Updated Russian translation

locale/controls_ru.txt

@@ -23,14 +23,14 @@
                                                                                  [Home/End]
 
  Shift+ЛК+перемещение мышки вверх/вниз .... Изменение поля зрения (FOV)
-                                                                                 (напр. вид в телескоп) [. / ,]
+                                                                                 (напр. вид в телескоп) [.]/[,]
 
  Клик колёсиком (средняя кнопка) ................... Переключение поля зрения (FOV)
                                                                                  между 45° и предыдущим значением
                                                                                  (напр. вид в телескоп)
 
- Клик ЛК (по объекту) ......................................... Выбор объекта [Клавиша "Enter"
+ Клик ЛК (по объекту) ......................................... Выбор объекта [Нажать "Enter" - ввести
-                                                                                 -- ввести имя объекта]
+                                                                                 имя объекта - снова нажать "Enter"]
 
  Клик ЛК (не по объекту) .................................... Отмена сделанного выбора
  Двойной клик ЛК (по объекту) .......................... Выбор объекта и перемещение его
@@ -52,15 +52,15 @@
   F .................... Наблюдение за выбранным объектом
   T ................... Слежение за выбранным объектом
   Y ................... Синхронное вращение вокруг выбранного объекта
-  : .................... Захват выбранного объекта
+  Shift+: ........... Захват выбранного объекта
-  " .................... Сопровождение выбранного объекта
+  Shift+" ........... Сопровождение выбранного объекта
   Shift+C ........... Перемещение в центр экрана выбранного объекта
                           относительно исходного объекта, удерживая его в поле зрения
   Ctrl+G ............ Перемещение на поверхность выбранного объекта
   Ctrl+F ............. Переключение Альт-азимутальной монтировки (режим телескопа)
   Home ............ Приближение к объекту
   End ............... Удаление от объекта
-  * ..................... Посмотреть назад (взгляд назад)
+  Shift+* ........... Посмотреть назад (взгляд назад)
   Backspace .... Отмена текущего выбора (выбор вышестоящего объекта)
   Esc ................ Отмена команд навигации или выполнения сценария
 
@@ -74,11 +74,10 @@
   K .................. Замедление времени в 10 раз (множитель 10)
   Shift+L .......... Ускорение времени в 2 раза (множитель 2)
   Shift+K .......... Замедление времени в 2 раза (множитель 2)
-  ! .................... Установка текущей системной даты и времени
+  Shift+! ........... Установка текущей системной даты и времени
-  ? ................... Вкл./Откл. отображение задержки на прохождение света
+  Shift+? ........... Отображение задержки на прохождение света
                           от выбранного объекта до наблюдателя
-  - (дефис) ....... Вкл./Откл. вычитание задержки прохождения света из
+  - (дефис) ....... Вкл./Откл. поправку на задержку прохождения света
-                          текущих установок моделирования времени
 
 
                                                             --- Названия ---
@@ -88,13 +87,13 @@
   B ................... Вкл./Откл. отображение названий звёзд
   P ................... Вкл./Откл. отображение названий планет
   Shift+P ........... Вкл./Откл. отображение названий Карликовых планет
-  M ................... Вкл./Откл. отображение названий спутников (лун)
+  M ................... Вкл./Откл. отображение названий лун
   Shift+M .......... Вкл./Откл. отображение названий Малых лун
   W .................. Вкл./Откл. отображение названий астероидов
   Shift+W ......... Вкл./Откл. отображение названий комет
   N ................... Вкл./Откл. отображение названий космических кораблей
   = .................... Вкл./Откл. отображение названий созвездий
-  & ................... Вкл./Откл. отображение названий местоположений
+  Shift+& ........... Вкл./Откл. отображение названий местоположений
   Ctrl+K ............ Вкл./Откл. отображение меток
   Ctrl+P ............ Вкл./Откл. постоянную метку
   V ................... Вкл./Откл. отображение информационного текста (переключатель) 
@@ -104,7 +103,7 @@
 
   U ................... Вкл./Откл. отображение галактик
   Shift+U .......... Вкл./Откл. отображение шаровых звёздных скоплений
-  ^ ................... Вкл./Откл. отображение туманностей
+  Shift+^ .......... Вкл./Откл. отображение туманностей
   Ctrl+A ............ Вкл./Откл. отображение атмосферы
   I .................... Вкл./Откл. отображение облаков
   Ctrl+L ............ Вкл./Откл. отображение источников света ночной стороны планеты
@@ -118,36 +117,36 @@
 
