lila/conf/messages.ca

playWithAFriend=Juga amb un amic
inviteAFriendToPlayWithYou=Convida un amic a jugar amb tu
playWithTheMachine=Juga amb la màquina
challengeTheArtificialIntelligence=Desafia la intel·ligència artificial
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Per convidar algú a jugar, envia-li aquesta URL
gameOver=Joc finalitzat
waitingForOpponent=Esperant oponent
waiting=Esperant
yourTurn=El teu torn
aiNameLevelAiLevel=%s nivell %s
level=Nivell
toggleTheChat=Activa el xat
toggleSound=Activa el so
chat=Xat
resign=Retirar-se
checkmate=Escac i mat
stalemate=Taules
white=Blanques
black=Negres
randomColor=Color a l'atzar
createAGame=Crea una partida
whiteIsVictorious=Les blanques han guanyat
blackIsVictorious=Les negres han guanyat
playWithTheSameOpponentAgain=Juga un altre cop amb el mateix oponent
newOpponent=Nou oponent
playWithAnotherOpponent=Juga amb un altre oponent
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=El teu oponent vol jugar una altra partida amb tu
joinTheGame=Uneix-te a la partida
whitePlays=Les blanques juguen
blackPlays=Les negres juguen
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=L'altre jugador ha deixat la partida. Pots forçar la seva rendició o esperar-lo.
makeYourOpponentResign=Fes que el teu oponent es rendeixi
forceResignation=Força la rendició
forceDraw=Força les taules
talkInChat=Xateja
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=La primera persona en visitar aquesta URL jugarà amb tu.
whiteCreatesTheGame=Les blanques creen la partida
blackCreatesTheGame=Les negres creen la partida
whiteJoinsTheGame=Les blanques s'uneixen a la partida
blackJoinsTheGame=Les negres s'uneixen a la partida
whiteResigned=Les blanques s'han rendit
blackResigned=Les negres s'han rendit
whiteLeftTheGame=Les blanques han abandonat la partida
blackLeftTheGame=Les negres han abandonat la partida
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Comparteix aquesta URL perquè els espectadors puguin veure la partida
youAreViewingThisGameAsASpectator=Estàs mirant aquesta partida com a espectador
replayAndAnalyse=Repetició i anàlisi
computerAnalysisInProgress=Anàlisi informàtica en marxa
theComputerAnalysisYouRequestedIsNowAvailable=L'anàlisi informàtica que has demanat ja està disponible
theComputerAnalysisHasFailed=L'anàlisi informàtica ha fallat
viewTheComputerAnalysis=Mira l'anàlisi informàtica
requestAComputerAnalysis=Demana una anàlisi informàtica
blunders=Errades greus
mistakes=Errades
inaccuracies=Imprecisions
viewGameStats=Mira les estadístiques de la partida
flipBoard=Gira el tauler
threefoldRepetition=Triple repetició de la posició
claimADraw=Reclama taules
offerDraw=Ofereix taules
draw=Taules
nbConnectedPlayers=%s jugadors
talkAboutChessAndDiscussLichessFeaturesInTheForum=Parla d'escacs i discuteix sobre el lichess al fòrum
seeTheGamesBeingPlayedInRealTime=Mira les partides que s'estan jugant ara
gamesBeingPlayedRightNow=Partides que s'estan jugant ara
viewAllNbGames=Mira les %s partides
viewNbCheckmates=Mira els %s escac i mat
nbBookmarks=%s Marcadors
nbPopularGames=%s Partides populars
nbAnalysedGames=%s Partides analitzades
bookmarkedByNbPlayers=Marcat per %s jugadors
viewInFullSize=Mira a mida completa
logOut=Tanca la sessió
signIn=Inicia la sessió
newToLichess=Ets nou al lichess?
youNeedAnAccountToDoThat=Necessites un compte per fer això
signUp=Registra't
people=Gent
games=Partides
forum=Fòrum
xPostedInForumY=%s ha penjat al fòrum %s
chessPlayers=Jugadors d'escacs
minutesPerSide=Minuts per jugador
variant=Variant
timeControl=Control de temps
time=Temps
username=Nom d'usuari
password=Contrasenya
haveAnAccount=Ja tens un compte?
allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Tot el que et cal és un nom d'usuari i una contrasenya.
changePassword=Canvia la contrassenya
learnMoreAboutLichess=Vull saber més sobre el lichess
rank=Classificació
gamesPlayed=Partides jugades
nbGamesWithYou=%s partides amb tu
declineInvitation=Rebutja la invitació
cancel=Cancel·la
timeOut=Temps exhaurit
drawOfferSent=S'ha enviat l'oferta de taules
drawOfferDeclined=S'ha rebutjat l'oferta de taules
drawOfferAccepted=S'ha acceptat l'oferta de taules
drawOfferCanceled=S'ha cancel·lat l'oferta de taules
yourOpponentOffersADraw=El teu oponent t'ofereix taules
accept=Accepta
decline=Rebutja
playingRightNow=Jugant-se ara
finished=Acabat
abortGame=Anul·la la partida
gameAborted=La partida s'ha anul·lat
standard=Estàndard
unlimited=Il·limitat
mode=Mode
casual=Amistós
rated=Puntuat
thisGameIsRated=Aquesta partida és puntuada
rematch=Revenja
rematchOfferSent=La petició de revenja s'ha enviat
rematchOfferAccepted=La petició de revenja s'ha acceptat
rematchOfferCanceled=La petició de revenja s'ha cancel·lat
rematchOfferDeclined=La petició de revenja s'ha rebutjat
cancelRematchOffer=Anul·la la petició de revenja
viewRematch=Mira la partida de revenja
play=Juga
inbox=Bústia d'entrada
chatRoom=Sala de xat
spectatorRoom=Sala d'espectadors
composeMessage=Escriu un missatge
sentMessages=Missatges enviats
noNewMessages=Encara no hi ha missatges nous
subject=Tema
recipient=Destinatari
send=Envia
incrementInSeconds=Increment en segons
freeOnlineChess=Escacs en línia gratis
spectators=Espectadors
nbWins=%s victòries
nbLosses=%s derrotes
nbDraws=%s taules
exportGames=Exporta les partides
color=Color
eloRange=Puntuació d'Elo
giveNbSeconds=Dóna %s segons
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=El moviment automàtic està activat - Clica en qualsevol lloc per cancel·lar-lo
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Aquest jugador utilitza un programa informàtic d'escacs
opening=Obertura
takeback=Desfés la jugada
proposeATakeback=Proposa desfer la jugada
takebackPropositionSent=La proposta de desfer la jugada s'ha enviat
takebackPropositionDeclined=La proposta de desfer la jugada s'ha rebutjat
takebackPropositionAccepted=La proposta de desfer la jugada s'ha acceptat
takebackPropositionCanceled=La proposta de desfer la jugada s'ha cancel·lat
yourOpponentProposesATakeback=El teu oponent proposa desfer la jugada
bookmarkThisGame=Marca aquesta partida com a favorita
toggleBackground=Canvia el color del fons
search=Cerca
advancedSearch=Cerca avançada
tournament=Torneig
tournaments=Tornejos
tournamentPoints=Punts de tornejos
viewTournament=Mira el torneig
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Joc d'escacs gratuït online. Juga ara a escacs amb una interfície elegant. No cal registrar-s'hi, sense anuncis, no calen connectors. Juga a escacs amb la màquina, amics o oponents a l'atzar.
