - -#, fuzzy -#~ msgid "Marsic" -#~ msgstr "Марс" - -#~ msgid "Jabbah" -#~ msgstr "Джабба" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alniyat" -#~ msgstr "Аль Ният" - -#~ msgid "Al Niyat" -#~ msgstr "Аль Ният" - -#, fuzzy -#~ msgid "Athebyne" -#~ msgstr "Афины" - -#~ msgid "Cujam" -#~ msgstr "Кужам" - -#~ msgid "Antares" -#~ msgstr "Антарес" - -#~ msgid "Kornephoros" -#~ msgstr "Корнефорос" - -#~ msgid "Marfik" -#~ msgstr "Марфик" - -#~ msgid "Atria" -#~ msgstr "Атрия" - -#, fuzzy -#~ msgid "Larawag" -#~ msgstr "Тарава" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pipirima" -#~ msgstr "Поррима" - -#, fuzzy -#~ msgid "Rapeto" -#~ msgstr "Япет" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alrakis" -#~ msgstr "Арракис" - -#~ msgid "Arrakis" -#~ msgstr "Арракис" - -#, fuzzy -#~ msgid "Aldhibah" -#~ msgstr "Альхиба" - -#~ msgid "Sabik" -#~ msgstr "Сабик" - -#~ msgid "Rasalgethi" -#~ msgstr "Рас Альгети" - -#~ msgid "Ras Algethi" -#~ msgstr "Рас Альгети" - -#~ msgid "Sarin" -#~ msgstr "Сарин" - -#~ msgid "Rastaban" -#~ msgstr "Растабан" - -#~ msgid "Maasym" -#~ msgstr "Маасым" - -#~ msgid "Lesath" -#~ msgstr "Лесат" - -#~ msgid "Lesuth" -#~ msgstr "Лесут" - -#~ msgid "Kuma" -#~ msgstr "Кума" - -#~ msgid "Yildun" -#~ msgstr "Йилдун" - -#~ msgid "Shaula" -#~ msgstr "Шаула" - -#~ msgid "Rasalhague" -#~ msgstr "Рас Альхаг" - -#~ msgid "Ras Alhague" -#~ msgstr "Рас Альхагу" - -#~ msgid "Sargas" -#~ msgstr "Саргас" - -#~ msgid "Dziban" -#~ msgstr "Дзибан" - -#~ msgid "Cebalrai" -#~ msgstr "Кебалраи" - -#, fuzzy -#~ msgid "Cervantes" -#~ msgstr "Обсерватории" - -#~ msgid "Grumium" -#~ msgstr "Грумиум" - -#~ msgid "Eltanin" -#~ msgstr "Эльтанин" - -#~ msgid "Etamin" -#~ msgstr "Этамин" - -#~ msgid "Barnard's Star" -#~ msgstr "Звезда Барнарда" - -#~ msgid "Alnasl" -#~ msgstr "Альнасл" - -#~ msgid "Kaus Media" -#~ msgstr "Каус Медиа" - -#~ msgid "Kaus Australis" -#~ msgstr "Каус Аустралис" - -#~ msgid "Al Athfar" -#~ msgstr "Аль Асфар" - -#~ msgid "Kaus Borealis" -#~ msgstr "Каус Бореалис" - -#~ msgid "Vega" -#~ msgstr "Вега" - -#~ msgid "Sheliak" -#~ msgstr "Шелиак" - -#, fuzzy -#~ msgid "Ainalrami" -#~ msgstr "Альдерамин" - -#~ msgid "Nunki" -#~ msgstr "Нунки" - -#~ msgid "Alya" -#~ msgstr "Алия" - -#~ msgid "Sulafat" -#~ msgstr "Сулафат" - -#~ msgid "Ascella" -#~ msgstr "Асцелла" - -#~ msgid "Deneb el Okab" -#~ msgstr "Денеб эль Окаб" - -#, fuzzy -#~ msgid "Albaldah" -#~ msgstr "Альбали" - -#~ msgid "Altais" -#~ msgstr "Альтаис" - -#~ msgid "Al Tais" -#~ msgstr "Аль Тайс" - -#~ msgid "Nodus Secundus" -#~ msgstr "Нодус Секундус" - -#~ msgid "Aladfar" -#~ msgstr "Аладфар" - -#, fuzzy -#~ msgid "Gumala" -#~ msgstr "Гватемала" - -#, fuzzy -#~ msgid "Arkab Prior" -#~ msgstr "Аркаб" - -#~ msgid "Arkab" -#~ msgstr "Аркаб" - -#~ msgid "Rukbat" -#~ msgstr "Рукбат" - -#~ msgid "Albireo" -#~ msgstr "Альбирео" - -#~ msgid "Alsafi" -#~ msgstr "Альсафи" - -#~ msgid "Campbell's Star" -#~ msgstr "Звезда Кэмпбелла" - -#~ msgid "Sham" -#~ msgstr "Шам" - -#, fuzzy -#~ msgid "Fawaris" -#~ msgstr "Париж" - -#~ msgid "Tarazed" -#~ msgstr "Таразед" - -#~ msgid "Tyl" -#~ msgstr "Тыл" - -#~ msgid "Altair" -#~ msgstr "Альтаир" - -#~ msgid "Atair" -#~ msgstr "Атаир" - -#~ msgid "Alshain" -#~ msgstr "Альшаин" - -#~ msgid "Algedi" -#~ msgstr "Альгеди" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alshat" -#~ msgstr "Альшаин" - -#~ msgid "Dabih" -#~ msgstr "Дабих" - -#~ msgid "Sadr" -#~ msgstr "Садр" - -#~ msgid "Peacock" -#~ msgstr "Павлин" - -#~ msgid "Rotanev" -#~ msgstr "Ротанев" - -#~ msgid "Sualocin" -#~ msgstr "Суалоцин" - -#~ msgid "Deneb" -#~ msgstr "Денеб" - -#, fuzzy -#~ msgid "Aljanah" -#~ msgstr "Любляна" - -#~ msgid "Albali" -#~ msgstr "Альбали" - -#, fuzzy -#~ msgid "Polaris Australis" -#~ msgstr "Каус Аустралис" - -#, fuzzy -#~ msgid "Solaris" -#~ msgstr "Полярная" - -#~ msgid "Kitalpha" -#~ msgstr "Китальфа" - -#~ msgid "Lacaille 8760" -#~ msgstr "Лакайль 8760" - -#~ msgid "Alderamin" -#~ msgstr "Альдерамин" - -#~ msgid "Alfirk" -#~ msgstr "Альфирк" - -#~ msgid "Sadalsuud" -#~ msgstr "Садалсууд" - -#, fuzzy -#~ msgid "Bunda" -#~ msgstr "Границы" - -#~ msgid "Nashira" -#~ msgstr "Нашира" - -#~ msgid "Azelfafage" -#~ msgstr "Азельфафаге" - -#~ msgid "Herschel's Garnet Star" -#~ msgstr "Гранатовая звезда Гершеля" - -#, fuzzy -#~ msgid "Erakis" -#~ msgstr "Арракис" - -#~ msgid "Enif" -#~ msgstr "Эниф" - -#~ msgid "Deneb Algedi" -#~ msgstr "Денеб Альгеди" - -#, fuzzy -#~ msgid "Aldhanab" -#~ msgstr "Аль-Данаб" - -#~ msgid "Al Dhanab" -#~ msgstr "Аль-Данаб" - -#~ msgid "Kurhah" -#~ msgstr "Курхах" - -#~ msgid "Sadalmelik" -#~ msgstr "Садалмелик" - -#~ msgid "Alnair" -#~ msgstr "Альнаир" - -#~ msgid "Al Nair" -#~ msgstr "Аль Найр" - -#~ msgid "Biham" -#~ msgstr "Бихам" - -#~ msgid "Ancha" -#~ msgstr "Анча" - -#~ msgid "Sadachbia" -#~ msgstr "Садахбиа" - -#~ msgid "Seat" -#~ msgstr "Сит" - -#~ msgid "Kruger 60" -#~ msgstr "Крюгер 60" - -#~ msgid "Situla" -#~ msgstr "Ситула" - -#~ msgid "Homam" -#~ msgstr "Хомам" - -#~ msgid "Matar" -#~ msgstr "Матар" - -#~ msgid "Babcock's Star" -#~ msgstr "Звезда Бабкока" - -#~ msgid "Sadalbari" -#~ msgstr "Садалбари" - -#~ msgid "Skat" -#~ msgstr "Скат" - -#~ msgid "Fomalhaut" -#~ msgstr "Фомальгаут" - -#~ msgid "Scheat" -#~ msgstr "Шеат" - -#, fuzzy -#~ msgid "Fumalsamakah" -#~ msgstr "Фум аль Самаках" - -#~ msgid "Fum al Samakah" -#~ msgstr "Фум аль Самаках" - -#~ msgid "Markab" -#~ msgstr "Маркаб" - -#~ msgid "Marchab" -#~ msgstr "Марчаб" - -#~ msgid "Bradley 3077" -#~ msgstr "Брэдли 3077" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alkarab" -#~ msgstr "Анкара" - -#~ msgid "Errai" -#~ msgstr "Эррай" - -#~ msgid "Milky Way" -#~ msgstr "Млечный путь" - -#~ msgid "LMC" -#~ msgstr "БМО" - -#~ msgid "SMC" -#~ msgstr "ММО" - -#~ msgid "Pleiades" -#~ msgstr "Плеяды" - -#~ msgid "Hyades" -#~ msgstr "Гиады" - -#~ msgid "Praesepe" -#~ msgstr "Ясли" - -#~ msgid "Beehive Cluster" -#~ msgstr "Скопление Улей" - -#~ msgid "Maffei 1" -#~ msgstr "Маффей 1" - -#~ msgid "Maffei 2" -#~ msgstr "Маффей 2" - -#~ msgid "Leo A" -#~ msgstr "Лев A" - -#~ msgid "Sextans B" -#~ msgstr "Секстант B" - -#~ msgid "Leo I" -#~ msgstr "Лев I" - -#~ msgid "Sextans A" -#~ msgstr "Секстант A" - -#~ msgid "Circinus" -#~ msgstr "Циркуль" - -#~ msgid "Holmberg VI" -#~ msgstr "Холмберг VI" - -#~ msgid "Fath 703" -#~ msgstr "Фатх 703" - -#~ msgid "47 Tuc" -#~ msgstr "47 Тукана" - -#~ msgid "Eridanus" -#~ msgstr "Эридан" - -#~ msgid "Pyxis" -#~ msgstr "Компас" - -#~ msgid "Tonantzintla 2" -#~ msgstr "Тонантзинтла 2" - -#~ msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n" -#~ msgstr "Ошибка создания ogg-файла %s для записи.\n" - -#~ msgid "Internal Ogg library error.\n" -#~ msgstr "Внутренняя ошибка библиотеки Ogg.\n" - -#~ msgid "" -#~ "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d " -#~ "%dx%d offset (%dx%d)\n" -#~ msgstr "" -#~ "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d " -#~ "%dx%d offset (%dx%d)\n" - -#~ msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n" -#~ msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n" - -#~ msgid "Astana" -#~ msgstr "Астана" - -#~ msgid "Radius: %s km\n" -#~ msgstr "Радиус: %s км\n" - -#~ msgid "Sun" -#~ msgstr "Солнце" - -#~ msgid "Video (*.ogv)" -#~ msgstr "Видео (*.ogv)" - -#~ msgid "URL must start with \"cel://\"!\n" -#~ msgstr "Ссылка должна начинаться с «cel://»!\n" - -#~ msgid "Settings" -#~ msgstr "Настройки" - -#~ msgid "The Garnet Star" -#~ msgstr "Гранатовая звезда"