celestia/locale/controls_be.txt

191 lines
12 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

Кіраваньне Celestia з дапамогай мышы, клявіятуры й джойстыка
------------------------------------------
КІРАВАНЬНЕ З ДАПАМОГАЙ МЫШЫ
------------------------------------------
Перацягваньне левай .................. Кіраваньне напрамкам камэры
Перацягваньне правай ................. Аварочвацца вакол вылучанага аб'екта [Shift+Стрэлкі]
Левая+Перацягваньне правай гарыз. .... Паварочваць улева/управа [Стрэлкі ўлева/ўправа]
Левая+Перацягваньне правай вэрт. ..... Наблізіцца да/аддаліцца ад вылучэньня [Home/End]
Кола.................................. Наблізіцца да/аддаліцца ад вылучэньня [Home/End]
Ctrl+Перацягваньне левай вэрт. ....... Наблізіцца да/аддаліцца ад вылучэньня [Home/End]
Shift+Перацягваньне левай ............ Зьмяніць поле зроку (ПЗ) [. / ,]
Сярэдняя кнопка....................... Пераключыць ПЗ між 45° і ранейшым выбарам
Пстрык левай (па аб'екце) ............ Вылучыць аб'ект [Enter — паводле назвы аб'екта]
Пстрык левай (не па аб'екце) ......... Зьняць вылучэнньне
Падвойны пстрык левай (па аб'екце) ... Вылучыць і цэнтраваць аб'ект
Пстрык правай ........................ Паказаць кантэкставае мэню
------------------------------------------------
КІРАВАНЬНЕ З ДАПАМОГАЙ КЛЯВІЯТУРЫ
------------------------------------------------
--- Перамяшчэньне ---
1 - 9 ................ Вылучыць плянэту вакол найбліжэйшае зоркі
0 (нуль) ............. Вылучыць бацькоўскую зорку бягучай плянэты ці сыстэмы
H .................... Вылучыць Сонца
C .................... Цэнтраваць вылучаны аб'ект
G .................... Перайсьці да вылучанага аб'екта
F .................... Ісьці за вылучаным аб'ектам
T .................... Трымаць вылучаны аб'ект у цэнтры экрана
Y .................... Сынхранізаваць арбіту з арбітай аб'екта
: .................... Захапіць вылучаны аб'ект
" .................... Даганяць вылучаны аб'ект
Shift+C .............. Цэнтраваць арбіту — цэнтраваць аб'ект не зьмяняючы
становішча аб'екта-арыенціру
Ctrl+G ............... Перайсьці на паверхню вылучанага аб'екта
Ctrl+F ............... Укл./Выкл. рэжым «Вышыня-азімут»
Home ................. Наблізіцца да аб'екта
End .................. Аддаліцца ад аб'екта
* .................... Паглядзець назад
Backspace ............ Вылучыць бацькоўскі аб'ект бягучага ці зьняць вылучэньне
Esc .................. Скасаваць рух ці сцэнар
--- Кіраваньне часам ---
Прабел ............... Прыпыніць/Працягнуць хаду часу й сцэнары
J .................... Зьмяніць напрамак часу
\ .................... Вернуць нармальную хаду часу (хуткасьць і напрамак)
L .................... Паскорыць час у 10 разоў
K .................... Запаволіць час у 10 разоў
Shift+L .............. Паскорыць час у 2 разы
Shift+K .............. Запаволіць час у 2 разы
! .................... Усталяваць бягучыя дату й час
? .................... Паказваць затрымку руху сьвятла між назіральнікам і аб'ектам
- .................... Адымаць затрымку руху сьвятла ад бягучага часу сымуляцыіі
--- Назвы (уключыць/выключыць) ---
E ..................... Ґаляктыкі
Shift+E ............... Шаравыя скопішчы
B ..................... Зоркі
P ..................... Плянэты
Shift+P ............... Карлікавыя плянэты
M ..................... Месяцы
Shift+M ............... Малыя месяцы
W ..................... Астэроіды
Shift+W ............... Камэты
N ..................... Караблі
= ..................... Сузор'і
& ..................... Месцы
--- Паказ (уключыць/выключыць) ---
U .................... Ґаляктыкі
Shift+U .............. Шаравыя скопішчы
^ .................... Туманнасьці
Ctrl+A ............... Атмасфэры
I .................... Аблокі
Ctrl+L ............... Мапы начнога боку
Ctrl+T ............... Хвасты камэт
Ctrl+E ............... Цені зацьменьняў
Ctrl+B ............... Межы сузор'яў
/ .................... Выявы сузор'яў
; .................... Прывязаная да Зямлі экватарыяльная каардынатная сфэра
Ctrl+K ............... Пазнакі (разьмешчаныя на аб'ектах)
O .................... Арбіты (укл./выкл. УСЕ вылучаныя арбіты)
--- Настройкі паказу ---
