225 lines
13 KiB
XML
225 lines
13 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!--Generated by crowdin.com-->
|
|
<resources>
|
|
<string name="learnChess">Naučimo se šah</string>
|
|
<string name="byPlaying">z igranjem!</string>
|
|
<string name="menu">Meni</string>
|
|
<string name="progressX">Napredek: %s</string>
|
|
<string name="resetMyProgress">Ponastavi moj napredek</string>
|
|
<string name="youWillLoseAllYourProgress">Izgubili boste ves napredek!</string>
|
|
<string name="play">igraj!</string>
|
|
<string name="chessPieces">Šahovske figure</string>
|
|
<string name="theRook">Trdnjava</string>
|
|
<string name="itMovesInStraightLines">Se premika v ravni črti</string>
|
|
<string name="rookIntro">Trdnjava je močna figure. Ali ste pripravljeni, da ji ukazujete?</string>
|
|
<string name="rookGoal">Kliknite na trdnjavo, da jo pripeljete na zvezdo!</string>
|
|
<string name="grabAllTheStars">Poberite vse zvezde!</string>
|
|
<string name="theFewerMoves">Manj potez ko naredite, več točk dobite!</string>
|
|
<string name="useTwoRooks">Uporabite dve trdnjavi, da bo šlo hitreje!</string>
|
|
<string name="rookComplete">Čestitamo! Uspešno obvladate trdnjavo.</string>
|
|
<string name="theBishop">Lovec</string>
|
|
<string name="itMovesDiagonally">Premika se diagonalno</string>
|
|
<string name="bishopIntro">Naučili se bomo premikanja lovca!</string>
|
|
<string name="youNeedBothBishops">En belo-poljni lovec,
|
|
en črno-poljni lovec.
|
|
Potrebujete oba!</string>
|
|
<string name="bishopComplete">Čestitamo! Obvladate lovca.</string>
|
|
<string name="theQueen">Kraljica</string>
|
|
<string name="queenCombinesRookAndBishop">Kraljica = trdnjava + lovec</string>
|
|
<string name="queenIntro">Najmočnejša šahovska figura vstopa. Njeno veličanstvo, kraljica!</string>
|
|
<string name="queenComplete">Čestitamo! Kraljica nima več skrivnosti pred vami.</string>
|
|
<string name="theKing">Kralj</string>
|
|
<string name="theMostImportantPiece">Najpomembnejša figura</string>
|
|
<string name="kingIntro">Vi ste kralj. Če izgubite bitko, je igra izgubljena.</string>
|
|
<string name="theKingIsSlow">Kralj je počasen.</string>
|
|
<string name="lastOne">Še zadnja!</string>
|
|
<string name="kingComplete">Sedaj lahko poveljujete poveljniku!</string>
|
|
<string name="theKnight">Skakač</string>
|
|
<string name="itMovesInAnLShape">Premika se v obliki črke L</string>
|
|
<string name="knightIntro">Tukaj je izziv za vas. Skakač je... zvita figura.</string>
|
|
<string name="knightsHaveAFancyWay">Skakači imajo prebrisan način skakanja naokrog!</string>
|
|
<string name="knightsCanJumpOverObstacles">Skakač lahko skoči čez ovire. Pobegnite in ujemite zvezde!</string>
|
|
<string name="knightComplete">Čestitamo! Obvladate skakača.</string>
|
|
<string name="thePawn">Kmet</string>
|
|
<string name="itMovesForwardOnly">Premika se samo naprej</string>
|
|
<string name="pawnIntro">Kmetje so šibki, vendar imajo velik potencial.</string>
|
|
<string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Ko dosežejo drugo stran šahovnice, postanejo močnejša figura!</string>
|
|
<string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">Običajno je promocija v kraljico najboljša. Včasih pa je lahko priročna tudi promocija v skakača!</string>
|
|
<string name="pawnsMoveForward">Kmetje se premikajo naprej, vendar jemljejo diagonalno!</string>
|
|
<string name="captureThenPromote">Jemljite, nato promovirajte!</string>
|
|
<string name="useAllThePawns">Uporabite vse kmete! Ni potrebno promovirati.</string>
|
|
<string name="aPawnOnTheSecondRank">Kmet v drugi vrsti se lahko premakne za 2 polji v potezi!</string>
|
|
<string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Pojejte vse zvezde! Promocija ni potrebna.</string>
|
|
<string name="pawnComplete">Čestitamo! Kmetje nimajo skrivnosti za vas.</string>
|
|
<string name="pawnPromotion">Promocija kmeta</string>
|
|
<string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Vaš kmet je dosegel konec šahovnice!</string>
|
|
<string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Sedaj promovira v močnejšo figuro.</string>
|
|
<string name="selectThePieceYouWant">Izberite figuro ki jo želite!</string>
|
|
<string name="fundamentals">Osnove</string>
|
|
<string name="capture">Jemanje</string>
|
|
<string name="takeTheEnemyPieces">Pojejte nasprotnikove figure</string>
|
|
<string name="captureIntro">Najdite nasprotnikove nezaščitene figure in jih pojejte!</string>
|
|
<string name="takeTheBlackPieces">Pojejte črne figure!</string>
|
|
<string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Vzemite črne figure!
