5555 lines
155 KiB
Plaintext
5555 lines
155 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR Celestia Development Team
|
||
# This file is distributed under the same license as the celestia package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2021
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: celestia 1.7.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: team@celestia.space\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-05-10 22:35+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-11-02 18:33+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2021\n"
|
||
"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/celestia/teams/93131/be/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: be\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:1
|
||
msgid "Mercury"
|
||
msgstr "Мэркуры"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:2
|
||
msgid "Venus"
|
||
msgstr "Вэнэра"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:3 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:271
|
||
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:290
|
||
msgid "Earth"
|
||
msgstr "Зямля"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:4 ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:554
|
||
msgid "Moon"
|
||
msgstr "Месяц"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:5
|
||
msgid "Mars"
|
||
msgstr "Марс"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:6
|
||
msgid "Phobos"
|
||
msgstr "Фобас"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:7
|
||
msgid "Deimos"
|
||
msgstr "Дэймас"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:8 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:272
|
||
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:291
|
||
msgid "Jupiter"
|
||
msgstr "Юпітэр"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:9
|
||
msgid "Io"
|
||
msgstr "Іо"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:10
|
||
msgid "Europa"
|
||
msgstr "Эўропа"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:11
|
||
msgid "Ganymede"
|
||
msgstr "Ганімэд"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:12
|
||
msgid "Callisto"
|
||
msgstr "Каліста"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:13 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:273
|
||
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:292
|
||
msgid "Saturn"
|
||
msgstr "Сатурн"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:14
|
||
msgid "Prometheus"
|
||
msgstr "Прамэтэй"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:15
|
||
msgid "Pandora"
|
||
msgstr "Пандора"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:16
|
||
msgid "Epimetheus"
|
||
msgstr "Эпімэтэй"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:17
|
||
msgid "Janus"
|
||
msgstr "Янус"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:18
|
||
msgid "Mimas"
|
||
msgstr "Мімас"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:19
|
||
msgid "Enceladus"
|
||
msgstr "Энцэляд"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:20
|
||
msgid "Tethys"
|
||
msgstr "Тэфія"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:21
|
||
msgid "Dione"
|
||
msgstr "Дыёна"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:22
|
||
msgid "Rhea"
|
||
msgstr "Рэя"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:23
|
||
msgid "Titan"
|
||
msgstr "Тытан"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:24
|
||
msgid "Hyperion"
|
||
msgstr "Гіпэрыён"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:25
|
||
msgid "Iapetus"
|
||
msgstr "Япэт"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:26
|
||
msgid "Phoebe"
|
||
msgstr "Фэба"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:27 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:274
|
||
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:293
|
||
msgid "Uranus"
|
||
msgstr "Уран"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:28
|
||
msgid "Miranda"
|
||
msgstr "Міранда"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:29
|
||
msgid "Ariel"
|
||
msgstr "Арыель"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:30
|
||
msgid "Umbriel"
|
||
msgstr "Умбрыель"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:31
|
||
msgid "Titania"
|
||
msgstr "Тытанія"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:32
|
||
msgid "Oberon"
|
||
msgstr "Абэрон"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:33 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:275
|
||
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:294
|
||
msgid "Neptune"
|
||
msgstr "Нэптун"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:34
|
||
msgid "Larissa"
|
||
msgstr "Лярыса"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:35
|
||
msgid "Proteus"
|
||
msgstr "Пратэй"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:36
|
||
msgid "Triton"
|
||
msgstr "Трытон"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:37
|
||
msgid "Nereid"
|
||
msgstr "Нэрэіда"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:38
|
||
msgid "Ceres"
|
||
msgstr "Цэрэра"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:39
|
||
msgid "Pluto-Charon"
|
||
msgstr "Плютон-Харон"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:40 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:276
|
||
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:295
|
||
msgid "Pluto"
|
||
msgstr "Плютон"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:41
|
||
msgid "Charon"
|
||
msgstr "Харон"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:42
|
||
msgid "Styx"
|
||
msgstr "Стыкс"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:43
|
||
msgid "Nix"
|
||
msgstr "Нікс"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:44
|
||
msgid "Kerberos"
|
||
msgstr "Цэрбэр"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:45
|
||
msgid "Hydra"
|
||
msgstr "Гідра"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:46
|
||
msgid "Haumea"
|
||
msgstr "Гаўмэя"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:47
|
||
msgid "Namaka"
|
||
msgstr "Намака"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:48
|
||
msgid "Hi'iaka"
|
||
msgstr "Гіяка"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:49
|
||
msgid "Makemake"
|
||
msgstr "Макемаке"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:50
|
||
msgid "S-2015 136472 I"
|
||
msgstr "S-2015 136472 I"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:51
|
||
msgid "Eris"
|
||
msgstr "Эрыда"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:52
|
||
msgid "Dysnomia"
|
||
msgstr "Дысномія"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:53
|
||
msgid "Metis"
|
||
msgstr "Мэтыс"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:54
|
||
msgid "Adrastea"
|
||
msgstr "Адрастэя"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:55
|
||
msgid "Amalthea"
|
||
msgstr "Амальтэя"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:56
|
||
msgid "Thebe"
|
||
msgstr "Тэба"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:57
|
||
msgid "Themisto"
|
||
msgstr "Тэміста"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:58
|
||
msgid "Leda"
|
||
msgstr "Леда"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:59
|
||
msgid "Himalia"
|
||
msgstr "Гімалія"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:60
|
||
msgid "Lysithea"
|
||
msgstr "Лісітэя"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:61
|
||
msgid "Elara"
|
||
msgstr "Элара"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:62
|
||
msgid "Iocaste"
|
||
msgstr "Якастэ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:63
|
||
msgid "Praxidike"
|
||
msgstr "Праксыдыка"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:64
|
||
msgid "Harpalyke"
|
||
msgstr "Гарпаліка"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:65
|
||
msgid "Ananke"
|
||
msgstr "Ананка"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:66
|
||
msgid "Isonoe"
|
||
msgstr "Ісаноа"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:67
|
||
msgid "Erinome"
|
||
msgstr "Эрынома"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:68
|
||
msgid "Taygete"
|
||
msgstr "Тайґета"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:69
|
||
msgid "Chaldene"
|
||
msgstr "Хальдэна"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:70
|
||
msgid "Carme"
|
||
msgstr "Карма"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:71
|
||
msgid "Pasiphae"
|
||
msgstr "Пасыфая"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:72
|
||
msgid "Kalyke"
|
||
msgstr "Каліка"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:73
|
||
msgid "Megaclite"
|
||
msgstr "Мэґаклітэ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:74
|
||
msgid "Sinope"
|
||
msgstr "Сынопа"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:75
|
||
msgid "Callirrhoe"
|
||
msgstr "Каліроэ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:76
|
||
msgid "Pan"
|
||
msgstr "Пан"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:77
|
||
msgid "Atlas"
|
||
msgstr "Атляс"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:78
|
||
msgid "Telesto"
|
||
msgstr "Тэлеста"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:79
|
||
msgid "Calypso"
|
||
msgstr "Каліпса"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:80
|
||
msgid "Helene"
|
||
msgstr "Гелена"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:81
|
||
msgid "Cordelia"
|
||
msgstr "Кардэлія"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:82
|
||
msgid "Ophelia"
|
||
msgstr "Афэлія"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:83
|
||
msgid "Bianca"
|
||
msgstr "Б'янка"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:84
|
||
msgid "Cressida"
|
||
msgstr "Крэсыда"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:85
|
||
msgid "Desdemona"
|
||
msgstr "Дэздэмона"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:86
|
||
msgid "Juliet"
|
||
msgstr "Джульета"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:87
|
||
msgid "Portia"
|
||
msgstr "Портыя"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:88
|
||
msgid "Rosalind"
|
||
msgstr "Разалін"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:89
|
||
msgid "Belinda"
|
||
msgstr "Бэлінда"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:90
|
||
msgid "Puck"
|
||
msgstr "Пук"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:91
|
||
msgid "Caliban"
|
||
msgstr "Калібан"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:92
|
||
msgid "Stephano"
|
||
msgstr "Стэфана"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:93
|
||
msgid "Sycorax"
|
||
msgstr "Сыкоракс"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:94
|
||
msgid "Prospero"
|
||
msgstr "Праспэра"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:95
|
||
msgid "Setebos"
|
||
msgstr "Сэтэбас"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:96
|
||
msgid "Naiad"
|
||
msgstr "Наяд"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:97
|
||
msgid "Thalassa"
|
||
msgstr "Таляса"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:98
|
||
msgid "Despina"
|
||
msgstr "Дэспіна"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:99
|
||
msgid "Galatea"
|
||
msgstr "Ґалятэя"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:100
|
||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||
msgstr "ПАЎНОЧНАЯ АМЭРЫКА"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:101
|
||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||
msgstr "ПАЎДНЁВАЯ АМЭРЫКА"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:102
|
||
msgid "EURASIA"
|
||
msgstr "ЭЎРАЗІЯ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:103
|
||
msgid "AFRICA"
|
||
msgstr "АФРЫКА"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:104
|
||
msgid "AUSTRALIA"
|
||
msgstr "АЎСТРАЛІЯ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:105
|
||
msgid "ANTARCTICA"
|
||
msgstr "АНТАРКТЫКА"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:106
|
||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||
msgstr "ПАЎНОЧНЫ АТЛЯНТЫЧНЫ АКІЯН"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:107
|
||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||
msgstr "ПАЎДНЁВЫ АТЛЯНТЫЧНЫ АКІЯН"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:108
|
||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||
msgstr "ПАЎНОЧНЫ ЦІХІ АКІЯН"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:109
|
||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||
msgstr "ПАЎДНЁВЫ ЦІХІ АКІЯН"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:110
|
||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||
msgstr "ІНДЫЙСКІ АКІЯН"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:111
|
||
msgid "ARCTIC OCEAN"
|
||
msgstr "ПАЎНОЧНА-ЛЕДАВІТЫ АКІЯН"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:112
|
||
msgid "Abu Dhabi"
|
||
msgstr "Абу Дабі"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:113
|
||
msgid "Abuja"
|
||
msgstr "Абуджа"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:114
|
||
msgid "Accra"
|
||
msgstr "Акра"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:115
|
||
msgid "Adamstown"
|
||
msgstr "Адамстаўн"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:116
|
||
msgid "Addis Ababa"
|
||
msgstr "Адыс Абэба"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:117
|
||
msgid "Algiers"
|
||
msgstr "Альжыр"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:118
|
||
msgid "Alofi"
|
||
msgstr "Алофі"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:119
|
||
msgid "Amman"
|
||
msgstr "Аман"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:120
|
||
msgid "Amsterdam"
|
||
msgstr "Амстэрдам"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:121
|
||
msgid "Andorra la Vella"
|
||
msgstr "Андора-ля-Вэлья"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:122
|
||
msgid "Ankara"
|
||
msgstr "Анкара"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:123
|
||
msgid "Antananarivo"
|
||
msgstr "Антанарыва"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:124
|
||
msgid "Apia"
|
||
msgstr "Апія"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:125
|
||
msgid "Ashgabat"
|
||
msgstr "Ашгабад"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:126
|
||
msgid "Asmara"
|
||
msgstr "Асмара"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:127
|
||
msgid "Astana"
|
||
msgstr "Астана"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:128
|
||
msgid "Asuncion"
|
||
msgstr "Асунсьён"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:129
|
||
msgid "Athens"
|
||
msgstr "Афіны"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:130
|
||
msgid "Avarua"
|
||
msgstr "Аваруа"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:131
|
||
msgid "Baghdad"
|
||
msgstr "Багдад"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:132
|
||
msgid "Baku"
|
||
msgstr "Баку"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:133
|
||
msgid "Bamako"
|
||
msgstr "Бамака"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:134
|
||
msgid "Bandar Seri Begawan"
|
||
msgstr "Бандар Сэры Бэґаван"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:135
|
||
msgid "Bangkok"
|
||
msgstr "Банґкок"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:136
|
||
msgid "Bangui"
|
||
msgstr "Банґі"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:137
|
||
msgid "Banjul"
|
||
msgstr "Банжул"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:138
|
||
msgid "Basse-Terre"
|
||
msgstr "Бас-Тэр"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:139
|
||
msgid "Basseterre"
|
||
msgstr "Бастэр"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:140
|
||
msgid "Beijing"
|
||
msgstr "Пэкін"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:141
|
||
msgid "Beirut"
|
||
msgstr "Бэйрут"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:142
|
||
msgid "Belgrade"
|
||
msgstr "Бялград"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:143
|
||
msgid "Belmopan"
|
||
msgstr "Бэльмапан"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:144
|
||
msgid "Berlin"
|
||
msgstr "Бэрлін"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:145
|
||
msgid "Bern"
|
||
msgstr "Бэрн"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:146
|
||
msgid "Bishkek"
|
||
msgstr "Бішкек"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:147
|
||
msgid "Bissau"
|
||
msgstr "Бісаў"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:148
|
||
msgid "Bloemfontein"
|
||
msgstr "Блюмфантэйн"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:149
|
||
msgid "Bogota"
|
||
msgstr "Баґота"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:150
|
||
msgid "Brasilia"
|
||
msgstr "Бразылія"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:151
|
||
msgid "Bratislava"
|
||
msgstr "Братыслава"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:152
|
||
msgid "Brazzaville"
|
||
msgstr "Бразавіль"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:153
|
||
msgid "Bridgetown"
|
||
msgstr "Брыджтаўн"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:154
|
||
msgid "Brussels"
|
||
msgstr "Брусэль"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:155
|
||
msgid "Bucharest"
|
||
msgstr "Бухарэст"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:156
|
||
msgid "Budapest"
|
||
msgstr "Будапэшт"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:157
|
||
msgid "Buenos Aires"
|
||
msgstr "Буэнас Айрэс"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:158
|
||
msgid "Bujumbura"
|
||
msgstr "Бужумбура"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:159
|
||
msgid "Cairo"
|
||
msgstr "Каір"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:160
|
||
msgid "Canberra"
|
||
msgstr "Канбэра"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:161
|
||
msgid "Cape Town"
|
||
msgstr "Кэйптаўн"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:162
|
||
msgid "Caracas"
|
||
msgstr "Каракас"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:163
|
||
