lila/translation/dest/learn/ru-RU.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources>
  <string name="learnChess">Учитесь шахматам</string>
  <string name="byPlaying">играя!</string>
  <string name="menu">Меню</string>
  <string name="progressX">Прогресс: %s</string>
  <string name="resetMyProgress">Сбросить прогресс</string>
  <string name="youWillLoseAllYourProgress">Весь ваш прогресс будет сброшен!</string>
  <string name="play">играть!</string>
  <string name="chessPieces">Шахматные фигуры</string>
  <string name="theRook">Ладья</string>
  <string name="itMovesInStraightLines">Движется по прямым линиям</string>
  <string name="rookIntro">Ладья — это тяжёлая фигура. Готовы ли вы управлять ей?</string>
  <string name="rookGoal">Нажмите на ладью и доведите её до звезды!</string>
  <string name="grabAllTheStars">Соберите все звезды!</string>
  <string name="theFewerMoves">Чем меньше ходов вы сделаете, тем больше очков вы получите!</string>
  <string name="useTwoRooks">Используйте две ладьи, чтобы ускорить процесс!</string>
  <string name="rookComplete">Поздравляем! Вы научились ходить ладьей.</string>
  <string name="theBishop">Слон</string>
  <string name="itMovesDiagonally">Перемещается по диагоналям</string>
  <string name="bishopIntro">Далее мы научимся ходить слоном!</string>
  <string name="youNeedBothBishops">Поля белого цвета контролирует один слон, поля черного цвета — другой. Вам нужны оба слона!</string>
  <string name="bishopComplete">Поздравляем! Вы научились ходить слоном.</string>
  <string name="theQueen">Ферзь</string>
  <string name="queenCombinesRookAndBishop">Ферзь = ладья + слон</string>
  <string name="queenIntro">Самая мощная фигура. Его величество — ферзь!</string>
  <string name="queenComplete">Поздравляем! Вы научились ходить ферзем.</string>
  <string name="theKing">Король</string>
  <string name="theMostImportantPiece">Самая важная фигура</string>
  <string name="kingIntro">Вы - король. Если вы погибнете в битве - игра проиграна.</string>
  <string name="theKingIsSlow">Король медленно передвигается.</string>
  <string name="lastOne">И последний!</string>
  <string name="kingComplete">Вы научились ходить королем!</string>
  <string name="theKnight">Конь</string>
  <string name="itMovesInAnLShape">Он ходит буквой \"Г\"</string>
  <string name="knightIntro">Вот вам задача. Конь — хитрая фигура.</string>
  <string name="knightsHaveAFancyWay">Кони имеют причудливый способ перепрыгивать!</string>
  <string name="knightsCanJumpOverObstacles">Кони могут прыгать через препятствия!
Выберетесь и соберите все звезды!</string>
  <string name="knightComplete">Поздравляем! Вы освоили фигуру \"Конь\".</string>
  <string name="thePawn">Пешка</string>
  <string name="itMovesForwardOnly">Ходит только вперед</string>
  <string name="pawnIntro">Пешки слабы, но в них много потенциала.</string>
  <string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Пешки ходят только на одну клетку вперёд. Но достигнув другого конца доски, они превращаются в сильную фигуру!</string>
  <string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">В большинстве случае пешку лучше превратить в ферзя. Но иногда превращение в коня может быть выгоднее!</string>
  <string name="pawnsMoveForward">Пешки движутся вперёд, но бьют по диагоналям!</string>
  <string name="captureThenPromote">Побейте, затем превратитесь!</string>
  <string name="useAllThePawns">Используйте все пешки!
Необязательно их превращать.</string>
  <string name="aPawnOnTheSecondRank">Пешка на втором ряду может ходить на два поля за ход!</string>
  <string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Соберите все звезды!
