228 lines
14 KiB
XML
228 lines
14 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!--Generated by crowdin.com-->
|
|
<resources>
|
|
<string name="learnChess">Leer schaken</string>
|
|
<string name="byPlaying">door te spelen!</string>
|
|
<string name="menu">Menu</string>
|
|
<string name="progressX">Voortgang: %s</string>
|
|
<string name="resetMyProgress">Reset mijn voortgang</string>
|
|
<string name="youWillLoseAllYourProgress">Je zult al je voortgang verliezen!</string>
|
|
<string name="play">speel!</string>
|
|
<string name="chessPieces">Schaakstukken</string>
|
|
<string name="theRook">De toren</string>
|
|
<string name="itMovesInStraightLines">Hij beweegt in rechte lijnen</string>
|
|
<string name="rookIntro">De toren is een krachtig stuk. Ben je klaar om hem aan te voeren?</string>
|
|
<string name="rookGoal">Klik op de toren
|
|
om hem naar de ster te brengen!</string>
|
|
<string name="grabAllTheStars">Grijp al de sterren!</string>
|
|
<string name="theFewerMoves">Hoe minder zetten je doet,
|
|
hoe meer punten je wint!</string>
|
|
<string name="useTwoRooks">Gebruik twee torens
|
|
om sneller klaar te zijn!</string>
|
|
<string name="rookComplete">Gefeliciteerd! Je hebt de toren onder de knie gekregen.</string>
|
|
<string name="theBishop">De loper</string>
|
|
<string name="itMovesDiagonally">Hij beweegt diagonaal</string>
|
|
<string name="bishopIntro">Nu zullen we leren hoe je een loper manoeuvreert!</string>
|
|
<string name="youNeedBothBishops">Een loper op lichte vakjes,
|
|
een loper op donkere vakjes.
|
|
Je hebt beiden nodig!</string>
|
|
<string name="bishopComplete">Gefeliciteerd! Je kunt een loper aanvoeren.</string>
|
|
<string name="theQueen">De dame</string>
|
|
<string name="queenCombinesRookAndBishop">Dame = toren + loper</string>
|
|
<string name="queenIntro">Het krachtigste schaakstuk komt binnen. De dame!</string>
|
|
<string name="queenComplete">Gefeliciteerd! Dames hebben geen geheimen voor jou.</string>
|
|
<string name="theKing">De koning</string>
|
|
<string name="theMostImportantPiece">Het belangrijkste stuk</string>
|
|
<string name="kingIntro">Jij bent de koning. Als je neervalt in het gevecht, is het spel verloren.</string>
|
|
<string name="theKingIsSlow">De koning is traag.</string>
|
|
<string name="lastOne">De laatste!</string>
|
|
<string name="kingComplete">Je kunt nu de aanvoerder aanvoeren!</string>
|
|
<string name="theKnight">Het paard</string>
|
|
<string name="itMovesInAnLShape">Hij beweegt in een L-vorm</string>
|
|
<string name="knightIntro">Hier is een uitdaging voor jou. Het paard is... een lastig stuk.</string>
|
|
<string name="knightsHaveAFancyWay">Paarden hebben een mooie manier
|
|
om rond de springen!</string>
|
|
<string name="knightsCanJumpOverObstacles">Paarden kunnen over obstakels springen!
|
|
Ontsnap en overwin de sterren!</string>
|
|
<string name="knightComplete">Gefeliciteerd! Je hebt het paard onder de knie.</string>
|
|
<string name="thePawn">De pion</string>
|
|
<string name="itMovesForwardOnly">Hij gaat alleen vooruit</string>
|
|
<string name="pawnIntro">Pionnen zijn zwak, maar ze hebben veel potentieel.</string>
|
|
<string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Pionnen bewegen maar één vakje vooruit.
|
|
Maar wanneer ze de andere kant van het bord bereiken, worden ze een sterker stuk!</string>
|
|
<string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">Meestal is promoveren naar een dame het beste.
|
|
Maar soms kan ook een paard handig zijn!</string>
|
|
<string name="pawnsMoveForward">Pionnen bewegen voorwaarts,
|
|
maar slaan schuin!</string>
|
|
<string name="captureThenPromote">Sla, promoveer dan!</string>
|
|
<string name="useAllThePawns">Gebruik al de pionnen!