msgid "Castries"
|
||
msgstr "Кастрыз"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:164
|
||
msgid "Cayenne"
|
||
msgstr "Каена"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:165
|
||
msgid "Charlotte Amalie"
|
||
msgstr "Шарлёт Амалія"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:166
|
||
msgid "Chisinau"
|
||
msgstr "Кішынёў"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:167
|
||
msgid "Colombo"
|
||
msgstr "Калёмба"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:168
|
||
msgid "Conakry"
|
||
msgstr "Конакры"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:169
|
||
msgid "Copenhagen"
|
||
msgstr "Капэнгаґен"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:170
|
||
msgid "Cotonou"
|
||
msgstr "Катону"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:171
|
||
msgid "Dakar"
|
||
msgstr "Дакар"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:172
|
||
msgid "Damascus"
|
||
msgstr "Дамаск"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:173
|
||
msgid "Dar es Salaam"
|
||
msgstr "Дар-эс-Салям"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:174
|
||
msgid "Dhaka"
|
||
msgstr "Дака"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:175
|
||
msgid "Dili"
|
||
msgstr "Дылі"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:176
|
||
msgid "Djibouti"
|
||
msgstr "Джыбуці"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:177
|
||
msgid "Doha"
|
||
msgstr "Дога"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:178
|
||
msgid "Douglas"
|
||
msgstr "Дуґлас"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:179
|
||
msgid "Dublin"
|
||
msgstr "Дублін"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:180
|
||
msgid "Dushanbe"
|
||
msgstr "Душанбэ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:181
|
||
msgid "Fongafale"
|
||
msgstr "Фанґафале"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:182
|
||
msgid "Fort-de-France"
|
||
msgstr "Форт-дэ-Франс"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:183
|
||
msgid "Freetown"
|
||
msgstr "Фрытаўн"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:184
|
||
msgid "Gaborone"
|
||
msgstr "Ґабаронэ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:185
|
||
msgid "George Town"
|
||
msgstr "Джордж Таўн"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:186
|
||
msgid "Georgetown"
|
||
msgstr "Джорджтаўн"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:187
|
||
msgid "Gibraltar"
|
||
msgstr "Ґібралтар"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:188
|
||
msgid "Grand Turk"
|
||
msgstr "Ґранд Турк"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:189
|
||
msgid "Guatemala"
|
||
msgstr "Ґватэмала"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:190
|
||
msgid "Hagatna"
|
||
msgstr "Гаґатна"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:191
|
||
msgid "The Hague"
|
||
msgstr "Гааґа"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:192
|
||
msgid "Hamilton"
|
||
msgstr "Ґамільтан"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:193
|
||
msgid "Hanoi"
|
||
msgstr "Ханой"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:194
|
||
msgid "Harare"
|
||
msgstr "Харарэ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:195
|
||
msgid "Havana"
|
||
msgstr "Гавана"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:196
|
||
msgid "Helsinki"
|
||
msgstr "Гельсынкі"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:197
|
||
msgid "Honiara"
|
||
msgstr "Ганіяра"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:198
|
||
msgid "Islamabad"
|
||
msgstr "Ісламабад"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:199
|
||
msgid "Jakarta"
|
||
msgstr "Джакарта"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:200
|
||
msgid "Jamestown"
|
||
msgstr "Джэймстаўн"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:201
|
||
msgid "Jerusalem"
|
||
msgstr "Ерусалім"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:202
|
||
msgid "Kabul"
|
||
msgstr "Кабул"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:203
|
||
msgid "Kampala"
|
||
msgstr "Кампала"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:204
|
||
msgid "Kathmandu"
|
||
msgstr "Катманду"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:205
|
||
msgid "Khartoum"
|
||
msgstr "Хартум"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:206
|
||
msgid "Kiev"
|
||
msgstr "Кіеў"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:207
|
||
msgid "Kigali"
|
||
msgstr "Кіґалі"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:208 ../data/data.cpp:209
|
||
msgid "Kingston"
|
||
msgstr "Кінґстан"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:210
|
||
msgid "Kingstown"
|
||
msgstr "Кінґстаўн"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:211
|
||
msgid "Kinshasa"
|
||
msgstr "Кіншаса"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:212
|
||
msgid "Koror"
|
||
msgstr "Корар"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:213
|
||
msgid "Kuala Lumpur"
|
||
msgstr "Куара Люмпур"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:214
|
||
msgid "Kuwait"
|
||
msgstr "Кувэйт"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:215
|
||
msgid "La'youn"
|
||
msgstr "Эль-Аюн"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:216
|
||
msgid "La Paz"
|
||
msgstr "Ля Пас"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:217
|
||
msgid "Libreville"
|
||
msgstr "Лібрэвіль"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:218
|
||
msgid "Lilongwe"
|
||
msgstr "Лілонґвэ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:219
|
||
msgid "Lima"
|
||
msgstr "Ліма"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:220
|
||
msgid "Lisbon"
|
||
msgstr "Лісабон"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:221
|
||
msgid "Ljubljana"
|
||
msgstr "Любляна"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:222
|
||
msgid "Lobamba"
|
||
msgstr "Лабамба"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:223
|
||
msgid "Lome"
|
||
msgstr "Ломэ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:224
|
||
msgid "London"
|
||
msgstr "Лёндан"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:225
|
||
msgid "Longyearbyen"
|
||
msgstr "Лонґ'ір"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:226
|
||
msgid "Luanda"
|
||
msgstr "Луанда"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:227
|
||
msgid "Lusaka"
|
||
msgstr "Лусака"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:228
|
||
msgid "Luxembourg"
|
||
msgstr "Люксэмбурґ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:229
|
||
msgid "Madrid"
|
||
msgstr "Мадрыд"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:230
|
||
msgid "Majuro"
|
||
msgstr "Маджура"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:231
|
||
msgid "Malabo"
|
||
msgstr "Малаба"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:232
|
||
msgid "Male"
|
||
msgstr "Малі"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:233
|
||
msgid "Mamoutzou"
|
||
msgstr "Мамудзу"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:234
|
||
msgid "Managua"
|
||
msgstr "Манаґуа"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:235
|
||
msgid "Manama"
|
||
msgstr "Манама"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:236
|
||
msgid "Manila"
|
||
msgstr "Маніла"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:237
|
||
msgid "Maputo"
|
||
msgstr "Мапута"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:238
|
||
msgid "Maseru"
|
||
msgstr "Масэру"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:239
|
||
msgid "Mata-Utu"
|
||
msgstr "Мата-Уту"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:240
|
||
msgid "Mbabane"
|
||
msgstr "Мбабанэ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:241
|
||
msgid "Mexico City"
|
||
msgstr "Мэхіка"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:242
|
||
msgid "Minsk"
|
||
msgstr "Менск"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:243
|
||
msgid "Mogadishu"
|
||
msgstr "Маґадышу"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:244
|
||
msgid "Monaco"
|
||
msgstr "Манака"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:245
|
||
msgid "Monrovia"
|
||
msgstr "Манровія"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:246
|
||
msgid "Montevideo"
|
||
msgstr "Монтэвідэа"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:247
|
||
msgid "Moroni"
|
||
msgstr "Мароні"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:248
|
||
msgid "Moscow"
|
||
msgstr "Масква"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:249
|
||
msgid "Muscat"
|
||
msgstr "Маскат"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:250
|
||
msgid "Nairobi"
|
||
msgstr "Найробі"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:251
|
||
msgid "Nassau"
|
||
msgstr "Насаў"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:252
|
||
msgid "N'Djamena"
|
||
msgstr "Нджамэна"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:253
|
||
msgid "New Delhi"
|
||
msgstr "Нью Дэлі"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:254
|
||
msgid "Niamey"
|
||
msgstr "Ньямэ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:255
|
||
msgid "Nicosia"
|
||
msgstr "Нікасія"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:256
|
||
msgid "Nouakchott"
|
||
msgstr "Нуакшот"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:257
|
||
msgid "Noumea"
|
||
msgstr "Нумэа"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:258
|
||
msgid "Nuku'alofa"
|
||
msgstr "Нукуалофа"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:259
|
||
msgid "Nuuk"
|
||
msgstr "Нуук"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:260
|
||
msgid "Oranjestad"
|
||
msgstr "Араньестад"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:261
|
||
msgid "Oslo"
|
||
msgstr "Осла"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:262
|
||
msgid "Ottawa"
|
||
msgstr "Атава"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:263
|
||
msgid "Ouagadougou"
|
||
msgstr "Уаґудуґу"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:264
|
||
msgid "Pago Pago"
|
||
msgstr "Паґа Паґа"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:265
|
||
msgid "Palikir"
|
||
msgstr "Палікір"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:266
|
||
msgid "Panama"
|
||
msgstr "Панама"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:267
|
||
msgid "Papeete"
|
||
msgstr "Папээтэ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:268
|
||
msgid "Paramaribo"
|
||
msgstr "Парамарыба"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:269
|
||
msgid "Paris"
|
||
msgstr "Парыж"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:270
|
||
msgid "Phnom Penh"
|
||
msgstr "Пнам Пень"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:271
|
||
msgid "Plymouth"
|
||
msgstr "Плімут"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:272
|
||
msgid "Port Louis"
|
||
msgstr "Порт Луі"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:273
|
||
msgid "Port Moresby"
|
||
msgstr "Порт Морсбі"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:274
|
||
msgid "Port-au-Prince"
|
||
msgstr "Порт-о-Прэнс"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:275
|
||
msgid "Port-of-Spain"
|
||
msgstr "Порт-оф-Спэйн"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:276
|
||
msgid "Porto-Novo"
|
||
msgstr "Порта-Нова"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:277
|
||
msgid "Port-Vila"
|
||
msgstr "Порт-Віла"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:278
|
||
msgid "Prague"
|
||
msgstr "Прага"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:279
|
||
msgid "Praia"
|
||
msgstr "Прая"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:280
|
||
msgid "Pretoria"
|
||
msgstr "Прэторыя"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:281
|
||
msgid "P'yongyang"
|
||
msgstr "Пхеньян"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:282
|
||
msgid "Quito"
|
||
msgstr "Кіта"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:283
|
||
msgid "Rabat"
|
||
msgstr "Рабат"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:284
|
||
msgid "Rangoon"
|
||
msgstr "Ранґун"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:285
|
||
msgid "Reykjavik"
|
||
msgstr "Рэйк'явік"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:286
|
||
msgid "Riga"
|
||
msgstr "Рыга"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:287
|
||
msgid "Riyadh"
|
||
msgstr "Рыяд"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:288
|
||
msgid "Road Town"
|
||
msgstr "Роўд Таўн"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:289
|
||
msgid "Rome"
|
||
msgstr "Рым"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:290
|
||
msgid "Roseau"
|
||
msgstr "Разо"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:291
|
||
msgid "Saint George's"
|
||
msgstr "Сэнт Джорджэс"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:292
|
||
msgid "Saint Helier"
|
||
msgstr "Сэнт Гэльер"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:293
|
||
msgid "Saint John's"
|
||
msgstr "Сэнт Джонс"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:294
|
||
msgid "Saint Peter Port"
|
||
msgstr "Сэнт-Пітэр-Порт"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:295
|
||
msgid "Saint-Denis"
|
||
msgstr "Сэн Дэні"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:296
|
||
msgid "Saint-Pierre"
|
||
msgstr "Сэн П'ер"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:297
|
||
msgid "Saipan"
|
||
msgstr "Сайпан"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:298
|
||
msgid "San Jose"
|
||
msgstr "Сан Хасэ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:299
|
||
msgid "San Juan"
|
||
msgstr "Сан Хуан"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:300
|
||
msgid "San Marino"
|
||
msgstr "Сан Марына"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:301
|
||
msgid "San Salvador"
|
||
msgstr "Сан Сальвадор"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:302
|
||
msgid "Sanaa"
|
||
msgstr "Сана"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:303
|
||
msgid "Santiago"
|
||
msgstr "Сант'яґа"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:304
|
||
msgid "Santo Domingo"
|
||
msgstr "Санта Дамінґа"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:305
|
||
msgid "Sao Tome"
|
||
msgstr "Сан Тамэ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:306
|
||
msgid "Sarajevo"
|
||
msgstr "Сараева"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:307
|
||
msgid "Seoul"
|
||
msgstr "Сэул"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:308
|
||
msgid "The Settlement"
|
||
msgstr "Сэтльмэнт"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:309
|
||
msgid "Singapore"
|
||
msgstr "Сынґапур"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:310
|
||
msgid "Skopje"
|
||
msgstr "Скоп'е"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:311
|
||
msgid "Sofia"
|
||
msgstr "Сафія"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:312
|
||
msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
|
||
msgstr "Шры-Джаявардэнэпура-Катэ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:313
|
||
msgid "Stanley"
|
||
msgstr "Стэнлі"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:314
|
||
msgid "Stockholm"
|
||
msgstr "Стакгольм"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:315
|
||
msgid "Sucre"
|
||
msgstr "Сукрэ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:316
|
||
msgid "Suva"
|
||
msgstr "Сува"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:317
|
||
msgid "Taipei"
|
||
msgstr "Тайпэй"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:318
|
||
msgid "Tallinn"
|
||
msgstr "Талін"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:319
|
||
msgid "Tarawa"
|
||
msgstr "Тарава"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:320
|
||
msgid "Tashkent"
|
||
msgstr "Ташкент"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:321
|
||
msgid "T'bilisi"
|
||
msgstr "Тбілісі"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:322
|
||
msgid "Tegucigalpa"
|
||
msgstr "Тэґусыґальпа"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:323
|
||
msgid "Tehran"
|
||
msgstr "Тэгеран"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:324
|
||
msgid "Tel Aviv"
|
||
msgstr "Тэль Авіў"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:325
|
||
msgid "Thimphu"
|
||
msgstr "Тымбу"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:326
|
||
msgid "Tirana"
|
||
msgstr "Тырана"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:327
|
||
msgid "Tokyo"
|
||
msgstr "Токіё"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:328
|
||
msgid "Torshavn"
|
||
msgstr "Торсгаўн"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:329
|
||
msgid "Tripoli"
|
||
msgstr "Трыпалі"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:330
|
||
msgid "Tunis"
|
||
msgstr "Туніс"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:331
|
||
msgid "Ulaanbaatar"
|
||
msgstr "Уланбатар"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:332
|
||
msgid "Vaduz"
|
||
msgstr "Вадуц"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:333
|
||
msgid "Valletta"
|
||
msgstr "Валета"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:334
|
||
msgid "The Valley"
|
||
msgstr "Вэлі"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:335
|
||
msgid "Vatican City"
|
||
msgstr "Ватыкан"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:336 ../data/data.cpp:337
|
||
msgid "Victoria"
|
||
msgstr "Вікторыя"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:338
|
||
msgid "Vienna"
|
||
msgstr "Вена"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:339
|
||
msgid "Vientiane"
|
||
msgstr "Віенцьян"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:340
|
||
msgid "Vilnius"
|
||
msgstr "Вільня"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:341
|
||
msgid "Warsaw"
|
||
msgstr "Варшава"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:342
|
||
msgid "Washington D.C."