|
|
Ne izgubite svojih.</string>
|
|
<string name="captureComplete">Čestitamo! Zdaj se znate boriti s šahovskimi figurami!</string>
|
|
<string name="protection">Obramba</string>
|
|
<string name="keepYourPiecesSafe">Držite figure na varnem</string>
|
|
<string name="protectionIntro">Poiščite figure, ki jih napada nasprotnik in jih zaščitite!</string>
|
|
<string name="protectionComplete">Čestitamo! Figura, ki je ne izgubite je figura, ki jo dobite!</string>
|
|
<string name="escape">Napadeni ste!
|
|
Pobegnite grožnji!</string>
|
|
<string name="noEscape">Ni pobega,
|
|
vendar se lahko branite!</string>
|
|
<string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Ne dovolite, da vam vzamejo
|
|
nezaščitene figure!</string>
|
|
<string name="combat">Boj</string>
|
|
<string name="captureAndDefendPieces">Vzemite in ubranite figure</string>
|
|
<string name="combatIntro">Dober bojevnik obvlada napad in obrambo!</string>
|
|
<string name="combatComplete">Čestitamo! Obvladate bojevanje s figurami!</string>
|
|
<string name="checkInOne">Šah v ena</string>
|
|
<string name="attackTheOpponentsKing">Napadite nasprotnikovega kralja</string>
|
|
<string name="checkInOneIntro">Da šahirate nasprotnika mu napadite kralja. Morajo ga branit!</string>
|
|
<string name="checkInOneGoal">Ciljajte na nasprotnikovega kralja v eni potezi!</string>
|
|
<string name="checkInOneComplete">Čestitamo! Šahirali ste nasprotnika in ga prisilili, da brani kralja!</string>
|
|
<string name="outOfCheck">Obramba na šah</string>
|
|
<string name="defendYourKing">Zaščitite kralja</string>
|
|
<string name="outOfCheckIntro">Ste v šahu! Morate se umakniti ali zaščititi napad.</string>
|
|
<string name="escapeWithTheKing">Pobegnite s kraljem!</string>
|
|
<string name="theKingCannotEscapeButBlock">Kralj ne mora pobegniti, vendar lahko zaščitite napad!</string>
|
|
<string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Šah lahko obranite, da vzamete napadalno figuro.</string>
|
|
<string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Skakač daje šah
|
|
skozi vašo obrambo!</string>
|
|
<string name="escapeOrBlock">Pobegnite s kraljem
|
|
ali zaščitite napad!</string>
|
|
<string name="outOfCheckComplete">Čestitamo! Vašega kralja ni mogoče vzeti poskrbite, da se ubranite pred šahom!</string>
|
|
<string name="mateInOne">Mat v ena</string>
|
|
<string name="defeatTheOpponentsKing">Premagajte nasprotnikovega kralja</string>
|
|
<string name="mateInOneIntro">Zmagate kadar vaš nasprotnik ne more obraniti šah.</string>
|
|
<string name="attackYourOpponentsKing">Napadite nasprotnikovega kralja
|
|
tako, da obramba ne bo mogoča!</string>
|
|
<string name="mateInOneComplete">Čestitamo! Tako se zmaga šahovsko partijo!</string>
|
|
<string name="intermediate">Srednji nivo</string>
|
|
<string name="boardSetup">Postavitev figur</string>
|
|
<string name="howTheGameStarts">Kako začeti igro</string>
|
|
<string name="boardSetupIntro">Dve vojski ki stojita nasproti, sta pripravljeni na bitko.</string>
|
|
<string name="thisIsTheInitialPosition">To je začetna pozicija
|
|
vsake šahovske partije!