{ .................... Зьменшыць расьсеянае сьвятло
} .................... Павялічыць расьсеянае сьвятло
( .................... Зьменшыць узмацненьне сьвятла ґаляктык
) .................... Павялічыць узмацненьне сьвятла ґаляктык
[ .................... Зьменшыць гранічную яркасьць:
- АўтаЯрк-ць ВЫКЛ: зьменшыць гр-ю ярк-ць (меней зорак)
- АўтаЯрк-ць УКЛ: зьменшыць гр-ю ярк-ць пры ПЗ 45°
] .................... Павялічыць гранічную яркасьць:
- АўтаЯрк-ць ВЫКЛ: павялічыць гр-ю ярк-ць (болей зорак)
- АўтаЯрк-ць УКЛ: павялічыць гр-ю ярк-ць пры ПЗ 45°
Ctrl+Y ............... Укл./Выкл. аўтаяркасьць (адаптацыю бачнасьці зорак да ПЗ)
, .................... Зьменшыць поле зроку [Shift+Перацягваньне правай]
. .................... Пашырыць поле зроку [Shift+Перацягваньне левай]
Ctrl+X ............... Укл./Выкл. згладжваньне ліній
Alt+Enter ............ Паказваць у вакне ці на поўны экран
Ctrl+P ............... Пазначыць вылучаны аб'ект
Ctrl+V ............... Зьмяніць тып будаўніка OpenGL
+ .................... Паказваць тэкстуру плянэт: мастацкую ці з абмежаваньнем ведаў
% .................... Зьмяніць колер зорак
Ctrl+S ............... Зьмяніць стыль зорак (кропкі/размытыя/дыскі)
V .................... Зьмяніць тып зьвестак (няма/сьціслы/падрабязны)
Ctrl+W ............... Укл./Выкл. каркасны рэжым
--- Настройкі мультывіду ---
Ctrl+U ................ Падзяліць від гарызантальна
Ctrl+R ................ Падзяліць від вэртыкальна
Tab ................... Цыклічна пераходзіць зь віду на від
Del ................... Выдаліць актыўны від
Ctrl+D ................ Выдаліць усе віды апрача актыўнага (вернуцца да аднаго віду)
--- Перамяшчэньне стрэлкамі ---
Уверх/Уніз ........... Адхіліцца ўверх/ўніз
Управа/Улева ......... Адхіліцца ўправа/ўлева
Shift+Улева/Управа ... Аварочвацца вакол аб'екта ўправа/ўлева
Shift+Уверх/Уніз ..... Аварочвацца вакол аб'екта ўправа/ўлева
--- Перамяшчэньне клявішамі лічбавай клявіятуры (зь дзейным NumLock) ---
8 .................... Адхіліцца ўніз
2 .................... Адхіліцца ўверх
7 .................... Павернуць улева
9 .................... Павернуць управа
5 .................... Спыніць аварачэньне
4 .................... Адхіліцца ўлева
6 .................... Адхіліцца ўправа
--- Палёт праз космас ---
Z .................... Зьменшыць хуткасьць
A .................... Павялічыць хуткасьць
Q .................... Зьмяніць напрамак на адваротны
X .................... Рушыць у напрамку цэнтру экрана
F2 ................... Хуткасьць — 1 км/сэк
F3 ................... Хуткасьць — 1000 км/сэк
F4 ................... Хуткасьць — 1 c (хуткасьць сьвятла)
F5 ................... Хуткасьць — 10 c (хуткасьць сьвятла × 10)
F6 ................... Хуткасьць — 1 астр. адз./сэк
F7 ................... Хуткасьць — 1 сьв. год/сэк
F1 ................... Спыніць рух
S .................... Спыніць рух
--- Іншыя функцыі ---
Ctrl+C ............... Скапіяваць URL месца ў абменны буфэр (Cel:// URL)
Ctrl+Insert .......... Скапіяваць URL месца ў абменны буфэр (Cel:// URL)
F10 .................. Захапіць відарыс у файл (здымак экрана)
Shift+F10 ............ Захапіць фільм у файл (відэа)
F11 .................. Падчас захопу фільма: пачаць/прыпыніць захоп
F12 .................. Падчас захопу фільма: спыніць захоп
~ .................... Укл./Выкл. кансоль адладкі (пракручвай сьпіс стрэлкамі)
` .................... Укл./Выкл. паказ «кадраў за сэкунду»
Ctrl+O ............... Паказаць дыялёґ «Вылучыць аб'ект»
@ .................... Укл./Выкл. рэжым праўкі (дапамагае разьмесьціць аб'ект)
D .................... Выканаць дэнастрацыйны сцэнар (/celestia/demo.cel)
Enter ................ Укл./Выкл. Рэжым уводжаньня назвы (Tab/Shift+Tab —
падсьвяціць запіс, Esc — выйсьці)
--------------------------------------------
КІРАВАНЬНЕ З ДАПАМОГАЙ ДЖОЙСТЫКА
--------------------------------------------
F8 ................... Укл./выкл. кіраваньне джойстыкам
Вось X ............... Адхіліцца ўправа/ўлева
Вось Y ............... Адхіліцца ўверх/ўніз
Націсканьне L ........ Павернуць улева
Націсканьне R ........ Павернуць управа
Кнопка 1 ............. Рухацца павольней
Кнопка 2 ............. Рухацца хутчэй