celestia/po/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Chris Laurel
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: celestia 1.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@celestia.space\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-19 21:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-28 20:45+0300\n"
"Last-Translator: Alexell <alexell@alexell.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/celengine/astro.cpp:707
msgid "DST"
msgstr "DST"

#: ../src/celengine/astro.cpp:707
msgid "STD"
msgstr "STD"

#: ../src/celengine/configreader.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Error opening config file '{}'.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου εικόνας "

#: ../src/celengine/configreader.cpp:32
#, fuzzy
msgid "{}:{} 'Configuration' expected.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων."

#: ../src/celengine/configreader.cpp:40
#, fuzzy
msgid "{}: Bad configuration file.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων."

#.
#. // Put AbsMag = avgAbsMag for Add-ons without AbsMag entry
#. for (int i = 0; i < nDSOs; ++i)
#. {
#. if(DSOs[i]->getAbsoluteMagnitude() == DSO_DEFAULT_ABS_MAGNITUDE)
#. DSOs[i]->setAbsoluteMagnitude((float)avgAbsMag);
#. }
#.
#: ../src/celengine/dsodb.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Loaded {} deep space objects\n"
msgstr " αντικείμενα βαθέως ουρανού"

#: ../src/celengine/galaxy.cpp:210
#, c-format
msgid "Galaxy (Hubble type: %s)"
msgstr "Γαλαξίας (Τύπος Hubble: %s)"

#: ../src/celengine/globular.cpp:240
#, c-format, qt-format
msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
msgstr ""

#: ../src/celengine/image.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Loading image from file {}\n"
msgstr "Φόρτωση εικόνας από αρχείο"

#: ../src/celengine/meshmanager.cpp:461
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading model: %s\n"
msgstr "Φόρτωση μοντέλου: "

#: ../src/celengine/meshmanager.cpp:543
#, c-format
msgid ""
"   Model statistics: %u vertices, %u primitives, %u materials (%u unique)\n"
msgstr ""

#: ../src/celengine/meshmanager.cpp:553
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading model '%s'\n"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του μοντέλου '"

#: ../src/celengine/nebula.cpp:39
msgid "Nebula"
msgstr "Νεφέλωμα"

#: ../src/celengine/opencluster.cpp:37
msgid "Open cluster"
msgstr "Ανοιχτό σμήνος "

#: ../src/celengine/solarsys.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Error in .ssc file (line {}): {}\n"
msgstr "Σφάλμα στο αρχείο .ssc (γραμμή "

#: ../src/celengine/solarsys.cpp:830
msgid "Incorrect GeomAlbedo value: {}\n"
msgstr ""

#: ../src/celengine/solarsys.cpp:839
msgid "Incorrect Reflectivity value: {}\n"
msgstr ""

#: ../src/celengine/solarsys.cpp:847
msgid "Incorrect BondAlbedo value: {}\n"
msgstr ""

#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1250 ../src/celengine/solarsys.cpp:1311
#, c-format
msgid "parent body '%s' of '%s' not found.\n"
msgstr ""

#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1260
#, fuzzy, c-format
msgid "warning duplicate definition of %s %s\n"
msgstr "προειδοποιήση ανατύπωση ορισμού από "

#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1291
msgid "bad alternate surface"
msgstr "λανθασμένη εναλλακτική επιφάνεια"

#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1306
msgid "bad location"
msgstr "λανθασμένη τοποθεσία"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:584
msgid "Bad header for cross index\n"
msgstr "Λανθασμένη επικεφαλίδα για διασταυρωμένο ευρετήριο\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:596
msgid "Bad version for cross index\n"
msgstr "Λανθασμένη έκδοση για διασταυρωτό ευρετήριο\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:610
#, fuzzy
msgid "Loading cross index failed\n"
msgstr "Η φόρτωση διασταυρωμένου ευρετηρίου απέτυχε κατά την εγγραφή "

#: ../src/celengine/stardb.cpp:617
#, fuzzy
msgid "Loading cross index failed at record {}\n"
msgstr "Η φόρτωση διασταυρωμένου ευρετηρίου απέτυχε κατά την εγγραφή "

#: ../src/celengine/stardb.cpp:695
#, fuzzy
msgid "Bad spectral type in star database, star #{}\n"
msgstr "Κακό φασματοσκοπικό είδος στη βάση δεδομένων των αστεριών, αστέρι #"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:710
#, fuzzy
msgid "{} stars in binary database\n"
msgstr " αστέρες στη δυαδική βάση δεδομένων\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:734
#, fuzzy
msgid "Total star count: {}\n"
msgstr "Συνολικό πλήθος αστέρων: "

#: ../src/celengine/stardb.cpp:768
#, fuzzy
msgid "Error in .stc file (line {}): {}\n"
msgstr "Σφάλμα στο αρχείο .stc (γραμμή"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:798
msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
msgstr "Άκυρο αστέρι: κακός φασματικός τύπος.\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:807
msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
msgstr "Άκυρο αστέρι: λείπει φασματικός τύπος.\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:994
#, fuzzy
msgid "Barycenter {} does not exist.\n"
msgstr " δεν υπάρχει.\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:1050
msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
msgstr "Άκυρο αστέρι:λείπει ορθή αναφορά\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:1063
msgid "Invalid star: missing declination.\n"
msgstr "Άκυρο αστέρι:λείπει η κλίση.\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:1076
msgid "Invalid star: missing distance.\n"
msgstr "Άκυρο αστέρι:λείπει η απόσταση.\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:1110
msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
msgstr "Άκυρο αστέρι:λείπει το μέγεθος.\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:1127
msgid ""
"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
"near origin\n"
msgstr ""
"Λανθασμένος αστέρας: πρέπει να καθοριστεί απόλυτο (και όχι φαινόμενο) "
"μέγεθος για τον αστέρα\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:1432
#, c-format
msgid "Level %i, %.5f ly, %i nodes, %i  stars\n"
msgstr ""

#: ../src/celengine/texture.cpp:928
#, fuzzy
msgid "Creating tiled texture. Width={}, max={}\n"
msgstr "Δημιουργία υφής σε παράθεση. Πλάτος="

#: ../src/celengine/texture.cpp:934
#, fuzzy
msgid "Creating ordinary texture: {}x{}\n"
msgstr "Δημιουργία συνηθισμένης υφής:"

#: ../src/celephem/samporbit.cpp:834
#, fuzzy
msgid "Error opening {}.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα"

#: ../src/celephem/samporbit.cpp:841 ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Error reading header of {}.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου εικόνας PNG "

#: ../src/celephem/samporbit.cpp:847 ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:31
msgid "Bad binary xyzv file {}.\n"
msgstr ""

#: ../src/celephem/samporbit.cpp:853 ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:37
msgid "Unsupported byte order {}, expected {}.\n"
msgstr ""

#: ../src/celephem/samporbit.cpp:861 ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Unsupported digits number {}, expected {}.\n"
msgstr "Υποστηριζόμενες Επεκτάσεις:"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:102 ../src/celestia/scriptmenu.cpp:87
#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:173
msgid "Path {} doesn't exist or isn't a directory\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Error reading favorites file {}.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου αγαπημένων."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:224
msgid "Failed to check directory existance for favorites file {}\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:232
msgid "Failed to create a directory for favorites file {}\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:352
msgid "Invalid filetype"
msgstr "Μη αποδεκτό είδος αρχείου"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:690 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1420
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1437
#, c-format
msgid "Magnitude limit: %.2f"
msgstr "Όριο μεγέθους: %.2f "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1067
msgid "Markers enabled"
msgstr "Δείκτες ενεργοποιημένοι"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1070
msgid "Markers disabled"
msgstr "Δείκτες απενεργοποιημένοι"

#. Ctrl+G
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1080
msgid "Goto surface"
msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1091
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
msgstr "Κατάσταση Alt-azimuth ενεργοποιήθηκε"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1094
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
msgstr "Κατάσταση Alt-azimuth απενεργοποιήθηκε"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1150
msgid "Star style: fuzzy points"
msgstr "Είδος αστέρων: ασαφή σημεία"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1153
msgid "Star style: points"
msgstr "Είδος αστέρων: σημεία"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1156
msgid "Star style: scaled discs"
msgstr "Είδος αστέρων: δίσκοι υπό κλίμακα"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1169
msgid "Comet tails enabled"
msgstr "Εμφάνιση ουράς κομητών"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1172
msgid "Comet tails disabled"
msgstr "Απόκρυψη ουράς κομητών"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1188
#, fuzzy
msgid "Render path: OpenGL 2.1"
msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL 2.0 "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1207
#, fuzzy
msgid "Anti-aliasing enabled"
msgstr "Κατάσταση Alt-azimuth ενεργοποιήθηκε"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1212
#, fuzzy
msgid "Anti-aliasing disabled"
msgstr "Κατάσταση Alt-azimuth απενεργοποιήθηκε"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1221
msgid "Auto-magnitude enabled"
msgstr "Αυτόματο μέγεθος ενεργοποιημένο"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1226
msgid "Auto-magnitude disabled"
msgstr "Αυτόματο μέγεθος απενεργοποιημένο "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1248
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:93
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:98
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:105
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:118
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:127
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:147
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:155
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:161
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:169
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:235
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1280
msgid "Time and script are paused"
msgstr "Ο χρόνος και το σενάριο έχουν σταματήσει"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1282
msgid "Time is paused"
msgstr "Ο χρόνος είναι σταματημένος"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1286
msgid "Resume"
msgstr "Επανάληψη"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1320
#, fuzzy
msgid "Star color: Blackbody D65"
msgstr "Συνολικό πλήθος αστέρων: "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1326
#, fuzzy
msgid "Star color: Enhanced"
msgstr "Συνολικό πλήθος αστέρων: "

#. Light travel time in years, if >= 1day
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1363
#, fuzzy, c-format
msgid "Light travel time:  %.4f yr"
msgstr "Χρόνος μετακίνησης του φωτός:  %.4f yr "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1372
#, c-format
msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
msgstr "Χρόνος μετακίνησης του φωτός:  %d min  %.1f s "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1377
#, c-format
msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
msgstr "Χρόνος μετακίνησης του φωτός:  %d h  %d min  %.1f s "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1395
msgid "Light travel delay included"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται η καθυστέρηση του χρόνου μετακίνησης του φωτός"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1400
msgid "Light travel delay switched off"
msgstr "Δεν συμπεριλαμβάνεται η καθυστέρηση του χρόνου μετακίνησης του φωτός"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1406
msgid "Light travel delay ignored"
msgstr "Αγνοείται η καθυστέρηση του χρόνου μετακίνησης του φωτός"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1449
msgid "Using normal surface textures."
msgstr "Χρήση κανονικών υφών επιφάνειας."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1454
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
msgstr "Χρήση περιορισμένης γνώσης για τις υφές επιφάνειας. "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1521
msgid "Follow"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1546
msgid "Time: Forward"
msgstr "Χρόνος: Μπροστά"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1548
msgid "Time: Backward"
msgstr "Χρόνος: Πίσω"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1560 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1575
#, fuzzy, c-format
msgid "Time rate: %.6g"
msgstr "Ρυθμός χρόνου"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1615
#, fuzzy
msgid "Low res textures"
msgstr "Υφές"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1618
#, fuzzy
msgid "Medium res textures"
msgstr "Υφές"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1621
#, fuzzy
msgid "High res textures"
msgstr "Υφές"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1668
msgid "Sync Orbit"
msgstr "Συγχρονισμός Τροχιάς"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1674
msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1680
msgid "Chase"
msgstr "Καταδίωξη"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1693 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1724
#, fuzzy, c-format
msgid "Magnitude limit:  %.2f"
msgstr "Όριο μεγέθους: %.2f "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1704 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1735
#, c-format
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
msgstr "Αυτόματο όριο μέγέθους στις 45 μοίρες: %.2f"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1754 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1769
#, c-format
msgid "Ambient light level:  %.2f"
msgstr "Επίπεδο περιβάλλοντος φωτός:  %.2f"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1780 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1791
#, c-format
msgid "Light gain"
msgstr "Light gain"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1812
msgid "Bloom enabled"
msgstr "Bloom ενεργοποιημένο"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1814
msgid "Bloom disabled"
msgstr "Bloom απενεργοποιημένο"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1820 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1828
#, c-format
msgid "Exposure"
msgstr "Έκθεση"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2150
msgid "GL error: "
msgstr "Σφάλμα GL:"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2299
msgid "View too small to be split"
msgstr "Προβολή πολύ μικρή για να διαιρεθεί"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2319
msgid "Added view"
msgstr "Προσθήκη προβολής"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2495
msgid "Mpc"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2500
msgid "kpc"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2505
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:108
msgid "ly"
msgstr "εφ"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auButton)
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2509
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:110 ../src/celestia/qt/rc.cpp:36
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:125
msgid "au"
msgstr "αμ"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2516
#, fuzzy
msgid "mi"
msgstr " μ/δ"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2521
msgid "ft"
msgstr ""

