Updated german translation.
Christophe Teyssier
parent
8fcbc0aa8e
commit
9fabf7ae04
338
po/de.po
338
po/de.po
|
|
@ -1,4 +1,6 @@
|
|||
# translation of de.new.po to
|
||||
# translation of de.po to
|
||||
# translation of de.po to
|
||||
# translation of de.new.po to
|
||||
# translation of de.po to deutsch
|
||||
# translation of celestia-kde.po to deutsch
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
|
|
@ -7,10 +9,10 @@
|
|||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de.new\n"
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-07-22 00:35+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-07-20 21:31+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-07-25 21:17+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Steffen Schreiber <SchreiberSte@web.de>\n"
|
||||
"Language-Team: <de@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -1036,9 +1038,8 @@ msgid "Show Constellation Labels"
|
|||
msgstr "Sternbildnamen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Constellation Labels in Latin"
|
||||
msgstr "Sternbildnamen anzeigen"
|
||||
msgstr "Sternbildnamen in Latein"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:586
|
||||
msgid "Show Galaxy Labels"
|
||||
|
|
@ -1235,9 +1236,8 @@ msgid "Use alternate installation directory"
|
|||
msgstr "Verwende alternatives Installationsverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use as additional \"extras\" directory"
|
||||
msgstr "Liste von \"extras\" Verzeichnissen, durch Doppelpunkt getrennt"
|
||||
msgstr "Als zusätzliches \"extras\" Verzeichnis verwenden"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:34
|
||||
msgid "Start fullscreen"
|
||||
|
|
@ -1357,9 +1357,8 @@ msgid "Comets"
|
|||
msgstr "Kometen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Constellations in Latin"
|
||||
msgstr "Sternbilder"
|
||||
msgstr "Sternbildnamen in Latein"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:226
|
||||
msgid "Asteroids"
|
||||
|
|
@ -1554,8 +1553,7 @@ msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
|
|||
msgstr "<b>NV_fragment_program und ARB_vertex_program Erweiterungen</b>"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
|
||||
msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Datei %1 existiert nicht, verwende voreingestellte Konfigurationsdatei %2/"
|
||||
"celestia.cfg"
|
||||
|
|
@ -1647,37 +1645,37 @@ msgstr "Satelliten"
|
|||
#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "&Navigation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Navigation"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/rc.cpp:6
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "Orte"
|
||||
msgstr "Optionen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/rc.cpp:9
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Objects"
|
||||
msgstr "Objekt: "
|
||||
msgstr "Objekte"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/rc.cpp:15
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "OpenGL Render Path"
|
||||
msgstr "OpenGL Render Pfad wechseln"
|
||||
msgstr "OpenGL-Render-Pfad"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/rc.cpp:18
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Datum/Zeit"
|
||||
msgstr "Zeit"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/rc.cpp:21
|
||||
#, fuzzy, no-c-format
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "MultiView"
|
||||
msgstr "Ansicht entfernen"
|
||||
msgstr "Mehrfachansicht"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/rc.cpp:24
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Main Toolbar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
|
||||
#, no-c-format
|
||||
|
|
@ -1826,565 +1824,537 @@ msgstr "Schließen"
|
|||
|
||||
#: data/data.cpp:1
|
||||
msgid "Mercury"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Merkur"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:2
|
||||
msgid "Venus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Venus"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mars"
|
||||
msgstr "Mare"
|
||||
msgstr "Mars"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:6
|
||||
msgid "Phobos"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Phobos"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Deimos"
|
||||
msgstr "Raute"
|
||||
msgstr "Deimos"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:9
|
||||
msgid "Amalthea"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Amalthea"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:10
|
||||
msgid "Io"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Io"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:11
|
||||
msgid "Europa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Europa"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:12
|
||||
msgid "Ganymede"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ganymed"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Callisto"
|
||||
msgstr "Vallis"
|
||||
msgstr "Callisto"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Prometheus"
|
||||
msgstr "Kometen"
|
||||
msgstr "Prometheus"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:16
|
||||
msgid "Pandora"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pandora"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:17
|
||||
msgid "Epimetheus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Epimetheus"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Janus"
|
||||
msgstr "Uranus"
|
||||
msgstr "Janus"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:19
|
||||
msgid "Mimas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mimas"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:20
|
||||
msgid "Enceladus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enceladus"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:21
|
||||
msgid "Tethys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tethys"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dione"
|
||||
msgstr "Raute"
|
||||
msgstr "Dione"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:23
|
||||
msgid "Rhea"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rhea"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Titan"
|
||||
msgstr "Dreieck"
|
||||
msgstr "Titan"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:25
|
||||
msgid "Hyperion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hyperion"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:26
|
||||
msgid "Iapetus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iapetus"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:27
|
||||
msgid "Phoebe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Phoebe"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:29
|
||||
msgid "Miranda"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Miranda"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:30
|
||||
msgid "Ariel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ariel"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:31
|
||||
msgid "Umbriel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Umbriel"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:32
|
||||
msgid "Titania"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Titania"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:33
|
||||
msgid "Oberon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oberon"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:35
|
||||
msgid "Larissa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Larissa"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:36
|
||||
msgid "Proteus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proteus"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:37
|
||||
msgid "Triton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Triton"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nereid"
|
||||
msgstr "Nächste"
|
||||
msgstr "Nereid"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Charon"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
msgid "Andromeda"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Andromeda"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
msgid "Antlia"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Luftpumpe"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
msgid "Apus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paradiesvogel"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
msgid "Aquarius"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wassermann"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
msgid "Aquila"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adler"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
msgid "Ara"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Altar"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
msgid "Aries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Widder"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
msgid "Auriga"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fuhrmann"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
msgid "Boötes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bootes (Bärenhüter)"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Caelum"
|
||||
msgstr "Abbruch"
|
||||
msgstr "Grabstichel"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
msgid "Camelopardalis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Giraffe"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cancer"
|
||||
msgstr "Abbruch"
|
||||
msgstr "Krebs"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:53
|
||||
msgid "Canes Venatici"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jagdhunde"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:54
|
||||
msgid "Canis Major"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Großer Hund"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:55
|
||||
msgid "Canis Minor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kleiner Hund"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:56
|
||||
msgid "Capricornus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Steinbock"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:57
|
||||
msgid "Carina"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schiffskiel"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:58
|
||||
msgid "Cassiopeia"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kassiopeia"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Centaurus"
|
||||
msgstr "&Zentrieren"
|
||||
msgstr "Kentaur"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:60
|
||||
msgid "Cepheus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kepheus"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cetus"
|
||||
msgstr "Kometen"
|
||||
msgstr "Walfisch"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:62
|
||||
msgid "Chamaeleon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chamäleon"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:63
|
||||
msgid "Circinus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zirkel"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:64
|
||||
msgid "Columba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taube"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:65
|
||||
msgid "Coma Berenices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haar der Berenike"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:66
|
||||
msgid "Corona Australis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Südliche Krone"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:67
|
||||
msgid "Corona Borealis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nördliche Krone"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Corvus"
|
||||
msgstr "Wolken"
|
||||
msgstr "Rabe"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Crater"
|
||||
msgstr "Krater"
|
||||
msgstr "Becher"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:70
|
||||
msgid "Crux"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kreuz des Südens"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:71
|
||||
msgid "Cygnus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schwan"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:72
|
||||
msgid "Delphinus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Delphin"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:73
|
||||
msgid "Dorado"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schwertfisch"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:74
|
||||
msgid "Draco"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Drache"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:75
|
||||
msgid "Equuleus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Füllen"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Eridanus"
|
||||
msgstr "Uranus"
|
||||
msgstr "Eridanus"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:77
|
||||
msgid "Fornax"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ofen"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:78
|
||||
msgid "Gemini"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zwillinge"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:79
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Grus"
|
||||
msgstr "Uranus"
|
||||
msgstr "Kranich"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:80
|
||||
msgid "Hercules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Herkules"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:81
|
||||
msgid "Horologium"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pendeluhr"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:82
|
||||
msgid "Hydra"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wasserschlange"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:83
|
||||
msgid "Hydrus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kleine Wasserschlange"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:84
|
||||
msgid "Indus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indianer"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:85
|
||||
msgid "Lacerta"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eidechse"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:86
|
||||
msgid "Leo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Löwe"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:87
|
||||
msgid "Leo Minor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kleiner Löwe"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:88
|
||||
msgid "Lepus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hase"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:89
|
||||
msgid "Libra"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Waage"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:90
|
||||
msgid "Lupus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wolf"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:91
|
||||
msgid "Lynx"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Luchs"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:92
|
||||
msgid "Lyra"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leier"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mensa"
|
||||
msgstr "Mons"
|
||||
msgstr "Tafelberg"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:94
|
||||
msgid "Microscopium"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mikroskop"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Monoceros"
|
||||
msgstr "Mons"
|
||||
msgstr "Einhorn"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:96
|
||||
msgid "Musca"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fliege"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Norma"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
msgstr "Winkelmaß"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:98
|
||||
msgid "Octans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oktant"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:99
|
||||
msgid "Ophiuchus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schlangenträger"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:100
|
||||
msgid "Orion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orion"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:101
|
||||
msgid "Pavo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pfau"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pegasus"
|
||||
msgstr "Zeit angehalten"
|
||||
msgstr "Pegasus"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Perseus"
|
||||
msgstr "Knapp"
|
||||
msgstr "Perseus"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:104
|
||||
msgid "Phoenix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Phönix"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:105
|
||||
msgid "Pictor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maler"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:106
|
||||
msgid "Pisces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fische"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:107
|
||||
msgid "Piscis Austrinus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Südlicher Fisch"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:108
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Puppis"
|
||||
msgstr "Plus"
|
||||
msgstr "Achterdeck"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:109
|
||||
msgid "Pyxis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kompaß"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:110
|
||||
msgid "Reticulum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Netz"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:111
|
||||
msgid "Sagitta"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pfeil"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sagittarius"
|
||||
msgstr "Sterne"
|
||||
msgstr "Schütze"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:113
|
||||
msgid "Scorpius"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Skorpion"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:114
|
||||
msgid "Sculptor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bildhauer"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:115
|
||||
msgid "Scutum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schild"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:116
|
||||
msgid "Serpens Caput"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopf der Schlange"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:117
|
||||
msgid "Serpens Cauda"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schwanz der Schlange"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sextans"
|
||||
msgstr "Sterne"
|
||||
msgstr "Sextant"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:119
|
||||
msgid "Taurus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stier"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:120
|
||||
msgid "Telescopium"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teleskop"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:121
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Triangulum"
|
||||
msgstr "Dreieck"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:122
|
||||
msgid "Triangulum Australe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Südliches Dreieck"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:123
|
||||
msgid "Tucana"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tukan"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:124
|
||||
msgid "Ursa Major"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Großer Wagen"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:125
|
||||
msgid "Ursa Minor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kleiner Wagen"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:126
|
||||
msgid "Vela"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Segel"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:127
|
||||
msgid "Virgo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jungfrau"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Volans"
|
||||
msgstr "Planeten"
|
||||
msgstr "Fliegender Fisch"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:129
|
||||
msgid "Vulpecula"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Füchschen"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:130
|
||||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NORDAMERIKA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:131
|
||||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SÜDAMERIKA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:132
|
||||
msgid "EURASIA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "EURASIEN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:133
|
||||
msgid "AFRICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AFRIKA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:134
|
||||
msgid "AUSTRALIA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AUSTRALIEN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:135
|
||||
msgid "ANTARCTICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ANTARKTIS"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:136
|
||||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NORDATLANTISCHER OZEAN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:137
|
||||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SÜDATLANTISCHER OZEAN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:138
|
||||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NORDPAZIFISCHER OZEAN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:139
|
||||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SÜDPAZIFISCHER OZEAN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:140
|
||||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "INDISCHER OZEAN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:141
|
||||
msgid "ARCTIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ARKTISCHER OZEAN"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%.3f m"
|
||||
#~ msgstr "%.3f m"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue