sl "slovenščina" translation #6387. Author: woodswoods.

conf/messages.sl

@@ -1,12 +1,12 @@
 playWithAFriend=Igraj s prijateljem
-inviteAFriendToPlayWithYou=Povabi prijatelja, da igra s teboj
-playWithTheMachine=Igraj proti računalniškemu nasprotniku
-challengeTheArtificialIntelligence=Izzovi računalniškega nasprotnika
-toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Povabilo v igro: Kopiraj URL:
+inviteAFriendToPlayWithYou=Povabi prijatelja k igri
+playWithTheMachine=Igraj proti računalniku
+challengeTheArtificialIntelligence=Izzovi računalniški program
+toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Kopiraj URL in povabi nekoga k igri
 gameOver=Konec igre
 waitingForOpponent=Čakam nasprotnika
 waiting=Čakam
-yourTurn=Ste na potezi
+yourTurn=Ti si na potezi
 aiNameLevelAiLevel=Ime: %s, stopnja: %s
 level=Stopnja
 toggleTheChat=Omogoči/onemogoči klepet
@@ -17,7 +17,7 @@ checkmate=Šah-Mat
 stalemate=Pat
 white=Beli
 black=Črni
-randomColor=Naključna barva
+randomColor=Žreb barve figur
 createAGame=Ustvari igro
 whiteIsVictorious=Zmagal je beli
 blackIsVictorious=Zmagal je črni
@@ -43,7 +43,7 @@ blackResigned=Črni je predal
 whiteLeftTheGame=Beli je zapustil igro
 blackLeftTheGame=Črni je zapustil igro
 shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=S tem naslovom lahko povabiš v igro opazovalce
-youAreViewingThisGameAsASpectator=To igro samo opazuješ
+youAreViewingThisGameAsASpectator=To igro opazuješ
 replayAndAnalyse=Predvajaj in analiziraj
 computerAnalysisInProgress=Računalniška analiza v teku
 theComputerAnalysisYouRequestedIsNowAvailable=Računalniška analiza je na voljo
@@ -53,21 +53,21 @@ requestAComputerAnalysis=Zahtevaj računalniško analizo
 blunders=Hude napake
 mistakes=Napake
 inaccuracies=Nenatančnosti
-viewGameStats=Prikaži statistike igre
-flipBoard=Obrni igralno površino
+viewGameStats=Prikaži statistiko igre
+flipBoard=Obrni igralno desko
 threefoldRepetition=Trikratna ponovitev
 claimADraw=Zahtevaj remi
 offerDraw=Ponudi remi
 draw=Remi
-nbConnectedPlayers=%s povezanih igralcev
-talkAboutChessAndDiscussLichessFeaturesInTheForum=Na forumu razpravljajte o šahu in o zmožnostih lichess-a
+nbConnectedPlayers=%s igralcev
+talkAboutChessAndDiscussLichessFeaturesInTheForum=Razpravljaj o šahu in lichess-u na forumu
 seeTheGamesBeingPlayedInRealTime=Oglej si igre, ki se trenutno igrajo
 gamesBeingPlayedRightNow=Število trenutnih iger
 viewAllNbGames=%s Iger
 viewNbCheckmates=Oglej si mat pozicije %s
-nbBookmarks=%s označb
-nbPopularGames=%s znamenitih partij
-nbAnalysedGames=%s Analiziranih Iger
+nbBookmarks=%s zaznamkov
+nbPopularGames=%s priljubljenih partij
+nbAnalysedGames=%s analiziranih Iger
 bookmarkedByNbPlayers=%s krat označeno
 viewInFullSize=Pogled v polni velikosti
 logOut=Odjava
@@ -78,15 +78,15 @@ signUp=Registracija
 people=Igralci
 games=Igre
 forum=Forum
-xPostedInForumY=%s poslal na forum %s
-chessPlayers=Šahisti
+xPostedInForumY=%s poslal v temo %s
+chessPlayers=Igralci
 minutesPerSide=Minut na igralca
 variant=Različica
 timeControl=Ura
 time=Čas
 username=Uporabniško ime
 password=Geslo
-haveAnAccount=Ali že imate račun?
+haveAnAccount=Ali že imaš račun?
 allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Potrebuješ le uporabniško ime in geslo.
 changePassword=Zamenjaj geslo
 learnMoreAboutLichess=Spoznaj Lichess
@@ -125,9 +125,9 @@ inbox=Sporočila
 chatRoom=Klepetalnica
 spectatorRoom=Soba za opazovalce
 composeMessage=Sestavi sporočilo
-sentMessages=Pošlji sporočila
+sentMessages=Poslana sporočila
 noNewMessages=Nobenega sporočila
-subject=Predmet
+subject=Zadeva
 recipient=Prejemnik
 send=Pošlji
 incrementInSeconds=Dodan čas na potezo v sekundah
@@ -138,10 +138,10 @@ nbLosses=%s porazov
 nbDraws=%s neodločenih
 exportGames=Izvozi igre
 color=Barva
-eloRange=Elo obseg
+eloRange=Elo razpon
 giveNbSeconds=Dodaj %s sekund
 allPlayers=Vsi Igralci
-premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Predpremik omogočen - klikni kjerkoli za preklic
+premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Predpremik poteze omogočen - klikni kjerkoli za preklic
 thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Ta igralec uporablja pomoč računalnika
 opening=Otvoritev
 takeback=Popravek potez
@@ -149,7 +149,7 @@ proposeATakeback=Zaprosi za popravek poteze
 takebackPropositionSent=Prošnja za popravek poteze je poslana
 takebackPropositionDeclined=Prošnja za popravek poteze je zavrnjena
 takebackPropositionAccepted=Prošnja za popravek poteze je sprejeta
-takebackPropositionCanceled=Prošnja za popravek poteze je prekinjena
+takebackPropositionCanceled=Prošnja za popravek poteze je preklicana
 yourOpponentProposesATakeback=Nasprotnik prosi za popravek poteze
 bookmarkThisGame=Označi partijo
 toggleBackground=Spremeni barvo ozadja
@@ -159,7 +159,7 @@ tournament=Turnir
 tournaments=Turnirji
 tournamentPoints=Turnirske točke
 viewTournament=Poglej turnir
-freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Brazplačen internetni šah. Igraj šah v enostavnem vmesniku. Brez registracije, brez reklam in brez dodatnih vtičnikov. Igraj šah proti računalniku, prijatelju ali naključnemu nasprotniku.
+freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Brezplačen internetni šah. Igraj šah na enostavnem vmesniku. Brez registracije, brez reklam in brez dodatnih vtičnikov. Igraj šah proti računalniku, prijatelju ali naključnemu nasprotniku.
 teams=Ekipe
 nbMembers=%s članov
 allTeams=Vse ekipe
@@ -192,22 +192,22 @@ nbImportedGames=%s uvoženih iger
 thisIsAChessCaptcha=To je test, ki loči ljudi od računalnikov
 clickOnTheBoardToMakeYourMove=Klikni na šahovnico in dokaži, da si človek
 notACheckmate=To ni mat
-colorPlaysCheckmateInOne=%s igra; mat v eni potezi
+colorPlaysCheckmateInOne=%s na potezi; mat v eni potezi
 retry=Poskusi ponovno
 reconnecting=Ponovna vzpostavitev povezave
-onlineFriends=Dosegljivih prijateljev
-noFriendsOnline=Ni dosegljivih prijateljev
+onlineFriends=Prijavljeni prijatelji
+noFriendsOnline=Ni prijavljenih prijateljev
 findFriends=Poišči prijatelja
 favoriteOpponents=Priljubljeni nasprotniki
 follow=Sledi
 following=Sledi
 unfollow=Ne sledi
 block=Blokiraj
-blocked=Blokiraj
+blocked=Blokiran
 unblock=Odblokiraj
-followsYou=Vam Sledijo
+followsYou=Ti sledijo
 xStartedFollowingY=%s začel slediti %s
-nbFollowers=%s Sledilcev
+nbFollowers=%s sledilcev
 nbFollowing=%s sledi
 more=Več
 memberSince=Član od
@@ -239,13 +239,13 @@ waitingForNbPlayers=Čakanje na %s igralcev
 tournamentIsStarting=Turnir se začenja
 nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=%s minut/igralca + %s sekund/potezo
 membersOnly=Samo za člane
-boardEditor=Urejanje igralne table
+boardEditor=Urejanje igralne površine
 startPosition=Začetna pozicija
-clearBoard=Počisti tablo
-savePosition=Posnemi pozicijo
+clearBoard=Počisti igralno površino
+savePosition=Shrani pozicijo
 loadPosition=Naloži pozicijo
 isPrivate=Zasebno
-reportXToModerators=Sporočilo %s Moderatorju
+reportXToModerators=Prijavi %s moderatorjem
 profile=Profil
 editProfile=Uredi profil
 firstName=Ime
@@ -268,4 +268,4 @@ activePlayers=Aktivni igralci
 bestBulletPlayers=Najboljši v hitrem tempu
 bestBlitzPlayers=Najboljši v pospešenem tempu
 bestSlowPlayers=Najboljši v počasnem tempu
-bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Pozor, igra je rangirana a časovno neomejena!
+bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Pozor, igra je rangirana, vendar ni časovno omejena!