                                                 --- Параметры визуализация ---
 
-  { .................. Уменьшение величины рассеянного света
+  Shift+ { ......... Уменьшение величины рассеянного света
-  } .................. Увеличение величины рассеянного света
+  Shift+ } ......... Увеличение величины рассеянного света
-  ( .................. Уменьшение яркости галактик
+  Shift+ ( ......... Уменьшение яркости галактик
-  ) .................. Увеличение яркости галактик
+  Shift+ ) ......... Увеличение яркости галактик
-  [ .................. Уменьшение звёздной величины :
+  [ ................... Уменьшение звёздной величины :
                          - Если AutoMag ОТКЛ: Уменьшение количества видимых звёзд
                          - Если AutoMag ВКЛ : Уменьшение в зависимости от поля зрения в 45°
-  ] .................. Увеличение звёздной величины :
+  ] ................... Увеличение звёздной величины :
                          - Если AutoMag ОТКЛ: Увеличение количества видимых звёзд
                          - Если AutoMag ВКЛ : Увеличение в зависимости от поля зрения в 45°
-  Ctrl+Y .......... Вкл./Откл. автонастройку (AutoMag) звёздной величины и поля зрения
+  Ctrl+Y ........... Вкл./Откл. автонастройку (AutoMag) звёздной величины и поля зрения
-  , .................. Увеличение поля зрения [Shift+ЛК+перемещение мышки вверх]
+  , ................... Увеличение поля зрения [Shift+ЛК+перемещение мышки вверх]
-  . .................. Уменьшение поля зрения [Shift+ЛК+перемещение мышки вниз]
+  . ................... Уменьшение поля зрения [Shift+ЛК+перемещение мышки вниз]
-  Ctrl+X .......... Вкл./Откл. режима сглаживания
+  Ctrl+X ........... Вкл./Откл. режима сглаживания
-  Alt+Enter ..... Вкл./Откл. полноэкранный режим
+  Alt+Enter ...... Вкл./Откл. полноэкранный режим
-  Ctrl+V .......... Переключение поддерживаемых режимов OpenGL
+  Ctrl+V ........... Переключение поддерживаемых режимов OpenGL
-  + .................. Переключение между художественными и ограниченными текстурами
+  Shift+{+} ....... Переключение между художественными и ограниченными текстурами
-  % ................. Вкл./Откл. отображение звёзд согласно их спектральной
+  Shift+% ......... Вкл./Откл. отображение звёзд согласно их спектральной
                         классификации (цветовой температуре)
-  Ctrl+S .......... Переключение вида звёзд :
+  Ctrl+S ........... Переключение вида звёзд :
                         - как точки
                         - как расплывчатые точки
                         - как диски
   Ctrl+W .......... Вкл./Откл. каркасный режим отображения моделей
 
 
-                                                  --- Многоэкранный режим ---
+                                                  --- Мультиэкранный режим ---
 
-  Ctrl+U ............ Разделение вида по горизонтали
+  Ctrl+U ............ Разделение вида по вертикали
-  Ctrl+R ............ Разделение вида по вертикали
+  Ctrl+R ............ Разделение вида по горизонтали
   Tab ............... Последовательное переключение между видами
   Del ................ Удаление активного вида
   Ctrl+D ........... Удаление всех видов, кроме активного в текущий момент вида
@@ -180,8 +179,8 @@
 
   Z ..................... Уменьшение скорости полёта
   A ..................... Увеличение скорости полёта
-  Q ..................... Изменить курс движения на обратное
+  Q ..................... Изменение курса движения на обратное
-  X ..................... Установка направления движения по центру экрана
+  X ..................... Изменение курса движения по направлению взгляда (центр экрана)
   F2 .................... Полёт со скоростью 1 км/с
   F3 .................... Полёт со скоростью 1000 км/с
   F4 .................... Полёт со скоростью света (1 c)
@@ -200,11 +199,11 @@
   Shift+F10 .......... Захват видеоизображения в файл (запись видео)
   F11 ................... Начать / Приостановить запись видео
   F12 ................... Остановить запись видео
-  ~ ....................... Вкл./Откл. консоль режима отладки
+  Shift+~ .............. Вкл./Откл. консоль режима отладки
                              (используйте стрелки вверх/вниз для прокрутки текста)
   ` ........................ Вкл./Откл. отображение величины кадров в секунду (FPS)
   Ctrl+O ................ Отображение диалогового окна "Выбрать объект"
-  @ ...................... Вкл./Откл. режим редактирования (помогает разместить объекты)
+  Shift+@ ............. Вкл./Откл. режим редактирования (помогает разместить объекты)
   D ...................... Запуск демонстрационного сценария (/celestia/demo.cel)
   Enter ................. Включение режима ввода для выбора объектов
                               (используйте клавиши [Tab] или [Shift+Tab] для