|
|
Na nadaljevanje naredite potezo.</string>
|
|
<string name="firstPlaceTheRooks">Najprej postavite trdnjavi!
|
|
Gresta v vogala.</string>
|
|
<string name="thenPlaceTheKnights">Nato postavite skakača.
|
|
Stojita ob trdnjavah.</string>
|
|
<string name="placeTheBishops">Postavite lovca!
|
|
Stojita ob skakačih.</string>
|
|
<string name="placeTheQueen">Postavite kraljico.
|
|
Gre na polje svoje barve.</string>
|
|
<string name="placeTheKing">Postavite kralja!
|
|
H kraljici.</string>
|
|
<string name="pawnsFormTheFrontLine">Kmetje sestavljajo prednjo vrsto.
|
|
Za nadaljevanje naredite potezo.</string>
|
|
<string name="boardSetupComplete">Čestitamo! Sedaj znate postaviti šahovnico.</string>
|
|
<string name="castling">Rokada</string>
|
|
<string name="theSpecialKingMove">Posebna poteza s kraljem</string>
|
|
<string name="castlingIntro">Spravite svojega kralja na varno in razvijte trdnjavo v napad!</string>
|
|
<string name="castleKingSide">Premaknite kralja dve polji,
|
|
da rokirate na kraljevo stran!</string>
|
|
<string name="castleQueenSide">Premaknite kralja dve polji
|
|
da rokirate na kraljičino stran!</string>
|
|
<string name="theKnightIsInTheWay">Skakač je v napoto!
|
|
Premaknite ga, nato rokirajte na kraljevo stran.</string>
|
|
<string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Rokirajte na kraljevo stran!
|
|
Prej odmaknite figure.</string>
|
|
<string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Rokirajte na kraljičino stran!
|
|
Prej odmaknite figure.</string>
|
|
<string name="youCannotCastleIfMoved">Rokirati ni mogoče, če
|
|
se je kralj že premaknil
|
|
ali se je premaknila trdnjava.</string>
|
|
<string name="youCannotCastleIfAttacked">Rokirati ni mogoče, če
|
|
je kralj na poti napaden.
|
|
Ubranite šah in nato rokirajte!</string>
|
|
<string name="findAWayToCastleKingSide">Najdite način
|
|
za rokado na kraljevo stran!</string>
|
|
<string name="findAWayToCastleQueenSide">Najdite način
|
|
za rokado na kraljičino stran!</string>
|
|
<string name="castlingComplete">Čestitamo! V skoraj vsaki partiji je dobro rokirati.</string>
|
|
<string name="enPassant">En passant</string>
|
|
<string name="theSpecialPawnMove">Posebna poteza s kmetom</string>
|
|
<string name="enPassantIntro">Kadar se nasprotnikov kmet premakne za dve polji, ga lahko pojeste kot če bi se premaknil za eno polje.</string>
|
|
<string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">Črni je ravno premaknil kmeta
|
|
za dve polji!
|
|
Vzemite \"en passant\".</string>
|
|
<string name="enPassantOnlyWorksImmediately">En passant je veljaven samo
|
|
takoj po tem, ko je nasprotnik
|
|
premaknil kmeta.</string>
|
|
<string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">En passant deluje samo,
|
|
če je vaš kmet na 5 vrsti.</string>
|
|
<string name="takeAllThePawnsEnPassant">Vzemite vse kmete en passant!</string>
|
|
<string name="enPassantComplete">Čestitamo! Zdaj znate jemati en passant.</string>
|
|
<string name="stalemate">Pat</string>
|
|
<string name="theGameIsADraw">Igra je remi</string>
|
|
<string name="stalemateIntro">Kadar igralec ni v šahu in nima na voljo veljavne poteze je to pat. Igra je remi: nihče ne zmaga, nihče ne izgubi.</string>
|
|
<string name="stalemateGoal">Da patirate črnega:
|
|
- Črni se ne more premaknit
|
|
- Ni v šahu.</string>
|
|
<string name="stalemateComplete">Čestitamo! Bolje biti patiran kot matiran!</string>
|
|
<string name="advanced">Napredno</string>
|
|
<string name="pieceValue">Vrednosti figur</string>
|
|
<string name="evaluatePieceStrength">Ocenite moč figur</string>
|
|
<string name="pieceValueIntro">Figure z večjo gibljivostjo štejejo več točk!
