celestia/locale/controls_it.txt

225 lines
10 KiB
Plaintext

CONTROLLI DI CELESTIA MEDIANTE MOUSE, TASTIERA E JOYSTICK
------------------------------------------------
CONTROLLI DA MOUSE:
------------------------------------------------
Trascinamento Sinistro ....... orientamento telecamera
Trascinamento Destro ......... orbita l'oggetto selezionato
[tasti Shift+Arrow]
Rotella (rotazione) .......... modifica distanza dalla selezione
[Home/End]
Ctrl+Trascinamento SX ........ modifica distanza dalla selezione
[Home/End]
Shift+Trascinamento SX ....... cambio ampiezza visuale (es:
vista telescopica) (FOV) [. / ,]
Rotella (pulsante centrale) ... scambia l'ampiezza visuale fra 45°
e l'ampiezza precedente (es: vista
telescopica)
Trascinamento DX+SX DX/SX .... ruota la vista destra/sinistra
[freccia destra/sinistra]
Tasto Sinistro ............... seleziona oggetto
Doppio click (sinistro) ...... seleziona e centra l'oggetto
Tasto Destro ................. mostra menu contestuale
------------------------------------------------
CONTROLLI DA TASTIERA:
------------------------------------------------
---- Navigazione ----
1 - 9 ............ seleziona il pianeta intorno alla stella più vicina
0 (zero) ......... seleziona la stella madre dell'attuale pianeta
o sistema
H ................ seleziona il Sole (Sistema Solare)
C ................ centra l'oggetto selezionato
G ................ vai all'oggetto selezionato
F ................ segui l'oggetto selezionato
T ................ traccia l'oggetto selezionato (mantiene centrato
nella vista l'oggetto selezionato)
Y ................ orbita l'oggetto selezionato ad una velocità
sincronizzata con la sua rotazione
: ................ aggancia l'oggetto selezionato
" ................ insegue l'oggetto selezionato
Shift+C .......... centra/centra sull'orbita l'oggetto selezionato senza
variare la posizione dell'oggetto di riferimento.
Ctrl+G ........... va sulla superficie dell'oggetto selezionato
Ctrl+F ........... inizia-termina la modalità Altazimutale
HOME ............. avvicinamento all'oggetto
END .............. allontanamento dall'oggetto
* .............. guarda indietro
Backspace ......... seleziona il parente dell'oggetto corrente o
cancella la selezione
ESC .............. annulla il movimento o l'esecuzione dello script
---- Tempo ----
Spazio ........... ferma/fa ripartire il tempo e lo script
J ................ inverte il tempo (tempo avanti/tempo indietro)
\ ................ inserisce il tempo standard (1x, avanti) e
annulla i settaggi accelerati avanti o indietro
L ................ cambia la velocità del tempo: 10x più veloce
K ................ cambia la velocità del tempo: 10x più lento
Shift+L .......... cambia la velocità del tempo: 2x più veloce
Shift+K .......... cambia la velocità del tempo: 2x più lento
! ................ imposta il Tempo all'istante e data attuale
? ............... visualizza il tempo di viaggio della luce fra
l'osservatore e l'oggetto selezionato
- (segno meno)..... sottrae il tempo di viaggio della luce dal
tempo di simulazione corrente
---- Etichette dei nomi (Mostra/Nasconde) ----
E .............. mostra/nasconde i nomi delle galassie
Shift+E ........ mostra/nasconde i nomi degli ammassi globulari
B .............. mostra/nasconde i nomi delle stelle
P ............... mostra/nasconde i nomi dei pianeti
Shift+P ........ mostra/nasconde i nomi dei pianeti nani
M .............. mostra/nasconde i nomi delle lune
Shift+M ........ mostra/nasconde i nomi delle lune Minori
W ............. mostra/nasconde i nomi degli asteroidi
Shift+W ......... mostra/nasconde i nomi delle comete
N .............. mostra/nasconde i nomi dei veicoli spaziali
= .............. mostra/nasconde i nomi delle costellazioni
& .............. mostra/nasconde i nomi dei luoghi
---- Oggetti (mostra/nasconde) ----
U .............. mostra/nasconde le galassie
Shift+U ........ mostra/nasconde gli ammassi globulari
^ .............. mostra/nasconde le nebulose
Ctrl+Shift+A ... mostra/nasconde le atmosfere
I .............. mostra/nasconde le nuvole
Ctrl+L ......... mostra/nasconde la mappa del lato notturno
Ctrl+T ......... mostra/nasconde la coda delle comete
Ctrl+E ......... mostra/nasconde le ombre delle eclissi
Ctrl+B ......... mostra/nasconde i limiti delle costellazioni
/ .............. mostra/nasconde i disegni delle costellazioni
; .............. sfera di coordinate equatoriali basate sulla Terra
Ctrl+K ......... mostra/Nasconde i marcatori (messi su oggetti)
O .............. mostra/nasconde le orbite dei pianeti