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmButton)
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2529 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:124
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:251 ../src/celestia/qt/rc.cpp:30
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:123
msgid "km"
msgstr "χμ"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2534 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:128
#, fuzzy
msgid "m"
msgstr " μ/δ"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2557 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:180
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:213
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:263
#, fuzzy
msgid "days"
msgstr " μέρες"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2562 ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:176
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:209
#, fuzzy
msgid "hours"
msgstr " ώρες"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2567
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr " λεπτά"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2572
#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr " δευτερόλεπτα"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2575
#, fuzzy, c-format
msgid "Rotation period: %s %s\n"
msgstr "Περίοδος περιστροφής: "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2583
#, c-format
msgid "Mass: %.6g lb\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2585
#, c-format
msgid "Mass: %.6g kg\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2588
#, c-format
msgid "Mass: %.2f Mj\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2590
#, c-format
msgid "Mass: %.2f Me\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2601
#, fuzzy
msgid "ly/s"
msgstr " εφ/δ"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2606
#, fuzzy
msgid "AU/s"
msgstr " ΑΜ/δ"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2618
msgid "mi/s"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2623
msgid "ft/s"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2631
#, fuzzy
msgid "km/s"
msgstr " χμ/δ"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2636
#, fuzzy
msgid "m/s"
msgstr " μ/δ"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2639
#, fuzzy, c-format
msgid "Speed: %s %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Ταχύτητα:"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2673
#, c-format, qt-format
msgid "Dec: %+d%s %02d' %.1f\"\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2685
#, c-format, qt-format
msgid "RA: %dh %02dm %.1fs\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2701
#, fuzzy, c-format
msgid "Apparent diameter: %s\n"
msgstr "Φαινόμενη διάμετρος: "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2714
#, fuzzy, c-format
msgid "Apparent magnitude: %.1f\n"
msgstr "Φαινόμενο μέγεθος: "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2718
#, fuzzy, c-format
msgid "Absolute magnitude: %.1f\n"
msgstr "Απόλυτο μέγεθος:"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2799
#, c-format
msgid "%.6f%c %.6f%c %s"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2826 ../src/celestia/celestiacore.cpp:2898
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2928 ../src/celestia/celestiacore.cpp:3009
#, fuzzy, c-format
msgid "Distance: %s\n"
msgstr "Απόσταση: "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2830
msgid "Star system barycenter\n"
msgstr "Βαρύκεντρο συστήματος αστέρων\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2834
#, c-format
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
msgstr "Απόλυτο(φαινόμενο)μέγεθος: %.2f (%.2f)\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2839
#, fuzzy, c-format
msgid "Luminosity: %sx Sun\n"
msgstr "Φωτεινότητα: "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2845
msgid "Neutron star"
msgstr "Αστέρας νετρονίων"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2848
msgid "Black hole"
msgstr "Μαύρη τρύπα"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2853
#, fuzzy, c-format
msgid "Class: %s\n"
msgstr "Τάξη: "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2860
#, fuzzy, c-format
msgid "Surface temp: %s K\n"
msgstr "Θερμοκρασία επιφάνειας:"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2865
#, fuzzy, c-format
msgid "Radius: %s Rsun  (%s)\n"
msgstr "Ακτίνα: "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2871 ../src/celestia/celestiacore.cpp:2906
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2935
#, fuzzy, c-format
msgid "Radius: %s\n"
msgstr "Ακτίνα: "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2887
msgid "Planetary companions present\n"
msgstr "Planetary companions present\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2903
#, fuzzy, c-format
msgid "Distance from center: %s\n"
msgstr "Απόσταση από το κέντρο: "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2976
#, c-format
msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2992
#, c-format
msgid "Density: %.2f x 1000 lb/ft^3\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2994
#, c-format
msgid "Density: %.2f x 1000 kg/m^3\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2999
#, fuzzy, c-format
msgid "Temperature: %.0f K\n"
msgstr "Θερμοκρασία: "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3160
msgid "  LT"
msgstr "  LT"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3169
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:39
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:54
msgid "Real time"
msgstr "Πραγματικός χρόνος"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3171
msgid "-Real time"
msgstr "-Πραγματικός χρόνος "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3175
msgid "Time stopped"
msgstr "Ο χρόνος έχει σταματήσει"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3179
#, fuzzy, c-format
msgid "%.6g x faster"
msgstr " πιο γρήγορα"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3183
#, fuzzy, c-format
msgid "%.6g x slower"
msgstr " πιο αργά"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3189
msgid " (Paused)"
msgstr "(Σταματημένο)"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3208
#, c-format
msgid ""
"FPS: %.1f, vis. stars stats: [ %zu : %zu : %zu ], vis. DSOs stats: [ %zu : "
"%zu : %zu ]\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3217
#, fuzzy, c-format
msgid "FPS: %.1f\n"
msgstr "FPS: "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3242
#, fuzzy, c-format
msgid "Travelling (%s)\n"
msgstr "Ταξιδεύοντας"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3245
#, fuzzy, c-format
msgid "Travelling\n"
msgstr "Ταξιδεύοντας"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3254
#, fuzzy, c-format
msgid "Track %s\n"
msgstr "Τροχιά"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3270
#, fuzzy, c-format
msgid "Follow %s\n"
msgstr "&Παρακολούθηση"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3274
#, fuzzy, c-format
msgid "Sync Orbit %s\n"
msgstr "Συγχρονισμός Τροχιάς"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3278
#, c-format
msgid "Lock %s -> %s\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3284
#, fuzzy, c-format
msgid "Chase %s\n"
msgstr "Καταδίωξη"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3298
#, c-format
msgid "FOV: %s (%.2fx)\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3481
#, fuzzy, c-format
msgid "Target name: %s"
msgstr "Όνομα στόχου:"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3568
#, c-format
msgid "%dx%d at %.2f fps  %s"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3571
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "  Σταματημένο"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3571
#, fuzzy
msgid "Recording"
msgstr "  Εγγραφή"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3592
msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
msgstr "F11 Εκκίνηση/Παύση    F12 Σταμάτημα "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3603 ../src/celestia/celestiacore.cpp:3608
msgid "Edit Mode"
msgstr "Κατάσταση Επεξεργασίας"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3641
#, fuzzy
msgid "Skipping solar system catalog: {}\n"
msgstr "Φόρτωση καταλόγου του ηλιακού συστήματος: "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3644
#, fuzzy
msgid "Loading solar system catalog: {}\n"
msgstr "Φόρτωση καταλόγου του ηλιακού συστήματος: "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3687
#, fuzzy
msgid "Skipping {} catalog: {}\n"
msgstr "Φόρτωση καταλόγου του ηλιακού συστήματος: "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3690
#, fuzzy
msgid "Loading {} catalog: {}\n"
msgstr "Φόρτωση καταλόγου του ηλιακού συστήματος: "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3698
#, fuzzy
msgid "Error reading {} catalog file: {}\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου αγαπημένων."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3726
msgid "Error reading configuration file."
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3737
msgid "Initialization of SPICE library failed."
msgstr "Η αρχικοποίηση της βιβλιοθήκης SPICE απέτυχε."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3780
msgid "Cannot read star database."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της βάσης δεδομένων των αστέρων."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3801
#, fuzzy
msgid "Error opening deepsky catalog file {}.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του καταλόγου deepsky"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3805
#, fuzzy
msgid "Cannot read Deep Sky Objects database {}.\n"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της βάσης δεδομένων των αστέρων."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3854
#, fuzzy
msgid "Error opening solar system catalog {}.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του καταλόγου του πλανητικού συστήματος .\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3894
#, fuzzy
msgid "Error opening asterisms file {}.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου αστερισμών."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3910
#, fuzzy
msgid "Error opening constellation boundaries file {}.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα των αρχείων των συνόρων των αστερισμών."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4045
msgid "Failed to initialize renderer"
msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της μεθόδου αποτύπωσης"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4061
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την φόρτωση της γραμματοσειράς, το κείμενο δε θα είναι ορατό.\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4109
#, fuzzy
msgid "Error reading cross index {}\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του ευρετηρίου "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4111
#, fuzzy
msgid "Loaded cross index {}\n"
msgstr "Φορτώθηκε το ευρετήριο"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4128
msgid "Error reading star names file\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου με τα ονόματα των αστεριών\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4132 ../src/celestia/celestiacore.cpp:4146
#, fuzzy
msgid "Error opening {}\n"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4154
msgid "Error reading stars file\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου αστεριών\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4180
#, fuzzy
msgid "Error opening star catalog {}\n"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του καταλόγου αστέρων "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4542
msgid "Invalid URL"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4767
msgid "Unable to capture a frame!\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4779
#, fuzzy
msgid "Unsupported image type: {}!\n"
msgstr "Υποστηριζόμενες Επεκτάσεις:"

#: ../src/celestia/glut/glutmain.cpp:530
msgid "Celestia was unable to initialize OpenGL 2.1.\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/gtk/actions.cpp:1095 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2663
msgid "Please use a name ending in '.jpg' or '.png'."
msgstr ""

#: ../src/celestia/helper.cpp:106 ../src/celestia/helper.cpp:115
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Version: %s\n"
msgstr "Έκδοση:"

#: ../src/celestia/helper.cpp:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Vendor: %s\n"
msgstr "Κατασκευαστής:"

#: ../src/celestia/helper.cpp:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Renderer: %s\n"
msgstr "Μέθοδος αποτύπωσης:"

#: ../src/celestia/helper.cpp:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Max simultaneous textures: %s\n"
msgstr "Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων υφών:"

#: ../src/celestia/helper.cpp:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Max texture size: %s\n"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος υφών:"

#: ../src/celestia/helper.cpp:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Point size range: %s - %s\n"
msgstr "Απόσταση point size: "

#: ../src/celestia/helper.cpp:127
#, c-format
msgid "Line width range: %s - %s\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/helper.cpp:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Point size granularity: %s\n"
msgstr "Απόσταση point size: "

#: ../src/celestia/helper.cpp:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Max cube map size: %s\n"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος cube map:"

#: ../src/celestia/helper.cpp:136
#, c-format
msgid "Number of interpolators: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/helper.cpp:139
#, c-format
msgid "Max anisotropy filtering: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:169
msgid "Auto"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:175
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:214
msgid "Error getting path for log filename!"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:231
msgid ""
"Celestia is unable to run because the data directory was not found, probably "
"due to improper installation."
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:297
msgid "Celestial Browser"
msgstr "Ουράνιος Πλοηγητής"

#. Info browser for a selected object
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Info Browser"
msgstr "Ουράνιος Πλοηγητής"

#. Set up the browser tabs
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:332
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:172
msgid "Solar System"
msgstr "Ηλιακό Σύστημα"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, starsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, starOrbitsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, starLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:333
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:84
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:111 ../src/celestia/qt/rc.cpp:72
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:154 ../src/celestia/qt/rc.cpp:221
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:212
msgid "Stars"
msgstr "Άστρα"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Deep Sky Objects"
msgstr " αντικείμενα βαθέως ουρανού"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:341 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:335
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Event Finder"
msgstr "Εύρεση Έκλειψης "

#. addDockWidget(Qt::DockWidgetArea, eventFinder);
#. Create the time toolbar
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:1034
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, timeTab)
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:350 ../src/celestia/qt/rc.cpp:351
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος "

#. Create the guides toolbar
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:228
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, guidesTab)
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:357 ../src/celestia/qt/rc.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Guides"
msgstr "Ταξιδιωτικός Οδηγός"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:407
#, fuzzy
msgid "Full screen"
msgstr "Πλήρης Οθόνη"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Shift+F11"
msgstr "Σύλληψη &Ταινίας...\tShift+F10"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:564
#, fuzzy
msgid "Error opening bookmarks file"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου αστερισμών."

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:583
#, fuzzy
msgid "Error Saving Bookmarks"
msgstr "&Προσθήκη Σελιδοδεικτών..."

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:620
#, fuzzy
msgid "Save Image"
msgstr "Αποθήκευση Ως:"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:622
#, fuzzy
msgid "Images (*.png *.jpg)"
msgstr " δεν είναι αρχείο PNG.\n"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:647 ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:652
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:665
msgid "Capture Video"
msgstr "Σύλληψη Βίντεο"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:649
#, fuzzy
msgid "Video (*.avi)"
msgstr "Σύλληψη Βίντεο"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:654
#, fuzzy
msgid "Matroska Video (*.mkv)"
msgstr "Σύλληψη Βίντεο"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Resolution:"
msgstr "Ανάλυση:"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:673
#, qt-format
msgid "%1 x %2"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:676
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:152
msgid "Frame rate:"
msgstr "Ρυθμός καρέ:"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:683
msgid "Video codec:"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:685
msgid "Lossless"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:686
msgid "Lossy (H.264)"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:690
msgid "Bitrate:"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:763
msgid "Captured screen shot to clipboard"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:774 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3818
msgid "Copied URL"
msgstr "Το URL αντιγράφτηκε"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:784
#, fuzzy
msgid "Pasting URL"
msgstr "Φόρτωση URL"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:908
#, fuzzy
msgid "Open Script"
msgstr "&Άνοιγμα Σεναρίου..."

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:910
msgid "Celestia Scripts (*.celx *.cel)"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1027
#, fuzzy
msgid "New bookmark"
msgstr "Δημιουργία νέου φακέλου σελιδοδείκτη σε αυτή τη λίστα"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1082
#, qt-format
msgid ""
"<html><h1>Celestia 1.7</h1><p>Development snapshot, commit <b>%1</b>.</"
"p><p>Built for %2 bit CPU<br>Using %3 %4<br>Built against Qt library: "
"%5<br>NAIF kernels are %7<br>AVIF images are %8</p>Runtime Qt version: %6</"
"p><p>Copyright (C) 2001-2021 by the Celestia Development Team.<br>Celestia "
"is free software. You can redistribute it and/or modify it under the terms "
"of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.</p><p>Main site: <a href=\"https://celestia.space/\">https://"
"celestia.space/</a><br>Forum: <a href=\"https://celestia.space/forum/"
"\">https://celestia.space/forum/</a><br>GitHub project: <a href=\"https://"
"github.com/CelestiaProject/Celestia\">https://github.com/CelestiaProject/"
"Celestia</a></p></html>"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1118
#, fuzzy
msgid "Unknown compiler"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1122 ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1127
#, fuzzy
msgid "supported"
msgstr "Υποστηριζόμενες Επεκτάσεις:"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1124 ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1129
#, fuzzy
msgid "not supported"
msgstr "Υποστηριζόμενες Επεκτάσεις:"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1132 ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1526
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:70
msgid "About Celestia"
msgstr "Περί Celestia"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1151
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>%1 version:</b> %2"
msgstr "<b>Γλώσσα Shading OpenGL 2.0</b>"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1157
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Vendor:</b> %1"
msgstr "<b>Unextended OpenGL 1.1</b>"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1163
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Renderer:</b> %1"
msgstr "<b>Unextended OpenGL 1.1</b>"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1170
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>%1 Version:</b> %2"
msgstr "Έκδοση GLSL: "

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1177
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Max simultaneous textures:</b> %1"
msgstr "Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων υφών:"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1183
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Maximum texture size:</b> %1"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος υφών:"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1189
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Point size range:</b> %1 - %2"
msgstr "Απόσταση point size: "

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1195
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Point size granularity:</b> %1"
msgstr "Απόσταση point size: "

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1201
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Max cube map size:</b> %1"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος cube map:"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1207
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Number of interpolators:</b> %1"
msgstr "Ισημερινή"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1213
#, qt-format
msgid "<b>Max anisotropy filtering:</b> %1"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1223
#, fuzzy
msgid "<b>Supported extensions:</b><br>\n"
msgstr "<b>Unextended OpenGL 1.1</b>"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1237
#, fuzzy
msgid "Renderer Info"
msgstr "Μέθοδος αποτύπωσης:"

#. ***** File menu *****
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1261
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:1
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1264
#, fuzzy
msgid "&Grab image"
msgstr "Σύλληψη Εικόνας"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1265
#, fuzzy
msgid "F10"
msgstr "Σύλληψη &Εικόνας...\tF10"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1270
#, fuzzy
msgid "Capture &video"
msgstr "Σύλληψη Βίντεο"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1274
#, fuzzy
msgid "Shift+F10"
msgstr "Σύλληψη &Ταινίας...\tShift+F10"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "&Copy image"
msgstr "Αντιγραφή URL"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1279
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Shift+C"
msgstr "Alt+C"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1285
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:2
msgid "&Open Script..."
msgstr "&Άνοιγμα Σεναρίου..."

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1296
#, fuzzy
msgid "&Preferences..."
msgstr "Προτιμήσεις Celestia "

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1300
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:7
msgid "E&xit"
msgstr "Έ&ξοδος"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1301
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Εξομάλυνση Γραμμών\tCtrl+X"

#. ***** Navigation menu *****
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1306
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:8
msgid "&Navigation"
msgstr "&Πλοήγηση"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1308
#, fuzzy
msgid "Select Sun"
msgstr "&Επιλογή"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1312
#, fuzzy
msgid "Center Selection"
msgstr "&Κεντράρισμα Επιλογής\tC"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1316
#, fuzzy
msgid "Goto Selection"
msgstr ""
"\n"
"Επιλογή: "

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1320
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:12
msgid "Goto Object..."
msgstr "Μετάβαση στο Αντικείμενο..."

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1324
msgid "Copy URL / console text"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1329
msgid "Paste URL / console text"
msgstr ""

#. ***** Time menu *****
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1335
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:21
msgid "&Time"
msgstr "&Χρόνος "

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1337
#, fuzzy
msgid "Set &time"
msgstr "Καθορισμός Χρόνου..."

