Updated translations
Christophe Teyssier
parent
1184a99a59
commit
ee34577d1d
347
po/de.po
347
po/de.po
|
|
@ -1,11 +1,5 @@
|
|||
# translation of de.po to
|
||||
# translation of de.po to
|
||||
# translation of de.po to
|
||||
# translation of de.po to
|
||||
# translation of de.po to
|
||||
# translation of de.new.po to
|
||||
# translation of de.po to deutsch
|
||||
# translation of celestia-kde.po to deutsch
|
||||
# translation of de.po to Deutsch
|
||||
# translation of celestia-kde.po to Deutsch
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
|
||||
# Steffen Schreiber <SchreiberSte@web.de>, 2003, 2004, 2005, 2006.
|
||||
|
|
@ -15,13 +9,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-02-22 10:03+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-07 21:38+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-26 16:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Steffen Schreiber <SchreiberSte@web.de>\n"
|
||||
"Language-Team: <de@li.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: src/celengine/fragmentprog.cpp:91
|
||||
msgid "Loading NV fragment program: "
|
||||
|
|
@ -1632,8 +1627,7 @@ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
|
|||
msgstr "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
|
||||
msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Datei %1 existiert nicht, verwende voreingestellte Konfigurationsdatei %2/"
|
||||
"celestia.cfg"
|
||||
|
|
@ -2086,277 +2080,239 @@ msgstr "ARKTISCHER OZEAN"
|
|||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:1
|
||||
msgid "&File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Datei"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:2
|
||||
msgid "&Open Script..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Skript laden..."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:3
|
||||
msgid "Capture &Image...\tF10"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Bild aufzeichnen...\tF10"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:4
|
||||
msgid "Capture &Movie...\tShift+F10"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Video aufzeichnen...\tShift+F10"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:5
|
||||
msgid "E&xit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "B&eenden"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select &Sol\tH"
|
||||
msgstr "&Auswählen"
|
||||
msgstr "&Sonne auswählen\tH"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
|
||||
msgid "Tour G&uide..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tour G&uide..."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:9
|
||||
msgid "Select &Object..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Objekt auswählen..."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:10
|
||||
msgid "Goto Object..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gehe zu..."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:11
|
||||
msgid "&Center Selection\tC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Auswahl &zentrieren\tC"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Go to Selection\tG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Auswahl: "
|
||||
msgstr "&Gehe zur Auswahl\tG"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:13
|
||||
msgid "&Follow Selection\tF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Folge Auswahl\tF"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "S&ync Orbit Selection\tY"
|
||||
msgstr "Synchr. Orbit "
|
||||
msgstr "S&ynchr. Orbit um Auswahl\tY"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Track Selection\tT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Auswahl: "
|
||||
msgstr "Auswahl zentriert hal&ten\tT"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:16
|
||||
msgid "Solar System &Browser..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sonnensystem-&Browser..."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Star B&rowser..."
|
||||
msgstr "Celestia-Katalog"
|
||||
msgstr "Stern&katalog..."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Eclipse Finder"
|
||||
msgstr "Eklipse-Suche"
|
||||
msgstr "&Eklipse-Suche"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Time"
|
||||
msgstr "Zeit"
|
||||
msgstr "&Zeit"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "10x &Faster\tL"
|
||||
msgstr " schneller"
|
||||
msgstr "10x Schne&ller\tL"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "10x &Slower\tK"
|
||||
msgstr " langsamer"
|
||||
msgstr "10x L&angsamer\tk"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:22
|
||||
msgid "Free&ze\tSpace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "An&halten\tSpace"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Real Time\t\\"
|
||||
msgstr "Echtzeit"
|
||||
msgstr "&Echtzeit\t\\"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Re&verse Time\tJ"
|
||||
msgstr "Zeit rückwärts laufen lassen"
|
||||
msgstr "Zeit &rückwärts laufen lassen\tJ"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Set &Time..."
|
||||
msgstr "Zeit einstellen..."
|
||||
msgstr "Zeit &einstellen..."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Local Time"
|
||||
msgstr "Lokalzeit"
|
||||
msgstr "Lokalzeit anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Render"
|
||||
msgstr "Darstellung"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:28
|
||||
msgid "Select Display Mode..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anzeigemodus wählen..."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:29
|
||||
msgid "Toggle Full Screen\tAlt+Enter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vollbild ein/aus\tAlt+Enter"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "View Options..."
|
||||
msgstr "Optionen"
|
||||
msgstr "Anzeigeoptionen..."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Locations..."