|
||
msgstr "Вашынґтон"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:343
|
||
msgid "Wellington"
|
||
msgstr "Вэлінґтан"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:344
|
||
msgid "West Island"
|
||
msgstr "Вэст Айлэнд"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:345
|
||
msgid "Willemstad"
|
||
msgstr "Вілемстад"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:346
|
||
msgid "Windhoek"
|
||
msgstr "Віндгук"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:347
|
||
msgid "Yamoussoukro"
|
||
msgstr "Ямусукра"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:348
|
||
msgid "Yaounde"
|
||
msgstr "Яундэ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:349
|
||
msgid "Yaren District"
|
||
msgstr "Ярэн"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:350
|
||
msgid "Yerevan"
|
||
msgstr "Ерыван"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:351
|
||
msgid "Zagreb"
|
||
msgstr "Заграб"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:352
|
||
msgid "Milky Way"
|
||
msgstr "Млечны шлях"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:353
|
||
msgid "SMC"
|
||
msgstr "ММВ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:354
|
||
msgid "LMC"
|
||
msgstr "ВМВ"
|
||
|
||
#: ../data/data.cpp:355
|
||
msgid "Solar System Barycenter"
|
||
msgstr "Барыцэнтар сонечнай сыстэмы"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/astro.cpp:707
|
||
msgid "DST"
|
||
msgstr "DST"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/astro.cpp:707
|
||
msgid "STD"
|
||
msgstr "STD"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/configreader.cpp:19
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening config file '%s'.\n"
|
||
msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файла настаўленьняў '%s'.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/configreader.cpp:29
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s:%d 'Configuration' expected.\n"
|
||
msgstr "%s:%d чакаецца 'Configuration'.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/configreader.cpp:37
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Bad configuration file.\n"
|
||
msgstr "%s: кепскі файл настаўленьняў.\n"
|
||
|
||
#. // Put AbsMag = avgAbsMag for Add-ons without AbsMag entry
|
||
#. for (int i = 0; i < nDSOs; ++i)
|
||
#. {
|
||
#. if(DSOs[i]->getAbsoluteMagnitude() == DSO_DEFAULT_ABS_MAGNITUDE)
|
||
#. DSOs[i]->setAbsoluteMagnitude((float)avgAbsMag);
|
||
#. }
|
||
#: ../src/celengine/dsodb.cpp:375
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loaded %i deep space objects\n"
|
||
msgstr "Загружага %i аб'ектаў глыбокага космасу\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/galaxy.cpp:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Galaxy (Hubble type: %s)"
|
||
msgstr "Ґаляктыка (Габлаў тып: %s)"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/globular.cpp:238
|
||
#, c-format, qt-format
|
||
msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
|
||
msgstr "Шаравае скопішча (радыюс ядра: %4.2f', канцэнтрацыя Кінґа: %4.2f)"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/image.cpp:293
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading image from file %s\n"
|
||
msgstr "Загрузка відарыса з файла %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/meshmanager.cpp:120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading model: %s\n"
|
||
msgstr "Загрузка мадэлі: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/meshmanager.cpp:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Model statistics: %u vertices, %u primitives, %u materials (%u unique)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" Статыстыка мадэлі: %u вяршынь, %u прымітываў, %u матар'ялаў (%u "
|
||
"унікальных)\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/meshmanager.cpp:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading model '%s'\n"
|
||
msgstr "Памылка загрузкі мадэлі «%s»\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/nebula.cpp:40
|
||
msgid "Nebula"
|
||
msgstr "Туманнасьць"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/opencluster.cpp:38
|
||
msgid "Open cluster"
|
||
msgstr "Адкрытае скопішча"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error in .ssc file (line %d): "
|
||
msgstr "Памылка ў фале .ssc (радок %d): "
|
||
|
||
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:831
|
||
msgid "Incorrect GeomAlbedo value: {}\n"
|
||
msgstr "Няправільнае значэньне GeomAlbedo: {}\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:840
|
||
msgid "Incorrect Reflectivity value: {}\n"
|
||
msgstr "Няправільнае значэньне Reflectivity: {}\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:848
|
||
msgid "Incorrect BondAlbedo value: {}\n"
|
||
msgstr "Няправільнае значэньне BondAlbedo: {}\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1252 ../src/celengine/solarsys.cpp:1315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "parent body '%s' of '%s' not found.\n"
|
||
msgstr "бацькоўскае цела «%s» аб'екта «%s» не адшуканае.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "warning duplicate definition of %s %s\n"
|
||
msgstr "заўвага, падвоенае азначэньне %s %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1294
|
||
msgid "bad alternate surface"
|
||
msgstr "кепская дадатковая паверхня"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1309
|
||
msgid "bad location"
|
||
msgstr "кепскае месца"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/stardb.cpp:568
|
||
msgid "Bad header for cross index\n"
|
||
msgstr "Кепскі загаловак для перакрыжаванай спасылкі\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/stardb.cpp:582
|
||
msgid "Bad version for cross index\n"
|
||
msgstr "Кепская вэрсія для перакрыжаванай спасылкі\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/stardb.cpp:602
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading cross index failed at record %u\n"
|
||
msgstr "Загрузка перакрыжаваных спасылак пацярпела няўдачу на запісе %u\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/stardb.cpp:686
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad spectral type in star database, star #%u\n"
|
||
msgstr "Кепскі спэктральны тып у базе зорак, зорка #%u\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/stardb.cpp:701
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d stars in binary database\n"
|
||
msgstr "%d зорак у двайковай базе\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/stardb.cpp:725
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Total star count: %d\n"
|
||
msgstr "Агульная колькасьць зорак: %d\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/stardb.cpp:759
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error in .stc file (line %i): %s\n"
|
||
msgstr "Памылка ў фале .stc (радок %i): %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/stardb.cpp:789
|
||
msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
|
||
msgstr "Недапушчальная зорка: кепскі спэктральны тып.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/stardb.cpp:798
|
||
msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
|
||
msgstr "Недапушчальная зорка: спэктральны тып адсутнічае.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/stardb.cpp:985
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Barycenter %s does not exist.\n"
|
||
msgstr "Барыцэнтар «%s» не існуе.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1041
|
||
msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
|
||
msgstr "Недапушчальная зорка: адсутнічае правільнае ўзыходжаньне\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1054
|
||
msgid "Invalid star: missing declination.\n"
|
||
msgstr "Недапушчальная зорка: адсутнічае схіленьне.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1067
|
||
msgid "Invalid star: missing distance.\n"
|
||
msgstr "Недапушчальная зорка: адсутнічае адлегласьць.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1101
|
||
msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
|
||
msgstr "Недапушчальная зорка: адсутнічае яркасьць.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1118
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
|
||
"near origin\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Недапушчальная зорка: абсалтная (ня бачная) велічыня мусіць быць вызначаная "
|
||
"для зорак, блізкіх да пачатку\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/stardb.cpp:1425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Level %i, %.5f ly, %i nodes, %i stars\n"
|
||
msgstr "Ровень %i, %.5f с.г., %i вузлоў, %i зорак\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/texture.cpp:1019
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Creating tiled texture. Width=%i, max=%i\n"
|
||
msgstr "Стварэньне мазаічнай тэкстуры. Шырыня=%i, макс=%i\n"
|
||
|
||
#: ../src/celengine/texture.cpp:1024
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Creating ordinary texture: %ix%i\n"
|
||
msgstr "Стварэньне звычайнае тэкстуры: %i×%i\n"
|
||
|
||
#: ../src/celephem/samporbit.cpp:833
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error openning %s.\n"
|
||
msgstr "Памылка адкрыцьця %s.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celephem/samporbit.cpp:840 ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:25
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading header of %s.\n"
|
||
msgstr "Памылка чытаньня загалоўка %s.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celephem/samporbit.cpp:846 ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:31
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bad binary xyzv file %s.\n"
|
||
msgstr "Кепскі двайковы файл xyzv %s.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celephem/samporbit.cpp:852 ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:37
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported byte order %i, expected %i.\n"
|
||
msgstr "Парадак байтаў %i не падтрымліваецца, чакаўся %i.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celephem/samporbit.cpp:860 ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported digits number %i, expected %i.\n"
|
||
msgstr "Колькасьць лічбаў %i не падтрымліваецца, чакалася %i.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Path %s doesn't exist or isn't a directory"
|
||
msgstr "Шлях %s ці то не існуе, ці то не зьяўляецца каталёґам"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:200
|
||
msgid "Error reading favorites file {}.\n"
|
||
msgstr "Памылка падчас чытаньня файла абранага {}.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:222
|
||
msgid "Failed to check directory existance for favorites file {}\n"
|
||
msgstr "Не атрымалася праверыць існаваньне каталёґу для файла абранага {}\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:231
|
||
msgid "Failed to create a directory for favorites file {}\n"
|
||
msgstr "Не атрымалася стварыць каталёґ для файла абранага {}\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:352
|
||
msgid "Invalid filetype"
|
||
msgstr "Недапушчальны тып файла"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:690 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1420
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1437
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Magnitude limit: %.2f"
|
||
msgstr "Граніца яркасьці: %.2f"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1067
|
||
msgid "Markers enabled"
|
||
msgstr "Пазнакі задзейнічаныя"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1070
|
||
msgid "Markers disabled"
|
||
msgstr "Пазнакі абязьдзейненыя"
|
||
|
||
#. Ctrl+G
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1080
|
||
msgid "Goto surface"
|
||
msgstr "Перайсьці на паверхню"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1091
|
||
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
|
||
msgstr "Рэжым «Вышыня-Азімут» задзейнічаны"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1094
|
||
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
|
||
msgstr "Рэжым «Вышыня-Азімут» абязьдзейнены"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1150
|
||
msgid "Star style: fuzzy points"
|
||
msgstr "Стыль зорак: размытыя кропкі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1153
|
||
msgid "Star style: points"
|
||
msgstr "Стыль зорак: кропкі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1156
|
||
msgid "Star style: scaled discs"
|
||
msgstr "Стыль зорак: маштабаваныя дыскі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1169
|
||
msgid "Comet tails enabled"
|
||
msgstr "Хвасты камэт задзейнічаныя"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1172
|
||
msgid "Comet tails disabled"
|
||
msgstr "Хвасты камэт абязьдзейненыя"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1188
|
||
msgid "Render path: OpenGL 2.1"
|
||
msgstr "Спосаб рэндэрынґу: OpenGL 2.1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1207
|
||
msgid "Anti-aliasing enabled"
|
||
msgstr "Згладжваньне задзейнічана"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1212
|
||
msgid "Anti-aliasing disabled"
|
||
msgstr "Згладжваньне абязьдзейнена"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1221
|
||
msgid "Auto-magnitude enabled"
|
||
msgstr "Аўтаяркасьць задзейнічаная"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1226
|
||
msgid "Auto-magnitude disabled"
|
||
msgstr "Аўтаяркасьць абязьдзейненая"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1248
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:93
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:98
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:105
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:118
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:127
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:147
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:155
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:161
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:169
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:235
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Адмяніць"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1280
|
||
msgid "Time and script are paused"
|
||
msgstr "Час і сцэнар прыпыненыя"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1282
|
||
msgid "Time is paused"
|
||
msgstr "Хада часу прыпыненая"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1286
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Працяг"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1320
|
||
msgid "Star color: Blackbody D65"
|
||
msgstr "Колер зорак: чорнае цела D65"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1326
|
||
msgid "Star color: Enhanced"
|
||
msgstr "Колер зорак: пашыраны"
|
||
|
||
#. Light travel time in years, if >= 1day
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1363
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Light travel time: %.4f yr"
|
||
msgstr "Сьвятло даходзіць за: %.4f с.г."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1372
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Light travel time: %d min %.1f s"
|
||
msgstr "Сьвятло даходзіць за: %d хв %.1f с"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1377
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Light travel time: %d h %d min %.1f s"
|
||
msgstr "Сьвятло даходзіць за: %d гадз %d хв %.1f с"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1395
|
||
msgid "Light travel delay included"
|
||
msgstr "Час руху сьвятла ўключаецца"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1400
|
||
msgid "Light travel delay switched off"
|
||
msgstr "Затрымка руху сьвятла ня ўлучаная"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1406
|
||
msgid "Light travel delay ignored"
|
||
msgstr "Час руху сьвятла іґнаруецца"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1449
|
||
msgid "Using normal surface textures."
|
||
msgstr "Ужываюцца нармальныя тэкстуры паверхняў."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1454
|
||
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
|
||
msgstr "Ужываюцца тэкстуры паверхняў з абмежаваньнем ведаў."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1521
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "Ісьці ўсьлед"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1546
|
||
msgid "Time: Forward"
|
||
msgstr "Час: наперад"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1548
|
||
msgid "Time: Backward"
|
||
msgstr "Час: назад"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1560 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1575
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Time rate: %.6g"
|
||
msgstr "Хуткасьць часу: %.6g"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1615
|
||
msgid "Low res textures"
|
||
msgstr "Тэкстуры нізкага разрозьненьня"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1618
|
||
msgid "Medium res textures"
|
||
msgstr "Тэкстуры сярэдняга разрозьненьня"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1621
|
||
msgid "High res textures"
|
||
msgstr "Тэкстуры высокага разрозьненьня"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1668
|
||
msgid "Sync Orbit"
|
||
msgstr "Сынхранізаваць арбіту"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1674
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Захапіць"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1680
|
||
msgid "Chase"
|
||
msgstr "Даганяць"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1693 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1724
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Magnitude limit: %.2f"
|
||
msgstr "Абмежаваньне велічыні: %.2f"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1704 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1735
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %.2f"
|
||
msgstr "Гранічная аўтаяркасьць пры 45°: %.2f"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1754 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1769
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Ambient light level: %.2f"
|
||
msgstr "Узровень расьсеянага сьвятла: %.2f"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1780 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1791
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Light gain"
|
||
msgstr "Узмацненьне сьвятла"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1812
|
||
msgid "Bloom enabled"
|
||
msgstr "Эфэкт «bloom» задзейнічаны"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1814
|
||
msgid "Bloom disabled"
|
||
msgstr "Эфэкт «bloom» абязьдзейнены"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1820 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1828
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "Насьвятленьне"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2150
|
||
msgid "GL error: "
|
||
msgstr "Памылка GL: "
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2299
|
||
msgid "View too small to be split"
|
||
msgstr "Прагляд замалы, каб яго модна было падзяліць"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2319
|
||
msgid "Added view"
|
||
msgstr "Даданы прагляд"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2495
|
||
msgid "Mpc"
|
||
msgstr "Мпк"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2500
|
||
msgid "kpc"
|
||
msgstr "кпк"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2505
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:108
|
||
msgid "ly"
|
||
msgstr "с.г."
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:194
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auButton)
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2509
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:110 ../src/celestia/qt/rc.cpp:36
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:125
|
||
msgid "au"
|
||
msgstr "аа"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:180
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmButton)
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2514
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:121
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:235 ../src/celestia/qt/rc.cpp:30
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:123
|
||
msgid "km"
|
||
msgstr "км"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2520
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:125
|
||
msgid "m"
|
||
msgstr "м"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2543
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:169
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:197
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:247
|
||
msgid "days"
|
||
msgstr "дзён"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2548
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:165
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:193
|
||
msgid "hours"
|
||
msgstr "гадзін"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2553
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "хвіліны"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2558
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "сэкунды"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2561
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rotation period: %s %s\n"
|
||
msgstr "Пэрыяд авароту: %s %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2567
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mass: %.6g kg\n"
|
||
msgstr "Маса:%.6g кг\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2569
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mass: %.2f Mj\n"
|
||
msgstr "Маса:%.2f Mj\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2571
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mass: %.2f Me\n"
|
||
msgstr "Маса:%.2f Me\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2582
|
||
msgid "m/s"
|
||
msgstr "м/с"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2587
|
||
msgid "km/s"
|
||
msgstr "км/с"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2597
|
||
msgid "AU/s"
|
||
msgstr "АА/с"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2602
|
||
msgid "ly/s"
|
||
msgstr "с.г./с"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2605
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Speed: %s %s\n"
|
||
msgstr "Хуткасьць: %s %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2639
|
||
#, c-format, qt-format
|
||
msgid "Dec: %+d%s %02d' %.1f\"\n"
|
||
msgstr "Сх: %+d%s %02d' %.1f\"\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2651
|
||
#, c-format, qt-format
|
||
msgid "RA: %dh %02dm %.1fs\n"
|
||
msgstr "ПУ: %dг %02dм %.1fс\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2667
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Apparent diameter: %s\n"
|
||
msgstr "Бачны дыямэтар: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2680
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Apparent magnitude: %.1f\n"
|
||
msgstr "Бачная велічыня: %.1f\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2684
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Absolute magnitude: %.1f\n"
|
||
msgstr "Абсалютная велічыня: %.1f\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2764
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.6f%c %.6f%c %f km"
|
||
msgstr "%.6f%c %.6f%c %f км"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2790 ../src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2891 ../src/celestia/celestiacore.cpp:2966
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Distance: %s\n"
|
||
msgstr "Адлегласьць: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2794
|
||
msgid "Star system barycenter\n"
|
||
msgstr "Барыцэнтар сонечнай сыстэмы\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2798
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||
msgstr "Абс (бач) вел: %.2f (%.2f)\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Luminosity: %sx Sun\n"
|
||
msgstr "Сьвятлівасьць: %s сонечных\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2809
|
||
msgid "Neutron star"
|
||
msgstr "Нэўтронная зорка"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2812
|
||
msgid "Black hole"
|
||
msgstr "Чорная дзірка"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2817
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Class: %s\n"
|
||
msgstr "Кляса: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2824
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Surface temp: %s K\n"
|
||
msgstr "Тэмпэратура паверхні: %s K\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2829
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Radius: %s Rsun (%s km)\n"
|
||
msgstr "Радыюс: %s сонечных (%s км)\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2835
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Radius: %s km\n"
|
||
msgstr "Радыюс: %s км\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2851
|
||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||
msgstr "Наяўныя плянэтныя спадарожнікі\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2867
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Distance from center: %s\n"
|
||
msgstr "Адлегласьць ад цэнтру: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2870 ../src/celestia/celestiacore.cpp:2898
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Radius: %s\n"
|
||
msgstr "Радыюс %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2939
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
|
||
msgstr "Фазавы вугал: %.1f%s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2953
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Density: %.2f x 1000 kg/m^3\n"
|
||
msgstr "Шчыльнасьць: %.2f × 1000 кг/м³\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2957
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Temperature: %.0f K\n"
|
||
msgstr "Тэмпэратура: %.0f K\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3109
|
||
msgid " LT"
|
||
msgstr " ПЧРС"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3118
|
||
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:39
|
||
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:54
|
||
msgid "Real time"
|
||
msgstr "Сапраўдны час"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3120
|
||
msgid "-Real time"
|
||
msgstr "-Сапраўдны час"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3124
|
||
msgid "Time stopped"
|
||
msgstr "Хада часу спыненая"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.6g x faster"
|
||
msgstr "%.6g × хутчэй"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.6g x slower"
|
||
msgstr "%.6g × павольней"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3138
|
||
msgid " (Paused)"
|
||
msgstr " (Прыпыненая)"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3157
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"FPS: %.1f, vis. stars stats: [ %zu : %zu : %zu ], vis. DSOs stats: [ %zu : "
|
||
"%zu : %zu ]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"FPS: %.1f, vis. stars stats: [ %zu : %zu : %zu ], vis. DSOs stats: [ %zu : "
|
||
"%zu : %zu ]\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "FPS: %.1f\n"
|
||
msgstr "Часьціня кадраў %.1f к/с\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Travelling (%s)\n"
|
||
msgstr "Падарожнічаем (%s)\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Travelling\n"
|
||
msgstr "Падарожнічаем\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3203
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Track %s\n"
|
||
msgstr "Сачыць за %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3219
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Follow %s\n"
|
||
msgstr "Усьлед за %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sync Orbit %s\n"
|
||
msgstr "Сынхранізаваць арбіту з %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Lock %s -> %s\n"
|
||
msgstr "Замацаваны %s -> %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Chase %s\n"
|
||
msgstr "Даганяць %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "FOV: %s (%.2fx)\n"
|
||
msgstr "ПЗ: %s (%.2fx)\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3275 ../src/celestia/celestiacore.cpp:3278
|
||
msgid "Sun"
|
||
msgstr "Сонца"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3452
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Target name: %s"
|
||
msgstr "Назва мэты: %s"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3539
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%dx%d at %f fps %s"
|
||
msgstr "%d×%d, %f к/с %s"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3542
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Прыпынена"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3542
|
||
msgid "Recording"
|
||
msgstr "Запіс"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3563
|
||
msgid "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||
msgstr "F11 Пачаць/Паўза F12 Спыніць"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3574 ../src/celestia/celestiacore.cpp:3579
|
||
msgid "Edit Mode"
|
||
msgstr "Рэжым праўкі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3612
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Skipping solar system catalog: %s\n"
|
||
msgstr "Абмінаем каталёґ сонечнай сыстэмы: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3615
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading solar system catalog: %s\n"
|
||
msgstr "Загрузка каталёґу сонечнай сыстэмы: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3658
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Skipping %s catalog: %s\n"
|
||
msgstr "Абмінаем каталёґ \"%s\": %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3661
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %s catalog: %s\n"
|
||
msgstr "Загрузка каталёґу %s: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3697
|
||
msgid "Error reading configuration file."