po/ru.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Celestia 1.6.1 (ru)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-28 21:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 13:24+0100\n"
 "Last-Translator: Sergey Leonov <leserg@ua.fm>\n"
 "Language-Team: Russian <leserg@ua.fm>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -344,15 +344,15 @@ msgstr "Режим 'Альт-азимут' отключен"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1512
 msgid "Star style: fuzzy points"
-msgstr "Стиль звезд: расплывчатые точки"
+msgstr "Стиль звёзд: расплывчатые точки"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1515
 msgid "Star style: points"
-msgstr "Стиль звезд: точки"
+msgstr "Стиль звёзд: точки"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1518
 msgid "Star style: scaled discs"
-msgstr "Стиль звезд: диски"
+msgstr "Стиль звёзд: диски"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1531
 msgid "Comet tails enabled"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Продолжаю"
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1740
 #, c-format
 msgid "Light travel time:  %.4f yr "
-msgstr "Световое запаздывание:  %.4f г "
+msgstr "Световое запаздывание:  %.4f лет "
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1749
 #, c-format
@@ -449,11 +449,11 @@ msgstr "Световое запаздывание:  %d ч  %d мин  %.1f с"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1771
 msgid "Light travel delay included"
-msgstr "Световое запаздывание включено"
+msgstr "Поправка на задержку света включена"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1776
 msgid "Light travel delay switched off"
-msgstr "Световое запаздывание отключено"
+msgstr "Поправка на задержку света отключена"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
 msgid "Light travel delay ignored"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Световое запаздывание не учитывается"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1827
 msgid "Using normal surface textures."
-msgstr "Использование обычных текстур поверхности."
+msgstr "Использование обычных текстур."
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1832
 msgid "Using limit of knowledge surface textures."
@@ -542,14 +542,14 @@ msgstr "Добавленный вид"
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:79
 msgid "ly"
-msgstr "св.л."
+msgstr "св. л."
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2902
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:81
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
 msgid "au"
-msgstr "а.е."
+msgstr "а. е."
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2923
 msgid " days"
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "&Информация"
 #: src/celestia/winmain.cpp:1613
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:333
 msgid "&Reference Marks"
-msgstr "&Вектор"
+msgstr "&Элементы графики"
 
 #: src/celestia/winmain.cpp:1614
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr "Перейти к поверхности"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:550
 msgid "Show Stars"
-msgstr "Показывать звезды"
+msgstr "Показывать звёзды"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:553
 msgid "Show Planets"
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr "Показывать орбиты спутников"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:592
 msgid "Show Star Orbits"
-msgstr "Показывать орбиты звезд"
+msgstr "Показывать орбиты звёзд"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:595
 msgid "Show Planet Orbits"
@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "Показывать тени затмений"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:619
 msgid "Cycle Star Mode"
-msgstr "Изменение вида звезд"
+msgstr "Изменение вида звёзд"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:621
 msgid "Show Ring Shadows"
@@ -1640,12 +1640,12 @@ msgstr "Центровка орбиты"
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:713
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:500
 msgid "Basic"
-msgstr "Основной"
+msgstr "Простой"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:715
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:502
 msgid "Multitexture"
-msgstr "Мультитекстуры"
+msgstr "Мультитекстурный"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:717
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:504
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr "Планетография"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:259
 msgid "Ambient Light"
-msgstr "Рассеянное свечение"
+msgstr "Рассеянный свет"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:270
 msgid "Limiting Magnitude"
@@ -3665,7 +3665,7 @@ msgstr "LMC"
 
 #: data/data.cpp:297
 msgid "Solar System Barycenter"
-msgstr "Барицентр Солнечной системы"
+msgstr "Центр Солнечной системы"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:1
 msgid "&File"
@@ -3773,7 +3773,7 @@ msgstr "&Установить время..."
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:28
 msgid "Show Local Time"
-msgstr "Показать местное время"
+msgstr "Показывать местное время"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:29
 msgid "&Render"
@@ -3825,7 +3825,7 @@ msgstr "&Диски"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:41
 msgid "&Ambient Light"
-msgstr "&Рассеянное свечение"
+msgstr "&Рассеянный свет"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:42
 msgid "&None"
@@ -4034,7 +4034,7 @@ msgstr "Установка времени"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
 msgid "Time Zone: "
-msgstr "Часовой пояс: "
+msgstr "Стандарт: "
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
 msgid "Set To Current Time"