Не обязательно превращать пешки.</string>
  <string name="pawnComplete">Поздравляем! У пешек нет секретов для вас.</string>
  <string name="pawnPromotion">Превращение пешки</string>
  <string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Ваша пешка достигла края доски!</string>
  <string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Сейчас она превращается в фигуру по-сильнее.</string>
  <string name="selectThePieceYouWant">Выберите фигуру, какую захотите!</string>
  <string name="fundamentals">Основы</string>
  <string name="capture">Взятие</string>
  <string name="takeTheEnemyPieces">Съешьте фигуры противника</string>
  <string name="captureIntro">Определите незащищенные фигуры противника и съешьте их!</string>
  <string name="takeTheBlackPieces">Съешьте черные фигуры!</string>
  <string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Съешьте все чёрные фигуры! И не потеряйте свои.</string>
  <string name="captureComplete">Поздравляем! Теперь вы знаете, как сражаться с шахматными фигурами!</string>
  <string name="protection">Защита</string>
  <string name="keepYourPiecesSafe">Защищайте ваши фигуры</string>
  <string name="protectionIntro">Определите, какие ваши фигуры атакует противники, и защитите их!</string>
  <string name="protectionComplete">Поздравляем! Фигура, которую вы не проиграли, это ваша победа!</string>
  <string name="escape">Вас атакуют! Устраните угрозу!</string>
  <string name="noEscape">Это не выход,
Но вы можете защитить!</string>
  <string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Не позволяйте им съедать
любую незащищённую фигуру!</string>
  <string name="combat">Сражение</string>
  <string name="captureAndDefendPieces">Взятие и защита фигур</string>
  <string name="combatIntro">Хороший воин знает как атаку, так и защиту!</string>
  <string name="combatComplete">Поздравляем! Теперь вы знаете, как сражаться с шахматными фигурами!</string>
  <string name="checkInOne">Шах</string>
  <string name="attackTheOpponentsKing">Атака на короля</string>
  <string name="checkInOneIntro">Чтобы объявить шах, нападайте на короля противника. Он должен будет защищаться!</string>
  <string name="checkInOneGoal">Нападите на короля соперника
за один ход!</string>
  <string name="checkInOneComplete">Поздравляем! Вы поставили шах своему сопернику, вынудив защищать своего короля!</string>
  <string name="outOfCheck">Уход из-под шаха</string>
  <string name="defendYourKing">Защитите своего короля</string>
  <string name="outOfCheckIntro">Вам шах! Вы должны уходить или блокировать атаку.</string>
  <string name="escapeWithTheKing">Побег королем!</string>
  <string name="theKingCannotEscapeButBlock">Король не может уйти, но вы можете блокировать атаку!</string>
  <string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Вы можете уйти от шаха,
съев атакующую фигуру.</string>
  <string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Этот конь ставит шах,
минуя твою защиту!</string>
  <string name="escapeOrBlock">Уведите короля
или закройтесь!</string>
  <string name="outOfCheckComplete">Поздравляем! Ваш король не сможет быть взят, убедитесь, что вы можете защитить его от шаха!</string>
  <string name="mateInOne">Мат в один ход</string>
  <string name="defeatTheOpponentsKing">Поражение короля противника</string>
  <string name="mateInOneIntro">Вы выигрываете, когда ваш оппонент не может защищаться от шаха.</string>
  <string name="attackYourOpponentsKing">Атакуйте короля вашего противника таким образом, чтобы его нельзя было защитить!</string>
  <string name="mateInOneComplete">Поздравляем! Таким образом вы выиграете в шахматы!</string>
  <string name="intermediate">Промежуточный этап</string>
  <string name="boardSetup">Позиция на доске</string>
  <string name="howTheGameStarts">Начало шахматной партии</string>
  <string name="boardSetupIntro">Обе армии сражаются друг с другом, готовые к битве.</string>
  <string name="thisIsTheInitialPosition">Это - начальная позиция в шахматах! Сделайте любой ход, чтобы продолжить.</string>
  <string name="firstPlaceTheRooks">Сначала расставьте ладьи!
Они находятся по углам.</string>
  <string name="thenPlaceTheKnights">Затем расставьте коней!
Они стоят рядом с ладьями.</string>
  <string name="placeTheBishops">Расставьте слонов!
Они идут рядом с конями.</string>
  <string name="placeTheQueen">Поставьте ферзя!
Ферзь любит свой цвет.</string>
  <string name="placeTheKing">Поставьте короля!
Он стоит рядом с ферзём.</string>
  <string name="pawnsFormTheFrontLine">Пешки стоят на передней линии.
Сделайте любой ход, чтобы продолжить.</string>
  <string name="boardSetupComplete">Поздравляем! Теперь вы знаете, как ставить фигуры на шахматной доске.</string>
  <string name="castling">Рокировка</string>
  <string name="theSpecialKingMove">Специальный ход короля</string>
  <string name="castlingIntro">Защитите своего короля и выведите в бой ладью!</string>
  <string name="castleKingSide">Передвиньте своего короля на две клетки к ладье королевского фланга!</string>
  <string name="castleQueenSide">Передвиньте своего короля на две клетки к ладье ферзевого фланга!</string>
  <string name="theKnightIsInTheWay">Конь в пути! Сделайте ход конем, затем сделайте рокировку.</string>
  <string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Короткая рокировка! Сначала вам нужно развить фигуры.</string>
  <string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Длинная рокировка! Сначала вам нужно развить фигуры.</string>
  <string name="youCannotCastleIfMoved">Вы не можете делать рокировку, если король или ладья, участвующие в рокировке, делали ход.</string>
  <string name="youCannotCastleIfAttacked">Вы не можете рокироваться, 
если король находится под шахом. 