|
||
msgstr "Памылка падчас чытаньня файла настаўленьняў."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3708
|
||
msgid "Initialization of SPICE library failed."
|
||
msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць бібліятэку SPICE."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3751
|
||
msgid "Cannot read star database."
|
||
msgstr "Немагчыма прачытаць базу зорак."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3772
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening deepsky catalog file %s.\n"
|
||
msgstr "Памылка адкрыцьця файла каталёґу глыбокага космасу %s.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3776
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot read Deep Sky Objects database %s.\n"
|
||
msgstr "Немагчыма прачытаць базу аб'ектаў глыбокага космасу %s.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3821
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening solar system catalog %s.\n"
|
||
msgstr "Памылка падчас адкрыцьця каталёґу сонечнай сыстэмы %s.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3858
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening asterisms file %s.\n"
|
||
msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файла астэрызму %s.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3874
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening constellation boundaries file %s.\n"
|
||
msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файлаў зь межамі сузор'яў %s.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3997
|
||
msgid "Failed to initialize renderer"
|
||
msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць будаўнік"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4013
|
||
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
|
||
msgstr "Памылка падчас загрузкі шрыфта; тэкс ня будзе бачны.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4061
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading cross index %s\n"
|
||
msgstr "Памылка чытаньня перакрыжаваных спасылак %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4063
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loaded cross index %s\n"
|
||
msgstr "Загружаныя перакрыжаваныя спасылкі %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4080
|
||
msgid "Error reading star names file\n"
|
||
msgstr "Памылка падчас чытаньня файла з назвамі зорак\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4084 ../src/celestia/celestiacore.cpp:4098
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Памылка адкрыцьця %s\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4106
|
||
msgid "Error reading stars file\n"
|
||
msgstr "Памылка падчас чытаньня файла зорак\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening star catalog %s\n"
|
||
msgstr "Памылка адкрыцьця каталёґу зорак %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4466
|
||
msgid "Invalid URL"
|
||
msgstr "Недапушчальны URL"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/glut/glutmain.cpp:522
|
||
msgid "Celestia was unable to initialize OpenGL 2.1.\n"
|
||
msgstr "Celestia не здолела ініцыялізаваць OpenGL 2.1.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/gtk/actions.cpp:1030 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2639
|
||
msgid "Please use a name ending in '.jpg' or '.png'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Калі ласка, выкарыстоўвай назву файла, якая сначаецца на '.jpg' ці '.png'."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/helper.cpp:106 ../src/celestia/helper.cpp:115
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Version: %s\n"
|
||
msgstr "Вэрсія %s: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/helper.cpp:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Vendor: %s\n"
|
||
msgstr "Пастаўшчык: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/helper.cpp:112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Renderer: %s\n"
|
||
msgstr "Рэндэрэр: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/helper.cpp:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Max simultaneous textures: %s\n"
|
||
msgstr "Найбольшая колькасьць тэкстур: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/helper.cpp:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Max texture size: %s\n"
|
||
msgstr "Найбольшы памер тэкстуры: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/helper.cpp:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Point size range: %s - %s\n"
|
||
msgstr "Дыяпазон памераў пунктаў: %s - %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/helper.cpp:127
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Line width range: %s - %s\n"
|
||
msgstr "Дыяпазон таўшчынь ліній: %s - %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/helper.cpp:130
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Point size granularity: %s\n"
|
||
msgstr "Крок памераў пунктаў: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/helper.cpp:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Max cube map size: %s\n"
|
||
msgstr "Найбольшы памер кубічнае мапы: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/helper.cpp:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Number of interpolators: %s\n"
|
||
msgstr "Колькасьць інтэрпалятараў: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/helper.cpp:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Max anisotropy filtering: %s\n"
|
||
msgstr "Найбольшая анізатропная фільтрацыя: %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/imagecapture.cpp:49
|
||
msgid "Unable to capture a frame!\n"
|
||
msgstr "Не атрымалася захапіць кадр!\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/oggtheoracapture.cpp:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
|
||
msgstr "Памылка падчас ставарэньня файла ogg %s для захопу.\n"
|
||
|
||
#. can't get here
|
||
#: ../src/celestia/oggtheoracapture.cpp:255
|
||
#: ../src/celestia/oggtheoracapture.cpp:275
|
||
msgid "Internal Ogg library error.\n"
|
||
msgstr "Унутраная памылка бібліятэкі Ogg.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/oggtheoracapture.cpp:311
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d "
|
||
"%dx%d offset (%dx%d)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"OggTheoraCapture::start() — Відэа Theora: %s %.2f(%d/%d) кадр/с якасьць %d "
|
||
"%d×%d зрух (%d×%d)\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/oggtheoracapture.cpp:426
|
||
#, c-format
|
||
msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
|
||
msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() — запісана %d кадраў\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:159
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Аўтаматычная"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:165
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Свая"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:217
|
||
msgid ""
|
||
"Celestia is unable to run because the data directory was not found, probably"
|
||
" due to improper installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Celestia ня можа працаваць, бо каталёґ за зьвесткамі адсутнічае, магчыма "
|
||
"праз няправільнае ўсталяваньне."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:272
|
||
msgid "Celestia was unable to initialize OpenGL 2.1."
|
||
msgstr "Celestia не здолела ініцыялізаваць OpenGL 2.1."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:290
|
||
msgid "Celestial Browser"
|
||
msgstr "Нябесны каталёґ"
|
||
|
||
#. Info browser for a selected object
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:296
|
||
msgid "Info Browser"
|
||
msgstr "Аглядальнік зьвестак"
|
||
|
||
#. Set up the browser tabs
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:325
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:172
|
||
msgid "Solar System"
|
||
msgstr "Сонечная сыстэма"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:42
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, starsCheck)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:279
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, starOrbitsCheck)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:499
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, starLabelsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:326
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:83
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:110 ../src/celestia/qt/rc.cpp:72
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:154 ../src/celestia/qt/rc.cpp:221
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:212
|
||
msgid "Stars"
|
||
msgstr "Зоркі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:327
|
||
msgid "Deep Sky Objects"
|
||
msgstr "Аб'екты глыбокага космасу"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:334
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:335
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:345
|
||
msgid "Event Finder"
|
||
msgstr "Пошук падзей"
|
||
|
||
#. addDockWidget(Qt::DockWidgetArea, eventFinder);
|
||
#. Create the time toolbar
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:1034
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, timeTab)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:343 ../src/celestia/qt/rc.cpp:351
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Час"
|
||
|
||
#. Create the guides toolbar
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:228
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, guidesTab)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:350 ../src/celestia/qt/rc.cpp:139
|
||
msgid "Guides"
|
||
msgstr "Накіроўныя"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:400
|
||
msgid "Full screen"
|
||
msgstr "На ўвесь экран"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:402
|
||
msgid "Shift+F11"
|
||
msgstr "Shift+F11"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:558
|
||
msgid "Error opening bookmarks file"
|
||
msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файла закладак"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:577
|
||
msgid "Error Saving Bookmarks"
|
||
msgstr "Памылка падчас захоўваньня файла закладак"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:619
|
||
msgid "Save Image"
|
||
msgstr "Захаваць відарыс"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:621
|
||
msgid "Images (*.png *.jpg)"
|
||
msgstr "Відарысы (*.png *.jpg)"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:669 ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:674
|
||
msgid "Capture Video"
|
||
msgstr "Захапіць відэа"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:671
|
||
msgid "Video (*.avi)"
|
||
msgstr "Відэа (*.avi)"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:676
|
||
msgid "Video (*.ogv)"
|
||
msgstr "Відэа (*.ogv)"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:686
|
||
msgid "Resolution:"
|
||
msgstr "Разрозьненьне:"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:690
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 x %2"
|
||
msgstr "%1 × %2"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:694
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:152
|
||
msgid "Frame rate:"
|
||
msgstr "Часьціня кадраў:"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:741
|
||
msgid "Captured screen shot to clipboard"
|
||
msgstr "Зрабіць здымак экрана ў буфэр абмену"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:752 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3786
|
||
msgid "Copied URL"
|
||
msgstr "Скапіяваны URL"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:762
|
||
msgid "Pasting URL"
|
||
msgstr "Устаўка URL"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:886
|
||
msgid "Open Script"
|
||
msgstr "Адкрыць сцэнар"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:888
|
||
msgid "Celestia Scripts (*.celx *.cel)"
|
||
msgstr "Сцэнары Celestia (*.celx *.cel)"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:958
|
||
msgid "New bookmark"
|
||
msgstr "Новая закладка"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1013
|
||
#, qt-format
|
||
msgid ""
|
||
"<html><h1>Celestia 1.7</h1><p>Development snapshot, commit "
|
||
"<b>%1</b>.</p><p>Built for %2 bit CPU<br>Using %3 %4<br>Built against Qt "
|
||
"library: %5<br>NAIF kernels are %7<br>Runtime Qt version: %6</p><p>Copyright"
|
||
" (C) 2001-2021 by the Celestia Development Team.<br>Celestia is free "
|
||
"software. You can redistribute it and/or modify it under the terms of the "
|
||
"GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; "
|
||
"either version 2 of the License, or (at your option) any later "
|
||
"version.</p><p>Main site: <a "
|
||
"href=\"https://celestia.space/\">https://celestia.space/</a><br>Forum: <a "
|
||
"href=\"https://celestia.space/forum/\">https://celestia.space/forum/</a><br>GitHub"
|
||
" project: <a "
|
||
"href=\"https://github.com/CelestiaProject/Celestia\">https://github.com/CelestiaProject/Celestia</a></p></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><h1>Celestia 1.7</h1><p>Вэрсія ў распрацоўцы, каміт git "
|
||
"<b>%1</b>.</p><p>Сабраны для %2 бітавага ЦП<br>Выкарыстоўваючы %3 %4<br>Пры"
|
||
" зборцы выкарыстоўвалі Qt: %5<br>Загрузка NAIF %7<br>Загружаная вэрсія Qt: "
|
||
"%6</p><p>Copyright (C) 2001-2021 Каманда распрацоўкі Celestia.<br>Celestia —"
|
||
" свабоднае праграмнае забесьпячэньне. Яго можна распаўсюджваць і/ці зьмяняць"
|
||
" на ўмовах Агульнай грамадзкай ліцэнзіі GNU вэрсіі 2 або (на тваё "
|
||
"гледзішча) больш новай вэрсіі.</p><p>Галоўная пляцоўка: <a "
|
||
"href=\"https://celestia.space/\">https://celestia.space/</a><br>Форум: <a "
|
||
"href=\"https://celestia.space/forum/\">https://celestia.space/forum/</a><br>Праект"
|
||
" GitHub: <a "
|
||
"href=\"https://github.com/CelestiaProject/Celestia\">https://github.com/CelestiaProject/Celestia</a></p></html>"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1048
|
||
msgid "Unknown compiler"
|
||
msgstr "Невядомы кампілятар"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1052
|
||
msgid "supported"
|
||
msgstr "падтрымліваецца"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1054
|
||
msgid "not supported"
|
||
msgstr "не падтрымліваецца"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1057 ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1452
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:70
|
||
msgid "About Celestia"
|
||
msgstr "Пра Celestia"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1076
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>%1 version:</b> %2"
|
||
msgstr "<b>Вэрсія %1:</b> %2"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1082
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Vendor:</b> %1"
|
||
msgstr "<b>Пастаўшчык:</b> %1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1088
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Renderer:</b> %1"
|
||
msgstr "<b>Рэндэрэр:</b> %1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1095
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>%1 Version:</b> %2"
|
||
msgstr "<b>Вэрсія %1: </b> %2"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1102
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Max simultaneous textures:</b> %1"
|
||
msgstr "<b>Найбольшая колькасьць тэкстур:</b> %1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1108
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Maximum texture size:</b> %1"
|
||
msgstr "<b>Найбольшы памер тэкстур:</b> %1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1114
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Point size range:</b> %1 - %2"
|
||
msgstr "<b>Дыяпазон памераў пунктаў:</b> %1 - %2"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1120
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Point size granularity:</b> %1"
|
||
msgstr "<b>Крок памераў пунктаў:</b> %1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1126
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Max cube map size:</b> %1"
|
||
msgstr "<b>Найбольшы памер кубічнае мапы:</b> %1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1132
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Number of interpolators:</b> %1"
|
||
msgstr "<b>Колькасьць інтэрпалятараў:</b> %1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1138
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Max anisotropy filtering:</b> %1"
|
||
msgstr "<b>Найбольшая анізатропная фільтрацыя:</b> %1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1148
|
||
msgid "<b>Supported extensions:</b><br>\n"
|
||
msgstr "<b>Пашырэньні, якія падтрымліваюцца:</b><br>\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1162
|
||
msgid "Renderer Info"
|
||
msgstr "Зьвесткі пра рэндэрэр"
|
||
|
||
#. ***** File menu *****
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1186
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:1
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "&Файл"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1189
|
||
msgid "&Grab image"
|
||
msgstr "&Захапіць відарыс"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1190
|
||
msgid "F10"
|
||
msgstr "F10"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1195
|
||
msgid "Capture &video"
|
||
msgstr "Захапіць &відэа"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1200
|
||
msgid "Shift+F10"
|
||
msgstr "Shift+F10"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1204
|
||
msgid "&Copy image"
|
||
msgstr "&Капіяваць відарыс"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1205
|
||
msgid "Ctrl+Shift+C"
|
||
msgstr "Ctrl+Shift+C"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1211
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:2
|
||
msgid "&Open Script..."
|
||
msgstr "&Адкрыць сцэнар…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1222
|
||
msgid "&Preferences..."
|
||
msgstr "&Настаўленьні…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1226
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:7
|
||
msgid "E&xit"
|
||
msgstr "&Выйсьці"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1227
|
||
msgid "Ctrl+Q"
|
||
msgstr "Ctrl+Q"
|
||
|
||
#. ***** Navigation menu *****
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1232
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:8
|
||
msgid "&Navigation"
|
||
msgstr "&Навіґацыя"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1234
|
||
msgid "Select Sun"
|
||
msgstr "Вылучыць Сонца"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1238
|
||
msgid "Center Selection"
|
||
msgstr "Цэтраваць вылучэньне"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1242
|
||
msgid "Goto Selection"
|
||
msgstr "Перайсьці да вылучэньня"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1246
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:12
|
||
msgid "Goto Object..."
