spacecruft
/
celestia
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Translate /po/celestia.pot in be 

translation completed for the source file '/po/celestia.pot'
on the 'be' language.
pull/991/head
transifex-integration[bot] 2021-05-10 20:06:34 +00:00 committed by Hleb Valoshka
parent e356f9339e
commit f1c8eb2ae5
1 changed files with 69 additions and 60 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

129
po/be.po
View File

@ -2,27 +2,24 @@
# Copyright (C) YEAR Celestia Development Team # Copyright (C) YEAR Celestia Development Team
# This file is distributed under the same license as the celestia package. # This file is distributed under the same license as the celestia package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# #
# Translators: # Translators:
# Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2021 # Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2021
# #
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: celestia 1.7.0\n" "Project-Id-Version: celestia 1.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@celestia.space\n" "Report-Msgid-Bugs-To: team@celestia.space\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-10 22:35+0300\n" "POT-Creation-Date: 2021-05-10 22:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-10 22:36+0300\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-02 18:33+0000\n"
"Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>\n" "Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/celestia/teams/93131/" "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/celestia/teams/93131/be/)\n"
"be/)\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "Language: be\n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../data/data.cpp:1 #: ../data/data.cpp:1
msgid "Mercury" msgid "Mercury"
@ -1465,14 +1462,12 @@ msgstr "%s:%d чакаецца 'Configuration'.\n"
msgid "%s: Bad configuration file.\n" msgid "%s: Bad configuration file.\n"
msgstr "%s: кепскі файл настаўленьняў.\n" msgstr "%s: кепскі файл настаўленьняў.\n"
#.
#. // Put AbsMag = avgAbsMag for Add-ons without AbsMag entry #. // Put AbsMag = avgAbsMag for Add-ons without AbsMag entry
#. for (int i = 0; i < nDSOs; ++i) #. for (int i = 0; i < nDSOs; ++i)
#. { #. {
#. if(DSOs[i]->getAbsoluteMagnitude() == DSO_DEFAULT_ABS_MAGNITUDE) #. if(DSOs[i]->getAbsoluteMagnitude() == DSO_DEFAULT_ABS_MAGNITUDE)
#. DSOs[i]->setAbsoluteMagnitude((float)avgAbsMag); #. DSOs[i]->setAbsoluteMagnitude((float)avgAbsMag);
#. } #. }
#.
#: ../src/celengine/dsodb.cpp:375 #: ../src/celengine/dsodb.cpp:375
#, c-format #, c-format
msgid "Loaded %i deep space objects\n" msgid "Loaded %i deep space objects\n"
@ -1931,23 +1926,27 @@ msgstr "аа"
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:180 #. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmButton)
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2514 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:121 #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2514
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:121
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:235 ../src/celestia/qt/rc.cpp:30 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:235 ../src/celestia/qt/rc.cpp:30
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:123 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:123
msgid "km" msgid "km"
msgstr "км" msgstr "км"
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2520 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:125 #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2520
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:125
msgid "m" msgid "m"
msgstr "м" msgstr "м"
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2543 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:169 #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2543
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:169
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:197 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:197
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:247 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:247
msgid "days" msgid "days"
msgstr "дзён" msgstr "дзён"
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2548 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:165 #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2548
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:165
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:193 #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:193
msgid "hours" msgid "hours"
msgstr "гадзін" msgstr "гадзін"
@ -2225,7 +2224,7 @@ msgid "Edit Mode"
msgstr "Рэжым праўкі" msgstr "Рэжым праўкі"
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3612 #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3612
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Skipping solar system catalog: %s\n" msgid "Skipping solar system catalog: %s\n"
msgstr "Абмінаем каталёґ сонечнай сыстэмы: %s\n" msgstr "Абмінаем каталёґ сонечнай сыстэмы: %s\n"
@ -2405,8 +2404,8 @@ msgstr "Унутраная памылка бібліятэкі Ogg.\n"
#: ../src/celestia/oggtheoracapture.cpp:311 #: ../src/celestia/oggtheoracapture.cpp:311
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx" "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d "
"%d offset (%dx%d)\n" "%dx%d offset (%dx%d)\n"
msgstr "" msgstr ""
"OggTheoraCapture::start() — Відэа Theora: %s %.2f(%d/%d) кадр/с якасьць %d " "OggTheoraCapture::start() — Відэа Theora: %s %.2f(%d/%d) кадр/с якасьць %d "
"%d×%d зрух (%d×%d)\n" "%d×%d зрух (%d×%d)\n"
@ -2426,8 +2425,8 @@ msgstr "Свая"
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:217 #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:217
msgid "" msgid ""
"Celestia is unable to run because the data directory was not found, probably " "Celestia is unable to run because the data directory was not found, probably"
"due to improper installation." " due to improper installation."
msgstr "" msgstr ""
"Celestia ня можа працаваць, бо каталёґ за зьвесткамі адсутнічае, магчыма " "Celestia ня можа працаваць, бо каталёґ за зьвесткамі адсутнічае, магчыма "
"праз няправільнае ўсталяваньне." "праз няправільнае ўсталяваньне."