#. ***** Display menu *****
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1345
#, fuzzy
msgid "&Display"
msgstr "Προβολή"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1351
#, fuzzy
msgid "Dee&p Sky Objects"
msgstr "Σημειωμένα αντικείμενα"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1357
#, fuzzy
msgid "&Shadows"
msgstr "Εμφάνιση Σκιών από Σύννεφα"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1368
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:37
msgid "Star St&yle"
msgstr "Τ&ύπος Αστέρα"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1375
#, fuzzy
msgid "Texture &Resolution"
msgstr "&Ανάλυση Υφής"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1380
#, fuzzy
msgid "&FPS control"
msgstr "&Πλήκτρα χειρισμού"

#. ***** Bookmark menu *****
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1397
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:60
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Σ&ελιδοδείκτες "

#. ***** View menu *****
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1400
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:53
msgid "&View"
msgstr "&Προβολή"

#. ***** MultiView menu *****
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1403
#, fuzzy
msgid "&MultiView"
msgstr "Πολλαπλή Προβολή"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1406
#, fuzzy
msgid "Split view vertically"
msgstr "Κάθετος Οπτικός Διαχωρισμός Προβολής"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1407
#, fuzzy
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Οριζόντιος &Διαχωρισμός\tCtrl+R"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1412
#, fuzzy
msgid "Split view horizontally"
msgstr "Οριζόντιος Οπτικός Διαχωρισμός Προβολής"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1413
#, fuzzy
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Κάθετος Δ&ιαχωρισμός\tCtrl+U"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1418
#, fuzzy
msgid "Cycle views"
msgstr "Κυκλική διάταξη Προβολής"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1419
msgid "Tab"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1424
#, fuzzy
msgid "Single view"
msgstr "Μοναδική Προβολή"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1425
#, fuzzy
msgid "Ctrl+D"
msgstr "&Μοναδική Προβολή\tCtrl+D"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1430
#, fuzzy
msgid "Delete view"
msgstr "Διαγραφή Προβολής"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1431
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:158
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1437
#, fuzzy
msgid "Frames visible"
msgstr "Εμφάνιση Πλαισίων"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1458
#, fuzzy
msgid "Active frame visible"
msgstr "Εμφάνιση Πλαισίων Ενεργή"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1474
#, fuzzy
msgid "Synchronize time"
msgstr "Συγχρονισμός Χρόνου"

#. ***** Help Menu *****
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1515
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:63
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1517
#, fuzzy
msgid "Celestia Manual"
msgstr "Προτιμήσεις Celestia "

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1522
#, fuzzy
msgid "OpenGL Info"
msgstr "Πληροφορίες OpenGL"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1542
#, fuzzy
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "&Προσθήκη Σελιδοδείκτη"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1546
#, fuzzy
msgid "Organize Bookmarks..."
msgstr "&Οργάνωση Σελιδοδεικτών..."

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1584
msgid "Set custom FPS"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1585
msgid "FPS value"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1606
#, fuzzy, qt-format
msgid ""
"Loading data files: %1\n"
"\n"
msgstr "Φόρτωση"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1617
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:3
msgid "Scripts"
msgstr "Σενάρια"

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:395
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Διάρκεια"

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:582
#, fuzzy
msgid "Bookmarks Menu"
msgstr "Σ&ελιδοδείκτες "

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:583
msgid "Add bookmarks to this folder to see them in the bookmarks menu."
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:588
#, fuzzy
msgid "Bookmarks Toolbar"
msgstr "Κύρια Γραμμή Εργαλείων"

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:589
msgid "Add bookmarks to this folder to see them in the bookmarks toolbar."
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:603
#, fuzzy
msgid "Error reading bookmarks file"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου αγαπημένων."

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:720
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες "

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:833
#, fuzzy
msgid "Current simulation time"
msgstr "Καθορισμός Χρόνου Προσομοίωσης"

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:834
#, fuzzy
msgid "Simulation time at activation"
msgstr "Καθορισμός Χρόνου Προσομοίωσης"

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:835
#, fuzzy
msgid "System time at activation"
msgstr "Χρόνος "

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, newBookmarkFolderDialog)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:880 ../src/celestia/qt/rc.cpp:39
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:54
#, fuzzy
msgid "New Folder"
msgstr "Νέος Φάκελος... "

#. Create the render flags actions
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:27
msgid "Eq"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Equatorial coordinate grid"
msgstr "Εμφάνιση Πλέγματος Ισημερινού"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:32
msgid "Ga"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Galactic coordinate grid"
msgstr "Γαλαξιακό"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:37
msgid "Ec"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Ecliptic coordinate grid"
msgstr "Πλέγμα Ισημερινού"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:42
msgid "Hz"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Horizontal coordinate grid"
msgstr "Οριζόντια"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:47
msgid "Ecl"
msgstr ""

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eclipticLineCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:48 ../src/celestia/qt/rc.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Ecliptic line"
msgstr ", γραμμή"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:52
#, fuzzy
msgid "M"
msgstr " μ/δ"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, markersCheck)
#. Controls for marking selected objects
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:53
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:561
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:481
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:774
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:209
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:204
msgid "Markers"
msgstr "Δείκτες"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:57
#, fuzzy
msgid "C"
msgstr "&Κεντράρισμα Επιλογής\tC"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:405
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constellationsGroupBox)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constellationLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:58
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:124 ../src/celestia/qt/rc.cpp:194
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:258
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:224
msgid "Constellations"
msgstr "Αστερισμοί"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:62
#, fuzzy
msgid "B"
msgstr "<b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Σύνορα αστερισμών"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:67
#, fuzzy
msgid "O"
msgstr "Εντάξει"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:236
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, orbitsGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:68 ../src/celestia/qt/rc.cpp:142
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:201
msgid "Orbits"
msgstr "Τροχιές"

#. Skip sorting if we are dealing with the planets in our own Solar System.
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, planetsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, planetOrbitsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, planetLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:85
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:112
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:388
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:581 ../src/celestia/qt/rc.cpp:75
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:157 ../src/celestia/qt/rc.cpp:224
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:213
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1468
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1506
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1626
msgid "Planets"
msgstr "Πλάνητες"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:86
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:113
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:214
msgid "Dwarf Planets"
msgstr "Νάνοι Πλανήτες"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonOrbitsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:87
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:114
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:394
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:583 ../src/celestia/qt/rc.cpp:81
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:163 ../src/celestia/qt/rc.cpp:230
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:215
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1464
msgid "Moons"
msgstr "Δορυφόροι"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:88
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:115
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:216
msgid "Minor Moons"
msgstr "Μικροί Δορυφόροι"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asteroidsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asteroidOrbitsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asteroidLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:89
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:116
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:400
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:742 ../src/celestia/qt/rc.cpp:87
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:169 ../src/celestia/qt/rc.cpp:236
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:217
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1458
msgid "Asteroids"
msgstr "Αστεροειδείς"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cometsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cometOrbitsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cometLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:90
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:117
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:403
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:750 ../src/celestia/qt/rc.cpp:90
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:172 ../src/celestia/qt/rc.cpp:239
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:218
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1460
msgid "Comets"
msgstr "Κομήτες"

#. TRANSLATORS: translate this as plural
#. i18n: TRANSLATORS: translate this as plural
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spacecraftsCheck)
#. i18n: TRANSLATORS: translate this as plural
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spacecraftOrbitsCheck)
#. i18n: TRANSLATORS: translate this as plural
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spacecraftLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:91
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:118
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:406
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:585
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:746 ../src/celestia/qt/rc.cpp:94
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:176 ../src/celestia/qt/rc.cpp:243
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:219
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1473
#, fuzzy
msgctxt "plural"
msgid "Spacecraft"
msgstr "Διαστημόπλοιο"

#. Label actions
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:107
#, fuzzy
msgid "L"
msgstr "10x Πιο &Γρήγορα\tL"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:487
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:493
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, labelsGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:108 ../src/celestia/qt/rc.cpp:215
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:218
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:227
msgid "Labels"
msgstr "Ετικέτες"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galaxiesCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galaxyLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:119
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:143
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:443 ../src/celestia/qt/rc.cpp:97
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:246
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:220
msgid "Galaxies"
msgstr "Γαλαξίες"

#. galaxiesAction->setShortcut(QString("U"));
#. Buttons to select filtering criterion for dsos
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:120
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:145
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:439
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:221
msgid "Globulars"
msgstr "Σφαιροειδή"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openClustersCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openClusterLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:121 ../src/celestia/qt/rc.cpp:103
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Open clusters"
msgstr "Ανοιχτά Σμήνη "

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nebulaeCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nebulaLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:122
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:147
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:447 ../src/celestia/qt/rc.cpp:100
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:249
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:223
msgid "Nebulae"
msgstr "Νεφελώματα"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:606
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationsGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:123 ../src/celestia/qt/rc.cpp:261
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:134
msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσίες"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:146
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:451
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:222
msgid "Open Clusters"
msgstr "Ανοιχτά Σμήνη "

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cloudsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:154 ../src/celestia/qt/rc.cpp:115
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:193
msgid "Clouds"
msgstr "Σύννεφα"

#. cloudsAction->setShortcut(QString("I"));
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:156
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:197
msgid "Night Side Lights"
msgstr "Νυχτερινός Φωτισμός "

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:158
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:198
msgid "Comet Tails"
msgstr "Ουρές Κομητών"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atmospheresCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:159 ../src/celestia/qt/rc.cpp:112
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:192
msgid "Atmospheres"
msgstr "Ατμόσφαιρα"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:166
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:195
msgid "Ring Shadows"
msgstr "Σκιές δακτυλίων"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:167
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:196
msgid "Eclipse Shadows"
msgstr "Σκιές έκλειψης"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:169
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:194
msgid "Cloud Shadows"
msgstr "Σκιές από Σύννεφα"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowResolutionButton)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:174 ../src/celestia/qt/rc.cpp:312
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλό"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mediumResolutionButton)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:175 ../src/celestia/qt/rc.cpp:315
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, highResolutionButton)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:176 ../src/celestia/qt/rc.cpp:318
msgid "High"
msgstr "Υψηλό"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Auto Magnitude"
msgstr "Αυτόματο Μέγεθος\tCtrl+Y"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:188
msgid "Faintest visible magnitude based on field of view"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:191
#, fuzzy
msgid "More Stars Visible"
msgstr "Εμφάνιση Περισσότερων Αστέρων\t]"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Fewer Stars Visible"
msgstr "Εμφάνιση Λιγότερων Αστέρων\t["

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pointStarsButton)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:200 ../src/celestia/qt/rc.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "&Σημεία"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Fuzzy Points"
msgstr "&Ασαφή Σημεία"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Scaled Discs"
msgstr "Κλιμακούμενοι &Δίσκοι"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Light Time Delay"
msgstr "Δεν συμπεριλαμβάνεται η καθυστέρηση του χρόνου μετακίνησης του φωτός"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:394
#, fuzzy, qt-format
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %L1"
msgstr "Αυτόματο όριο μέγέθους στις 45 μοίρες: %.2f"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:401
#, fuzzy, qt-format
msgid "Magnitude limit: %L1"
msgstr "Όριο μεγέθους: %.2f "

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:221
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:192
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:654
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:91
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:61
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:223
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:194
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:62
msgid "Distance (ly)"
msgstr "Απόσταση (εφ)"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:225
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:196
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:63
msgid "App. mag"
msgstr "Φαιν. Μέγεθος "

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:227
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:64
msgid "Abs. mag"
msgstr "Απόλ. Μέγεθος "

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:229
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:198
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:467
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:656
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:65
msgid "Type"
msgstr "Είδος"

#. Buttons to select filtering criterion for stars
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:517
#, fuzzy
msgid "Closest Stars"
msgstr "Εμφάνιση Αστέρων"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:521
#, fuzzy
msgid "Brightest Stars"
msgstr "Άστρα"

#. Additional filtering controls
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:531
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:464
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Φιλτράρισμα Αστέρων"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:534
msgid "With Planets"
msgstr "Με τους Πλανήτες "

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:538
#, fuzzy
msgid "Multiple Stars"
msgstr "Εμφάνιση Αστέρων"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:541
#, fuzzy
msgid "Barycenters"
msgstr "Βαρύκεντρο"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:547
#, fuzzy
msgid "Spectral Type"
msgstr "Κακό φασματοσκοπικό είδος στη βάση δεδομένων των αστεριών, αστέρι #"

#. End filtering controls
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:556
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:476
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:765
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:564
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:484
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:777
#, fuzzy
msgid "Mark Selected"
msgstr "&Σημείωση"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:566
#, fuzzy
msgid "Mark stars selected in list view"
msgstr "Μέγιστος Αριθμός Αστέρων που Εμφανίζονται στη Λίστα"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:569
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:489
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:782
#, fuzzy
msgid "Unmark Selected"
msgstr "&Σημείωση"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:570
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:783
msgid "Unmark stars selected in list view"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:574
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:494
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:787
#, fuzzy
msgid "Clear Markers"
msgstr "Δείκτες"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:576
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:496
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:789
msgid "Remove all existing markers"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:583
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:503
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:796
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:230
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:584
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:504
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:244
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:797
msgid "Diamond"
msgstr "Ρόμβος"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:585
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:505
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:245
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:798
msgid "Triangle"
msgstr "Τρίγωνο"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:586
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:506
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:246
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:799
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:587
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:507
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:248
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:800
msgid "Plus"
msgstr "Πλεον"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:588
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:508
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:249
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:801
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:589
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:509
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:254
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:802
msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:590
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:510
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:250
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:803
msgid "Left Arrow"
msgstr "Αριστερό Βέλος"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:591
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:511
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:251
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:804
msgid "Right Arrow"
msgstr "Δεξί Βέλος"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:592
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:512
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:252
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:805
msgid "Up Arrow"
msgstr "Πάνω Βέλος"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:593
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:513
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:253
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:806
msgid "Down Arrow"
msgstr "Κάτω Βέλος"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:595
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:515
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:808
#, fuzzy
msgid "Select marker symbol"
msgstr "Επιλογή &Αντικειμένου..."

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:608
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:528
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:821
#, fuzzy
msgid "Select marker size"
msgstr "Μέγεθος:"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:612
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:532
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:825
#, fuzzy
msgid "Click to select marker color"
msgstr "Επιλογή &Αντικειμένου..."

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:615
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:535
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:828
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτες  Δυνατοτήτων"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:679
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:587
#, fuzzy, qt-format
msgid "%1 objects found"
msgstr "Αντικείμενα"

#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:485
msgid "Mark DSOs selected in list view"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Unmark DSOs selected in list view"
msgstr "&Σημείωση"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Eclipsed body"
msgstr "πατρικό σώμα'"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:144
msgid "Occulter"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Start time"
msgstr "Έναρξη λειτουργίας πλήρους οθόνης"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:148
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:62
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Solar eclipses"
msgstr "Ηλιακές Εκλείψεις"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Lunar eclipses"
msgstr "Εκλείψεις Σελήνης"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:241
#, fuzzy
msgid "All eclipses"
msgstr "Αποεπιλογή &Όλων"

#. Search the search range box
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Search range"
msgstr "Απόσταση point size: "

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:271
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:290
msgid "Earth"
msgstr "Γη"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:272
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:291
msgid "Jupiter"
msgstr "Δίας "

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:273
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:292
msgid "Saturn"
msgstr "Κρόνος "

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:274
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:293
msgid "Uranus"
msgstr "Ουρανός"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:275
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:294
msgid "Neptune"
msgstr "Ποσειδών"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:276
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:295
msgid "Pluto"
msgstr "Πλούτωνας "

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Find eclipses"
msgstr "Εκλείψεις Σελήνης"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:334
#, fuzzy, qt-format
msgid "%1 is not a valid object"
msgstr "Επιλογή &Αντικειμένου..."

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:346
msgid "End date is earlier than start date."
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Finding eclipses..."
msgstr "Ηλιακές Εκλείψεις"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Set time to mid-eclipse"
msgstr "Καθορισμός Χρόνου στο Παρόν"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:396
#, fuzzy, qt-format
msgid "Near %1"
msgstr "Μέγεθος: %1 MB"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:400
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:404
#, fuzzy, qt-format
msgid "From surface of %1"
msgstr "Φόρτωση εικόνας από αρχείο"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:408
#, fuzzy, qt-format
msgid "Behind %1"
msgstr "Μέγεθος: %1 MB"

#: ../src/celestia/qt/qtglwidget.cpp:122
msgid "Celestia was unable to initialize OpenGL 2.1."
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:81
msgid "Error: no object selected!\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:92
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "&Πληροφορίες"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:117
#, fuzzy, qt-format
msgid "Web info: %1"
msgstr "Πληροφορίες OpenGL"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:133
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Equatorial radius:</b> %L1 %2"
msgstr "Ισημερινή"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:135
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Size:</b> %L1 %2"
msgstr "Μέγεθος: %1 MB"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:140
msgid "<b>Oblateness: "
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:183
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Sidereal rotation period:</b> %L1 %2"
msgstr "Περίοδος περιστροφής: "

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Prograde"
msgstr "Βελιγράδι"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Retrograde"
msgstr "Βελιγράδι"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:187
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Rotation direction:</b> %1"
msgstr "<b>Unextended OpenGL 1.1</b>"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:191
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Length of day:</b> %L1 %2"
msgstr "Απόσταση (εφ)"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:217
msgid "years"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:222
msgid "<b>Has rings</b>"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:224
msgid "<b>Has atmosphere</b>"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:232
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Start:</b> %1"
msgstr "Απόσταση (εφ)"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:235
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>End:</b> %1"
msgstr "Μέγεθος: %1 MB"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Orbit information"
msgstr "Πληροφοριακό Κείμενο"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:238
#, qt-format
msgid "Osculating elements for %1"
msgstr ""

#. stream << "<i>[ Orbit reference plane info goes here ]</i><br>\n";
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:241
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Period:</b> %L1 %2"
msgstr "Μέγεθος: %1 MB"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:246
#, fuzzy
msgid "AU"
msgstr "αμ"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:254
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Semi-major axis:</b> %L1 %2"
msgstr "Ισημερινή"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:255
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Eccentricity:</b> %L1"
msgstr "Απόσταση (εφ)"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:256
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Inclination:</b> %L1%2"
msgstr "Μέγεθος: %1 MB"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:257
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Pericenter distance:</b> %L1 %2"
msgstr "Απόσταση (εφ)"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:258
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Apocenter distance:</b> %L1 %2"
msgstr "Απόσταση (εφ)"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:260
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Ascending node:</b> %L1%2"
msgstr "Απόσταση (εφ)"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:261
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Argument of periapsis:</b> %L1%2"
msgstr "Ισημερινή"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:262
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Mean anomaly:</b> %L1%2"
msgstr "Μέγεθος: %1 MB"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:263
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Period (calculated):</b> %L1 %2"
msgstr "Περίοδος περιστροφής: "

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:303
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:326
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>RA:</b> %L1h %L2m %L3s"
msgstr "Μέγεθος: %1 MB"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:307
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:330
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>Dec:</b> %L1%2 %L3' %L4\""
msgstr "Μέγεθος: %1 MB"

#. TRANSLATORS: Galactic longitude
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:338
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>L:</b> %L1%2 %L3' %L4\""
msgstr "Μέγεθος: %1 MB"

#. TRANSLATORS: Galactic latitude
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:342
#, fuzzy, qt-format
msgid "<b>B:</b> %L1%2 %L3' %L4\""
msgstr "Μέγεθος: %1 MB"

#: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:162 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3023
msgid "Directory expected after --dir"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:172 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3036
msgid "Configuration file name expected after --conf"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:183 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3050
msgid "Directory expected after --extrasdir"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:193 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3063
msgid "URL expected after --url"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:207
msgid "A filename expected after --log/-l"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtmain.cpp:215 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3078
#, c-format
msgid "Invalid command line option '%s'"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:174
#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:178
#, fuzzy
msgid "OpenGL 2.1"
msgstr "OpenGL 2.0"

#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:217
msgid "Blackbody D65"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Classic colors"
msgstr "Τ&ύπος Αστέρα"

#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Local format"
msgstr "Τοπική Μορφή"

#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Time zone name"
msgstr "Όνομα Ζώνης Ώρας "

#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:227
#, fuzzy
msgid "UTC offset"
msgstr "Αντιστάθμιση UTC"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:77
#, fuzzy, qt-format
msgid "Start: %1"
msgstr "Εκκίνηση"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:86
#, qt-format
msgid "End: %1"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:112
#, c-format
msgid "%.3f km"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:114
#, c-format
msgid "%.3f m"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:116
msgid "Distance: "
msgstr "Απόσταση: "

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:121
msgid "Abs (app) mag: "
msgstr "Απόλυτο (φαινόμενο) μέγεθος: "

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:124
msgid "Class: "
msgstr "Τάξη: "

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:135
msgid "&Select"
msgstr "&Επιλογή"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:139
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:173
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:180
msgid "&Center"
msgstr "&Κέντρο"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:143
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1564
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1614
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1637
msgid "&Goto"
msgstr "&Μετάβαση"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:147
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1565
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1638
msgid "&Follow"
msgstr "&Παρακολούθηση"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:153
msgid "S&ynch Orbit"
msgstr "&Συγχρονισμός τροχιάς"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Visible"
msgstr "Εμφάνιση Πλαισίων Ενεργή"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:177
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1651
msgid "&Unmark"
msgstr "&Αποσημείωση"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:195
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1584
#, fuzzy
msgid "Select &Primary Body"
msgstr "Επιλογή Κατάστασης Προβολής"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:247
msgid "Filled Square"
msgstr "Τετράγωνο με Γέμισμα"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:255
msgid "Disk"
msgstr "Δίσκος"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:258
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1653
msgid "&Mark"
msgstr "&Σημείωση"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:275
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1569
msgid "&Reference Marks"
msgstr "&Σημεία Αναφοράς"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Show &Body Axes"
msgstr "Εμφάνιση Αξόνων Σωμάτων"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Show &Frame Axes"
msgstr "Εμφάνιση Αξόνων Καρέ"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Show &Sun Direction"
msgstr "Εμφάνιση Κατεύθυνσης Ήλιου"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Show &Velocity Vector"
msgstr "Εμφάνιση Ανυσμάτων Ταχύτητας"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Show S&pin Vector"
msgstr "Εμφάνιση Ανυσμάτων Ταχύτητας"

#. Only show the frame center menu item if the selection orbits another
#. a non-stellar object. If it orbits a star, this is generally identical
#. to the sun direction entry.
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:313
#, fuzzy, qt-format
msgid "Show &Direction to %1"
msgstr "Εμφάνιση Κατεύθυνσης Ήλιου"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Show Planetographic &Grid"
msgstr "Εμφάνιση Πλέγματος Πλανητογραφίας"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Show &Terminator"
msgstr "Εμφάνιση Terminator"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:344
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1601
msgid "&Alternate Surfaces"
msgstr "&Εναλλαγή Επιφανειών"

#. TRANSLATORS: normal texture in an alternative surface menu
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:345
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1538
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwarfPlanetsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwarfPlanetOrbitsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwarfPlanetLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:391 ../src/celestia/qt/rc.cpp:78
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:160 ../src/celestia/qt/rc.cpp:227
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1470
#, fuzzy
msgid "Dwarf planets"
msgstr "Νάνοι Πλανήτες"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonOrbitsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:397
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:591 ../src/celestia/qt/rc.cpp:84
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:166 ../src/celestia/qt/rc.cpp:233
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1466
#, fuzzy
msgid "Minor moons"
msgstr "Μικροί Δορυφόροι"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:409
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:597
#, fuzzy
msgid "Other objects"
msgstr "Αντικείμενα"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Set Time"
msgstr "Καθορισμός Χρόνου..."

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:55
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:164
msgid "Time Zone: "
msgstr "Ζώνη Ώρας: "

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:60
#: ../src/celestia/win32/wintime.cpp:94
msgid "Universal Time"
msgstr "Παγκόσμια Ώρα"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:61
#: ../src/celestia/win32/wintime.cpp:95
msgid "Local Time"
msgstr "Τοπική ώρα"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Select Time Zone"
msgstr "Όνομα Ζώνης Ώρας "

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Date: "
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Set Year"
msgstr "Καθορισμός Χρόνου..."

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Set Month"
msgstr "Καθορισμός Χρόνου..."

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Set Day"
msgstr "Καθορισμός Χρόνου..."

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Time: "
msgstr "&Χρόνος "

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Set Hours"
msgstr " ώρες"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:120
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:124
msgid ":"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Set Minutes"
msgstr " λεπτά"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Set Seconds"
msgstr " δευτερόλεπτα"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:129
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:166
msgid "Julian Date: "
msgstr "Ιουλιανή Ημερομηνία:"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Set Julian Date"
msgstr "Ιουλιανή Ημερομηνία:"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Set time"
msgstr "Καθορισμός Χρόνου..."

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Barycenter"
msgstr "Βαρύκεντρο"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:542
#, fuzzy
msgid "Star"
msgstr "Κακό φασματοσκοπικό είδος στη βάση δεδομένων των αστεριών, αστέρι #"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:550
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:58
msgid "Planet"
msgstr "Πλανήτης "

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:552
#, fuzzy
msgid "Dwarf planet"
msgstr "Νάνος Πλανήτης"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:554
msgid "Moon"
msgstr "Σελήνη"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:556
#, fuzzy
msgid "Minor moon"
msgstr "Μικροί Δορυφόροι"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:558
msgid "Asteroid"
msgstr "Αστεροειδής "

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:560
msgid "Comet"
msgstr "Κομήτης "

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:562
msgid "Spacecraft"
msgstr "Διαστημόπλοιο"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:564
#, fuzzy
msgid "Reference point"
msgstr "&Σημεία Αναφοράς"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:566
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "Υπολογισμός"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:568
#, fuzzy
msgid "Surface feature"
msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:572
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:587
#, fuzzy
msgid "Asteroids & comets"
msgstr "Αστεροειδείς"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:589
#, fuzzy
msgid "Reference points"
msgstr "&Σημεία Αναφοράς"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:593
msgid "Components"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:595
#, fuzzy
msgid "Surface features"
msgstr "Άλλες δυνατότητες"

#. Buttons to select filtering criterion for objects
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:738
#, fuzzy
msgid "Planets and moons"
msgstr "Πλάνητες"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:769
#, fuzzy
msgid "Group objects by class"
msgstr "Αντικείμενα"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:779
msgid "Mark bodies selected in list view"
msgstr ""

#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:31
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Reverse time"
msgstr "Αντιστροφή Χρόνου"

#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:33
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:48
#, fuzzy
msgid "10x slower"
msgstr "10x Πιο &Αργά\tK"

#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:35
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:50
#, fuzzy
msgid "2x slower"
msgstr " πιο αργά"

#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:37
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Pause time"
msgstr "Παύση Χρόνου"

#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:41
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:56
#, fuzzy
msgid "2x faster"
msgstr " πιο γρήγορα"

#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:43
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:58
#, fuzzy
msgid "10x faster"
msgstr "10x Πιο &Γρήγορα\tL"

#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Set to current time"
msgstr "Καθορισμός Τρέχοντος Χρόνου"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/addbookmark.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, addBookmarkDialog)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "Bookmark Location"
msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Τοποθεσιών"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/addbookmark.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid "Bookmark name:"
msgstr "Όνομα στόχου:"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/addbookmark.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:9 ../src/celestia/qt/rc.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Create in:"
msgstr "Δημιουργία σε >>"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/addbookmark.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Time source:"
msgstr "Ο χρόνος είναι σταματημένος"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, gotoObjectDialog)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:15
msgid "Dialog"
msgstr ""

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:18
#, fuzzy
msgid "Object name:"
msgstr "Όνομα Αντικειμένου "

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Longitude:"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος:"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Distance:"
msgstr "Απόσταση: "

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Latitude:"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος: "

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiiButton)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:33
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:124
msgid "radii"
msgstr "ακτίνα"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Ανάλυση:"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, organizeBookmarksDialog)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:51
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:153
msgid "Organize Bookmarks"
msgstr "Οργάνωση Σελιδοδεικτών "

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSeparatorButton)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:57
#, fuzzy
msgid "New Separator"
msgstr "Νέος Φάκελος... "

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeItemButton)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:60
msgid "Remove Item"
msgstr ""

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, preferencesDialog)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Celestia "

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, objectsTab)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, objectsGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:66 ../src/celestia/qt/rc.cpp:69
msgid "Objects"
msgstr "Αντικείμενα"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, globularClustersCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, globularClusterLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:106 ../src/celestia/qt/rc.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Globular clusters"
msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Σφαιροειδών"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, featuresGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Features"
msgstr "Εμφάνιση Δυνατοτήτων"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cloudShadowsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Cloud shadows"
msgstr "Σκιές από Σύννεφα"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eclipseShadowsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Eclipse shadows"
msgstr "Σκιές έκλειψης"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ringShadowsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Ring shadows"
msgstr "Σκιές δακτυλίων"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, planetRingsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Planet's rings"
msgstr "Πλάνητες"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nightsideLightsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Nightside lights"
msgstr "Νυχτερινός Φωτισμός "

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cometTailsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Comet tails"
msgstr "Ουρές Κομητών"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitOfKnowledgeCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Limit of knowledge textures"
msgstr "Χρήση περιορισμένης γνώσης για τις υφές επιφάνειας. "

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orbitsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Show orbits"
msgstr "Εμφάνιση Τροχιών"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadingOrbitsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:148
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Fading orbits"
msgstr "Τοποθεσίες Προσγείωσης "

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialTrajectoriesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:151
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Partial trajectories"
msgstr "Ατελείς τροχιές"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:355
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gridsGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:179
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:206
msgid "Grids"
msgstr "Πλέγματα"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, equatorialGridCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:182
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:207
msgid "Equatorial"
msgstr "Ισημερινή"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eclipticGridCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:185
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:210
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ελλειπτικά"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galacticGridCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:188
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:209
msgid "Galactic"
msgstr "Γαλαξιακό"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalGridCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:191
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:208
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagramsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:197
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:225
msgid "Diagrams"
msgstr "Διαγράμματα"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boundariesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:200
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:226
msgid "Boundaries"
msgstr "Σύνορα"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latinNamesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Latin names"
msgstr "Λατινικά Ονόματα"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:448
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscellaneousGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:206
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Show locations"
msgstr "Εμφάνιση Τοποθεσιών Πόλεων"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Location types:"
msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Τοποθεσιών"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, citiesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:270
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:135
msgid "Cities"
msgstr "Πόλεις"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, landingSitesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Landing sites"
msgstr "Τοποθεσίες Προσγείωσης "

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, volcanoesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:276
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:143
msgid "Volcanoes"
msgstr "Ηφαίστεια"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, observatoriesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:279
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:136
msgid "Observatories"
msgstr "Αστεροσκοπεία"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cratersCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:282
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:140
msgid "Craters"
msgstr "Κρατήρες "

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, montesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Montes (mountains)"
msgstr "Όρη"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terraeCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Terrae (land masses)"
msgstr "Γαίες"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vallesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Valles (valleys)"
msgstr "Κοιλάδες"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mariaCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Maria (seas)"
msgstr "Θάλλασες"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otherLocationsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:297
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:144
msgid "Other features"
msgstr "Άλλες δυνατότητες"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Minimum labelled feature size:"
msgstr "Ελάχιστο Χαρακτηριστικό Μέγεθος"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:772
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, featureSizeEdit)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:303
msgid "000; "
msgstr ""

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:801
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Render"
msgstr "&Αποτύπωση"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:809
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textureResolutionGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Texture resolution"
msgstr "&Ανάλυση Υφής"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:852
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ambientLightGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Ambient light"
msgstr "Περιβάλλων Φως"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintedIlluminationCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Tinted illumination"
msgstr "Αστερισμοί"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:900
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, renderPathGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Render path"
msgstr "μονοπάτι αποτύπωσης:"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasLinesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:330
#, fuzzy
msgid "Antialiased lines"
msgstr "Ομαλές Γραμμές Τροχιάς"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:940
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, starStyleGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Star style"
msgstr "Είδος αστέρων: σημεία"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fuzzyPointStarsButton)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Fuzzy points"
msgstr "&Ασαφή Σημεία"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaledDiscsButton)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:342
#, fuzzy
msgid "Scaled discs"
msgstr "Κλιμακούμενοι &Δίσκοι"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoMagnitudeCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Auto-magnitude"
msgstr "Αυτόματο Μέγεθος\tCtrl+Y"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:1006
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, starColorGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Star colors"
msgstr "Τ&ύπος Αστέρα"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:1043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Date display format:"
msgstr "Προβολή"

#: ../src/celestia/qt/xbel.cpp:64
msgid "Not an XBEL version 1.0 file."
msgstr ""

#: ../src/celestia/url.cpp:314
msgid "Incorrect hex value \"{}\"\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/url.cpp:397
msgid "URL must start with \"{}\"!\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/url.cpp:413
msgid "URL must have at least mode and time!\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/url.cpp:424
#, fuzzy
msgid "Unsupported URL mode \"{}\"!\n"
msgstr "Υποστηριζόμενες Επεκτάσεις:"

#: ../src/celestia/url.cpp:442
msgid "URL must contain only one body\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/url.cpp:454
msgid "URL must contain 2 bodies\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/url.cpp:495
msgid "Invalid URL version \"{}\"!\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/url.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Unsupported URL version: {}\n"
msgstr "Υποστηριζόμενες Επεκτάσεις:"

#: ../src/celestia/url.cpp:534
msgid "URL parameter must look like key=value\n"
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:4
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:5
msgid "Capture &Image...\tF10"
msgstr "Σύλληψη &Εικόνας...\tF10"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:6
msgid "Capture &Movie...\tShift+F10"
msgstr "Σύλληψη &Ταινίας...\tShift+F10"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:9
msgid "Select &Sol\tH"
msgstr "Επιλογή &Ήλιου\tH"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:10
msgid "Tour G&uide..."
msgstr "Ταξιδιωτικός Ο&δηγός..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:11
msgid "Select &Object..."
msgstr "Επιλογή &Αντικειμένου..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:13
msgid "&Center Selection\tC"
msgstr "&Κεντράρισμα Επιλογής\tC"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:14
msgid "&Go to Selection\tG"
msgstr "&Μετάβαση στην Επιλογή\tG"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:15
msgid "&Follow Selection\tF"
msgstr "&Παρακολούθηση Επιλογής\tF"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:16
msgid "S&ync Orbit Selection\tY"
msgstr "Συγχρονισμός Επιλογής Τροχιάς\tY"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:17
msgid "&Track Selection\tT"
msgstr "&Επιλογή Τροχιάς\tT"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:18
msgid "Solar System &Browser..."
msgstr "&Πλοηγός Ηλιακού Συστήματος..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:19
msgid "Star B&rowser..."
msgstr "Πλοηγός Α&στέρων..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:20
msgid "&Eclipse Finder"
msgstr "&Εύρεση Εκλείψεων"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:22
msgid "10x &Faster\tL"
msgstr "10x Πιο &Γρήγορα\tL"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:23
msgid "10x &Slower\tK"
msgstr "10x Πιο &Αργά\tK"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:24
msgid "Free&ze\tSpace"
msgstr "Πά&γωμα\tΔιαστήματος"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:25
msgid "&Real Time\t\\"
msgstr "Σε &Πραγματικό Χρόνο\t\\"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:26
msgid "Re&verse Time\tJ"
msgstr "Αντιστροφή &Χρόνου\tJ"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:27
msgid "Set &Time..."
msgstr "Καθορισμός &Χρόνου..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:28
msgid "Show Local Time"
msgstr "Εμφάνιση Τοπικής Ώρας"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:29
msgid "&Render"
msgstr "&Αποτύπωση"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:30
msgid "Select Display Mode..."
msgstr "Επιλογή Τύπου Προβολής..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:31
msgid "Toggle Full Screen\tAlt+Enter"
msgstr "Εναλλαγή Πλήρους Οθόνης\tAlt+Enter"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:32
msgid "View Options..."
msgstr "Επιλογές Προβολής..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:33
msgid "Locations..."
msgstr "Τοποθεσίες..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:34
msgid "More Stars Visible\t]"
msgstr "Εμφάνιση Περισσότερων Αστέρων\t]"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:35
msgid "Fewer Stars Visible\t["
msgstr "Εμφάνιση Λιγότερων Αστέρων\t["

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:36
msgid "Auto Magnitude\tCtrl+Y"
msgstr "Αυτόματο Μέγεθος\tCtrl+Y"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:38
msgid "&Points"
msgstr "&Σημεία"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:39
msgid "&Fuzzy Points"
msgstr "&Ασαφή Σημεία"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:40
msgid "Scaled &Discs"
msgstr "Κλιμακούμενοι &Δίσκοι"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Star &Color"
msgstr "Τ&ύπος Αστέρα"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:42
#, fuzzy
msgid "&Disabled"
msgstr "Κατάσταση Alt-azimuth απενεργοποιήθηκε"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:43
#, fuzzy
msgid "&Enabled"
msgstr "Κατάσταση Alt-azimuth ενεργοποιήθηκε"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:44
msgid "&Ambient Light"
msgstr "&Περιβάλλων Φως"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:45
#, fuzzy
msgid "&No"
msgstr "Τώρα"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:46
msgid "&Weakly"
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:47
msgid "&Moderately"
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:48
msgid "&Texture Resolution"
msgstr "&Ανάλυση Υφής"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:49
msgid "&Low"
msgstr "&Χαμηλή"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:50
msgid "&Medium"
msgstr "&Μεσαία"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:51
msgid "&High"
msgstr "&Υψηλή"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:52
msgid "Antialiasing\tCtrl+X"
msgstr "Εξομάλυνση Γραμμών\tCtrl+X"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:54
msgid "Split &Horizontally\tCtrl+R"
msgstr "Οριζόντιος &Διαχωρισμός\tCtrl+R"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:55
msgid "Split &Vertically\tCtrl+U"
msgstr "Κάθετος Δ&ιαχωρισμός\tCtrl+U"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:56
msgid "&Delete Active View\tDEL"
msgstr "Διαγραφή Ενεργής Προβολής\tDEL"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:57
msgid "&Single View\tCtrl+D"
msgstr "&Μοναδική Προβολή\tCtrl+D"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:58
msgid "Show &Frames"
msgstr "Εμφάνιση &Καρέ"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:59
msgid "Synchronize &Time"
msgstr "Συγχρονισμός &Χρόνου"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:61
msgid "&Add Bookmarks..."
msgstr "&Προσθήκη Σελιδοδεικτών..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:62
msgid "&Organize Bookmarks..."
msgstr "&Οργάνωση Σελιδοδεικτών..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:64
msgid "Run &Demo"
msgstr "Εκτέλεση &Επίδειξης"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:65
msgid "User &Guide"
msgstr "&Οδηγός Χρήσης"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:66
msgid "&Controls"
msgstr "&Πλήκτρα χειρισμού"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:67
#, fuzzy
msgid "&OpenGL Info"
msgstr "Πληροφορίες OpenGL"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:68
msgid "&License"
msgstr "&Άδεια Χρήσης"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:69
msgid "&About Celestia"
msgstr "Περ&ί Celestia"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:71
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:92
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:97
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:101
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:104
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:117
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:121
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:133
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:146
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:154
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:160
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:168
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:171
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:183
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:187
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:234
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:72
msgid "Celestia"
msgstr "Celestia"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:73
msgid "1.7.0"
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2001-2021, Celestia Development Team"
msgstr "Πνευματική Ιδιοκτησία (C) 2001-2009, Η Ομάδα Συγγραφής του Celestia"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:75
msgid "https://celestia.space/"
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:76
msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
msgstr ""
"Το Celestia είναι ελεύθερο λογισμικό και διανέμεται χωρίς οποιαδήποτε "
"εγγύηση."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:77
msgid "Authors"
msgstr "Συγγραφείς"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:78
msgid "Chris Laurel"
msgstr "Chris Laurel"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:79
msgid "Clint Weisbrod"
msgstr "Clint Weisbrod"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:80
msgid "Fridger Schrempp"
msgstr "Fridger Schrempp"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:81
msgid "Christophe Teyssier"
msgstr "Christophe Teyssier"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:82
msgid "Grant Hutchison"
msgstr "Grant Hutchison"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:83
msgid "Pat Suwalski"
msgstr "Pat Suwalski"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:84
msgid "Toti"
msgstr "Toti"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:85
msgid "Da Woon Jung"
msgstr "Da Woon Jung"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:86
msgid "Hank Ramsey"
msgstr "Hank Ramsey"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:87
msgid "Bob Ippolito"
msgstr "Bob Ippolito"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:88
msgid "Vincent Giangiulio"
msgstr "Vincent Giangiulio"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:89
msgid "Andrew Tribick"
msgstr "Andrew Tribick"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:90
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Προσθήκη Σελιδοδείκτη"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:94
msgid "Create in >>"
msgstr "Δημιουργία σε >>"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:95
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:156
msgid "New Folder..."
msgstr "Νέος Φάκελος... "

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:96
msgid "Add New Bookmark Folder"
msgstr "Προσθήκη Νέου Φακέλου Σελιδοδεικτών"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:99
msgid "Folder Name"
msgstr "Όνομα Φακέλου"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:100
msgid "Celestia Controls"
msgstr "Πλήκτρα Χειρισμού Celestia"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:102
msgid "Select Display Mode"
msgstr "Επιλογή Κατάστασης Προβολής"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:103
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:106
msgid "Eclipse Finder"
msgstr "Εύρεση Έκλειψης "

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:107
msgid "Compute"
msgstr "Υπολογισμός"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:108
msgid "Set Date and Go to Planet"
msgstr "Καθορισμός Χρόνου και Μετάβαση στον Πλανήτη"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:109
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:110
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:111
msgid "To:"
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:112
msgid "On:"
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:113
msgid "Search parameters"
msgstr "Παράμετροι αναζήτησης"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:114
msgid "Solar Eclipses"
msgstr "Ηλιακές Εκλείψεις"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:115
msgid "Lunar Eclipses"
msgstr "Εκλείψεις Σελήνης"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:116
msgid "Select Object"
msgstr "Επιλογή Αντικειμένου"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:119
msgid "Object Name"
msgstr "Όνομα Αντικειμένου "

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:120
msgid "OpenGL Driver Info"
msgstr "Πληροφορίες οδηγού OpenGL "

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:122
msgid "Go to Object"
msgstr "Μετάβαση στο Αντικείμενο "

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:126
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:188
msgid "Go To"
msgstr "Μετάβαση"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:128
msgid "Object"
msgstr "Αντικείμενο"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:129
msgid "Long."
msgstr "Μήκ."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:130
msgid "Lat."
msgstr "Πλάτ."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:131
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:233
msgid "Distance"
msgstr "Απόσταση"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:132
msgid "License"
msgstr "Άδεια Χρήσης"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:137
msgid "Landing Sites"
msgstr "Τοποθεσίες Προσγείωσης "

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:138
msgid "Montes (Mountains)"
msgstr "Όρη"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:139
msgid "Maria (Seas)"
msgstr "Θάλλασες"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:141
msgid "Valles (Valleys)"
msgstr "Κοιλάδες"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:142
msgid "Terrae (Land masses)"
msgstr "Γαίες"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:145
msgid "Label Features"
msgstr "Ετικέτες  Δυνατοτήτων"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:148
msgid "Show Features"
msgstr "Εμφάνιση Δυνατοτήτων"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Show Label"
msgstr "Ετικέτες  Δυνατοτήτων"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Minimum Labeled Feature Size"
msgstr "Ελάχιστο Χαρακτηριστικό Μέγεθος"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:151
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:157
msgid "Rename..."
msgstr "Μετονομασία..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:159
msgid "Rename Bookmark or Folder"
msgstr "Μετονομασία Σελιδοδείκτη ή Φακέλου"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:162
msgid "New Name"
msgstr "Νέο Όνομα"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:163
msgid "Set Simulation Time"
msgstr "Καθορισμός Χρόνου Προσομοίωσης"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:165
msgid "Format: "
msgstr "Μορφή: "

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:167
msgid "Set To Current Time"
msgstr "Καθορισμός Τρέχοντος Χρόνου"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:170
msgid "Solar System Browser"
msgstr "Πλοηγός Ηλιακού Συστήματος"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:174
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:181
msgid "&Go To"
msgstr "&Μετάβαση"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:175
msgid "Solar System Objects"
msgstr "Αντικείμενα Ηλιακού Συστήματος"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:176
msgid "Star Browser"
msgstr "Ουράνιος Πλοηγητής"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:177
msgid "Nearest"
msgstr "Κοντινότερος"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:178
msgid "Brightest"
msgstr "Λαμπρότερο"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:179
msgid "With planets"
msgstr "Με τους πλανήτες "

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:182
msgid "&Refresh"
msgstr "&Ανανέωση"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:184
msgid "Star Search Criteria"
msgstr "Κριτήρια Αναζήτησης Αστέρων"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:185
msgid "Maximum Stars Displayed in List"
msgstr "Μέγιστος Αριθμός Αστέρων που Εμφανίζονται στη Λίστα"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:186
msgid "Tour Guide"
msgstr "Ταξιδιωτικός Οδηγός"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:189
msgid "Select your destination:"
msgstr "Επιλέξτε τον προορισμό σας:"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:190
msgid "View Options"
msgstr "Επιλογές Προβολής"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Show:"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Rings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Display:"
msgstr "Προβολή"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Ecliptic Line"
msgstr ", γραμμή"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Body / Orbit / Label display"
msgstr "Τροχιές  / Ετικέτες"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:228
msgid "Latin Names"
msgstr "Λατινικά Ονόματα"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:229
msgid "Information Text"
msgstr "Πληροφοριακό Κείμενο"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:231
msgid "Terse"
msgstr "Περιεκτικός "

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:232
msgid "Verbose"
msgstr "Διεξοδικός"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:236
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3261
msgid "WinLangID"
msgstr "408"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:237
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:237
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:237
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:237
msgid "Jun"
msgstr "Ιούν"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:237
msgid "Mar"
msgstr "Μαρ"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:237
msgid "May"
msgstr "Μάι"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:238
msgid "Aug"
msgstr "Αύγ"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:238
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:238
msgid "Jul"
msgstr "Ιούλ"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:238
msgid "Nov"
msgstr "Νοέ"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:238
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ "

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:238
msgid "Sep"
msgstr "Σεπ"

#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:59
msgid "Satellite"
msgstr "Δορυφόρος"

#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:60
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:61
msgid "Start"
msgstr "Εκκίνηση"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:507
msgid ""
"License file missing!\n"
"See http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
msgstr ""

#. Add windowed mode as the first item on the menu
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1327
msgid "Windowed Mode"
msgstr "Κατάσταση Παραθύρου"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1462
msgid "Invisibles"
msgstr "Αόρατα"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1566
msgid "S&ync Orbit"
msgstr "&Συγχρονισμός Τροχιάς"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1567
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1615
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1639
msgid "&Info"
msgstr "&Πληροφορίες"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1570
msgid "Show Body Axes"
msgstr "Εμφάνιση Αξόνων Σωμάτων"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1571
msgid "Show Frame Axes"
msgstr "Εμφάνιση Αξόνων Καρέ"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1572
msgid "Show Sun Direction"
msgstr "Εμφάνιση Κατεύθυνσης Ήλιου"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1573
msgid "Show Velocity Vector"
msgstr "Εμφάνιση Ανυσμάτων Ταχύτητας"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1574
msgid "Show Planetographic Grid"
msgstr "Εμφάνιση Πλέγματος Πλανητογραφίας"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1575
msgid "Show Terminator"
msgstr "Εμφάνιση Terminator"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1591
msgid "&Satellites"
msgstr "&Δορυφόροι"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1624
msgid "Orbiting Bodies"
msgstr "Σώματα σε Τροχιά"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1743
#, fuzzy
msgid "Unable to switch to full screen mode; running in window mode"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την φόρτωση της γραμματοσειράς, το κείμενο δε θα είναι ορατό.\n"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1744
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2016
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2664
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2675
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2692
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2773
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2794
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα: "

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1908
msgid "Failed to register the window class."
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1909
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1960
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1984
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2294
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3302
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3375
msgid "Fatal Error"
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1959
msgid "Could not get appropriate pixel format for OpenGL rendering."
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1983
msgid "Your system doesn't support OpenGL 2.1!"
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2015
msgid "Releasing device context failed."
msgstr ""

#. Comment this out if you just want the standard "Save As" caption.
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2630
msgid "Save As - Specify File to Capture Image"
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2674
msgid "Could not save image file."
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2691
msgid "Stop current movie capture before starting another one."
msgstr ""

#. Comment this out if you just want the standard "Save As" caption.
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2717
msgid "Save As - Specify Output File for Capture Movie"
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2772
msgid "Unknown file extension specified for movie capture."
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2790
msgid "Specified file extension is not recognized."
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2792
#, fuzzy
msgid "Could not capture movie."
msgstr "Σύλληψη Βίντεο"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3024
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3037
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3051
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3064
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3080
#, fuzzy
msgid "Celestia Command Line Error"
msgstr "Πλήκτρα Χειρισμού Celestia"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3101
msgid "Loading: "
msgstr "Φόρτωση:"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3159
#, fuzzy
msgid "Loading data files..."
msgstr "Φόρτωση"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3259 ../src/celutil/fsutils.cpp:44
#: ../src/celutil/fsutils.cpp:47
msgid "LANGUAGE"
msgstr "el"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3301
#, fuzzy
msgid "Configuration file missing!"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων."

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3339
msgid ""
"Old favorites file detected.\n"
"Copy to the new location?"
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3340
msgid "Copy favorites?"
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3374
msgid "Failed to create the application window."
msgstr ""

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3916
msgid "Loading URL"
msgstr "Φόρτωση URL"

#. string s;
#. s += UTF8ToCurrentCP(_("Version: "));
#: ../src/celestia/win32/winsplash.cpp:138
msgid "Version: "
msgstr "Έκδοση:"

#: ../src/celestia/win32/wintime.cpp:96
msgid "Time Zone Name"
msgstr "Όνομα Ζώνης Ώρας "

#: ../src/celestia/win32/wintime.cpp:97
msgid "UTC Offset"
msgstr "Αντιστάθμιση UTC"

#: ../src/celimage/png.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Error opening image file {}.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου εικόνας "

#: ../src/celimage/png.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Error: {} is not a PNG file.\n"
msgstr " δεν είναι αρχείο PNG.\n"

#: ../src/celimage/png.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Error reading PNG image file {}\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου εικόνας PNG "

#: ../src/celimage/png.cpp:178
msgid "Can't open screen capture file '{}'\n"
msgstr ""

#: ../src/celimage/png.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Error writing PNG file '{}'\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου εικόνας PNG "

#: ../src/celscript/legacy/legacyscript.cpp:96
msgid "Error opening script file."
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου σεναρίων."

#: ../src/celscript/legacy/legacyscript.cpp:105
#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Unknown error loading script"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου"

#: ../src/celscript/lua/celx.cpp:771
msgid ""
"WARNING:\n"
"\n"
"This script requests permission to read/write files\n"
"and execute external programs. Allowing this can be\n"
"dangerous.\n"
"Do you trust the script and want to allow this?\n"
"\n"
"y = yes, ESC = cancel script, any other key = no"
msgstr ""

#: ../src/celscript/lua/celx.cpp:782
msgid ""
"WARNING:\n"
"\n"
"This script requests permission to read/write files\n"
"and execute external programs. Allowing this can be\n"
"dangerous.\n"
"Do you trust the script and want to allow this?"
msgstr ""

#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:90
#, c-format
msgid "Error opening script '%s'"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου '%s'"

#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:107
#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:242
msgid "Script coroutine initialization failed"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης σεναρίου"

#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening LuaHook '%s'"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου '%s'"

#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Unknown error loading hook script"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου"

#: ../src/celutil/tzutil.cpp:48
msgid "Unknown value returned by GetTimeZoneInformation()\n"
msgstr ""

#: ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:18
#, fuzzy
msgid "Error opening {} or .\n"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Error opening %s.\n"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading header of %s.\n"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου εικόνας PNG "

#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Ερμής"

#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Αφροδίτη"

#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Άρης"

#~ msgid "Phobos"
#~ msgstr "Φόβος"

#~ msgid "Deimos"
#~ msgstr "Δείμος"

#~ msgid "Io"
#~ msgstr "Ιω"

#~ msgid "Europa"
#~ msgstr "Ευρώπη"

#~ msgid "Ganymede"
#~ msgstr "Γανυμήδης"

#~ msgid "Callisto"
#~ msgstr "Καλλιστώ"

#~ msgid "Mimas"
#~ msgstr "Μιμάς"

#~ msgid "Enceladus"
#~ msgstr "Εγκέλαδος"

#~ msgid "Tethys"
#~ msgstr "Τήθυς"

#~ msgid "Dione"
#~ msgstr "Διώνη"

#~ msgid "Rhea"
#~ msgstr "Ρέα"

#~ msgid "Titan"
#~ msgstr "Τιτάνας"

#~ msgid "Hyperion"
#~ msgstr "Υπερίων"

#~ msgid "Iapetus"
#~ msgstr "Ιάπετος"

#~ msgid "Phoebe"
#~ msgstr "Φοίβος"

#~ msgid "Miranda"
#~ msgstr "Μιράντα"

#~ msgid "Ariel"
#~ msgstr "Άριελ"

#~ msgid "Umbriel"
#~ msgstr "Ουμβριήλ"

#~ msgid "Titania"
#~ msgstr "Τιτάνια"

#~ msgid "Oberon"
#~ msgstr "Ομπερόν"

#~ msgid "Proteus"
#~ msgstr "Πρωτέας"

#~ msgid "Triton"
#~ msgstr "Τρίτων"

#~ msgid "Nereid"
#~ msgstr "Νηρηίδα"

#~ msgid "Pluto-Charon"
#~ msgstr "Πλούτωνας-Χάροντας"

#~ msgid "Charon"
#~ msgstr "Χάροντας"

#~ msgid "Amalthea"
#~ msgstr "Αμάλθεια"

#, fuzzy
#~ msgid "Pandia"
#~ msgstr "Πανδώρα"

#, fuzzy
#~ msgid "Dia"
#~ msgstr "Δίφδα"

#, fuzzy
#~ msgid "Jupiter LV"
#~ msgstr "Δίας "

#, fuzzy
#~ msgid "Jupiter LXVIII"
#~ msgstr "Δίας "

#, fuzzy
#~ msgid "Jupiter LII"
#~ msgstr "Δίας "

#, fuzzy
#~ msgid "Jupiter LXIV"
#~ msgstr "Δίας "

#, fuzzy
#~ msgid "Thyone"
#~ msgstr "Αλκυόνη"

#, fuzzy
#~ msgid "Jupiter LIV"
#~ msgstr "Δίας "

#, fuzzy
#~ msgid "Jupiter LVI"
#~ msgstr "Δίας "

#, fuzzy
#~ msgid "Kallichore"
#~ msgstr "Καλλιστώ"

#, fuzzy
#~ msgid "Jupiter LXIX"
#~ msgstr "Δίας "

#, fuzzy
#~ msgid "Jupiter LXXII"
#~ msgstr "Δίας "

#, fuzzy
#~ msgid "Jupiter LXI"
#~ msgstr "Δίας "

#, fuzzy
#~ msgid "Jupiter LXX"
#~ msgstr "Δίας "

#, fuzzy
#~ msgid "Jupiter LI"
#~ msgstr "Δίας "

#, fuzzy
#~ msgid "Jupiter LXVII"
#~ msgstr "Δίας "

#, fuzzy
#~ msgid "Callirrhoe"
#~ msgstr "Καλλιστώ"

#, fuzzy
#~ msgid "Herse"
#~ msgstr "Περιεκτικός "

#, fuzzy
#~ msgid "Jupiter LXIII"
#~ msgstr "Δίας "

#, fuzzy
#~ msgid "Jupiter LXVI"
#~ msgstr "Δίας "

#, fuzzy
#~ msgid "Jupiter LIX"
#~ msgstr "Δίας "

#, fuzzy
#~ msgid "Pan"
#~ msgstr "Ιαν"

#~ msgid "Prometheus"
#~ msgstr "Προμηθέας"

#~ msgid "Pandora"
#~ msgstr "Πανδώρα"

#~ msgid "Epimetheus"
#~ msgstr "Επιμηθέας"

#~ msgid "Janus"
#~ msgstr "Ιανός"

#, fuzzy
#~ msgid "Telesto"
#~ msgstr "Celestia"

#, fuzzy
#~ msgid "Skathi"
#~ msgstr "Σκατ"

#, fuzzy
#~ msgid "Albiorix"
#~ msgstr "Αλμπίρεο"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturn LX"
#~ msgstr "Κρόνος "

#, fuzzy
#~ msgid "Saturn LIV"
#~ msgstr "Κρόνος "

#, fuzzy
#~ msgid "Saturn LIX"
#~ msgstr "Κρόνος "

#, fuzzy
#~ msgid "Saturn LXI"
#~ msgstr "Κρόνος "

#, fuzzy
#~ msgid "Saturn LVII"
#~ msgstr "Κρόνος "

#, fuzzy
#~ msgid "Saturn LV"
#~ msgstr "Κρόνος "

#, fuzzy
#~ msgid "Saturn LXII"
#~ msgstr "Κρόνος "

#, fuzzy
#~ msgid "Saturn LXV"
#~ msgstr "Κρόνος "

#, fuzzy
#~ msgid "Saturn LVI"
#~ msgstr "Κρόνος "

#, fuzzy
#~ msgid "Saturn LXVI"
#~ msgstr "Κρόνος "

#, fuzzy
#~ msgid "Saturn LXIV"
#~ msgstr "Κρόνος "

#, fuzzy
#~ msgid "Saturn LXIII"
#~ msgstr "Κρόνος "

#, fuzzy
#~ msgid "Saturn LVIII"
#~ msgstr "Κρόνος "

#, fuzzy
#~ msgid "Portia"
#~ msgstr "Πορ Λουί"

#, fuzzy
#~ msgid "Mab"
#~ msgstr "Μαρ"

#, fuzzy
#~ msgid "Galatea"
#~ msgstr "Γαλαξίες"

#~ msgid "Larissa"
#~ msgstr "Λάρισσα"

#, fuzzy
#~ msgid "Halimede"
#~ msgstr "Γανυμήδης"

#, fuzzy
#~ msgid "Sao"
#~ msgstr "Ήλιος"

#~ msgid "NORTH AMERICA"
#~ msgstr "ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ"

#~ msgid "SOUTH AMERICA"
#~ msgstr "ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ"

#~ msgid "EURASIA"
#~ msgstr "ΕΥΡΑΣΙΑ"

#~ msgid "AFRICA"
#~ msgstr "ΑΦΡΙΚΗ"

#~ msgid "AUSTRALIA"
#~ msgstr "ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ"

#~ msgid "ANTARCTICA"
#~ msgstr "ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ"

#~ msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
#~ msgstr "ΒΟΡΕΙΟΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ"

#~ msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
#~ msgstr "ΝΟΤΙΟΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ"

#~ msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
#~ msgstr "ΒΟΡΕΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ"

#~ msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
#~ msgstr "ΝΟΤΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ"

#~ msgid "INDIAN OCEAN"
#~ msgstr "ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ"

#~ msgid "ARCTIC OCEAN"
#~ msgstr "ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ"

#~ msgid "Abu Dhabi"
#~ msgstr "Αμπού Ντάμπι"

#~ msgid "Addis Ababa"
#~ msgstr "Αντίς Αμπέμπα"

#~ msgid "Algiers"
#~ msgstr "Αλγέρι"

#~ msgid "Amman"
#~ msgstr "Αμμάν"

#~ msgid "Amsterdam"
#~ msgstr "Άμστερνταμ"

#~ msgid "Ankara"
#~ msgstr "Άγκυρα"

#~ msgid "Athens"
#~ msgstr "Αθήνα"

#~ msgid "Avarua"
#~ msgstr "Αβαρούα"

#~ msgid "Baghdad"
#~ msgstr "Βαγδάτη"

#~ msgid "Bangkok"
#~ msgstr "Μπανγκόκ"

#~ msgid "Beijing"
#~ msgstr "Πεκίνο"

#~ msgid "Beirut"
#~ msgstr "Βηρυτός"

#~ msgid "Belgrade"
#~ msgstr "Βελιγράδι"

#~ msgid "Berlin"
#~ msgstr "Βερολίνο"

#~ msgid "Bern"
#~ msgstr "Βέρνη"

#~ msgid "Bogota"
#~ msgstr "Μπογκοτά"

#~ msgid "Bratislava"
#~ msgstr "Μπρατισλάβα"

#~ msgid "Brussels"
#~ msgstr "Βρυξέλλες"

#~ msgid "Bucharest"
#~ msgstr "Βουκουρέστι"

#~ msgid "Budapest"
#~ msgstr "Βουδαπέστη"

#~ msgid "Buenos Aires"
#~ msgstr "Μπουένος Άιρες"

#~ msgid "Cairo"
#~ msgstr "Κάιρο"

#~ msgid "Cape Town"
#~ msgstr "Κέιπ Τάουν"

#~ msgid "Caracas"
#~ msgstr "Καράκας"

#~ msgid "Colombo"
#~ msgstr "Κολόμπο"

#~ msgid "Copenhagen"
#~ msgstr "Κοπεγχάγη"

#~ msgid "Dakar"
#~ msgstr "Ντακάρ"

#~ msgid "Damascus"
#~ msgstr "Δαμασκός"

#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "Τζιμπουτί"

#~ msgid "Dublin"
#~ msgstr "Δουβλίνο"

#, fuzzy
#~ msgid "George Town"
#~ msgstr "Κέιπ Τάουν"

#~ msgid "Gibraltar"
#~ msgstr "Γιβραλτάρ"

#~ msgid "Guatemala"
#~ msgstr "Γουατεμάλα"

#~ msgid "The Hague"
#~ msgstr "Χάγη"

#~ msgid "Hanoi"
#~ msgstr "Ανόι"

#~ msgid "Havana"
#~ msgstr "Αβάνα"

#~ msgid "Helsinki"
#~ msgstr "Ελσίνκι"

#~ msgid "Islamabad"
#~ msgstr "Ισλαμαμπάντ"

#~ msgid "Jakarta"
#~ msgstr "Τζακάρτα"

#~ msgid "Jerusalem"
#~ msgstr "Ιερουσαλήμ"

#~ msgid "Kabul"
#~ msgstr "Καμπούλ"

#~ msgid "Kampala"
#~ msgstr "Καμπάλα"

#~ msgid "Kathmandu"
#~ msgstr "Κατμαντού"

#~ msgid "Khartoum"
#~ msgstr "Χαρτούμ"

#~ msgid "Kiev"
#~ msgstr "Κίεβο"

#~ msgid "Kinshasa"
#~ msgstr "Κινσάσα"

#~ msgid "Kuala Lumpur"
#~ msgstr "Κουάλα Λουμπούρ"

#~ msgid "Kuwait"
#~ msgstr "Κουβέιτ"

#~ msgid "Lima"
#~ msgstr "Λίμα"

#~ msgid "Lisbon"
#~ msgstr "Λισαβόνα"

#~ msgid "Ljubljana"
#~ msgstr "Λιουμπλιάνα"

#~ msgid "London"
#~ msgstr "Λονδίνο"

#~ msgid "Luxembourg"
#~ msgstr "Λουξεμβούργο"

#~ msgid "Madrid"
#~ msgstr "Μαδρίτη"

#~ msgid "Manila"
#~ msgstr "Μανίλα"

#~ msgid "Mexico City"
#~ msgstr "Πόλη του Μεξικό"

#~ msgid "Minsk"
#~ msgstr "Μινσκ"

#~ msgid "Mogadishu"
#~ msgstr "Μογκαντίσου"

#~ msgid "Monaco"
#~ msgstr "Μονακό"

#~ msgid "Montevideo"
#~ msgstr "Μοντεβιδέο"

#~ msgid "Moscow"
#~ msgstr "Μόσχα"

#~ msgid "Nairobi"
#~ msgstr "Ναϊρόμπι"

#~ msgid "New Delhi"
#~ msgstr "Νέο Δελχί"

#~ msgid "Nicosia"
#~ msgstr "Λευκωσία"

#~ msgid "Oslo"
#~ msgstr "Όσλο"

#~ msgid "Ottawa"
#~ msgstr "Οτάβα"

#~ msgid "Ouagadougou"
#~ msgstr "Ουαγκαντούγκου"

#~ msgid "Pago Pago"
#~ msgstr "Πάγκο Πάγκο"

#~ msgid "Panama"
#~ msgstr "Παναμάς"

#~ msgid "Paramaribo"
#~ msgstr "Παραμαρίμπο"

#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "Παρίσι"

#~ msgid "Phnom Penh"
#~ msgstr "Πνομ Πενχ"

#~ msgid "Port Louis"
#~ msgstr "Πορ Λουί"

#, fuzzy
#~ msgid "Port Moresby"
#~ msgstr "Πορτ οφ Σπέιν"

#~ msgid "Port-au-Prince"
#~ msgstr "Πορτ-ο-Πρενς"

#~ msgid "Port-of-Spain"
#~ msgstr "Πορτ οφ Σπέιν"

#~ msgid "Porto-Novo"
#~ msgstr "Πόρτο Νόβο"

#, fuzzy
#~ msgid "Port-Vila"
#~ msgstr "Πορ Λουί"

#~ msgid "Prague"
#~ msgstr "Πράγα"

#~ msgid "Reykjavik"
#~ msgstr "Ρέικιαβικ"

#~ msgid "Riga"
#~ msgstr "Ρίγα"

#, fuzzy
#~ msgid "Road Town"
#~ msgstr "Κέιπ Τάουν"

#~ msgid "Rome"
#~ msgstr "Ρώμη"

#~ msgid "Saint George's"
#~ msgstr "Σεντ Τζόρτζες"

#, fuzzy
#~ msgid "Saint Helier"
#~ msgstr "Σεντ Τζονς"

#~ msgid "Saint John's"
#~ msgstr "Σεντ Τζονς"

#, fuzzy
#~ msgid "Saint Peter Port"
#~ msgstr "Πορ Λουί"

#, fuzzy
#~ msgid "Saint-Denis"
#~ msgstr "Σεντ Τζονς"

#, fuzzy
#~ msgid "Saint-Pierre"
#~ msgstr "Σεντ Τζονς"

#~ msgid "San Jose"
#~ msgstr "Σαν Χοσέ"

#~ msgid "San Juan"
#~ msgstr "Σαν Χουάν"

#~ msgid "San Marino"
#~ msgstr "Σαν Μαρίνο"

#~ msgid "San Salvador"
#~ msgstr "Σαν Σαλβαδόρ"

#~ msgid "Santiago"
#~ msgstr "Σαντιάγο"

#~ msgid "Santo Domingo"
#~ msgstr "Σάντο Ντομίνγκο"

#~ msgid "Sarajevo"
#~ msgstr "Σεράγεβο"

#~ msgid "Seoul"
#~ msgstr "Σεούλ"

#~ msgid "Singapore"
#~ msgstr "Σιγκαπούρη"

#~ msgid "Skopje"
#~ msgstr "Σκόπια"

#~ msgid "Sofia"
#~ msgstr "Σόφια"

#~ msgid "Stockholm"
#~ msgstr "Στοκχόλμη"

#~ msgid "Sucre"
#~ msgstr "Σούκρε"

#~ msgid "Taipei"
#~ msgstr "Ταϊπέι"

#~ msgid "Tashkent"
#~ msgstr "Τασκένδη"

#~ msgid "T'bilisi"
#~ msgstr "Τιφλίδα"

#~ msgid "Tehran"
#~ msgstr "Τεχεράνη"

#~ msgid "Tel Aviv"
#~ msgstr "Τελ Αβίβ"

#~ msgid "Tirana"
#~ msgstr "Τίρανα"

#~ msgid "Tokyo"
#~ msgstr "Τόκιο"

#~ msgid "Tripoli"
#~ msgstr "Τρίπολη"

#~ msgid "Valletta"
#~ msgstr "Βαλέττα"

#~ msgid "Vatican City"
#~ msgstr "Βατικανό"

#~ msgid "Victoria"
#~ msgstr "Βικτόρια"

#~ msgid "Vienna"
#~ msgstr "Βιέννη"

#~ msgid "Vilnius"
#~ msgstr "Βίλνιους"

#~ msgid "Warsaw"
#~ msgstr "Βαρσοβία"

#~ msgid "Washington D.C."
#~ msgstr "Ουάσιγκτον"

#~ msgid "Wellington"
#~ msgstr "Ουέλλιγκτον"

#, fuzzy
#~ msgid "West Island"
#~ msgstr "Δυτικά"

#~ msgid "Zagreb"
#~ msgstr "Ζάγκρεμπ "

#~ msgid "Sol"
#~ msgstr "Ήλιος"

#~ msgid "Solar System Barycenter"
#~ msgstr "Βαρύκεντρο Ηλιακού Συστήματος"

#~ msgid "Alpheratz"
#~ msgstr "Αλφεράτζ"

#~ msgid "Sirrah"
#~ msgstr "Sirrah"

#~ msgid "Caph"
#~ msgstr "Καφ"

#~ msgid "Algenib"
#~ msgstr "Αλγκενίμπ"

#~ msgid "Schemali"
#~ msgstr "Schemali"

#~ msgid "Ankaa"
#~ msgstr "Ανκάα"

#~ msgid "Schedar"
#~ msgstr "Schedar"

#~ msgid "Shedir"
#~ msgstr "Shedir"

#~ msgid "Diphda"
#~ msgstr "Δίφδα"

#~ msgid "Deneb Kaitos"
#~ msgstr "Deneb Kaitos"

#~ msgid "Achird"
#~ msgstr "Achird"

#~ msgid "Van Maanen 2"
#~ msgstr "Van Maanen 2"

#, fuzzy
#~ msgid "Castula"
#~ msgstr "Κάστωρ"

#~ msgid "Navi"
#~ msgstr "Ναβί"

#, fuzzy
#~ msgid "Wurren"
#~ msgstr "Τρέχον"

#~ msgid "Mirach"
#~ msgstr "Μιράχ"

#~ msgid "Adhil"
#~ msgstr "Adhil"

#~ msgid "Ruchbah"
#~ msgstr "Ρουχμπά"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpherg"
#~ msgstr "Αλφεράτζ"

#, fuzzy
#~ msgid "Titawin"
#~ msgstr "Τιτάνας"

#~ msgid "Achernar"
#~ msgstr "Ακερνάρ"

#~ msgid "Baten Kaitos"
#~ msgstr "Baten Kaitos"

#~ msgid "Caput Trianguli"
#~ msgstr "Caput Trianguli"

#~ msgid "Mesarthim"
#~ msgstr "Μεσαρθίμ"

#~ msgid "Segin"
#~ msgstr "Segin"

#~ msgid "Sheratan"
#~ msgstr "Σερατάν"

#, fuzzy
#~ msgid "Alrescha"
#~ msgstr "Al Rescha"

#~ msgid "Al Rescha"
#~ msgstr "Al Rescha"

#~ msgid "Almach"
#~ msgstr "Almach"

#~ msgid "Almaak"
#~ msgstr "Almaak"

#~ msgid "Alamak"
#~ msgstr "Alamak"

#~ msgid "Hamal"
#~ msgstr "Χαμάλ"

#~ msgid "Mira"
#~ msgstr "Μίρα"

#~ msgid "Polaris"
#~ msgstr "Πολικός Αστέρας"

#, fuzzy
#~ msgid "Bharani"
#~ msgstr "Χαρά"

#, fuzzy
#~ msgid "Miram"
#~ msgstr "Μίρα"

#~ msgid "Angetenar"
#~ msgstr "Angetenar"

#~ msgid "Azha"
#~ msgstr "Άζχα"

#~ msgid "Acamar"
#~ msgstr "Άκαμαρ"

#~ msgid "Menkar"
#~ msgstr "Menkar"

#~ msgid "Menkab"
#~ msgstr "Menkab"

#~ msgid "Algol"
#~ msgstr "Αλγκόλ"

#~ msgid "Botein"
#~ msgstr "Μποτάιν"

#~ msgid "Mirfak"
#~ msgstr "Mirfak"

#~ msgid "Mirphak"
#~ msgstr "Mirphak"

#~ msgid "Marfak"
#~ msgstr "Marfak"

#, fuzzy
#~ msgid "Ran"
#~ msgstr "Ράνα"

#~ msgid "Rana"
#~ msgstr "Ράνα"

#~ msgid "Atik"
#~ msgstr "Ατίκ"

#~ msgid "Celaeno"
#~ msgstr "Celaeno"

#~ msgid "Electra"
#~ msgstr "Electra"

#~ msgid "Taygeta"
#~ msgstr "Taygeta"

#~ msgid "Maia"
#~ msgstr "Maia"

#~ msgid "Asterope"
#~ msgstr "Asterope"

#~ msgid "Merope"
#~ msgstr "Merope"

#~ msgid "Alcyone"
#~ msgstr "Αλκυόνη"

#~ msgid "Pleione"
#~ msgstr "Pleione"

#~ msgid "Zaurak"
#~ msgstr "Ζαουράκ (βάρκα)"

#~ msgid "Menkib"
#~ msgstr "Μενκίμπ"

#~ msgid "Beid"
#~ msgstr "Μπεΐντ"

#~ msgid "Keid"
#~ msgstr "Keid"

#~ msgid "Ain"
#~ msgstr "Αΐν"

#~ msgid "Aldebaran"
#~ msgstr "Λαμπαδίας ή Αλδεβαράν"

#, fuzzy
#~ msgid "Tabit"
#~ msgstr "Thabit"

#~ msgid "Hind's Crimson Star"
#~ msgstr "Hind's Crimson Star"

#, fuzzy
#~ msgid "Almaaz"
#~ msgstr "Almaak"

#, fuzzy
#~ msgid "Saclateni"
#~ msgstr "Γαλαξίες"

#~ msgid "Sadatoni"
#~ msgstr "Sadatoni"

#~ msgid "Cursa"
#~ msgstr "Κούρσα"

#~ msgid "Kapteyn's Star"
#~ msgstr "Kapteyn's Star"

#~ msgid "Rigel"
#~ msgstr "Ρίγκελ"

#~ msgid "Capella"
#~ msgstr "Δίφρος"

#~ msgid "Bellatrix"
#~ msgstr "Μπέλατριξ"

#~ msgid "Elnath"
#~ msgstr "Elnath"

#~ msgid "Alnath"
#~ msgstr "Άλναθ"

#~ msgid "Nihal"
#~ msgstr "Νιχάλ"

#~ msgid "Thabit"
#~ msgstr "Thabit"

#~ msgid "Mintaka"
#~ msgstr "Μιντάκα"

#~ msgid "Arneb"
#~ msgstr "Αρνέμπ"

#~ msgid "Meissa"
#~ msgstr "Meissa"

#~ msgid "Heka"
#~ msgstr "Heka"

#~ msgid "Alnilam"
#~ msgstr "Αλνιλάμ"

#, fuzzy
#~ msgid "Tianguan"
#~ msgstr "Τρίγωνο"

#~ msgid "Phact"
#~ msgstr "Phact"

#~ msgid "Alnitak"
#~ msgstr "Αλνιτάκ"

#~ msgid "Saiph"
#~ msgstr "Σαΐφ"

#~ msgid "Wazn"
#~ msgstr "Βαζν (Βάρος)"

#~ msgid "Betelgeuse"
#~ msgstr "Βετελγέζης"

#~ msgid "Prijipati"
#~ msgstr "Prijipati"

#~ msgid "Menkalinan"
#~ msgstr "Μενκαλινάν"

#, fuzzy
#~ msgid "Elkurud"
#~ msgstr "Φουρούντ"

#, fuzzy
#~ msgid "Propus"
#~ msgstr "Κάνωπος"

#~ msgid "Red Rectangle"
#~ msgstr "Red Rectangle"

#~ msgid "Furud"
#~ msgstr "Φουρούντ"

#~ msgid "Mirzam"
#~ msgstr "Μιρζάμ"

#~ msgid "Murzim"
#~ msgstr "Murzim"

#~ msgid "Tejat"
#~ msgstr "Τεγιάτ"

#~ msgid "Canopus"
#~ msgstr "Κάνωπος"

#~ msgid "Suhel"
#~ msgstr "Suhel"

#, fuzzy
#~ msgid "Plaskett's Star"
#~ msgstr "Εμφάνιση Αστέρων"

#~ msgid "Alhena"
#~ msgstr "Αλένα"

#~ msgid "Almeisan"
#~ msgstr "Almeisan"

#~ msgid "Mebsuta"
#~ msgstr "Μεμπσούτα"

#~ msgid "Sirius"
#~ msgstr "Σείριος"

#~ msgid "Adhara"
#~ msgstr "Αδάρα"

#~ msgid "Adara"
#~ msgstr "Adara"

#~ msgid "Muliphein"
#~ msgstr "Μουλιφέιν"

#~ msgid "Mekbuda"
#~ msgstr "Μεκμπούντα"

#~ msgid "Wezen"
#~ msgstr "Ουέζεν"

#~ msgid "Bernes 135"
#~ msgstr "Bernes 135"

#~ msgid "Wasat"
#~ msgstr "Βασάτ"

#~ msgid "Aludra"
#~ msgstr "Αλούδρα"

#~ msgid "Gomeisa"
#~ msgstr "Γκομέισα"

#~ msgid "Luyten's Star"
#~ msgstr "Luyten's Star"

#~ msgid "Castor"
#~ msgstr "Κάστωρ"

#~ msgid "Procyon"
#~ msgstr "Προκύων"

#~ msgid "Elgomaisa"
#~ msgstr "Elgomaisa"

#~ msgid "Pollux"
#~ msgstr "Πολυδεύκης"

#, fuzzy
#~ msgid "Azmidi"
#~ msgstr "Ασμιδίσκη"

#~ msgid "Asmidiske"
#~ msgstr "Ασμιδίσκη"

#~ msgid "Naos"
#~ msgstr "Ναός"

#~ msgid "Regor"
#~ msgstr "Ρέγκορ"

#~ msgid "Tegmine"
#~ msgstr "Tegmine"

#, fuzzy
#~ msgid "Tarf"
#~ msgstr "Al Tarf"

#~ msgid "Al Tarf"
#~ msgstr "Al Tarf"

#~ msgid "Avior"
#~ msgstr "Αβιόρ"

#~ msgid "Muscida"
#~ msgstr "Μουσκίντα"

#, fuzzy
#~ msgid "Minchir"
#~ msgstr "Achird"

#~ msgid "Asellus Borealis"
#~ msgstr "Όνος Μπορεάλις"

#~ msgid "Asellus Australis"
#~ msgstr "Asellus Australis"

#~ msgid "Acubens"
#~ msgstr "Ακουμπένς (δαγκάνες)"