teams=Equips
nbMembers=%s membres
allTeams=Tots els equips
newTeam=Nou equip
myTeams=Els meus equips
noTeamFound=No s'ha trobat cap equip
joinTeam=Uneix-te a l'equip
quitTeam=Abandona l'equip
anyoneCanJoin=Tothom s'hi pot unir
aConfirmationIsRequiredToJoin=Cal una confirmació per unir-s'hi
joiningPolicy=Política d'adhesió
teamLeader=Líder de l'equip
teamBestPlayers=Millors jugadors de l'equip
teamRecentMembers=Membres recents de l'equip
xJoinedTeamY=%s s'ha unit a l'equip %s
xCreatedTeamY=%s ha creat l'equip %s
averageElo=Elo mitjà
location=Ubicació
settings=Configuració
filterGames=Filtra les partides
reset=Reinicialitza
apply=Aplica
leaderboard=Llista de líders
pasteTheFenStringHere=Enganxa el text FEN aquí
pasteThePgnStringHere=Enganxa el text PGN aquí
fromPosition=Des de la posició
continueFromHere=Continua des d'aquí
importGame=Importa una partida
nbImportedGames=%s partides importades
thisIsAChessCaptcha=Això és un CAPTCHA d'escacs.
clickOnTheBoardToMakeYourMove=Clica al tauler per fer el teu moviment i demostrar que ets una persona.
notACheckmate=No és escac i mat
colorPlaysCheckmateInOne=%s juga; escac i mat en un moviment
retry=Intenta-ho de nou
reconnecting=S'està reconnectant
onlineFriends=Amics connectats
noFriendsOnline=No hi ha amics connectats
findFriends=Cerca amics
favoriteOpponents=Oponents preferits
follow=Segueix
following=S'està seguint
unfollow=Deixa de seguir
block=Bloqueja
blocked=Bloquejat
unblock=Desbloqueja
followsYou=T'està seguint
xStartedFollowingY=%s ha començat a seguir %s
nbFollowers=%s seguidors
nbFollowing=Seguint %s jugadors
more=Més
memberSince=Membre des del
lastLogin=Darrer accés
challengeToPlay=Desafia per a jugar
player=Jugador
list=Llista
graph=Gràfica
all=Tot
lessThanNbMinutes=Menys de %s minuts
xToYMinutes=De %s a %s minuts
textIsTooShort=El text és massa curt.
textIsTooLong=El text és massa llarg.
required=Necessari.
addToChrome=Afegeix al Chrome
openTournaments=Tornejos oberts
duration=Durada
winner=Guanyador
standing=Resultats
createANewTournament=Crea un nou torneig
join=Inscriu-t'hi
withdraw=Abandona
points=Punts
wins=Victòries
losses=Derrotes
winStreak=Victòries consecutives
createdBy=Creat per
waitingForNbPlayers=S'estan esperant %s jugadors
tournamentIsStarting=El torneig està començant
nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=%s minuts/jugador + %s segons/moviment
membersOnly=Membres només
boardEditor=Editor del tauler
startPosition=Posició inicial
clearBoard=Neteja el tauler
savePosition=Desa la posició
loadPosition=Carrega la posició
isPrivate=Privat
reportXToModerators=Denuncia %s als moderadors
profile=Perfil
editProfile=Edita el perfil
firstName=Nom
lastName=Cognoms
biography=Biografia
country=País
preferences=Preferències
watchLichessTV=Mira Lichess TV
previouslyOnLichessTV=Prèviament a Lichess TV
todaysLeaders=Els líders d'avui
onlinePlayers=Jugadors connectats
progressToday=Progrés d'avui
progressThisWeek=Progrés d'aquesta setmana
progressThisMonth=Progrés d'aquest mes
leaderboardThisWeek=Progrés d'aquesta setmana
leaderboardThisMonth=Progrés d'aquest mes
activeToday=Actius avui
activeThisWeek=Actius aquesta setmana
activePlayers=Jugadors actius
bestBulletPlayers=Millors jugados de bullet
bestBlitzPlayers=Millors jugadors de blitz
bestSlowPlayers=Millors jugadors de lentes
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Compte, el joc està classificat però no te rellotje!