# Russian translations for celestia package
# Copyright (C) 2006 The SIMOfOR, Inc.
# This file is distributed under the same license as the celestia package.
# Sergey Leonov <leserg@ua.fm>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Celestia 1.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-18 16:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-05 10:41+0200\n"
"Last-Translator: Marius Mikalainis <neoromancer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <leserg@ua.fm>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"

#: data/constellations.cpp:1
msgid "Andromeda"
msgstr "Andromeda"

#: data/constellations.cpp:2
msgid "Antlia"
msgstr "Siurblys"

#: data/constellations.cpp:3
msgid "Apus"
msgstr "Rojaus Paukštis"

#: data/constellations.cpp:4
msgid "Aquarius"
msgstr "Vandenis"

#: data/constellations.cpp:5
msgid "Aquila"
msgstr "Erelis"

#: data/constellations.cpp:6
msgid "Ara"
msgstr "Aukuras"

#: data/constellations.cpp:7
msgid "Aries"
msgstr "Avinas"

#: data/constellations.cpp:8
msgid "Auriga"
msgstr "Vežėjas"

#: data/constellations.cpp:9
msgid "Boötes"
msgstr "Jaučiaganis"

#: data/constellations.cpp:10
msgid "Caelum"
msgstr "Skaptukas"

#: data/constellations.cpp:11
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Žirafa"

#: data/constellations.cpp:12
msgid "Cancer"
msgstr "Vėžys"

#: data/constellations.cpp:13
msgid "Canes Venatici"
msgstr "Skalikai"

#: data/constellations.cpp:14
msgid "Canis Major"
msgstr "Šuo"

#: data/constellations.cpp:15
msgid "Canis Minor"
msgstr "Šuniukas"

#: data/constellations.cpp:16
msgid "Capricornus"
msgstr "Ožiaragis"

#: data/constellations.cpp:17
msgid "Carina"
msgstr "Kilis"

#: data/constellations.cpp:18
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Kasiopėja"

#: data/constellations.cpp:19
msgid "Centaurus"
msgstr "Kentauras"

#: data/constellations.cpp:20
msgid "Cepheus"
msgstr "Cefėjas"

#: data/constellations.cpp:21
msgid "Cetus"
msgstr "Banginis"

#: data/constellations.cpp:22
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Chameleonas"

#: data/constellations.cpp:23
msgid "Circinus"
msgstr "Skriestuvas"

#: data/constellations.cpp:24
msgid "Columba"
msgstr "Balandis"

#: data/constellations.cpp:25
msgid "Coma Berenices"
msgstr "Berenikės Garbanos"

#: data/constellations.cpp:26
msgid "Corona Australis"
msgstr "Pietinis Vainikas"

#: data/constellations.cpp:27
msgid "Corona Borealis"
msgstr "Šiaurės Vainikas"

#: data/constellations.cpp:28
msgid "Corvus"
msgstr "Varnas"

#: data/constellations.cpp:29
msgid "Crater"
msgstr "Taurė"

#: data/constellations.cpp:30
msgid "Crux"
msgstr "Kryžius"

#: data/constellations.cpp:31
msgid "Cygnus"
msgstr "Gulbė"

#: data/constellations.cpp:32
msgid "Delphinus"
msgstr "Delfinas"

#: data/constellations.cpp:33
msgid "Dorado"
msgstr "Auksinė Žuvis"

#: data/constellations.cpp:34
msgid "Draco"
msgstr "Slibinas"

#: data/constellations.cpp:35
msgid "Equuleus"
msgstr "Žirgelis"

#: data/constellations.cpp:36
msgid "Eridanus"
msgstr "Eridanas"

#: data/constellations.cpp:37
msgid "Fornax"
msgstr "Krosnis"

#: data/constellations.cpp:38
msgid "Gemini"
msgstr "Dvyniai"

#: data/constellations.cpp:39
msgid "Grus"
msgstr "Gervė"

#: data/constellations.cpp:40
msgid "Hercules"
msgstr "Heraklis"

#: data/constellations.cpp:41
msgid "Horologium"
msgstr "Laikrodis"

#: data/constellations.cpp:42
msgid "Hydra"
msgstr "Hidra"

#: data/constellations.cpp:43
msgid "Hydrus"
msgstr "Pietinė Hidra"