|
|
Promoveren is niet nodig.</string>
|
|
<string name="aPawnOnTheSecondRank">Een pion op de tweede rij kan 2 vakjes in een keer bewegen!</string>
|
|
<string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Grijp al de sterren!
|
|
Promoveren is niet nodig.</string>
|
|
<string name="pawnComplete">Gefeliciteerd! Pionnen hebben geen geheimen voor jou.</string>
|
|
<string name="pawnPromotion">Promotie</string>
|
|
<string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Je pion heeft het einde van het bord bereikt!</string>
|
|
<string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Nu promoveert het in een sterker stuk.</string>
|
|
<string name="selectThePieceYouWant">Selecteer het gewenste stuk!</string>
|
|
<string name="fundamentals">Basis</string>
|
|
<string name="capture">Slaan</string>
|
|
<string name="takeTheEnemyPieces">Sla de stukken van de tegenstander</string>
|
|
<string name="captureIntro">Identificeer de ongedekte stukken van de tegenstander en sla ze!</string>
|
|
<string name="takeTheBlackPieces">Sla de zwarte stukken!</string>
|
|
<string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Sla de zwarte stukken!
|
|
En verlies uw eigen niet.</string>
|
|
<string name="captureComplete">Gefeliciteerd! U kunt nu vechten met schaakstukken!</string>
|
|
<string name="protection">Dekken</string>
|
|
<string name="keepYourPiecesSafe">Houd je stukken veilig</string>
|
|
<string name="protectionIntro">Stel vast welke stukken door je tegenstander worden aangevallen, en verdedig ze!</string>
|
|
<string name="protectionComplete">Van harte! Een stuk dat je niet verliest is een stuk dat je wint!</string>
|
|
<string name="escape">Je wordt aangevallen!
|
|
Ontsnap aan de dreiging!</string>
|
|
<string name="noEscape">Er is geen ontsnapping mogelijk,
|
|
maar je kunt verdedigen!</string>
|
|
<string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Laat hen geen enkel
|
|
onbeschermd stuk slaan!</string>
|
|
<string name="combat">Strijd</string>
|
|
<string name="captureAndDefendPieces">Verover en verdedig stukken</string>
|
|
<string name="combatIntro">Een goede strijder kan zowel aanvallen als verdedigen!</string>
|
|
<string name="combatComplete">Gefeliciteerd! Nu weet je hoe je met de schaakstukken moet vechten!</string>
|
|
<string name="checkInOne">Schaak in 1 zet</string>
|
|
<string name="attackTheOpponentsKing">Val de koning van de tegenstander aan</string>
|
|
<string name="checkInOneIntro">Om je tegenstanders schaak te zetten, moet je hun koning aanvallen. Zij moeten hem verdedigen!</string>
|
|
<string name="checkInOneGoal">Right op de koning van de tegenstander
|
|
in één zet!</string>
|
|
<string name="checkInOneComplete">Gefeliciteerd! Je hebt je tegenstander schaak gezet, dus hem gedwongen zijn koning te verdedigen!</string>
|
|
<string name="outOfCheck">Geen schaak meer mogelijk</string>
|
|
<string name="defendYourKing">Verdedig je koning</string>
|
|
<string name="outOfCheckIntro">Je staat schaak! Je moet ontsnappen of de aanval blokkeren.</string>
|
|
<string name="escapeWithTheKing">Ontsnappen met de koning!</string>
|
|
<string name="theKingCannotEscapeButBlock">De koning kan niet ontsnappen,
|
|
maar je kunt de aanval blokkeren!</string>
|
|
<string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Je kunt ontsnappen uit de aanval
|
|
door het aanvallende stuk te slaan.</string>
|
|
<string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Het paard zet je schaak
|
|
doorheen je verdediging!</string>
|
|
<string name="escapeOrBlock">Ontsnap met de koning of blokkeer de aanval!</string>
|
|