|
||
msgstr "Перайсьці да аб'екта…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1250
|
||
msgid "Copy URL / console text"
|
||
msgstr "Капіяваць URL / тэкст кансолі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1255
|
||
msgid "Paste URL / console text"
|
||
msgstr "Уставіць URL / тэкст кансолі"
|
||
|
||
#. ***** Time menu *****
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1261
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:21
|
||
msgid "&Time"
|
||
msgstr "&Час"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1263
|
||
msgid "Set &time"
|
||
msgstr "Задаць &час"
|
||
|
||
#. ***** Display menu *****
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1271
|
||
msgid "&Display"
|
||
msgstr "П&аказаць"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1277
|
||
msgid "Dee&p Sky Objects"
|
||
msgstr "Аб'екты &глыбокага космасу"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1283
|
||
msgid "&Shadows"
|
||
msgstr "&Цені"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1294
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:37
|
||
msgid "Star St&yle"
|
||
msgstr "&Стыль зорак"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1301
|
||
msgid "Texture &Resolution"
|
||
msgstr "Разрозьненьне &тэкстур"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1306
|
||
msgid "&FPS control"
|
||
msgstr "&Часьціня кадраў"
|
||
|
||
#. ***** Bookmark menu *****
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1323
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:60
|
||
msgid "&Bookmarks"
|
||
msgstr "&Закладкі"
|
||
|
||
#. ***** View menu *****
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1326
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:53
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "&Прагляд"
|
||
|
||
#. ***** MultiView menu *****
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1329
|
||
msgid "&MultiView"
|
||
msgstr "&Мультывід"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1332
|
||
msgid "Split view vertically"
|
||
msgstr "Падзяліць па вэртыкалі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1333
|
||
msgid "Ctrl+R"
|
||
msgstr "Ctrl+R"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1338
|
||
msgid "Split view horizontally"
|
||
msgstr "Падзяліць па гарызанталі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1339
|
||
msgid "Ctrl+U"
|
||
msgstr "Ctrl+U"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1344
|
||
msgid "Cycle views"
|
||
msgstr "Зьмяніць актыўны прагляд"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1345
|
||
msgid "Tab"
|
||
msgstr "Tab"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1350
|
||
msgid "Single view"
|
||
msgstr "Адзіны від"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1351
|
||
msgid "Ctrl+D"
|
||
msgstr "Ctrl+D"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1356
|
||
msgid "Delete view"
|
||
msgstr "Выдаліць від"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1357
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:158
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Выдаліць"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1363
|
||
msgid "Frames visible"
|
||
msgstr "Бачныя межы"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1384
|
||
msgid "Active frame visible"
|
||
msgstr "Межы актыўнага прагляду"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1400
|
||
msgid "Synchronize time"
|
||
msgstr "Сынхранізаваць час"
|
||
|
||
#. ***** Help Menu *****
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1441
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:63
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "&Даведка"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1443
|
||
msgid "Celestia Manual"
|
||
msgstr "Дапаможнік па Celestia"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1448
|
||
msgid "OpenGL Info"
|
||
msgstr "Зьвесткі OpenGL"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1468
|
||
msgid "Add Bookmark..."
|
||
msgstr "Дадаць закладку…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1472
|
||
msgid "Organize Bookmarks..."
|
||
msgstr "Упарадкаваць закладкі…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1510
|
||
msgid "Set custom FPS"
|
||
msgstr "Задаць сваю часьціню кадраў"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1511
|
||
msgid "FPS value"
|
||
msgstr "Часьціня"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1531
|
||
#, qt-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading data files: %1\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Загрузка файлаў зьвестак: %1\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1542
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:3
|
||
msgid "Scripts"
|
||
msgstr "Сцэнары"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:395
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Загаловак"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:397
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Апісаньне"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:582
|
||
msgid "Bookmarks Menu"
|
||
msgstr "Мэню закладак"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:583
|
||
msgid "Add bookmarks to this folder to see them in the bookmarks menu."
|
||
msgstr "Дадай закладкі ў гэтую тэчку каб яны былі ў мэню закладак."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:588
|
||
msgid "Bookmarks Toolbar"
|
||
msgstr "Панэль закладак"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:589
|
||
msgid "Add bookmarks to this folder to see them in the bookmarks toolbar."
|
||
msgstr "Дадай закладкі ў гэтую тэчку каб яны былі на панэлі закладак."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:603
|
||
msgid "Error reading bookmarks file"
|
||
msgstr "Памылка чытаньня файла закладак"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:720
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Закладкі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:833
|
||
msgid "Current simulation time"
|
||
msgstr "Бягучы час сымуляцыі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:834
|
||
msgid "Simulation time at activation"
|
||
msgstr "Удаваны час пры актывацыі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:835
|
||
msgid "System time at activation"
|
||
msgstr "Сыстэмныя дата й час пры актывацыі"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:13
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog,
|
||
#. newBookmarkFolderDialog)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:24
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:880 ../src/celestia/qt/rc.cpp:39
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:54
|
||
msgid "New Folder"
|
||
msgstr "Новы каталёґ"
|
||
|
||
#. Create the render flags actions
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:26
|
||
msgid "Eq"
|
||
msgstr "Экв"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:27
|
||
msgid "Equatorial coordinate grid"
|
||
msgstr "Экватарыяльная каардынатная сетка"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:31
|
||
msgid "Ga"
|
||
msgstr "Ґа"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:32
|
||
msgid "Galactic coordinate grid"
|
||
msgstr "Ґаляктычная каардынатная сетка"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:36
|
||
msgid "Ec"
|
||
msgstr "Эк"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:37
|
||
msgid "Ecliptic coordinate grid"
|
||
msgstr "Экліптычная каардынатная сетка"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:41
|
||
msgid "Hz"
|
||
msgstr "Гц"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:42
|
||
msgid "Horizontal coordinate grid"
|
||
msgstr "Гарызантальная каардынатная сетка"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:46
|
||
msgid "Ecl"
|
||
msgstr "Экл"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:461
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eclipticLineCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:47 ../src/celestia/qt/rc.cpp:212
|
||
msgid "Ecliptic line"
|
||
msgstr "Лінія экліптыкі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:51
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr "Паз"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:454
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, markersCheck)
|
||
#. Controls for marking selected objects
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:52
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:561
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:481
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:774
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:209
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:204
|
||
msgid "Markers"
|
||
msgstr "Пазнакі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:56
|
||
msgid "C"
|
||
msgstr "Суз"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:405
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constellationsGroupBox)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:583
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constellationLabelsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:57
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:123 ../src/celestia/qt/rc.cpp:194
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:258
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:224
|
||
msgid "Constellations"
|
||
msgstr "Сузор'і"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:61
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "Меж"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:62
|
||
msgid "Constellation boundaries"
|
||
msgstr "Межы сузор'яў"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:66
|
||
msgid "O"
|
||
msgstr "Арб"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:236
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, orbitsGroupBox)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:67 ../src/celestia/qt/rc.cpp:142
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:201
|
||
msgid "Orbits"
|
||
msgstr "Арбіты"
|
||
|
||
#. Skip sorting if we are dealing with the planets in our own Solar System.
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:49
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, planetsCheck)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:286
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, planetOrbitsCheck)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:506
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, planetLabelsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:84
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:111
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:386
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:581
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:75 ../src/celestia/qt/rc.cpp:157
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:224
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:213
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1456
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1492
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1610
|
||
msgid "Planets"
|
||
msgstr "Плянэты"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:85
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:112
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:214
|
||
msgid "Dwarf Planets"
|
||
msgstr "Карлікавыя плянэты"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:63
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonsCheck)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:300
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonOrbitsCheck)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:520
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonLabelsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:86
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:113
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:392
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:583
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:81 ../src/celestia/qt/rc.cpp:163
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:230
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:215
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1454
|
||
msgid "Moons"
|
||
msgstr "Месяцы"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:87
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:114
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:216
|
||
msgid "Minor Moons"
|
||
msgstr "Малыя месяцы"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:77
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asteroidsCheck)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:314
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asteroidOrbitsCheck)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:534
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asteroidLabelsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:88
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:115
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:398
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:742
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:87 ../src/celestia/qt/rc.cpp:169
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:236
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:217
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1448
|
||
msgid "Asteroids"
|
||
msgstr "Астэроіды"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:84
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cometsCheck)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:321
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cometOrbitsCheck)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:541
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cometLabelsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:89
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:116
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:401
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:750
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:90 ../src/celestia/qt/rc.cpp:172
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:239
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:218
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1450
|
||
msgid "Comets"
|
||
msgstr "Камэты"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: translate this as plural
|
||
#. i18n: TRANSLATORS: translate this as plural
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:91
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spacecraftsCheck)
|
||
#. i18n: TRANSLATORS: translate this as plural
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:328
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spacecraftOrbitsCheck)
|
||
#. i18n: TRANSLATORS: translate this as plural
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:548
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spacecraftLabelsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:90
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:117
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:404
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:585
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:746
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:94 ../src/celestia/qt/rc.cpp:176
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:243
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:219
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1459
|
||
msgctxt "plural"
|
||
msgid "Spacecraft"
|
||
msgstr "Караблі"
|
||
|
||
#. Label actions
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:106
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "Наз"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:487
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:493
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, labelsGroupBox)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:107 ../src/celestia/qt/rc.cpp:215
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:218
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:227
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "Назвы"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:98
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galaxiesCheck)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:555
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galaxyLabelsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:118
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:142
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:443 ../src/celestia/qt/rc.cpp:97
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:246
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:220
|
||
msgid "Galaxies"
|
||
msgstr "Ґаляктыкі"
|
||
|
||
#. galaxiesAction->setShortcut(QString("U"));
|
||
#. Buttons to select filtering criterion for dsos
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:119
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:144
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:439
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:221
|
||
msgid "Globulars"
|
||
msgstr "Шаравыя"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:112
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openClustersCheck)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:569
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openClusterLabelsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:120 ../src/celestia/qt/rc.cpp:103
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:252
|
||
msgid "Open clusters"
|
||
msgstr "Адкрытыя скопішчы"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:105
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nebulaeCheck)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:562
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nebulaLabelsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:121
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:146
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:447 ../src/celestia/qt/rc.cpp:100
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:249
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:223
|
||
msgid "Nebulae"
|
||
msgstr "Туманнасьці"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:606
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationsGroupBox)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:122 ../src/celestia/qt/rc.cpp:261
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:134
|
||
msgid "Locations"
|
||
msgstr "Месцы"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:145
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:451
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:222
|
||
msgid "Open Clusters"
|
||
msgstr "Адкрытыя скопішчы"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:155
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cloudsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:153 ../src/celestia/qt/rc.cpp:115
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:193
|
||
msgid "Clouds"
|
||
msgstr "Воблакі"
|
||
|
||
#. cloudsAction->setShortcut(QString("I"));
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:155
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:197
|
||
msgid "Night Side Lights"
|
||
msgstr "Сьвятло начной часткі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:157
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:198
|
||
msgid "Comet Tails"
|
||
msgstr "Хвасты камэт"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:148
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atmospheresCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:158 ../src/celestia/qt/rc.cpp:112
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:192
|
||
msgid "Atmospheres"
|
||
msgstr "Атмасфэры"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:165
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:195
|
||
msgid "Ring Shadows"
|
||
msgstr "Цені ад колцаў"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:166
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:196
|
||
msgid "Eclipse Shadows"
|
||
msgstr "Цені зацьменьняў"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:168
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:194
|
||
msgid "Cloud Shadows"
|
||
msgstr "Цені аблокаў"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:815
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowResolutionButton)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:173 ../src/celestia/qt/rc.cpp:312
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Нізкае"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:822
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mediumResolutionButton)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:174 ../src/celestia/qt/rc.cpp:315
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Сярэдняе"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:829
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, highResolutionButton)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:175 ../src/celestia/qt/rc.cpp:318
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Высокае"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:185
|
||
msgid "Auto Magnitude"
|
||
msgstr "Аўтаяркасьць"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:187
|
||
msgid "Faintest visible magnitude based on field of view"
|
||
msgstr "Найцьмяная бачная велічыня ў залежнасьці ад поля зроку"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:190
|
||
msgid "More Stars Visible"
|
||
msgstr "Больш бачных зорак"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:193
|
||
msgid "Fewer Stars Visible"
|
||
msgstr "Менш бачных зорак"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:946
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pointStarsButton)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:199 ../src/celestia/qt/rc.cpp:336
|
||
msgid "Points"
|
||
msgstr "Кропкі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:200
|
||
msgid "Fuzzy Points"
|
||
msgstr "Размытыя кропкі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:201
|
||
msgid "Scaled Discs"
|
||
msgstr "Маштабаваныя дыскі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:211
|
||
msgid "Light Time Delay"
|
||
msgstr "Затрымка руху сьвятла"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:393
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %L1"
|
||
msgstr "Гранічная аўтаяркасьць пры 45°: %L1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:400
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Magnitude limit: %L1"
|
||
msgstr "Абмежаваньне велічыні: %L1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:221
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:192
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:654
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:91
|
||
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:61
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Назва"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:223
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:194
|
||
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:62
|
||
msgid "Distance (ly)"
|
||
msgstr "Адлегласьць (с.г.)"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:225
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:196
|
||
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:63
|
||
msgid "App. mag"
|
||
msgstr "Бачн. вел"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:227
|
||
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:64
|
||
msgid "Abs. mag"
|
||
msgstr "Абс. вел"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:229
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:198
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:467
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:656
|
||
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:65
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тып"
|
||
|
||
#. Buttons to select filtering criterion for stars
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:517
|
||
msgid "Closest Stars"
|
||
msgstr "Найбліжэйшыя зоркі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:521
|
||
msgid "Brightest Stars"
|
||
msgstr "Найярчэйшая зоркі"
|
||
|
||
#. Additional filtering controls
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:531
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:464
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:758
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Фільтар"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:534
|
||
msgid "With Planets"
|
||
msgstr "З плянэтамі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:538
|
||
msgid "Multiple Stars"
|
||
msgstr "Розныя зоркі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:541
|
||
msgid "Barycenters"
|
||
msgstr "Барыцэнтры"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:547
|
||
msgid "Spectral Type"
|
||
msgstr "Спэктральны тып"
|
||
|
||
#. End filtering controls
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:556
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:476
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:765
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Абнавіць"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:564
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:484
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:777
|
||
msgid "Mark Selected"
|
||
msgstr "Пазначыць вылучанае"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:566
|
||
msgid "Mark stars selected in list view"
|
||
msgstr "Пазначыць зоркі, вылучаныя ў сьпісе прагляду"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:569
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:489
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:782
|
||
msgid "Unmark Selected"
|
||
msgstr "Зьняць пазнакі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:570
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:783
|
||
msgid "Unmark stars selected in list view"
|
||
msgstr "Зьняць пазнакі з зорак, вылучаных у сьпісе прагляду"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:574
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:494
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:787
|
||
msgid "Clear Markers"
|
||
msgstr "Ачысьціць пазнакі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:576
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:496
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:789
|
||
msgid "Remove all existing markers"
|
||
msgstr "Прыбраць усе наяўныя пазнакі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:581
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:501
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:794
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:230
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Нічога"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:582
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:502
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:242
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:795
|
||
msgid "Diamond"
|
||
msgstr "Ромб"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:583
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:503
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:243
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:796
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "Трохкутнік"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:584
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:504
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:244
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:797
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Квадрат"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:585
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:505
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:246
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:798
|
||
msgid "Plus"
|
||
msgstr "Плюс"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:586
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:506
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:247
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:799
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:587
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:507
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:252
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:800
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Акружына"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:588
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:508
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:248
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:801
|
||
msgid "Left Arrow"
|
||
msgstr "Стрэлка ўлева"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:589
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:509
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:249
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:802
|
||
msgid "Right Arrow"
|
||
msgstr "Стрэлка ўправа"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:590
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:510
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:250
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:803
|
||
msgid "Up Arrow"
|
||
msgstr "Стрэлка ўверх"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:591
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:511
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:251
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:804
|
||
msgid "Down Arrow"
|
||
msgstr "Стрэлка ўніз"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:593
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:513
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:806
|
||
msgid "Select marker symbol"
|
||
msgstr "Выберы выгляд пазнакі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:606
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:526
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:819
|
||
msgid "Select marker size"
|
||
msgstr "Выберы памер пазнакі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:610
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:530
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:823
|
||
msgid "Click to select marker color"
|
||
msgstr "Пстрыкні каб выбраць колер пазнак"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:613
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:533
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:826
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Метка"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:677
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:585
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 objects found"
|
||
msgstr "адшукана %1 абʼектаў"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:485
|
||
msgid "Mark DSOs selected in list view"
|
||
msgstr "Пазначыць АГК, вылучаныя ў сьпісе прагляду"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:490
|
||
msgid "Unmark DSOs selected in list view"
|
||
msgstr "Зьняць пазнакі з АГК, вылучаных у сьпісе прагляду"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:142
|
||
msgid "Eclipsed body"
|
||
msgstr "Зацьмёнае цела"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:144
|
||
msgid "Occulter"
|
||
msgstr "Зацямняльнік"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:146
|
||
msgid "Start time"
|
||
msgstr "Час пачатку"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:148
|
||
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:62
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Працягласьць"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:239
|
||
msgid "Solar eclipses"
|
||
msgstr "Сонечныя зацьменьні"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:240
|
||
msgid "Lunar eclipses"
|
||
msgstr "Месяцовыя зацьменьні"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:241
|
||
msgid "All eclipses"
|
||
msgstr "Усе зацьменьні"
|
||
|
||
#. Search the search range box
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:249
|
||
msgid "Search range"
|
||
msgstr "Дыяпазон пошуку"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:279
|
||
msgid "Find eclipses"
|
||
msgstr "Шукаць зацьменьні"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:334
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "%1 is not a valid object"
|
||
msgstr "%1 не зьяўляецца дапушчальным аб'ектам"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:346
|
||
msgid "End date is earlier than start date."
|
||
msgstr "Дата канца ранейшая за пачатак."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:360
|
||
msgid "Finding eclipses..."
|
||
msgstr "Пошук зацьменьняў…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:392
|
||
msgid "Set time to mid-eclipse"
|
||
msgstr "Час на сярэдзіну зацьменьня"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:396
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Near %1"
|
||
msgstr "Каля %1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:400
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:404
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "From surface of %1"
|
||
msgstr "З паверхні %1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:408
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Behind %1"
|
||
msgstr "Па-за %1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:78
|
||
msgid "Error: no object selected!\n"
|
||
msgstr "Памылка: ніякі аб'ект ня вылучаны!\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:89
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:158
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Зьвесткі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:114
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Web info: %1"
|
||
msgstr "Сеціўныя зьвесткі: %1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:130
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Equatorial radius:</b> %L1 %2"
|
||
msgstr "<b>Экватарыяльны радыюс:</b> %L1 %2"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:132
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Size:</b> %L1 %2"
|
||
msgstr "<b>Памер:</b> %L1 %2"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:137
|
||
msgid "<b>Oblateness: "
|
||
msgstr "<b>Сплюшчанасьць: "
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:172
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Sidereal rotation period:</b> %L1 %2"
|
||
msgstr "<b>Сыдэрычны пэрыяд авароту:</b> %L1 %2"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:175
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Length of day:</b> %L1 %2"
|
||
msgstr "<b>Даўжыня дня:</b> %L1 %2"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:201
|
||
msgid "years"
|
||
msgstr "гады"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:206
|
||
msgid "<b>Has rings</b>"
|
||
msgstr "<b>Мае кольцы</b>"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:208
|
||
msgid "<b>Has atmosphere</b>"
|
||
msgstr "<b>Мае атмасфэру</b>"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:216
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Start:</b> %1"
|
||
msgstr "<b>Пачатак:</b> %1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:219
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>End:</b> %1"
|
||
msgstr "<b>Канец:</b> %1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:221
|
||
msgid "Orbit information"
|
||
msgstr "Зьвесткі пра арбіту"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:222
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Osculating elements for %1"
|
||
msgstr "Аскуляваныя элемэнты для %1"
|
||
|
||
#. stream << "<i>[ Orbit reference plane info goes here ]</i><br>\n";
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:225
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Period:</b> %L1 %2"
|
||
msgstr "<b>Пэрыяд:</b> %L1 %2"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:230
|
||
msgid "AU"
|
||
msgstr "АА"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:238
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Semi-major axis:</b> %L1 %2"
|
||
msgstr "<b>Дадатковыя восі:</b> %L1 %2"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:239
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Eccentricity:</b> %L1"
|
||
msgstr "<b>Эксцэнтрысытэт:</b> %L1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:240
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Inclination:</b> %L1%2"
|
||
msgstr "<b>Схіленьне:</b> %L1%2"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:241
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Pericenter distance:</b> %L1 %2"
|
||
msgstr "<b>Адлегласьць да пэрыцэнтру:</b> %L1 %2"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:242
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Apocenter distance:</b> %L1 %2"
|
||
msgstr "<b>Адлегласьць да апацэнтру:</b> %L1 %2"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:244
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Ascending node:</b> %L1%2"
|
||
msgstr "<b>Узыходны вузел:</b> %L1%2"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:245
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Argument of periapsis:</b> %L1%2"
|
||
msgstr "<b>Парамэтар пэрыяпсыды:</b> %L1%2"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:246
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Mean anomaly:</b> %L1%2"
|
||
msgstr "<b>Сярэдняя анамалія:</b> %L1%2"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:247
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Period (calculated):</b> %L1 %2"
|
||
msgstr "<b>Пэрыяд (разьлічаны):</b> %L1 %2"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:287
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:310
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>RA:</b> %L1h %L2m %L3s"
|
||
msgstr "<b>ПУ:</b> %L1г %L2м %L3с"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:291
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:314
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>Dec:</b> %L1%2 %L3' %L4\""
|
||
msgstr "<b>Сх:</b> %L1%2 %L3' %L4\""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Galactic longitude
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:322
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>L:</b> %L1%2 %L3' %L4\""
|
||
msgstr "<b>Д:</b> %L1%2 %L3' %L4\""
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Galactic latitude
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:326
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "<b>B:</b> %L1%2 %L3' %L4\""
|
||
msgstr "<b>Ш:</b> %L1%2 %L3' %L4\""
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:162 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2992
|
||
msgid "Directory expected after --dir"
|
||
msgstr "Пасьля --dir мусіць быць каталёґ"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:172 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3005
|
||
msgid "Configuration file name expected after --conf"
|
||
msgstr "Пасьля --conf мусіць быць файл настаўленьняў"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:183 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3019
|
||
msgid "Directory expected after --extrasdir"
|
||
msgstr "Пасьля --extrasdir мусіць быць каталёґ"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:193 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3032
|
||
msgid "URL expected after --url"
|
||
msgstr "Пасьля --url мусіць быць URL"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:207
|
||
msgid "A filename expected after --log/-l"
|
||
msgstr "Пасьля --log/-l мусіць быць назва файла"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:215 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3047
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid command line option '%s'"
|
||
msgstr "Недапушчальны парамэтар загаднага радку '%s'"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:174
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:178
|
||
msgid "OpenGL 2.1"
|
||
msgstr "OpenGL 2.1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:217
|
||
msgid "Blackbody D65"
|
||
msgstr "Чорнае цела D65"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:218
|
||
msgid "Classic colors"
|
||
msgstr "Клясычныя колеры"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:224
|
||
msgid "Local format"
|
||
msgstr "Мясцовы фармат"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:226
|
||
msgid "Time zone name"
|
||
msgstr "Назва часавага поясу"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:227
|
||
msgid "UTC offset"
|
||
msgstr "Зрух ад UTC"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:77
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Start: %1"
|
||
msgstr "Пачатак: %1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:86
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "End: %1"
|
||
msgstr "Канец: %1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.3f km"
|
||
msgstr "%.3f км"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.3f m"
|
||
msgstr "%.3f м"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:116
|
||
msgid "Distance: "
|
||
msgstr "Адлегласьць: "
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:121
|
||
msgid "Abs (app) mag: "
|
||
msgstr "Абс (бач) вел: "
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:124
|
||
msgid "Class: "
|
||
msgstr "Кляса: "
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:135
|
||
msgid "&Select"
|
||
msgstr "&Вылучыць"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:139
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:173
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:180
|
||
msgid "&Center"
|
||
msgstr "&Цэнтраваць"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:143
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1550
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1598
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1621
|
||
msgid "&Goto"
|
||
msgstr "&Перайсьці"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:147
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1551
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1622
|
||
msgid "&Follow"
|
||
msgstr "&Ісьці ўсьлед"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:153
|
||
msgid "S&ynch Orbit"
|
||
msgstr "&Сынхранізаваць арбіту"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:164
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Бачны"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:177
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1635
|
||
msgid "&Unmark"
|
||
msgstr "&Зьняць пазнаку"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:195
|
||
msgid "Select Primary Body"
|
||
msgstr "Выбраць бацькоўскае цела"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:245
|
||
msgid "Filled Square"
|
||
msgstr "Запоўнены квадрат"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:253
|
||
msgid "Disk"
|
||
msgstr "Дыск"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:256
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1637
|
||
msgid "&Mark"
|
||
msgstr "&Дадаць пазнаку"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:273
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1555
|
||
msgid "&Reference Marks"
|
||
msgstr "&Арыенцірныя пазнакі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:275
|
||
msgid "Show &Body Axes"
|
||
msgstr "Паказаць восі &цела"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:281
|
||
msgid "Show &Frame Axes"
|
||
msgstr "Паказаць восі сыстэмы &каардынат"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:287
|
||
msgid "Show &Sun Direction"
|
||
msgstr "Паказваць напрамак &Сонца"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:293
|
||
msgid "Show &Velocity Vector"
|
||
msgstr "Паказваць вэктар &хуткасьці"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:299
|
||
msgid "Show S&pin Vector"
|
||
msgstr "Паказваць вэктар &аварачэньня"
|
||
|
||
#. Only show the frame center menu item if the selection orbits another
|
||
#. a non-stellar object. If it orbits a star, this is generally identical
|
||
#. to the sun direction entry.
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:311
|
||
#, qt-format
|
||
msgid "Show &Direction to %1"
|
||
msgstr "Паказваць &напрамак на %1"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:318
|
||
msgid "Show Planetographic &Grid"
|
||
msgstr "Паказваць плянэтаґрафічную &сетку"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:324
|
||
msgid "Show &Terminator"
|
||
msgstr "Паказаць &тэрмінатар"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:342
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1585
|
||
msgid "&Alternate Surfaces"
|
||
msgstr "&Дадатковыя паверхні"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: normal texture in an alternative surface menu
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:343
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1524
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Нармальны"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:56
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwarfPlanetsCheck)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:293
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwarfPlanetOrbitsCheck)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:513
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwarfPlanetLabelsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:389 ../src/celestia/qt/rc.cpp:78
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:160 ../src/celestia/qt/rc.cpp:227
|
||
msgid "Dwarf planets"
|
||
msgstr "Карлікавыя плянэты"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:70
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonsCheck)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:307
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonOrbitsCheck)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:527
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonLabelsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:395
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:591
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:84 ../src/celestia/qt/rc.cpp:166
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:233
|
||
msgid "Minor moons"
|
||
msgstr "Малыя месяцы"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:407
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:597
|
||
msgid "Other objects"
|
||
msgstr "Іншыя аб'екты"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:49
|
||
msgid "Set Time"
|
||
msgstr "Задаць час"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:55
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:164
|
||
msgid "Time Zone: "
|
||
msgstr "Часавы пояс: "
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:60
|
||
#: ../src/celestia/win32/wintime.cpp:94
|
||
msgid "Universal Time"
|
||
msgstr "Унівэрсальны час"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:61
|
||
#: ../src/celestia/win32/wintime.cpp:95
|
||
msgid "Local Time"
|
||
msgstr "Мясцовы час"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:66
|
||
msgid "Select Time Zone"
|
||
msgstr "Выберы часавы пояс"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:70
|
||
msgid "Date: "
|
||
msgstr "Дата: "
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:88
|
||
msgid "Set Year"
|
||
msgstr "Задаць год"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:91
|
||
msgid "Set Month"
|
||
msgstr "Задаць месяц"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:94
|
||
msgid "Set Day"
|
||
msgstr "Задаць дзень"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:98
|
||
msgid "Time: "
|
||
msgstr "Час: "
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:117
|
||
msgid "Set Hours"
|
||
msgstr "Задаць гадзіны"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:120
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:124
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:121
|
||
msgid "Set Minutes"
|
||
msgstr "Задаць хвіліны"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:125
|
||
msgid "Set Seconds"
|
||
msgstr "Задаць секунды"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:129
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:166
|
||
msgid "Julian Date: "
|
||
msgstr "Юліянская дата: "
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:141
|
||
msgid "Set Julian Date"
|
||
msgstr "Задаць юліянскую дату"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:150
|
||
msgid "Set time"
|
||
msgstr "Задаць час"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:540
|
||
msgid "Barycenter"
|
||
msgstr "Барыцэнтар"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:542
|
||
msgid "Star"
|
||
msgstr "Зорка"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:550
|
||
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:58
|
||
msgid "Planet"
|
||
msgstr "Плянэта"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:552
|
||
msgid "Dwarf planet"
|
||
msgstr "Карлікавая плянэта"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:556
|
||
msgid "Minor moon"
|
||
msgstr "Малы месяц"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:558
|
||
msgid "Asteroid"
|
||
msgstr "Астэроід"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:560
|
||
msgid "Comet"
|
||
msgstr "Камэта"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:562
|
||
msgid "Spacecraft"
|
||
msgstr "Карабель"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:564
|
||
msgid "Reference point"
|
||
msgstr "Арыенцір"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:566
|
||
msgid "Component"
|
||
msgstr "Складнік"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:568
|
||
msgid "Surface feature"
|
||
msgstr "Дэталь паверхні"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:572
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Невядомая"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:587
|
||
msgid "Asteroids & comets"
|
||
msgstr "Астэроіды й камэты"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:589
|
||
msgid "Reference points"
|
||
msgstr "Арыенціры"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:593
|
||
msgid "Components"
|
||
msgstr "Складнікі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:595
|
||
msgid "Surface features"
|
||
msgstr "Дэталі паверхні"
|
||
|
||
#. Buttons to select filtering criterion for objects
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:738
|
||
msgid "Planets and moons"
|
||
msgstr "Плянэты і месяцы"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:769
|
||
msgid "Group objects by class"
|
||
msgstr "Ґрупаваць аб'екты паводле клясы"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:779
|
||
msgid "Mark bodies selected in list view"
|
||
msgstr "Пазначыць целы, вылучаныя ў сьпісе прагляду"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:31
|
||
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:46
|
||
msgid "Reverse time"
|
||
msgstr "Зьмяніць кірунак часу"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:33
|
||
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:48
|
||
msgid "10x slower"
|
||
msgstr "10× павольней"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:35
|
||
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:50
|
||
msgid "2x slower"
|
||
msgstr "2× павольней"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:37
|
||
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:52
|
||
msgid "Pause time"
|
||
msgstr "Прыпыніць хаду часу"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:41
|
||
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:56
|
||
msgid "2x faster"
|
||
msgstr "2× хутчэй"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:43
|
||
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:58
|
||
msgid "10x faster"
|
||
msgstr "10× хутчэй"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:60
|
||
msgid "Set to current time"
|
||
msgstr "Цяперашні час"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/addbookmark.ui:16
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, addBookmarkDialog)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:3
|
||
msgid "Bookmark Location"
|
||
msgstr "Разьмяшчэньне закладак"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/addbookmark.ui:24
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:6
|
||
msgid "Bookmark name:"
|
||
msgstr "Загаловак закладкі:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/addbookmark.ui:37
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:44
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:9 ../src/celestia/qt/rc.cpp:45
|
||
msgid "Create in:"
|
||
msgstr "Стварыць у:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/addbookmark.ui:44
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:12
|
||
msgid "Time source:"
|
||
msgstr "Крыніца часу:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:14
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, gotoObjectDialog)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:15
|
||
msgid "Dialog"
|
||
msgstr "Дыялёґ"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:56
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:18
|
||
msgid "Object name:"
|
||
msgstr "Назва аб'екта:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:75
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:21
|
||
msgid "Longitude:"
|
||
msgstr "Даўгата:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:88
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:24
|
||
msgid "Distance:"
|
||
msgstr "Адлегласьць:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:166
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:27
|
||
msgid "Latitude:"
|
||
msgstr "Шырата:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:187
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiiButton)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:33
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:124
|
||
msgid "radii"
|
||
msgstr "радыюсаў"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:21
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:42
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Назва:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:63
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:48
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Апісаньне:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:13
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog,
|
||
#. organizeBookmarksDialog)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:51
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:153
|
||
msgid "Organize Bookmarks"
|
||
msgstr "Упарадкаваць закладкі"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:31
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSeparatorButton)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:57
|
||
msgid "New Separator"
|
||
msgstr "Новы падзельнік"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:38
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeItemButton)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:60
|
||
msgid "Remove Item"
|
||
msgstr "Прыбраць элемэнт"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:14
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, preferencesDialog)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:63
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Настаўленьні"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:27
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, objectsTab)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:33
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, objectsGroupBox)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:66 ../src/celestia/qt/rc.cpp:69
|
||
msgid "Objects"
|
||
msgstr "Аб'екты"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:119
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, globularClustersCheck)
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:576
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, globularClusterLabelsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:106 ../src/celestia/qt/rc.cpp:255
|
||
msgid "Globular clusters"
|
||
msgstr "Шаравыя скопішчы"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:142
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, featuresGroupBox)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:109
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "Дэталі"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:162