|
|
Kraljica = 9
|
|
Trdnjava = 5
|
|
Lovec = 3
|
|
Skakač = 3
|
|
Kmet = 1
|
|
Kralj je neprecenljiv! Izgubiti ga, pomeni izgubiti partijo.</string>
|
|
<string name="queenOverBishop">Vzemite figuro
|
|
z največjo vrednostjo!
|
|
Kraljica > Lovec</string>
|
|
<string name="takeThePieceWithTheHighestValue">Vzemite figuro
|
|
z najvišjo vrednostjo!</string>
|
|
<string name="pieceValueComplete">Čestitamo! Poznate vrednosti materjala!
|
|
Kraljica = 9
|
|
Trdnjava = 5
|
|
Lovec = 3
|
|
Skakač = 3
|
|
Kmet = 1</string>
|
|
<string name="checkInTwo">Šah v dve</string>
|
|
<string name="twoMovesToGiveCheck">Dajte šah v dveh pozerah</string>
|
|
<string name="checkInTwoIntro">Najdite pravo kombinacijo dveh potez, ki šahira nasprotnikovega kralja!</string>
|
|
<string name="checkInTwoGoal">Ogrozite nasprotnikovega kralja
|
|
v dveh potezah!</string>
|
|
<string name="checkInTwoComplete">Čestitamo! Šahirali ste nasprotnika in ga prisilili v obrambo kralja!</string>
|
|
<string name="whatNext">Kaj naprej?</string>
|
|
<string name="youKnowHowToPlayChess">Znate igrati šah, čestitamo! Ali želite postati močnejši šahist?</string>
|
|
<string name="register">Registrirajte se</string>
|
|
<string name="getAFreeLichessAccount">Naredite si brezplačen Lichess račun</string>
|
|
<string name="practice">Treniraje</string>
|
|
<string name="learnCommonChessPositions">Naučite se pogostih pozicij</string>
|
|
<string name="puzzles">Problemi</string>
|
|
<string name="exerciseYourTacticalSkills">Vadite taktične veščine</string>
|
|
<string name="videos">Videi</string>
|
|
<string name="watchInstructiveChessVideos">Poglejte poučne šahovske videote</string>
|
|
<string name="playPeople">Proti ljudem</string>
|
|
<string name="opponentsFromAroundTheWorld">Nasprotniki iz celega sveta</string>
|
|
<string name="playMachine">Proti računalniku</string>
|
|
<string name="testYourSkillsWithTheComputer">Preskusite svoje sposobnosti proti računalniku</string>
|
|
<string name="letsGo">Začnimo!</string>
|
|
<string name="stageX">Stopnja %s</string>
|
|
<string name="awesome">Odlično!</string>
|
|
<string name="excellent">Izjemno!</string>
|
|
<string name="greatJob">Zelo dobro!</string>
|
|
<string name="perfect">Popolno!</string>
|
|
<string name="outstanding">Izjemno!</string>
|
|
<string name="wayToGo">Tako se dela!</string>
|
|
<string name="yesYesYes">Ja, ja, ja!</string>
|
|
<string name="youreGoodAtThis">Dobri ste v tem!</string>
|
|
<string name="nailedIt">Prav ste zadeli.</string>
|
|
<string name="rightOn">Pravilno!</string>
|
|
<string name="stageXComplete">Stopnja %s je končana</string>
|
|
<string name="yourScore">Vaš rezultat</string>
|
|
<string name="next">Naslednje</string>
|
|
<string name="backToMenu">Nazaj v meni</string>
|
|
<string name="puzzleFailed">Nepravilna rešitev!</string>
|
|
<string name="retry">Ponovno</string>
|
|
</resources> |