Сначала защитите короля!</string>
  <string name="findAWayToCastleKingSide">Найдите способ сделать короткую рокировку!</string>
  <string name="findAWayToCastleQueenSide">Найдите способ сделать длинную рокировку!</string>
  <string name="castlingComplete">Поздравляем! Вы должны почти всегда рокироваться в партиях.</string>
  <string name="enPassant">Взятие на проходе</string>
  <string name="theSpecialPawnMove">Специальный ход пешкой</string>
  <string name="enPassantIntro">Когда пешка соперника делает ход на две клетки, вы можете взять её, как если бы она сделала ход на одну.</string>
  <string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">Чёрные только что сходили пешкой на два поля! Возьмите её.</string>
  <string name="enPassantOnlyWorksImmediately">Пешка противника может быть взята на проходе только непосредственно после хода.</string>
  <string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">Взятие на проходе можно сделать, если ваша пешка на пятом ряду.</string>
  <string name="takeAllThePawnsEnPassant">Возьмите все пешки на проходе!</string>
  <string name="enPassantComplete">Поздравляем! Теперь вы можете делать взятие на проходе.</string>
  <string name="stalemate">Пат</string>
  <string name="theGameIsADraw">Игра является ничейной</string>
  <string name="stalemateIntro">Когда игроку не поставлен шах и нет возможности сделать ход, это пат. Игра заканчивается: без победителей и проигравших.</string>
  <string name="stalemateGoal">Пат чёрным: 
- Чёрные не могут сходить.
- Король не под шахом.</string>
  <string name="stalemateComplete">Поздравляем! Лучше получить пат, чем мат!</string>
  <string name="advanced">Продвинутый этап</string>
  <string name="pieceValue">Ценность фигур</string>
  <string name="evaluatePieceStrength">Оцените силу фигуры</string>
  <string name="pieceValueIntro">Фигуры с высокой подвижностью имеют более высокую ценность!
Ферзь = 9 пешек
Ладья = 5 пешек
Слон = 3 пешки
Конь = 3 пешки
Пешка = 1 пешка
Король бесценен! Его потеря означает, что игра проиграна.</string>
  <string name="queenOverBishop">Атакуйте фигуры с более высокой ценностью!
Ферзь &gt; Слон</string>
  <string name="takeThePieceWithTheHighestValue">Атакуйте фигуры с более высокой ценностью!</string>
  <string name="pieceValueComplete">Поздравляем! Вы знаете ценность фигур!
Ферзь = 9 пешек
Ладья = 5 пешек
Слон = 3 пешки
Конь = 3 пешки
Пешка = 1 пешка</string>
  <string name="checkInTwo">Шах в 2 хода</string>
  <string name="twoMovesToGiveCheck">Два хода на то, чтобы сделать шах</string>
  <string name="checkInTwoIntro">Найдите комбинацию в два хода, чтобы поставить шах королю противника!</string>
  <string name="checkInTwoGoal">Создайте угрозу королю противника в два хода!</string>
  <string name="checkInTwoComplete">Поздравляем! Вы поставили шах вашему противнику, вынудив его защищать своего короля!</string>
  <string name="whatNext">Что дальше?</string>
  <string name="youKnowHowToPlayChess">Вы умеете играть в шахматы, поздравляем! Вы хотите стать более сильным игроком?</string>
  <string name="register">Регистрация</string>
  <string name="getAFreeLichessAccount">Создайте бесплатный аккаунт</string>
  <string name="practice">Практика</string>
  <string name="learnCommonChessPositions">Учите основные позиции</string>
  <string name="puzzles">Задачи</string>
  <string name="exerciseYourTacticalSkills">Осуществляйте свои тактические навыки</string>
  <string name="videos">Видео</string>
  <string name="watchInstructiveChessVideos">Смотреть обучающие видеозаписи</string>
  <string name="playPeople">Игра онлайн</string>
  <string name="opponentsFromAroundTheWorld">Противники со всего мира</string>
  <string name="playMachine">Игра с ботом</string>
  <string name="testYourSkillsWithTheComputer">Проверьте свои навыки</string>
  <string name="letsGo">Поехали!</string>
  <string name="stageX">Этап %s</string>
  <string name="awesome">Прекрасно!</string>
  <string name="excellent">Превосходно!</string>
  <string name="greatJob">Отличная работа!</string>
  <string name="perfect">Отлично!</string>
  <string name="outstanding">Отлично!</string>
  <string name="wayToGo">Вперед!</string>
  <string name="yesYesYes">Да, да, да!</string>
  <string name="youreGoodAtThis">Вы молодец!</string>
  <string name="nailedIt">Успех.</string>
  <string name="rightOn">Правильно!</string>
  <string name="stageXComplete">Этап %s завершен</string>
  <string name="yourScore">Ваш результат</string>
  <string name="next">Дальше</string>
  <string name="backToMenu">Вернуться в меню</string>
  <string name="puzzleFailed">Задача не решена!</string>
  <string name="retry">Еще раз</string>
</resources>