celestia/locale/guide_es.cel

77 lines
4.0 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2008-01-29 15:59:49 -07:00
{
Name "J<>piter"
Target "Sol/Jupiter"
Description "J<>piter es el planeta m<>s grande de nuestro sistema solar, y el quinto desde el Sol. Como los dem<65>s grandes planetas exteriores, J<>piter es un gigante gaseoso, sin superficie s<>lida. La Gran Mancha Roja es la mayor y m<>s antigua de las muchas tormentas en la turbulenta atm<74>sfera de J<>piter; esta tempestad, del tama<6D>o de la Tierra, persiste desde hace al menos 300 a<>os."
}
{
Name "Plut<75>n y Caronte"
Target "Sol/Pluto"
Distance 40000
DistanceUnits "km"
Description "Plut<75>n orbita nuestro Sol a una distancia promedio de casi seis mil millones de kil<69>metros. Su luna Caronte es tan grande que se suele hablar de los dos como de un 'planeta doble'."
}
{
Name "Eros"
Target "Sol/Eros"
Description "Eros es un asteroide cercano a la Tierra, con forma de papa y de unos 33 km de largo. Gracias a la sonda espacial NEAR Shoemaker, sabemos m<>s de Eros que de cualquier otro asteroide. El 14 de febrero de 2001, NEAR descendi<64> en Eros, convirti<74>ndose en la primera nave espacial en aterrizar sobre un asteroide."
}
{
Name "Alfa Centauri"
Target "Alpha Centauri"
Distance 90
DistanceUnits "au"
Description "Alfa Centauri A y B son, junto con Proxima Centauri, el sistema estelar m<>s pr<70>ximo a nosotros. Alfa Cen A es muy similar a nuestro Sol, aunque ligeramente m<>s viejo y brillante. B es menos brillante y m<>s rojo, y Proxima es tan tenue que, a pesar de ser la estrella m<>s cercana al Sol, no se la ve a simple vista."
}
{
Name "Las Pl<50>yades"
Target "Alcyone"
Distance 35
DistanceUnits "ly"
Description "Las Pl<50>yades son un c<>mulo estelar, un grupo de estrellas brillantes de formaci<63>n reciente. Las Pl<50>yades reciben su nombre por las siete hermanas de la mitolog<6F>a griega, si bien las observaciones telesc<73>picas revelan que hay muchas m<>s que siete estrellas en el c<>mulo."
}
{
Name "Las H<>ades"
Target "63 Tau"
Distance 25
DistanceUnits "ly"
Description "Reciben su nombre por las cinco hijas de Atlas y Aeth. Las H<>ades son uno de los m<>s prominentes c<>mulos estelares abierots del cielo. Se estima que las estrellas de las H<>ades tienen unos 660 milliones de a<>os de edad--unas seis veces m<>s que las m<>s calientes y azules Pl<50>yades, cercanas a ellas en nuestro cielo."
}
{
Name "Gliese 876 b"
Target "Gliese 876/b"
Description "Gliese 876 b es un planeta gigante en <20>rbita de una estrella enana roja. Est<73> en resonancia orbital 2:1 con otro planeta del sistema."
}
{
Name "Ida y D<>ctilo"
Target "Sol/Ida"
Distance 200
DistanceUnits "km"
Description "La sonda espacial Galileo fotografi<66> el asteroide 243 Ida en 1993, en su camino a J<>piter. Estas fotos revelaron que Ida ten<65>a un peque<75>o sat<61>lite, llamado posteriormente D<>ctilo. Desde entonces, se han descubierto varios otros asteroides que tambi<62>n tienen sat<61>lites."
}
{
Name "51 Peg b"
Target "51 Peg/b"
Description "51 Pegasi b fue el primer planeta descubierto en <20>rbita de una estrella distinta del Sol. Es un gigante gaseoso y orbita extremadamente pr<70>ximo a su estrella--menos de un quinto de la distancia entre Mercurio y el Sol. El hecho de que un gigante gaseoso pueda existir tan cercano a una estrella ha forzado a los astr<74>nomos a revisar seriamente las teor<6F>as de formaci<63>n de sistemas estelares."
}
{
Name "Albireo"
Target "Albireo"
Distance 0.6
Description "Debido al contraste entre los colores anaranjado y blanco azulado de sus estrellas componentes, el sistema estelar doble Albireo se considera uno de los pares m<>s hermosos del cielo. La estrella anaranjada es una gigante tipo K, y su compa<70>era es una enana B."
}
{
Name "Cometa Borrelly"
Target "Sol/Borrelly"
Description "El 22 de septiembre de 2001, el cometa Borrelly se convirti<74> en el segundo cometa en ser fotografiado de cerca por una nave espacial. A pesar de no haber sido dise<73>ada para el encuentro con un cometa, la sonda Deep Space 1 se aproxim<69> a 2200 kil<69>metros del n<>cleo de Borrely, para enviarnos las im<69>genes de m<>s alta resoluci<63>n de un n;ucleo cometario."
}