<string name="outOfCheckComplete">Gefeliciteerd! Je koning kan nooit geslagen worden, zorg ervoor dat je je kunt verdedigen als je schaak staat!</string>
|
|
<string name="mateInOne">Mat in 1</string>
|
|
<string name="defeatTheOpponentsKing">Versla de koning van de tegenstander</string>
|
|
<string name="mateInOneIntro">Je wint wanneer je tegenstander zich niet tegen schaak kan verdedigen.</string>
|
|
<string name="attackYourOpponentsKing">Val de koning van de tegenstander aan
|
|
op een manier die niet kan worden verdedigd!</string>
|
|
<string name="mateInOneComplete">Gefeliciteerd! Dit is hoe je schaakpartijen wint!</string>
|
|
<string name="intermediate">Halfgevorderd</string>
|
|
<string name="boardSetup">Beginstelling</string>
|
|
<string name="howTheGameStarts">Hoe begint de partij</string>
|
|
<string name="boardSetupIntro">De 2 legers staan tegenover elkaar, klaar voor de strijd.</string>
|
|
<string name="thisIsTheInitialPosition">Dit is de beginopstelling van elke schaakpartij! Doe een willekeurige zet om door te gaan.</string>
|
|
<string name="firstPlaceTheRooks">Plaats als eerste de torens! Zij gaan in de hoeken.</string>
|
|
<string name="thenPlaceTheKnights">Plaats dan de paarden! Zij staan naast de torens.</string>
|
|
<string name="placeTheBishops">Plaats de lopers! Zij staan naast de paarden.</string>
|
|
<string name="placeTheQueen">Plaats de koningin! Ze gaat op haar eigen kleur.</string>
|
|
<string name="placeTheKing">Plaats de koning! Gelijk naast zijn koningin.</string>
|
|
<string name="pawnsFormTheFrontLine">Pionnen vormen de frontlinie. Maak eender welke zet om voort te gaan.</string>
|
|
<string name="boardSetupComplete">Gefeliciteerd! Nu weet je hoe je het schaakbord moet opstellen.</string>
|
|
<string name="castling">Rokade</string>
|
|
<string name="theSpecialKingMove">De speciale koningszet</string>
|
|
<string name="castlingIntro">Breng je koning naar een veilige plaats, en zet je toren in voor een aanval!</string>
|
|
<string name="castleKingSide">Beweeg je koning twee vakjes
|
|
om naar koningszijde te rokeren!</string>
|
|
<string name="castleQueenSide">Beweeg je koning twee vakjes
|
|
om naar de dameszijde te rokeren!</string>
|
|
<string name="theKnightIsInTheWay">Het paard staat in de weg!
|
|
Verplaats het, rokeer dan naar de koningszijde.</string>
|
|
<string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Rokeer naar de koningszijde!
|
|
Je moet eerst nog stukken wegplaatsen.</string>
|
|
<string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Rokeer naar de dameszijde!
|
|
Je moet eerst nog stukken wegplaatsen.</string>
|
|
<string name="youCannotCastleIfMoved">Je kunt niet rokeren als
|
|
de koning al heeft bewogen
|
|
of de toren al heeft bewogen.</string>
|
|
<string name="youCannotCastleIfAttacked">Je kunt niet rokeren als
|
|
de koning onderweg wordt aangevallen.
|
|
Zorg dat je niet schaak gezet kunt worden en rokeer dan!</string>
|
|
<string name="findAWayToCastleKingSide">Vind een weg om
|
|
naar de koningszijde te rokeren!</string>
|
|
<string name="findAWayToCastleQueenSide">Vind een weg om
|
|
naar de dameszijde te rokeren!</string>
|
|
<string name="castlingComplete">Gefeliciteerd! Je moet bijna altijd rokeren in een spel.</string>
|
|
<string name="enPassant">En passant</string>
|
|
<string name="theSpecialPawnMove">De speciale pionzet</string>
|
|
<string name="enPassantIntro">Als de pion van de tegenstander twee velden tegelijk beweegt, kunt u het slaan alsof het maar één zet heeft bewogen.</string>
|
|
<string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">Zwart heeft zojuist de pion
|
|
met twee zetten bewogen!