|
||||
msgstr "Orte"
|
||||
msgstr "Orte..."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "More Stars Visible\t]"
|
||||
msgstr "Rahmen sichtbar"
|
||||
msgstr "Mehr Sterne sichtbar\t]"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fewer Stars Visible\t["
|
||||
msgstr "Rahmen sichtbar"
|
||||
msgstr "Weniger Sterne sichtbar\t["
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto Magnitude\tCtrl+Y"
|
||||
msgstr "Auto Magnitude"
|
||||
msgstr "Auto Magnitude\tCtrl+Y"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Star St&yle"
|
||||
msgstr "Start"
|
||||
msgstr "&Sterndarstellung"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:36
|
||||
msgid "&Fuzzy Points"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Unscharfe Punkte"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:37
|
||||
msgid "&Points"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Punkte"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:38
|
||||
msgid "Scaled &Discs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Scheiben"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Ambient Light"
|
||||
msgstr "Umgebungslicht"
|
||||
msgstr "&Umgebungslicht"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&None"
|
||||
msgstr "Keiner"
|
||||
msgstr "&Keines"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:41
|
||||
msgid "&Low"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Gering"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:42
|
||||
msgid "&Medium"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Mittel"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:43
|
||||
msgid "Antialiasing\tCtrl+X"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kantenglättung\tCtrl+X"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:44
|
||||
msgid "&View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Ansicht"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Split &Horizontally\tCtrl+R"
|
||||
msgstr "Ansicht horizontal aufteilen"
|
||||
msgstr "Ansicht &horizontal aufteilen\tCtrl+R"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Split &Vertically\tCtrl+U"
|
||||
msgstr "Ansicht vertikal aufteilen"
|
||||
msgstr "Ansicht &vertikal aufteilen\tCtrl+U"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Delete Active View\tDEL"
|
||||
msgstr "Ansicht entfernen"
|
||||
msgstr "Ansicht e&ntfernen\tDEL"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Single View\tCtrl+D"
|
||||
msgstr "Einzelansicht"
|
||||
msgstr "&Einzelansicht\tCtrl+D"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show &Frames"
|
||||
msgstr "Markierungen anzeigen"
|
||||
msgstr "&Rahmen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Synchronize &Time"
|
||||
msgstr "Zeit synchronisieren"
|
||||
msgstr "Zeit s&ynchronisieren"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Bookmarks"
|
||||
msgstr "Lesezeichen"
|
||||
msgstr "&Lesezeichen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Add Bookmarks..."
|
||||
msgstr "Lesezeichen hin&zufügen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:53
|
||||
msgid "&Organize Bookmarks..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lesezeichen &organisieren..."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:54
|
||||
msgid "&Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Hilfe"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:55
|
||||
msgid "Run &Demo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Demo starten"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Controls"
|
||||
msgstr "&Zentrieren"
|
||||
msgstr "&Steuerung"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&OpenGL Info"
|
||||
msgstr "OpenGL Informationen"
|
||||
msgstr "&OpenGL Informationen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:58
|
||||
msgid "&License"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Lizenz"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&About Celestia"
|
||||
msgstr "Celestia"
|
||||
msgstr "Über &Celestia"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "About Celestia"
|
||||
msgstr "Celestia"
|
||||
msgstr "Über Celestia"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:61
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:78
|
||||
|
|
@ -2375,353 +2331,314 @@ msgstr "Celestia"
|
|||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:63
|
||||
msgid "Copyright (C) 2001-2006, Chris Laurel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copyright (C) 2001-2006, Chris Laurel"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:64
|
||||
msgid "http://www.shatters.net/celestia"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:65
|
||||
msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Celestia ist freie Software und es wird keinerlei Garantie übernommen."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr " Stunden"
|
||||
msgstr "Autoren"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:67
|
||||
msgid "Chris Laurel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chris Laurel"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
|
||||
msgid "Clint Weisbrod"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clint Weisbrod"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
|
||||
msgid "Fridger Schrempp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fridger Schrempp"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
|
||||
msgid "Christophe Teyssier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Christophe Teyssier"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
|
||||
msgid "Grant Hutchison"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grant Hutchison"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
|
||||
msgid "Pat Suwalski"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pat Suwalski"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:73
|
||||
msgid "Toti"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toti"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:74
|
||||
msgid "Da Woon Jung"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Da Woon Jung"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:75
|
||||
msgid "Hank Ramsey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hank Ramsey"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:76
|
||||
msgid "Bob Ippolito"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bob Ippolito"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select Object"
|
||||
msgstr "Objekte"
|
||||
msgstr "Objekt auswählen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:80
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Object Name"
|
||||
msgstr "Objekt: "
|
||||
msgstr "Objektname"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "License"
|
||||
msgstr "Fische"
|
||||
msgstr "Lizenz"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Celestia Controls"
|
||||
msgstr "Celestia-Katalog"
|
||||
msgstr "Celestia-Steuerung"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "OpenGL Driver Info"
|
||||
msgstr "OpenGL Informationen"
|
||||
msgstr "OpenGL-Treiberinformationen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
|
||||
msgid "Set Simulation Time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Setze Simulationszeit"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Time Zone: "
|
||||
msgstr "Zeitzone: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
|
||||
msgid "Set To Current Time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Setze auf aktuelle Zeit"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add Bookmark"
|
||||
msgstr "Lesezeichen hin&zufügen"
|
||||
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
|
||||
msgid "Create in >>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erzeuge in >>"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Folder..."
|
||||
msgstr "&Neuer Ordner..."
|
||||
msgstr "Neuer Ordner..."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Solar System Browser"
|
||||
msgstr "Baryzentrum des Sternsystems\n"
|
||||
msgstr "Sonnensystem-Browser"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Solar System"
|
||||
msgstr "Sonnenfinsternisse"
|
||||
msgstr "Sonnensystem"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Go To"
|
||||
msgstr "&Gehe zu"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Solar System Objects"
|
||||
msgstr "Baryzentrum des Sternsystems\n"
|
||||
msgstr "Objekte im Sonnensystem"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Star Browser"
|
||||
msgstr "Celestia-Katalog"
|
||||
msgstr "Sternkatalog"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Brightest"
|
||||
msgstr "Hellste (App.)"
|
||||
msgstr "Hellste"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "With planets"
|
||||
msgstr "Mit Planeten"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Refresh"
|
||||
msgstr "Aktualisieren"
|
||||
msgstr "&Aktualisieren"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
|
||||
msgid "Star Search Criteria"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suchkriterien für Sterne"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
|
||||
msgid "Maximum Stars Displayed in List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maximalzahl Sterne in der Liste"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
|
||||
msgid "Tour Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tour Guide"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go To"
|
||||
msgstr "&Gehe zu"
|
||||
msgstr "Gehe zu"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
|
||||
msgid "Select your destination:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ziel auswählen:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go to Object"
|
||||
msgstr "Objekte"
|
||||
msgstr "Gehe zu"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
|
||||
msgid "radii"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "radii"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
|
||||
msgid "au"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "au"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Object"
|
||||
msgstr "Objekte"
|
||||
msgstr "Objekt"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Long."
|
||||
msgstr "Lade "
|
||||
msgstr "Long."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
|
||||
msgid "Lat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lat."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Distance"
|
||||
msgstr "Entfernung: "
|
||||
msgstr "Entfernung"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
|
||||
msgid "Size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Größe:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Frame rate:"
|
||||
msgstr "Zeitrate: %.1f"
|
||||
msgstr "Bildrate:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
|
||||
msgid "Select Display Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anzeigemodus auswählen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
|
||||
msgid "Resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Auflösung"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "View Options"
|
||||
msgstr "Optionen"
|
||||
msgstr "Anzeigeoptionen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Constellation Borders"
|
||||
msgstr "Sternbildgrenzen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Information Text"
|
||||
msgstr "Infotext"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
|
||||
msgid "Filter Stars"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sterne ausfiltern"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orbit / Label"
|
||||
msgstr "Orbits / Namen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
|
||||
msgid "Montes (Mountains)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Montes (Berge)"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
|
||||
msgid "Maria (Seas)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maria (Meere)"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
|
||||
msgid "Valles (Valleys)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valles (Täler)"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
|
||||
msgid "Terrae (Land masses)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Terrae (Landmassen)"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
|
||||
msgid "Other features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Andere Kennzeichen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label Features"
|
||||
msgstr "Namen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mark Features"
|
||||
msgstr "Markierungen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Features"
|
||||
msgstr "Markierungen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Minimum Labeled Feature Size"
|
||||
msgstr "Minimale Größe"
|
||||
msgstr "Minimale Größe benannter Orte"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Add New Bookmark Folder"
|
||||
msgstr "Lesezeichen hin&zufügen"
|
||||
msgstr "Neuer Lesezeichenordner"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
|
||||
msgid "Folder Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ordnername"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Organize Bookmarks"
|
||||
msgstr "Lesezeichen"
|
||||
msgstr "Lesezeichen verwalten"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rename..."
|
||||
msgstr "Zeit einstellen..."
|
||||
msgstr "Umbenennen..."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Ansicht entfernen"
|
||||
msgstr "Entfernen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rename Bookmark or Folder"
|
||||
msgstr "Lesezeichen-Leiste anzeigen"
|
||||
msgstr "Lesezeichen oder Ordner umbenennen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
msgstr "Neuer Name"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Compute"
|
||||
msgstr "Komet"
|
||||
msgstr "Berechne"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Set Date and Go to Planet"
|
||||
msgstr "Starte und gehe zu URL"
|
||||
msgstr "Zeit setzen und zum Planeten gehen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Finde"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Von"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
|
||||
msgid "to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "bis"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "eclipse on"
|
||||
msgstr "Eklipse-Suche"
|
||||
msgstr "Finsternis auf"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue