celestia/locale/guide_zh_TW.cel

77 lines
3.7 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

{
Name "Jupiter 木星"
Target "Sol/Jupiter"
Description "木星是太陽系第五個行星也是最大的行星. 如同外太陽系的行星, 木星是巨型氣體行星, 並沒有堅固的表面. 木星的大氣亂流中有許多風暴, 其中最大最長久的是大紅斑; 這個地球般大小的風暴至少存在 300 年了."
}
{
Name "Pluto and Charon 冥王星與冥衛一"
Target "Sol/Pluto"
Distance 40000
DistanceUnits "km"
Description "冥王星以平均約 60 億公里的距離繞行太陽. 其衛星冥衛一非常大, 以致於兩者曾經被看成是雙行星."
}
{
Name "Eros 愛神星"
Target "Sol/Eros"
Description "愛神星 (Eros) 是有著馬鈴薯外型的近地小行星, 長度約 33 公里. 感謝尼爾-舒梅克 (NEAR Shoemaker) 太空船, 傳回許多影像與資訊, 讓我們對 Eros 的認識更勝於其他的小行星. 在 2001 年 2 月 14 日, 尼爾-舒梅克 (NEAR Shoemaker) 太空船降落在 Eros 的表面, 成為第一個降落在小行星的太空船."
}
{
Name "Alpha Centauri 半人馬 α 星"
Target "Alpha Centauri"
Distance 90
DistanceUnits "au"
Description "在地球上看到的半人馬座α星 (Alpha Centauri) 其實是三星系統, 由半人馬座α星A, B及毗鄰星 (Proxima Centauri) 所組成. 毗鄰星是離我們最近的恆星. 半人馬座α星A與我們的太陽很相似, 只不過體積及年紀略大一些. 而 B 星比較暗也比較紅; 毗鄰星非常的暗, 即使它是離我們太陽最近的恆星, 也無法用肉眼看見."
}
{
Name "Pleiades 昴宿星團/七姊妹星團"
Target "Alcyone"
Distance 35
DistanceUnits "ly"
Description "昴宿星團 (Pleiades)是一群形成不久的亮. 昴宿星團 (七姊妹) 是根據希臘神話七姊妹所命名, 但是透過望遠鏡可以看到星團不只有七顆星."
}
{
Name "Hyades 畢宿星團"
Target "63 Tau"
Distance 25
DistanceUnits "ly"
Description "畢宿星團是根據亞特拉斯及埃特拉的五個女兒所命名, 畢宿星團是最著名的疏散星團之一. 據估計, 畢宿星團的星星的年齡約有 6 億 6 千萬--比離太陽系不遠, 又熱又藍的昴宿星團年紀多 6 倍."
}
{
Name "Gliese 876 b"
Target "Gliese 876/b"
Description "Gliese 876 b 是一顆巨大的行星, 繞著紅矮星 Gliese 876 公轉. 它跟另一個行星有著 2:1 的共振軌道."
}
{
Name "Ida and Dactyl 愛達和載克太"
Target "Sol/Ida"
Distance 200
DistanceUnits "km"
Description "在 1993 年, 加利略太空船在前往木星的途中拍到了小行星 243 愛達 (Ida). 這些照片顯示愛達有個很小的衛星, 後來命名為載克太 (Dactyl). 這是第一次發現小行星的衛星, 此後陸續在其他小行星發現衛星."
}
{
Name "51 Peg b"
Target "51 Peg/b"
Description "51 Pegasi b 是發現的第一個非本太陽系行星. 這是個巨型氣體行星而且極端靠近它所繞行的恆星--距離不到水星到太陽的距離的五分之一. 這個巨型氣體行星可以非常靠近恆星而存在, 這已經迫使天文學家嚴肅的修正形成太陽系的理論."
}
{
Name "Albireo 天鵝座 β 星/輦道增七"
Target "Albireo"
Distance 0.6
Description "因為橘色與藍白色的對比, 讓這兩個伴星, Albireo 雙星系統被認為是天空中最美麗的一對伴星之一. 橘色的星是 K 型巨星, 而其伴星是 B 型矮星."
}
{
Name "Comet Borrelly 布洛利彗星"
Target "Sol/Borrelly"
Description "在 2001 年 9 月 22 日, 布洛利彗星 (Comet Borrelly) 成為第二顆被太空船近距離拍攝的彗星. 儘管深太空一號 (Deep Space 1) 不是設計來觀測彗星, 它還是接近布洛利彗星到距離彗核只有 2200 公里處, 並傳回了高畫質的照片.
}