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cloudShadowsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:118
|
||
msgid "Cloud shadows"
|
||
msgstr "Цені аблокаў"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:169
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eclipseShadowsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:121
|
||
msgid "Eclipse shadows"
|
||
msgstr "Цені зацьменьняў"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:176
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ringShadowsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:124
|
||
msgid "Ring shadows"
|
||
msgstr "Цені ад колцаў"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:183
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, planetRingsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:127
|
||
msgid "Planet's rings"
|
||
msgstr "Кольцы плянэт"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:190
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nightsideLightsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:130
|
||
msgid "Nightside lights"
|
||
msgstr "Сьвятло начной часткі"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:197
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cometTailsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:133
|
||
msgid "Comet tails"
|
||
msgstr "Хвасты камэт"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:204
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitOfKnowledgeCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:136
|
||
msgid "Limit of knowledge textures"
|
||
msgstr "Тэкстуры абмежаваных ведаў"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:242
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orbitsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:145
|
||
msgid "Show orbits"
|
||
msgstr "Паказваць арбіты"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:249
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadingOrbitsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:148
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:202
|
||
msgid "Fading orbits"
|
||
msgstr "Зьнікаючыя арбіты"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:256
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialTrajectoriesCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:151
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:203
|
||
msgid "Partial trajectories"
|
||
msgstr "Частковыя траекторыі"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:355
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gridsGroupBox)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:179
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:206
|
||
msgid "Grids"
|
||
msgstr "Сеткі"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:361
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, equatorialGridCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:182
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:207
|
||
msgid "Equatorial"
|
||
msgstr "Экватарыяльная"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:368
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eclipticGridCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:185
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:210
|
||
msgid "Ecliptic"
|
||
msgstr "Экліптычная"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:375
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galacticGridCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:188
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:209
|
||
msgid "Galactic"
|
||
msgstr "Ґаляктычная"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:382
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalGridCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:191
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:208
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Гарызантальная"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:411
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagramsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:197
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:225
|
||
msgid "Diagrams"
|
||
msgstr "Дыяґрамы"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:418
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boundariesCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:200
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:226
|
||
msgid "Boundaries"
|
||
msgstr "Межы"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:425
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latinNamesCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:203
|
||
msgid "Latin names"
|
||
msgstr "Лацінскія назвы"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:448
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscellaneousGroupBox)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:206
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Рознае"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:615
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:264
|
||
msgid "Show locations"
|
||
msgstr "Паказваць месцы"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:638
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:267
|
||
msgid "Location types:"
|
||
msgstr "Віды мясцовасьцяў:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:647
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, citiesCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:270
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:135
|
||
msgid "Cities"
|
||
msgstr "Гарады"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:654
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, landingSitesCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:273
|
||
msgid "Landing sites"
|
||
msgstr "Месцы пасадкі"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:661
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, volcanoesCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:276
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:143
|
||
msgid "Volcanoes"
|
||
msgstr "Вульканы"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:668
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, observatoriesCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:279
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:136
|
||
msgid "Observatories"
|
||
msgstr "Абсэрваторыі"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:675
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cratersCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:282
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:140
|
||
msgid "Craters"
|
||
msgstr "Кратэры"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:682
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, montesCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:285
|
||
msgid "Montes (mountains)"
|
||
msgstr "Montes (горы)"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:689
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terraeCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:288
|
||
msgid "Terrae (land masses)"
|
||
msgstr "Terrae (суша)"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:696
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vallesCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:291
|
||
msgid "Valles (valleys)"
|
||
msgstr "Valles (даліны)"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:703
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mariaCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:294
|
||
msgid "Maria (seas)"
|
||
msgstr "Maria (моры)"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:710
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otherLocationsCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:297
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:144
|
||
msgid "Other features"
|
||
msgstr "Іншыя дэталі"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:735
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:300
|
||
msgid "Minimum labelled feature size:"
|
||
msgstr "Найменшы памер пазначанай дэталі:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:772
|
||
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, featureSizeEdit)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:303
|
||
msgid "000; "
|
||
msgstr "000; "
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:801
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:306
|
||
msgid "Render"
|
||
msgstr "Рэндэр"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:809
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textureResolutionGroupBox)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:309
|
||
msgid "Texture resolution"
|
||
msgstr "Разрозьненьне тэкстур"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:852
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ambientLightGroupBox)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:321
|
||
msgid "Ambient light"
|
||
msgstr "Навакольнае сьвятло"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:874
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintedIlluminationCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:324
|
||
msgid "Tinted illumination"
|
||
msgstr "Танаванае асьвятленьне"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:900
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, renderPathGroupBox)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:327
|
||
msgid "Render path"
|
||
msgstr "Спосаб рэндэрынґу"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:913
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasLinesCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:330
|
||
msgid "Antialiased lines"
|
||
msgstr "Згладжаныя лініі"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:940
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, starStyleGroupBox)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:333
|
||
msgid "Star style"
|
||
msgstr "Стыль зорак"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:953
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fuzzyPointStarsButton)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:339
|
||
msgid "Fuzzy points"
|
||
msgstr "Размытыя пункты"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:960
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaledDiscsButton)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:342
|
||
msgid "Scaled discs"
|
||
msgstr "Маштабаваныя дыскі"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:983
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoMagnitudeCheck)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:345
|
||
msgid "Auto-magnitude"
|
||
msgstr "Аўтаяркасьць"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:1006
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, starColorGroupBox)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:348
|
||
msgid "Star colors"
|
||
msgstr "Колеры зорак"
|
||
|
||
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:1043
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:354
|
||
msgid "Date display format:"
|
||
msgstr "Фармат адлюстраваньня даты:"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/qt/xbel.cpp:64
|
||
msgid "Not an XBEL version 1.0 file."
|
||
msgstr "Не зьяўляецца файлам XBEL вэрсіі 1.0."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/url.cpp:310 ../src/celestia/url2.cpp:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Incorrect hex value \"%s\"\n"
|
||
msgstr "Няправільнае шаснаццаткавае значэньне \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/url.cpp:393
|
||
#, c-format
|
||
msgid "URL must start with \"%s\"!\n"
|
||
msgstr "URL мусіць пачынацца з \"%s\"!\n"
|
||
|
||
#. XXX: Should decide whether Settings must have Time
|
||
#: ../src/celestia/url.cpp:409 ../src/celestia/url2.cpp:263
|
||
msgid "URL must have at least mode and time!\n"
|
||
msgstr "URL мусіць мець прынамсі рэжым і час!\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/url.cpp:420 ../src/celestia/url2.cpp:292
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported URL mode \"%s\"!\n"
|
||
msgstr "Рэжым URL \"%s\" не падтрымліваецца!\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/url.cpp:438 ../src/celestia/url2.cpp:316
|
||
msgid "URL must contain only one body\n"
|
||
msgstr "URL мусіць мець толькі адно цела\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/url.cpp:450 ../src/celestia/url2.cpp:326
|
||
msgid "URL must contain 2 bodies\n"
|
||
msgstr "URL мусіць мець 2 целы\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/url.cpp:491 ../src/celestia/url2.cpp:369
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid URL version \"%s\"!\n"
|
||
msgstr "Недапушчальная вэрсія URL \"%s\"!\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/url.cpp:498 ../src/celestia/url2.cpp:388
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported URL version: %i\n"
|
||
msgstr "Вэрсія URL %i не падтрымліваецца\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/url.cpp:528 ../src/celestia/url2.cpp:410
|
||
msgid "URL parameter must look like key=value\n"
|
||
msgstr "Парамэтар URL мусіць выглядаць як ключ=значэньне\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/url2.cpp:244
|
||
msgid "URL must start with \"cel://\"!\n"
|
||
msgstr "URL мусіць пачынацца з \"cel://\"!\n"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/url2.cpp:552
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Настаўленьні"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:4
|
||
msgid "Placeholder"
|
||
msgstr "Запаўняльнік"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:5
|
||
msgid "Capture &Image...\tF10"
|
||
msgstr "Захапіць &відарыс…\tF10"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:6
|
||
msgid "Capture &Movie...\tShift+F10"
|
||
msgstr "Захапіць &фільм…\tShift+F10"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:9
|
||
msgid "Select &Sol\tH"
|
||
msgstr "Вылучыць &Сонца\tH"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:10
|
||
msgid "Tour G&uide..."
|
||
msgstr "&Даведнік…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:11
|
||
msgid "Select &Object..."
|
||
msgstr "Выбраць &аб'ект…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:13
|
||
msgid "&Center Selection\tC"
|
||
msgstr "&Цэтраваць вылучэньне\tC"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:14
|
||
msgid "&Go to Selection\tG"
|
||
msgstr "&Перайсьці да вылучэньня\tG"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:15
|
||
msgid "&Follow Selection\tF"
|
||
msgstr "&Ісьці ўсьлед за вылучэньнем\tF"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:16
|
||
msgid "S&ync Orbit Selection\tY"
|
||
msgstr "&Сынхранізаваць арбіту з вылучэньнем\tY"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:17
|
||
msgid "&Track Selection\tT"
|
||
msgstr "&Трымаць вылучэньне\tT"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:18
|
||
msgid "Solar System &Browser..."
|
||
msgstr "&Каталёґ сонечнай сыстэмы…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:19
|
||
msgid "Star B&rowser..."
|
||
msgstr "&Каталёґ зорак…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:20
|
||
msgid "&Eclipse Finder"
|
||
msgstr "&Пошук зацьменьняў"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:22
|
||
msgid "10x &Faster\tL"
|
||
msgstr "10× &Хутчэй\tL"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:23
|
||
msgid "10x &Slower\tK"
|
||
msgstr "10× &Павольней\tK"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:24
|
||
msgid "Free&ze\tSpace"
|
||
msgstr "&Замарозіць\tSpace"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:25
|
||
msgid "&Real Time\t\\"
|
||
msgstr "&Сапраўдны час\t\\"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:26
|
||
msgid "Re&verse Time\tJ"
|
||
msgstr "Зьмяніць &кірунак часу\tJ"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:27
|
||
msgid "Set &Time..."
|
||
msgstr "Задаць &час…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:28
|
||
msgid "Show Local Time"
|
||
msgstr "Паказваць мясцовы час"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:29
|
||
msgid "&Render"
|
||
msgstr "&Будаўнік"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:30
|
||
msgid "Select Display Mode..."
|
||
msgstr "Выберы рэжым экрану…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:31
|
||
msgid "Toggle Full Screen\tAlt+Enter"
|
||
msgstr "Вакно/ўвесь экран\tAlt+Enter"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:32
|
||
msgid "View Options..."
|
||
msgstr "Выборы прагляду…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:33
|
||
msgid "Locations..."
|
||
msgstr "Месцы…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:34
|
||
msgid "More Stars Visible\t]"
|
||
msgstr "Больш бачных зорак\t]"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:35
|
||
msgid "Fewer Stars Visible\t["
|
||
msgstr "Менш бачных зорак\t["
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:36
|
||
msgid "Auto Magnitude\tCtrl+Y"
|
||
msgstr "Аўтаяркасьць\tCtrl+Y"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:38
|
||
msgid "&Points"
|
||
msgstr "&Пункты"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:39
|
||
msgid "&Fuzzy Points"
|
||
msgstr "&Размытыя пункты"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:40
|
||
msgid "Scaled &Discs"
|
||
msgstr "Маштабаваныя &дыскі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:41
|
||
msgid "Star &Color"
|
||
msgstr "&Колер зорак"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:42
|
||
msgid "&Disabled"
|
||
msgstr "&Абязьдзейнены"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:43
|
||
msgid "&Enabled"
|
||
msgstr "&Задзейнічаны"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:44
|
||
msgid "&Ambient Light"
|
||
msgstr "Расьсеянае &сьвятло"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:45
|
||
msgid "&No"
|
||
msgstr "&Няма"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:46
|
||
msgid "&Weakly"
|
||
msgstr "&Слаба"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:47
|
||
msgid "&Moderately"
|
||
msgstr "С&ярэдне"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:48
|
||
msgid "&Texture Resolution"
|
||
msgstr "Разрозьненьне &тэкстур"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:49
|
||
msgid "&Low"
|
||
msgstr "С&лабое"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:50
|
||
msgid "&Medium"
|
||
msgstr "С&ярэдняе"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:51
|
||
msgid "&High"
|
||
msgstr "&Высокае"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:52
|
||
msgid "Antialiasing\tCtrl+X"
|
||
msgstr "Згладжваньне\tCtrl+X"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:54
|
||
msgid "Split &Horizontally\tCtrl+R"
|
||
msgstr "Падзяліць &гарызантальна\tCtrl+R"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:55
|
||
msgid "Split &Vertically\tCtrl+U"
|
||
msgstr "Падзяліць &вэртыкальна\tCtrl+U"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:56
|
||
msgid "&Delete Active View\tDEL"
|
||
msgstr "&Выдаліць актыўны прагляд\tDEL"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:57
|
||
msgid "&Single View\tCtrl+D"
|
||
msgstr "&Адзін прагляд\tCtrl+D"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:58
|
||
msgid "Show &Frames"
|
||
msgstr "Паказваць &рамкі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:59
|
||
msgid "Synchronize &Time"
|
||
msgstr "Сынхранізаваць &час"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:61
|
||
msgid "&Add Bookmarks..."
|
||
msgstr "&Дадаць закладкі…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:62
|
||
msgid "&Organize Bookmarks..."
|
||
msgstr "&Упарадкаваць закладкі…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:64
|
||
msgid "Run &Demo"
|
||
msgstr "Выканаць &дэманстрацыю"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:65
|
||
msgid "User &Guide"
|
||
msgstr "&Кіраўніцтва карыстальніка"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:66
|
||
msgid "&Controls"
|
||
msgstr "&Кіраваньне"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:67
|
||
msgid "&OpenGL Info"
|
||
msgstr "Зьвесткі &OpenGL"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:68
|
||
msgid "&License"
|
||
msgstr "&Ліцэнзія"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:69
|
||
msgid "&About Celestia"
|
||
msgstr "&Пра Celestia"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:71
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:92
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:97
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:101
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:104
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:117
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:121
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:133
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:146
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:154
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:160
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:168
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:171
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:183
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:187
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:234
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Так"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:72
|
||
msgid "Celestia"
|
||
msgstr "Celestia"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:73
|
||
msgid "1.7.0"
|
||
msgstr "1.7.0"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:74
|
||
msgid "Copyright (C) 2001-2021, Celestia Development Team"
|
||
msgstr "Аўтарскія правы (C) 2001-2021, Каманда распрацоўкі Celestia"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:75
|
||
msgid "https://celestia.space/"
|
||
msgstr "https://celestia.space/"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:76
|
||
msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Celestia зьяўляецца свабоднай праґрамай і пастаўляецца абсалютна без аніякае"
|
||
" ґарантыі."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:77
|
||
msgid "Authors"
|
||
msgstr "Стваральнікі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:78
|
||
msgid "Chris Laurel"
|
||
msgstr "Chris Laurel"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:79
|
||
msgid "Clint Weisbrod"
|
||
msgstr "Clint Weisbrod"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:80
|
||
msgid "Fridger Schrempp"
|
||
msgstr "Fridger Schrempp"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:81
|
||
msgid "Christophe Teyssier"
|
||
msgstr "Christophe Teyssier"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:82
|
||
msgid "Grant Hutchison"
|
||
msgstr "Grant Hutchison"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:83
|
||
msgid "Pat Suwalski"
|
||
msgstr "Pat Suwalski"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:84
|
||
msgid "Toti"
|
||
msgstr "Toti"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:85
|
||
msgid "Da Woon Jung"
|
||
msgstr "Da Woon Jung"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:86
|
||
msgid "Hank Ramsey"
|
||
msgstr "Hank Ramsey"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:87
|
||
msgid "Bob Ippolito"
|
||
msgstr "Bob Ippolito"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:88
|
||
msgid "Vincent Giangiulio"
|
||
msgstr "Vincent Giangiulio"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:89
|
||
msgid "Andrew Tribick"
|
||
msgstr "Andrew Tribick"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:90
|
||
msgid "Add Bookmark"
|
||
msgstr "Дадаць закладку"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:94
|
||
msgid "Create in >>"
|
||
msgstr "Стварыць у >>"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:95
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:156
|
||
msgid "New Folder..."
|
||
msgstr "Новы каталёґ…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:96
|
||
msgid "Add New Bookmark Folder"
|
||
msgstr "Дадаць новы каталёґ закладак"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:99
|
||
msgid "Folder Name"
|
||
msgstr "Назва каталёґу"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:100
|
||
msgid "Celestia Controls"
|
||
msgstr "Кіраваньне Celestia"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:102
|
||
msgid "Select Display Mode"
|
||
msgstr "Выберы рэжым экрану"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:103
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "Разрозьненьне"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:106
|
||
msgid "Eclipse Finder"
|
||
msgstr "Пошук зацьменьняў"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:107
|
||
msgid "Compute"
|
||
msgstr "Разьлічыць"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:108
|
||
msgid "Set Date and Go to Planet"
|
||
msgstr "Задаць дату й перайсьці да плянэты"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:109
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыць"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:110
|
||
msgid "From:"
|
||
msgstr "Ад:"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:111
|
||
msgid "To:"
|
||
msgstr "Да:"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:112
|
||
msgid "On:"
|
||
msgstr "Ад:"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:113
|
||
msgid "Search parameters"
|
||
msgstr "Параметры пошуку"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:114
|
||
msgid "Solar Eclipses"
|
||
msgstr "Сонечныя зацьменьні"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:115
|
||
msgid "Lunar Eclipses"
|
||
msgstr "Месяцовыя зацьменьні"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:116
|
||
msgid "Select Object"
|
||
msgstr "Вылучыць аб'ект"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:119
|
||
msgid "Object Name"
|
||
msgstr "Назва аб'екта"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:120
|
||
msgid "OpenGL Driver Info"
|
||
msgstr "Зьвесткі драйвэра OpenGL"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:122
|
||
msgid "Go to Object"
|
||
msgstr "Перайсьці да аб'екта"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:126
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:188
|
||
msgid "Go To"
|
||
msgstr "Перайсьці да"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:128
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Аб'ект"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:129
|
||
msgid "Long."
|
||
msgstr "Даўг."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:130
|
||
msgid "Lat."
|
||
msgstr "Шыр."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:131
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:233
|
||
msgid "Distance"
|
||
msgstr "Адлегласьць"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:132
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Ліцэнзія"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:137
|
||
msgid "Landing Sites"
|
||
msgstr "Месцы пасадкі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:138
|
||
msgid "Montes (Mountains)"
|
||
msgstr "Montes (Горы)"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:139
|
||
msgid "Maria (Seas)"
|
||
msgstr "Maria (Моры)"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:141
|
||
msgid "Valles (Valleys)"
|
||
msgstr "Valles (Даліны)"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:142
|
||
msgid "Terrae (Land masses)"
|
||
msgstr "Terrae (Масы земляў)"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:145
|
||
msgid "Label Features"
|
||
msgstr "Называць дэталі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:148
|
||
msgid "Show Features"
|
||
msgstr "Паказваць дэталі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:149
|
||
msgid "Show Label"
|
||
msgstr "Паказаць метку"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:150
|
||
msgid "Minimum Labeled Feature Size"
|
||
msgstr "Найменшы памер дэталі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:151
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Памер:"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:157
|
||
msgid "Rename..."
|
||
msgstr "Перайменаваць…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:159
|
||
msgid "Rename Bookmark or Folder"
|
||
msgstr "Перайменаваць закладку ці каталёґ"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:162
|
||
msgid "New Name"
|
||
msgstr "Новая назва"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:163
|
||
msgid "Set Simulation Time"
|
||
msgstr "Задаць час сымуляцыі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:165
|
||
msgid "Format: "
|
||
msgstr "Фармат: "
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:167
|
||
msgid "Set To Current Time"
|
||
msgstr "Цяперашні час"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:170
|
||
msgid "Solar System Browser"
|
||
msgstr "Каталёґ сонечнай сыстэмы"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:174
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:181
|
||
msgid "&Go To"
|
||
msgstr "&Перайсьці да"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:175
|
||
msgid "Solar System Objects"
|
||
msgstr "Аб'екты сонечнай сыстэмы"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:176
|
||
msgid "Star Browser"
|
||
msgstr "Каталёґ зорак"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:177
|
||
msgid "Nearest"
|
||
msgstr "Найбліжэйшыя"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:178
|
||
msgid "Brightest"
|
||
msgstr "Найярчэйшыя"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:179
|
||
msgid "With planets"
|
||
msgstr "З плянэтамі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:182
|
||
msgid "&Refresh"
|
||
msgstr "&Абнавіць"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:184
|
||
msgid "Star Search Criteria"
|
||
msgstr "Крытэр пошуку зорак"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:185
|
||
msgid "Maximum Stars Displayed in List"
|
||
msgstr "Найбольшая колькасьць зорак у сьпісе"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:186
|
||
msgid "Tour Guide"
|
||
msgstr "Даведнік"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:189
|
||
msgid "Select your destination:"
|
||
msgstr "Выберы мэту прызначэньня:"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:190
|
||
msgid "View Options"
|
||
msgstr "Выборы прагляду"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:191
|
||
msgid "Show:"
|
||
msgstr "Паказваць:"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:199
|
||
msgid "Rings"
|
||
msgstr "Кольцы"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:200
|
||
msgid "Display:"
|
||
msgstr "Адлюстроўваць:"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:205
|
||
msgid "Ecliptic Line"
|
||
msgstr "Лінія экліптыкі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:211
|
||
msgid "Body / Orbit / Label display"
|
||
msgstr "Паказваць аб'екты / арбіты / назвы"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:228
|
||
msgid "Latin Names"
|
||
msgstr "Лацінскія назвы"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:229
|
||
msgid "Information Text"
|
||
msgstr "Тэкст зьвестак"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:231
|
||
msgid "Terse"
|
||
msgstr "Сьцісла"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:232
|
||
msgid "Verbose"
|
||
msgstr "Падрабязна"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:236
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3229
|
||
msgid "WinLangID"
|
||
msgstr "423"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:237
|
||
msgid "Apr"
|
||
msgstr "Кра"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:237
|
||
msgid "Feb"
|
||
msgstr "Лют"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:237
|
||
msgid "Jan"
|
||
msgstr "Сту"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:237
|
||
msgid "Jun"
|
||
msgstr "Чэр"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:237
|
||
msgid "Mar"
|
||
msgstr "Сак"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:237
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Тра"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:238
|
||
msgid "Aug"
|
||
msgstr "Жні"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:238
|
||
msgid "Dec"
|
||
msgstr "Сьн"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:238
|
||
msgid "Jul"
|
||
msgstr "Ліп"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:238
|
||
msgid "Nov"
|
||
msgstr "Ліс"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:238
|
||
msgid "Oct"
|
||
msgstr "Кас"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:238
|
||
msgid "Sep"
|
||
msgstr "Вер"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:59
|
||
msgid "Satellite"
|
||
msgstr "Спадарожнік"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:60
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:61
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Пачатак"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:505
|
||
msgid ""
|
||
"License file missing!\n"
|
||
"See http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
|
||
msgstr ""
|
||
"Адсутнічае файл ліцэнзіі!\n"
|
||
"Глядзі http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
|
||
|
||
#. Add windowed mode as the first item on the menu
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1325
|
||
msgid "Windowed Mode"
|
||
msgstr "Ваконны рэжым"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1452
|
||
msgid "Invisibles"
|
||
msgstr "Нябачныя"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1552
|
||
msgid "S&ync Orbit"
|
||
msgstr "&Сынхранізаваць арбіту"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1553
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1599
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1623
|
||
msgid "&Info"
|
||
msgstr "&Зьвесткі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1556
|
||
msgid "Show Body Axes"
|
||
msgstr "Паказаць восі цела"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1557
|
||
msgid "Show Frame Axes"
|
||
msgstr "Паказаць восі сыстэмы каардынат"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1558
|
||
msgid "Show Sun Direction"
|
||
msgstr "Паказваць напрамак Сонца"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1559
|
||
msgid "Show Velocity Vector"
|
||
msgstr "Паказваць вэктар хуткасьці"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1560
|
||
msgid "Show Planetographic Grid"
|
||
msgstr "Паказваць плянэтаґрафічную сетку"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1561
|
||
msgid "Show Terminator"
|
||
msgstr "Паказаць тэрмінатар"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1575
|
||
msgid "&Satellites"
|
||
msgstr "&Спадарожнікі"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1608
|
||
msgid "Orbiting Bodies"
|
||
msgstr "Арбітальныя целы"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1727
|
||
msgid "Unable to switch to full screen mode; running in window mode"
|
||
msgstr "Немагчыма пераключыцца ў поўнаэкранны рэжым, працую ў ваконным рэжыме"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1728
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2000
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2640
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2651
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2668
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2767
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Памылка"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1892
|
||
msgid "Failed to register the window class."
|
||
msgstr "Не атрымалася зарэґістраваць клясу вакна."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1893
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1944
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1968
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2270
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3270
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3343
|
||
msgid "Fatal Error"
|
||
msgstr "Фатальная памылка"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1943
|
||
msgid "Could not get appropriate pixel format for OpenGL rendering."
|
||
msgstr "Не атрымалася атрымаць патрэбны фармат піксэляў для працы OpenGL."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1967
|
||
msgid "Your system doesn't support OpenGL 2.1!"
|
||
msgstr "Твая сыстэма не падтрымлівае OpenGL 2.1!"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1999
|
||
msgid "Releasing device context failed."
|
||
msgstr "Не атрымалася вызваліць кантэкст прылады."
|
||
|
||
#. Comment this out if you just want the standard "Save As" caption.
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2606
|
||
msgid "Save As - Specify File to Capture Image"
|
||
msgstr "Захаваць як - выберы файл, у які запісаць відарыс"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2650
|
||
msgid "Could not save image file."
|
||
msgstr "Не атрымалася захаваць відарыс."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2667
|
||
msgid "Stop current movie capture before starting another one."
|
||
msgstr "Спыні захоп відэа перад пачаткам новага."
|
||
|
||
#. Comment this out if you just want the standard "Save As" caption.
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2693
|
||
msgid "Save As - Specify Output File for Capture Movie"
|
||
msgstr "Захаваць як - выберы файл, у які запісаць відэа"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2763
|
||
msgid "Specified file extension is not recognized."
|
||
msgstr "Вызначанае пашырэньне файлу нераспазнанае."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2765
|
||
msgid "Could not capture movie."
|
||
msgstr "Не атрымалася захапіць відэа."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2993
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3006
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3020
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3033
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3049
|
||
msgid "Celestia Command Line Error"
|
||
msgstr "Памылка ў загадным радку Celestia"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3070
|
||
msgid "Loading: "
|
||
msgstr "Загрузка: "
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3128
|
||
msgid "Loading data files..."
|
||
msgstr "Загрузка файлаў зьвестак…"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3227 ../src/celutil/fsutils.cpp:44
|
||
#: ../src/celutil/fsutils.cpp:47
|
||
msgid "LANGUAGE"
|
||
msgstr "be"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3269
|
||
msgid "Configuration file missing!"
|
||
msgstr "Файл настаўленьняў адсутнічае!"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3307
|
||
msgid ""
|
||
"Old favorites file detected.\n"
|
||
"Copy to the new location?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Знойдзены стары файл абранага.\n"
|
||
"Ці скапіяваць яго ў новае месца?"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3308
|
||
msgid "Copy favorites?"
|
||
msgstr "Ці капіяваць абранае?"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3342
|
||
msgid "Failed to create the application window."
|
||
msgstr "Не атрымалася стварыць вакно праґрамы."
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3884
|
||
msgid "Loading URL"
|
||
msgstr "Загрузка URL"
|
||
|
||
#. string s;
|
||
#. s += UTF8ToCurrentCP(_("Version: "));
|
||
#: ../src/celestia/win32/winsplash.cpp:138
|
||
msgid "Version: "
|
||
msgstr "Вэрсія: "
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/wintime.cpp:96
|
||
msgid "Time Zone Name"
|
||
msgstr "Нозва часавага поясу"
|
||
|
||
#: ../src/celestia/win32/wintime.cpp:97
|
||
msgid "UTC Offset"
|
||
msgstr "Зрух ад UTC"
|
||
|
||
#: ../src/celimage/png.cpp:56
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening image file %s\n"
|
||
msgstr "Памылка адкрыцьця файла відарыса «%s»\n"
|
||
|
||
#: ../src/celimage/png.cpp:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error: %s is not a PNG file.\n"
|
||
msgstr "Памылка : %s не зьяўляецца файлам PNG file.\n"
|
||
|
||
#: ../src/celimage/png.cpp:90
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading PNG image file %s\n"
|
||
msgstr "Памылка чытаньня файла відарыса PNG %s\n"
|
||
|
||
#: ../src/celscript/legacy/legacyscript.cpp:96
|
||
msgid "Error opening script file."
|
||
msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файла сцэнара."
|
||
|
||
#: ../src/celscript/legacy/legacyscript.cpp:105
|
||
#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:96
|
||
msgid "Unknown error loading script"
|
||
msgstr "Невядомая памылка падчас адкрыцьця сцэнара"
|
||
|
||
#: ../src/celscript/lua/celx.cpp:764
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING:\n"
|
||
"\n"
|
||
"This script requests permission to read/write files\n"
|
||
"and execute external programs. Allowing this can be\n"
|
||
"dangerous.\n"
|
||
"Do you trust the script and want to allow this?\n"
|
||
"\n"
|
||
"y = yes, ESC = cancel script, any other key = no"
|
||
msgstr ""
|
||
"УВАГА:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Гэты сцэнар патрабуе дазвол на чытаньне/запіс файлаў\n"
|
||
"і запуск вонкавых праґрам. Гэта — даволі небясьпечныя\n"
|
||
"дзеяньні.\n"
|
||
"Ці давяраеш сцэнару й хочаш дазволіць гэта?\n"
|
||
"y = так, ESC = спыніць сцэнар, іншая клявіша = не"
|
||
|
||
#: ../src/celscript/lua/celx.cpp:775
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING:\n"
|
||
"\n"
|
||
"This script requests permission to read/write files\n"
|
||
"and execute external programs. Allowing this can be\n"
|
||
"dangerous.\n"
|
||
"Do you trust the script and want to allow this?"
|
||
msgstr ""
|
||
"УВАГА:\n"
|
||
"\n"
|
||
"Гэты сцэнар патрабуе дазвол на чытаньне/запіс файлаў\n"
|
||
"і запуск вонкавых праґрам. Гэта — даволі небясьпечныя\n"
|
||
"дзеяньні.\n"
|
||
"Ці давяраеш сцэнару й хочаш дазволіць гэта?"
|
||
|
||
#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening script '%s'"
|
||
msgstr "Памылка падчас адкрыцьця сцэнара «%s»"
|
||
|
||
#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:104
|
||
#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:234
|
||
msgid "Script coroutine initialization failed"
|
||
msgstr "Памылка падчас ініцыялізацыі супраграмы сцэнара"
|
||
|
||
#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening LuaHook '%s'"
|
||
msgstr "Памылка адкрыцьця LuaHook «%s»"
|
||
|
||
#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:223
|
||
msgid "Unknown error loading hook script"
|
||
msgstr "Невядомая памылка падчас загрузкі hook-сцэнара"
|
||
|
||
#: ../src/celutil/util.cpp:44
|
||
msgid "Unknown value returned by GetTimeZoneInformation()\n"
|
||
msgstr "GetTimeZoneInformation() вернула невядомае значэньне\n"
|
||
|
||
#: ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:18
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error openning %s or .\n"
|
||
msgstr "Памылка адкрыцьця %s ці .\n"
|