@ -2469,7 +2468,8 @@ msgstr "Зоркі"
msgid "Deep Sky Objects" msgid "Deep Sky Objects"
msgstr "Аб'екты глыбокага космасу" msgstr "Аб'екты глыбокага космасу"
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:334 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:335 #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:334
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:335
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:345 #: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:345
msgid "Event Finder" msgid "Event Finder"
msgstr "Пошук падзей" msgstr "Пошук падзей"
@ -2566,29 +2566,30 @@ msgstr "Новая закладка"
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1013 #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1013
#, qt-format #, qt-format
msgid "" msgid ""
"<html><h1>Celestia 1.7</h1><p>Development snapshot, commit <b>%1</b>.</" "<html><h1>Celestia 1.7</h1><p>Development snapshot, commit "
"p><p>Built for %2 bit CPU<br>Using %3 %4<br>Built against Qt library: " "<b>%1</b>.</p><p>Built for %2 bit CPU<br>Using %3 %4<br>Built against Qt "
"%5<br>NAIF kernels are %7<br>Runtime Qt version: %6</p><p>Copyright (C) " "library: %5<br>NAIF kernels are %7<br>Runtime Qt version: %6</p><p>Copyright"
"2001-2021 by the Celestia Development Team.<br>Celestia is free software. " " (C) 2001-2021 by the Celestia Development Team.<br>Celestia is free "
"You can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General " "software. You can redistribute it and/or modify it under the terms of the "
"Public License as published by the Free Software Foundation; either version " "GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; "
"2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>Main site: <a " "either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.</p><p>Main site: <a "
"href=\"https://celestia.space/\">https://celestia.space/</a><br>Forum: <a " "href=\"https://celestia.space/\">https://celestia.space/</a><br>Forum: <a "
"href=\"https://celestia.space/forum/\">https://celestia.space/forum/</" "href=\"https://celestia.space/forum/\">https://celestia.space/forum/</a><br>GitHub"
"a><br>GitHub project: <a href=\"https://github.com/CelestiaProject/Celestia" " project: <a "
"\">https://github.com/CelestiaProject/Celestia</a></p></html>" "href=\"https://github.com/CelestiaProject/Celestia\">https://github.com/CelestiaProject/Celestia</a></p></html>"
msgstr "" msgstr ""
"<html><h1>Celestia 1.7</h1><p>Вэрсія ў распрацоўцы, каміт git <b>%1</b>.</" "<html><h1>Celestia 1.7</h1><p>Вэрсія ў распрацоўцы, каміт git "
"p><p>Сабраны для %2 бітавага ЦП<br>Выкарыстоўваючы %3 %4<br>Пры зборцы " "<b>%1</b>.</p><p>Сабраны для %2 бітавага ЦП<br>Выкарыстоўваючы %3 %4<br>Пры"
"выкарыстоўвалі Qt: %5<br>Загрузка NAIF %7<br>Загружаная вэрсія Qt: %6</" " зборцы выкарыстоўвалі Qt: %5<br>Загрузка NAIF %7<br>Загружаная вэрсія Qt: "
"p><p>Copyright (C) 2001-2021 Каманда распрацоўкі Celestia.<br>Celestia — " "%6</p><p>Copyright (C) 2001-2021 Каманда распрацоўкі Celestia.<br>Celestia —"
"свабоднае праграмнае забесьпячэньне. Яго можна распаўсюджваць і/ці зьмяняць " " свабоднае праграмнае забесьпячэньне. Яго можна распаўсюджваць і/ці зьмяняць"
"на ўмовах Агульнай грамадзкай ліцэнзіі GNU вэрсіі&nbsp;2 або (на тваё " " на ўмовах Агульнай грамадзкай ліцэнзіі GNU вэрсіі&nbsp;2 або (на тваё "
"гледзішча) больш новай вэрсіі.</p><p>Галоўная пляцоўка: <a href=\"https://" "гледзішча) больш новай вэрсіі.</p><p>Галоўная пляцоўка: <a "
"celestia.space/\">https://celestia.space/</a><br>Форум: <a href=\"https://" "href=\"https://celestia.space/\">https://celestia.space/</a><br>Форум: <a "
"celestia.space/forum/\">https://celestia.space/forum/</a><br>Праект GitHub: " "href=\"https://celestia.space/forum/\">https://celestia.space/forum/</a><br>Праект"
"<a href=\"https://github.com/CelestiaProject/Celestia\">https://github.com/" " GitHub: <a "
"CelestiaProject/Celestia</a></p></html>" "href=\"https://github.com/CelestiaProject/Celestia\">https://github.com/CelestiaProject/Celestia</a></p></html>"
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1048 #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1048
msgid "Unknown compiler" msgid "Unknown compiler"
@ -2944,7 +2945,8 @@ msgid "System time at activation"
msgstr "Сыстэмныя дата й час пры актывацыі" msgstr "Сыстэмныя дата й час пры актывацыі"
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:13 #. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, newBookmarkFolderDialog) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog,
#. newBookmarkFolderDialog)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:24 #. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:880 ../src/celestia/qt/rc.cpp:39 #: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:880 ../src/celestia/qt/rc.cpp:39
@ -3055,8 +3057,9 @@ msgstr "Арбіты"
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:84 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:84
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:111 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:111
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:386 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:386
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:581 ../src/celestia/qt/rc.cpp:75 #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:581
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:157 ../src/celestia/qt/rc.cpp:224 #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:75 ../src/celestia/qt/rc.cpp:157
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:224
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:213 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:213
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1456 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1456
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1492 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1492
@ -3079,8 +3082,9 @@ msgstr "Карлікавыя плянэты"