#: data/constellations.cpp:44
msgid "Indus"
msgstr "Indėnas"

#: data/constellations.cpp:45
msgid "Lacerta"
msgstr "Driežas"

#: data/constellations.cpp:46
msgid "Leo"
msgstr "Lūtas"

#: data/constellations.cpp:47
msgid "Leo Minor"
msgstr "Liūtukas"

#: data/constellations.cpp:48
msgid "Lepus"
msgstr "Kiškis"

#: data/constellations.cpp:49
msgid "Libra"
msgstr "Svarstyklės"

#: data/constellations.cpp:50
msgid "Lupus"
msgstr "Vilkas"

#: data/constellations.cpp:51
msgid "Lynx"
msgstr "Lūšis"

#: data/constellations.cpp:52
msgid "Lyra"
msgstr "Lyra"

#: data/constellations.cpp:53
msgid "Mensa"
msgstr "Stalkalnis"

#: data/constellations.cpp:54
msgid "Microscopium"
msgstr "Mikroskopas"

#: data/constellations.cpp:55
msgid "Monoceros"
msgstr "Vienaragis"

#: data/constellations.cpp:56
msgid "Musca"
msgstr "Musė"

#: data/constellations.cpp:57
msgid "Norma"
msgstr "Kampainis"

#: data/constellations.cpp:58
msgid "Octans"
msgstr "Oktantas"

#: data/constellations.cpp:59
msgid "Ophiuchus"
msgstr "Gyvatnešis"

#: data/constellations.cpp:60
msgid "Orion"
msgstr "Orionas"

#: data/constellations.cpp:61
msgid "Pavo"
msgstr "Povas"

#: data/constellations.cpp:62
msgid "Pegasus"
msgstr "Pegasas"

#: data/constellations.cpp:63
msgid "Perseus"
msgstr "Persėjas"

#: data/constellations.cpp:64
msgid "Phoenix"
msgstr "Feniksas"

#: data/constellations.cpp:65
msgid "Pictor"
msgstr "Tapytojas"

#: data/constellations.cpp:66
msgid "Pisces"
msgstr "Žuvys"

#: data/constellations.cpp:67
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "Pietinė Žuvis"

#: data/constellations.cpp:68
msgid "Puppis"
msgstr "Laivagalis"

#: data/constellations.cpp:69
msgid "Pyxis"
msgstr "Kompasas"

#: data/constellations.cpp:70
msgid "Reticulum"
msgstr "Tinklelis"

#: data/constellations.cpp:71
msgid "Sagitta"
msgstr "Strėlė"

#: data/constellations.cpp:72
msgid "Sagittarius"
msgstr "Šaulys"

#: data/constellations.cpp:73
msgid "Scorpius"
msgstr "Skorpionas"

#: data/constellations.cpp:74
msgid "Sculptor"
msgstr "Skulptorius"

#: data/constellations.cpp:75
msgid "Scutum"
msgstr "Skydas"

#: data/constellations.cpp:76
msgid "Serpens Caput"
msgstr "Gyvatės Galva"

#: data/constellations.cpp:77
msgid "Serpens Cauda"
msgstr "Gyvatės Uodega"

#: data/constellations.cpp:78
msgid "Sextans"
msgstr "Sekstantas"

#: data/constellations.cpp:79
msgid "Taurus"
msgstr "Tauras"

#: data/constellations.cpp:80
msgid "Telescopium"
msgstr "Teleskopas"

#: data/constellations.cpp:81
msgid "Triangulum"
msgstr "Trikampis"

#: data/constellations.cpp:82
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "Pietinis Trikampis"

#: data/constellations.cpp:83
msgid "Tucana"
msgstr "Tukana"

#: data/constellations.cpp:84
msgid "Ursa Major"
msgstr "Grįžulo Ratai"

#: data/constellations.cpp:85
msgid "Ursa Minor"
msgstr "Grįžulo Rateliai"

#: data/constellations.cpp:86
msgid "Vela"
msgstr "Burės"

#: data/constellations.cpp:87
msgid "Virgo"
msgstr "Mergelė"

#: data/constellations.cpp:88
msgid "Volans"
msgstr "Skraidančioji Žuvis"

#: data/constellations.cpp:89
msgid "Vulpecula"
msgstr "Laputė"