|
|
Sla het en passant.</string>
|
|
<string name="enPassantOnlyWorksImmediately">En passant werkt alleen
|
|
meteen nadat de tegenstander
|
|
de pion heeft gezet.</string>
|
|
<string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">En passant werkt alleen
|
|
als uw pion op de vijfde rij staat.</string>
|
|
<string name="takeAllThePawnsEnPassant">Sla alle pionnen en passant!</string>
|
|
<string name="enPassantComplete">Gefeliciteerd! U kunt nu en passant slaan.</string>
|
|
<string name="stalemate">Pat</string>
|
|
<string name="theGameIsADraw">De partij eindigt in remise</string>
|
|
<string name="stalemateIntro">Als een speler niet schaak staat en geen legale zetten heeft, is het pat. De partij eindigt in remise: niemad wint en niemand verliest.</string>
|
|
<string name="stalemateGoal">Om zwart pat te zetten:
|
|
- Zwart kan niet zetten
|
|
- Zwart staat niet schaak.</string>
|
|
<string name="stalemateComplete">Gefeliciteerd! Je kunt beter pat staan dan mat!</string>
|
|
<string name="advanced">Geavanceerd</string>
|
|
<string name="pieceValue">Stukwaarde</string>
|
|
<string name="evaluatePieceStrength">Evalueer stukwaarde</string>
|
|
<string name="pieceValueIntro">Stukken die meer kunnen hebben een hogere waarde!
|
|
Dame = 9
|
|
Toren = 5
|
|
Loper = 3
|
|
Paard = 3
|
|
Pion = 3
|
|
De koning is onbetaalbaar! Als je hem verliest, verlies je de partij.</string>
|
|
<string name="queenOverBishop">Sla het stuk met
|
|
de hoogste waarde!
|
|
Dame > loper</string>
|
|
<string name="takeThePieceWithTheHighestValue">Sla het stuk met
|
|
de hoogste waarde!</string>
|
|
<string name="pieceValueComplete">Gefeliciteerd! Je kent de waarde van materiaal!
|
|
Koningin = 9
|
|
Toren = 5
|
|
Loper = 3
|
|
Paard = 3
|
|
Pion = 1</string>
|
|
<string name="checkInTwo">Schaak in twee zetten</string>
|
|
<string name="twoMovesToGiveCheck">Twee zetten om schaak te geven</string>
|
|
<string name="checkInTwoIntro">Vind de juiste twee zetten om de koning van de tegenstander schaak te zetten!</string>
|
|
<string name="checkInTwoGoal">Bedreig de koning van de tegenstander in 2 zetten!</string>
|
|
<string name="checkInTwoComplete">Gefeliciteerd! Je hebt je tegenstander schaak gezet, dus hem gedwongen zijn koning te verdedigen!</string>
|
|
<string name="whatNext">En nu?</string>
|
|
<string name="youKnowHowToPlayChess">Je weet hoe je moet schaken, gefeliciteerd! Wil je een sterkere speler worden?</string>
|
|
<string name="register">Registreren</string>
|
|
<string name="getAFreeLichessAccount">Ontvang een gratis Lichess account</string>
|
|
<string name="practice">Oefenen</string>
|
|
<string name="learnCommonChessPositions">Leer veelvoorkomende schaakposities</string>
|
|
<string name="puzzles">Puzzels</string>
|
|
<string name="exerciseYourTacticalSkills">Oefen je tactische vaardigheden</string>
|
|
<string name="videos">Video\'s</string>
|
|
<string name="watchInstructiveChessVideos">Bekijk leerzame schaakvideo\'s</string>
|
|
<string name="playPeople">Tegen mensen</string>
|
|
<string name="opponentsFromAroundTheWorld">Tegenstanders uit de hele wereld</string>
|
|
<string name="playMachine">Tegen computer</string>
|
|
<string name="testYourSkillsWithTheComputer">Test je vaardigheden tegen de computer</string>
|
|
<string name="letsGo">Laten we starten!</string>
|
|
<string name="stageX">Stap %s</string>
|
|
<string name="awesome">Geweldig!</string>
|
|
<string name="excellent">Uitstekend!</string>
|
|
<string name="greatJob">Goed gedaan!</string>
|
|
<string name="perfect">Perfect!</string>
|
|
<string name="outstanding">Uitstekend!</string>
|
|
<string name="wayToGo">Super, goed gedaan!</string>
|
|
<string name="yesYesYes">Ok, ok, ok!</string>
|
|
<string name="youreGoodAtThis">Je bent hier goed in!</string>
|
|
<string name="nailedIt">Goed gedaan.</string>
|
|
<string name="rightOn">Juist!</string>
|
|
<string name="stageXComplete">Stap %s voltooid</string>
|
|
<string name="yourScore">Jouw score</string>
|
|
<string name="next">Volgende</string>
|
|
<string name="backToMenu">Terug naar het menu</string>
|
|
<string name="puzzleFailed">Puzzel mislukt!</string>
|
|
<string name="retry">Opnieuw proberen</string>
|
|
</resources> |