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:86 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:86
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:113 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:113
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:392 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:392
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:583 ../src/celestia/qt/rc.cpp:81 #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:583
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:163 ../src/celestia/qt/rc.cpp:230 #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:81 ../src/celestia/qt/rc.cpp:163
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:230
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:215 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:215
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1454 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1454
msgid "Moons" msgid "Moons"
@ -3101,8 +3105,9 @@ msgstr "Малыя месяцы"
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:88 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:88
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:115 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:115
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:398 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:398
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:742 ../src/celestia/qt/rc.cpp:87 #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:742
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:169 ../src/celestia/qt/rc.cpp:236 #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:87 ../src/celestia/qt/rc.cpp:169
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:236
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:217 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:217
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1448 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1448
msgid "Asteroids" msgid "Asteroids"
@ -3117,8 +3122,9 @@ msgstr "Астэроіды"
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:89 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:89
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:116 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:116
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:401 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:401
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:750 ../src/celestia/qt/rc.cpp:90 #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:750
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:172 ../src/celestia/qt/rc.cpp:239 #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:90 ../src/celestia/qt/rc.cpp:172
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:239
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:218 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:218
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1450 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1450
msgid "Comets" msgid "Comets"
@ -3138,8 +3144,9 @@ msgstr "Камэты"
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:117 #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:117
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:404 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:404
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:585 #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:585
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:746 ../src/celestia/qt/rc.cpp:94 #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:746
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:176 ../src/celestia/qt/rc.cpp:243 #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:94 ../src/celestia/qt/rc.cpp:176
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:243
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:219 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:219
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1459 #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1459
msgctxt "plural" msgctxt "plural"
@ -3962,8 +3969,9 @@ msgstr "Карлікавыя плянэты"
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:527 #. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonLabelsCheck) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:395 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:395
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:591 ../src/celestia/qt/rc.cpp:84 #: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:591
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:166 ../src/celestia/qt/rc.cpp:233 #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:84 ../src/celestia/qt/rc.cpp:166
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:233
msgid "Minor moons" msgid "Minor moons"
msgstr "Малыя месяцы" msgstr "Малыя месяцы"
@ -4233,7 +4241,8 @@ msgid "Description:"
msgstr "Апісаньне:" msgstr "Апісаньне:"
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:13 #. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, organizeBookmarksDialog) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog,
#. organizeBookmarksDialog)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:51 #: ../src/celestia/qt/rc.cpp:51
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:153 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:153
msgid "Organize Bookmarks" msgid "Organize Bookmarks"
@ -4887,8 +4896,8 @@ msgstr "https://celestia.space/"
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:76 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:76
msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty." msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
msgstr "" msgstr ""
"Celestia зьяўляецца свабоднай праґрамай і пастаўляецца абсалютна без аніякае " "Celestia зьяўляецца свабоднай праґрамай і пастаўляецца абсалютна без аніякае"
"ґарантыі." " ґарантыі."
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:77 #: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:77
msgid "Authors" msgid "Authors"