--- Opzioni di Rendering ---
{ ............ diminuisce la luminosità ambientale
} ............ aumenta la luminosità ambientale
( ............ diminuisce la luminosità delle galassie,
indipendentemente dalla luminosità delle stelle
) ............ aumenta la luminosità delle galassie,
indipendentemente dalla luminosità delle stelle
[ ............ diminuisce il limite di magnitudine:
- se autoMag OFF: diminuisce il limite di
magnitudine (meno stelle visibili)
- se autoMag ON: diminuisce il limite di
magnitudine per un campo visivo di 45°
] ............ aumenta il limite di magnitudine:
- se autoMag OFF : Aumenta il limite di
magnitudine (più stelle visibili)
- se autoMag ON : Aumenta il limite di
magnitudine per un campo visivo di 45°
Ctrl+Y ....... attiva/disattiva AutoMagnitudine = adattamento
automatico della visibilità delle stelle al
campo visivo (FOV)
, .......... restringe il campo visivo
. .......... allarga il campo visivo
Ctrl+X ...... attiva/disattiva l'antialias delle linee
Alt+Enter ... seleziona ciclicamente i percorsi Render OpenGL
supportati dalla scheda grafica presente
Ctrl+P ...... marca l'oggetto selezionato
Ctrl+V ...... cicla tra i render path OpenGL supportati
+ .......... scambia la texture dei pianeti fra artistica
ed ai limiti delle conoscenze
% ........... mostra/nasconde le tabelle dei colori delle stelle
Ctrl+S ...... seleziona ciclicamente lo stile delle stelle tra
dischi sfocati, punti o dischi in scala
V ........... cambia il livello di dettaglio delle informazioni
Ctrl+W ...... mostra/nasconde la modalità Wireframe
---- Opzioni Multivista ----
Ctrl+U ......... divide orizzontalmente la vista
Ctrl+R ......... divide verticalmente la vista
TAB ........... seleziona ciclicamente la vista attiva
DEL ........... cancella la vista attiva
Ctrl+D ......... cancella tutte le viste eccetto quella attiva
--- Navigazione con i tasti freccia ---
Freccia Su/Giù ................. cabrata/picchiata
Freccia destra/sinistra ........ rollio a destra/sinistra
Shift+Freccia destra/sinistra ... orbita l'oggetto a destra/sinistra
Shift+freccia su/giù ........... orbita l'oggetto in basso/alto
---- Navigazione con Tastierino numerico (NumLock attivo) ----
8 ............. picchiata [freccia in basso]
2 ............. cabrata [freccia in alto]
7 ............. rollìo sinistro [freccia a sinistra]
9 ............. rollìo destro [freccia a destro]
5 ............. ferma la rotazione
4 ............. imbardata sinistra
6 ............. imbardata destra
---- Volo spaziale ----
Z ........... diminuisci la velocità
A ........... aumenta la velocità
Q ........... inverti la direzione
X ........... imposta la direzione di movimento verso il
centro dello schermo
F2 ........... imposta la velocità a 1 km/s
F3 ........... imposta la velocità a 1,000 km/s
F4 ........... imposta la velocità alla velocità della luce
(=299.792 Km/secondo= c)
F5 ........... imposta la velocità alla velocità della luce x10
F6 ........... imposta la velocità a 1 UA/s (UA= Unità
Astronomica, =distanza media Terra-Sole=
150.000.000 Km)
F7 ........... imposta la velocità a 1 ly/s (ly= Anno Luce,
9.460.800.000.000 Km)
F1 ........... ferma il movimento
S ........... ferma il movimento
---- Altre funzioni ----
Ctrl+C .......... copia l'URL del luogo negli appunti
Ctrl+INS ......... copia l'URL del luogo negli appunti
F10 .............. cattura l'immagine dello schermo in un file
(screenshot)
Shift+F10 ........ cattura un filmato su un file (video)
F11 .............. durante la cattura filmato: Inizia/interrompi la cattura
F12 .............. durante la cattura filmato: ferma la cattura
~ ............... mostra/nascondi la console di debug (usare frecce
up/down per muoversi nella lista)
` ............... mostra/nascondi il numero di "fotogrammi al secondo"
(FPS) renderizzatI sullo schermo
Ctrl+O (lettera) ...mostra la finestra di dialogo "Seleziona oggetto"
@ ................ edita le variazioni di Mode (aiuto nel posizionare gli oggetti)
F8 ............... attiva/disattiva il controllo mediante Joystick
D ............... avvia la demo (/celestia/demo.cel)
ENTER ............ seleziona un oggetto (stella, pianeta, asteroide ecc.)
scrivendo il suo nome (usare Tab/Shift+Tab per
evidenziare un oggetto, Esc per uscire)
------------------------------------------------
CONTROLLI DA JOYSTICK
------------------------------------------------
Asse X ......... imbardata
Asse Y ......... beccheggio
Grilletto+SX ... rollìo sinistro
Grilletto+DX ... rollìo destro
Pulsante 1 ..... rallenta
Pulsante 2 ..... accelera