#~ msgid "Dnoces"
#~ msgstr "Dnoces"

#~ msgid "Talitha Australis"
#~ msgstr "Talitha Australis"

#~ msgid "Suhail"
#~ msgstr "Σουχαΐλ (Κάνωπος)"

#~ msgid "Miaplacidus"
#~ msgstr "Μιαπλασίντους"

#~ msgid "Aspidiske"
#~ msgstr "Ασπιδίσκη"

#, fuzzy
#~ msgid "Markeb"
#~ msgstr "Μαρκάβ"

#~ msgid "Alphard"
#~ msgstr "Άλφαρντ"

#~ msgid "Cor Hydrae"
#~ msgstr "Cor Hydrae"

#~ msgid "Alterf"
#~ msgstr "Alterf"

#~ msgid "Ukdah"
#~ msgstr "Ukdah"

#~ msgid "Subra"
#~ msgstr "Subra"

#~ msgid "Ras Elased Australis"
#~ msgstr "Ras Elased Australis"

#~ msgid "Rasalas"
#~ msgstr "Ρασάλας"

#~ msgid "Ras Elased Borealis"
#~ msgstr "Ras Elased Borealis"

#~ msgid "Regulus"
#~ msgstr "Βασιλίσκος"

#~ msgid "Kabeleced"
#~ msgstr "Kabeleced"

#~ msgid "Cor Leonis"
#~ msgstr "Cor Leonis"

#~ msgid "Adhafera"
#~ msgstr "Αδαφέρα"

#~ msgid "Aldhafera"
#~ msgstr "Aldhafera"

#~ msgid "Tania Borealis"
#~ msgstr "Τάνια Μπορεάλις"

#~ msgid "Algieba"
#~ msgstr "Algieba"

#~ msgid "Tania Australis"
#~ msgstr "Τάνια Αουστράλις"

#, fuzzy
#~ msgid "Macondo"
#~ msgstr "Λονδίνο"

#~ msgid "Alkes"
#~ msgstr "Αλκές"

#~ msgid "Merak"
#~ msgstr "Μέρακ"

#~ msgid "Lalande 21185"
#~ msgstr "Lalande 21185"

#~ msgid "Dubhe"
#~ msgstr "Ντουμπέ"

#~ msgid "Dubb"
#~ msgstr "Dubb"

#~ msgid "Zosma"
#~ msgstr "Zosma"

#~ msgid "Duhr"
#~ msgstr "Duhr"

#~ msgid "Chertan"
#~ msgstr "Τσερτάν"

#~ msgid "Coxa"
#~ msgstr "Coxa"

#~ msgid "Chort"
#~ msgstr "Chort"

#~ msgid "Alula Australis"
#~ msgstr "Alula Australis"

#~ msgid "Alula Borealis"
#~ msgstr "Αλούλα Μπορεάλις"

#~ msgid "Tsze Tseang"
#~ msgstr "Tsze Tseang"

#, fuzzy
#~ msgid "Shama"
#~ msgstr "Sham"

#~ msgid "Giausar"
#~ msgstr "Giausar"

#, fuzzy
#~ msgid "Formosa"
#~ msgstr "Μορφή: "

#~ msgid "Denebola"
#~ msgstr "Δηνεβόλα"

#~ msgid "Zavijava"
#~ msgstr "Zavijava"

#~ msgid "Alaraph"
#~ msgstr "Alaraph"

#~ msgid "Groombridge 1830"
#~ msgstr "Groombridge 1830"

#~ msgid "Phecda"
#~ msgstr "Phecda"

#~ msgid "Phad"
#~ msgstr "Phad"

#~ msgid "Alchiba"
#~ msgstr "Alchiba"

#~ msgid "Megrez"
#~ msgstr "Μεγκρέζ"

#~ msgid "Gienah"
#~ msgstr "Γκιενάχ"

#~ msgid "Zaniah"
#~ msgstr "Zaniah"

#~ msgid "Acrux"
#~ msgstr "Άκρουζ"

#~ msgid "Algorab"
#~ msgstr "Αλγκοράμπ"

#~ msgid "Gacrux"
#~ msgstr "Γκάκρουζ"

#~ msgid "Chara"
#~ msgstr "Χαρά"

#~ msgid "Kraz"
#~ msgstr "Κραζ"

#~ msgid "Muhlifain"
#~ msgstr "Muhlifain"

#~ msgid "Porrima"
#~ msgstr "Porrima"

#~ msgid "Mimosa"
#~ msgstr "Μιμόζα"

#~ msgid "Alioth"
#~ msgstr "Αλιόθ"

#~ msgid "Minelauva"
#~ msgstr "Minelauva"

#~ msgid "Auva"
#~ msgstr "Άουβα"

#~ msgid "Cor Caroli"
#~ msgstr "Καρδία Καρόλου"

#~ msgid "Vindemiatrix"
#~ msgstr "Αμπελοσυλλέκτης (Βιντεμιατρίζ)"

#~ msgid "Almuredin"
#~ msgstr "Almuredin"

#~ msgid "Mizar"
#~ msgstr "Μιζάρ"

#~ msgid "Spica"
#~ msgstr "Στάχυς"

#~ msgid "Azimech"
#~ msgstr "Azimech"

#~ msgid "Alcor"
#~ msgstr "Alcor"

#~ msgid "Heze"
#~ msgstr "Χέζε"

#~ msgid "Alkaid"
#~ msgstr "Αλκάιντ"

#~ msgid "Benetnasch"
#~ msgstr "Benetnasch"

#~ msgid "Muphrid"
#~ msgstr "Μουφρίντ"

#~ msgid "Hadar"
#~ msgstr "Χάνταρ"

#~ msgid "Agena"
#~ msgstr "Agena"

#~ msgid "Thuban"
#~ msgstr "Θουμπάν"

#~ msgid "Menkent"
#~ msgstr "Μένκεντ"

#~ msgid "Arcturus"
#~ msgstr "Αρκτούρος"

#~ msgid "Syrma"
#~ msgstr "Σύρμα"

#~ msgid "Proxima"
#~ msgstr "Proxima"

#~ msgid "Seginus"
#~ msgstr "Σεγίνος"

#~ msgid "Ceginus"
#~ msgstr "Ceginus"

#~ msgid "Izar"
#~ msgstr "Izar"

#~ msgid "Mirak"
#~ msgstr "Mirak"

#~ msgid "Pulcherrima"
#~ msgstr "Pulcherrima"

#~ msgid "Kochab"
#~ msgstr "Kochab"

#~ msgid "Kocab"
#~ msgstr "Κοκάμπ"

#~ msgid "Zubenelgenubi"
#~ msgstr "Zubenelgenubi"

#~ msgid "Zuben Elakribi"
#~ msgstr "Zuben Elakribi"

#~ msgid "Nekkar"
#~ msgstr "Νεκκάρ"

#~ msgid "Zubeneschamali"
#~ msgstr "Zubeneschamali"

#, fuzzy
#~ msgid "Pherkad Minor"
#~ msgstr "Pherkad"

#~ msgid "Pherkad"
#~ msgstr "Pherkad"

#~ msgid "Alkalurops"
#~ msgstr "Αλ Καλαύροψ (Ραβδί βοσκού)"

#~ msgid "Edasich"
#~ msgstr "Εντασίχ"

#~ msgid "Nusakan"
#~ msgstr "Νουσάκαν"

#~ msgid "Alphecca"
#~ msgstr "Alphecca"

#~ msgid "Gemma"
#~ msgstr "Gemma"

#, fuzzy
#~ msgid "Zubenelhakrabi"
#~ msgstr "Zuben Elakrab"

#~ msgid "Zuben Elakrab"
#~ msgstr "Zuben Elakrab"

#~ msgid "Unukalhai"
#~ msgstr "Ουνουκαλχάι"

#~ msgid "Chow"
#~ msgstr "Chow"

#~ msgid "Dschubba"
#~ msgstr "Ντσούμπα"

#~ msgid "Graffias"
#~ msgstr "Γραφφίας"

#~ msgid "Akrab"
#~ msgstr "Akrab"

#, fuzzy
#~ msgid "Marsic"
#~ msgstr "Άρης"

#~ msgid "Jabbah"
#~ msgstr "Jabbah"

#, fuzzy
#~ msgid "Alniyat"
#~ msgstr "Αλ Νιγιάτ"

#~ msgid "Al Niyat"
#~ msgstr "Αλ Νιγιάτ"

#, fuzzy
#~ msgid "Athebyne"
#~ msgstr "Αθήνα"

#~ msgid "Cujam"
#~ msgstr "Κουγιάμ"

#~ msgid "Antares"
#~ msgstr "Αντάρης"

#~ msgid "Kornephoros"
#~ msgstr "Κερασφόρος"

#~ msgid "Marfik"
#~ msgstr "Μάρφικ"

#~ msgid "Atria"
#~ msgstr "Atria"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipirima"
#~ msgstr "Porrima"

#, fuzzy
#~ msgid "Rapeto"
#~ msgstr "Ιάπετος"

#, fuzzy
#~ msgid "Alrakis"
#~ msgstr "Arrakis"

#~ msgid "Arrakis"
#~ msgstr "Arrakis"

#, fuzzy
#~ msgid "Aldhibah"
#~ msgstr "Alchiba"

#~ msgid "Sabik"
#~ msgstr "Sabik"

#~ msgid "Rasalgethi"
#~ msgstr "Rasalgethi"

#~ msgid "Ras Algethi"
#~ msgstr "Ras Algethi"

#~ msgid "Sarin"
#~ msgstr "Σαρίν"

#~ msgid "Rastaban"
#~ msgstr "Ρασταμπάν"

#~ msgid "Maasym"
#~ msgstr "Maasym"

#~ msgid "Lesath"
#~ msgstr "Λεσάθ"

#~ msgid "Lesuth"
#~ msgstr "Lesuth"

#~ msgid "Kuma"
#~ msgstr "Kuma"

#~ msgid "Yildun"
#~ msgstr "Yildun"

#~ msgid "Shaula"
#~ msgstr "Σάουλα"

#~ msgid "Rasalhague"
#~ msgstr "Ρας Αλχάγκ"

#~ msgid "Ras Alhague"
#~ msgstr "Ras Alhague"

#~ msgid "Sargas"
#~ msgstr "Σάργκας"

#~ msgid "Dziban"
#~ msgstr "Τζιμπάν"

#~ msgid "Cebalrai"
#~ msgstr "Cebalrai"

#, fuzzy
#~ msgid "Cervantes"
#~ msgstr "Αστεροσκοπεία"

#~ msgid "Grumium"
#~ msgstr "Γκρούμιουμ"

#~ msgid "Eltanin"
#~ msgstr "Eltanin"

#~ msgid "Etamin"
#~ msgstr "Etamin"

#~ msgid "Barnard's Star"
#~ msgstr "Barnard's Star"

#~ msgid "Alnasl"
#~ msgstr "Alnasl"

#~ msgid "Kaus Media"
#~ msgstr "Κάους Μέντια"

#~ msgid "Kaus Australis"
#~ msgstr "Κάους Αουστράλις"

#~ msgid "Al Athfar"
#~ msgstr "Al Athfar"

#~ msgid "Kaus Borealis"
#~ msgstr "Κάους Μπορεάλις"

#~ msgid "Vega"
#~ msgstr "Βέγας"

#~ msgid "Sheliak"
#~ msgstr "Σελιάκ"

#, fuzzy
#~ msgid "Ainalrami"
#~ msgstr "Αλντεραμίν"

#~ msgid "Nunki"
#~ msgstr "Νούνκι"

#~ msgid "Alya"
#~ msgstr "Άλυα"

#~ msgid "Sulafat"
#~ msgstr "Sulafat"

#~ msgid "Ascella"
#~ msgstr "Ascella"

#~ msgid "Deneb el Okab"
#~ msgstr "Deneb el Okab"

#, fuzzy
#~ msgid "Albaldah"
#~ msgstr "Αλμπάλι"

#~ msgid "Altais"
#~ msgstr "Αλταΐς"

#~ msgid "Al Tais"
#~ msgstr "Al Tais"

#~ msgid "Nodus Secundus"
#~ msgstr "Nodus Secundus"

#~ msgid "Aladfar"
#~ msgstr "Aladfar"

#, fuzzy
#~ msgid "Gumala"
#~ msgstr "Γουατεμάλα"

#, fuzzy
#~ msgid "Arkab Prior"
#~ msgstr "Arkab"

#~ msgid "Arkab"
#~ msgstr "Arkab"

#~ msgid "Rukbat"
#~ msgstr "Rukbat"

#~ msgid "Albireo"
#~ msgstr "Αλμπίρεο"

#~ msgid "Alsafi"
#~ msgstr "Alsafi"

#~ msgid "Campbell's Star"
#~ msgstr "Campbell's Star"

#~ msgid "Sham"
#~ msgstr "Sham"

#, fuzzy
#~ msgid "Fawaris"
#~ msgstr "Παρίσι"

#~ msgid "Tarazed"
#~ msgstr "Ταραζέντ"

#~ msgid "Tyl"
#~ msgstr "Tyl"

#~ msgid "Altair"
#~ msgstr "Αλτάιρ"

#~ msgid "Atair"
#~ msgstr "Atair"

#~ msgid "Alshain"
#~ msgstr "Αλσαΐν"

#~ msgid "Algedi"
#~ msgstr "Algedi"

#, fuzzy
#~ msgid "Alshat"
#~ msgstr "Αλσαΐν"

#~ msgid "Dabih"
#~ msgstr "Νταμπί"

#~ msgid "Sadr"
#~ msgstr "Σαντρ"

#~ msgid "Peacock"
#~ msgstr "α Ταώ (Παγώνι)"

#~ msgid "Rotanev"
#~ msgstr "Ροτανέβ"

#~ msgid "Sualocin"
#~ msgstr "Sualocin"

#~ msgid "Deneb"
#~ msgstr "Ντένεμπ"

#, fuzzy
#~ msgid "Aljanah"
#~ msgstr "Λιουμπλιάνα"

#~ msgid "Albali"
#~ msgstr "Αλμπάλι"

#, fuzzy
#~ msgid "Polaris Australis"
#~ msgstr "Κάους Αουστράλις"

#, fuzzy
#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "Πολικός Αστέρας"

#~ msgid "Kitalpha"
#~ msgstr "Κιτάλφα"

#~ msgid "Lacaille 8760"
#~ msgstr "Lacaille 8760"

#~ msgid "Alderamin"
#~ msgstr "Αλντεραμίν"

#~ msgid "Alfirk"
#~ msgstr "Alfirk"

#~ msgid "Sadalsuud"
#~ msgstr "Sadalsuud"

#, fuzzy
#~ msgid "Bunda"
#~ msgstr "Σύνορα"

#~ msgid "Nashira"
#~ msgstr "Νασίρα"

#~ msgid "Azelfafage"
#~ msgstr "Azelfafage"

#~ msgid "Herschel's Garnet Star"
#~ msgstr "Herschel's Garnet Star"

#, fuzzy
#~ msgid "Erakis"
#~ msgstr "Arrakis"

#~ msgid "Enif"
#~ msgstr "Ενίφ"

#~ msgid "Deneb Algedi"
#~ msgstr "Deneb Algedi"

#, fuzzy
#~ msgid "Aldhanab"
#~ msgstr "Αλ Ντανάμπ"

#~ msgid "Al Dhanab"
#~ msgstr "Αλ Ντανάμπ"

#~ msgid "Kurhah"
#~ msgstr "Kurhah"

#~ msgid "Sadalmelik"
#~ msgstr "Σανταλμελίκ"

#~ msgid "Alnair"
#~ msgstr "Alnair"

#~ msgid "Al Nair"
#~ msgstr "Al Nair"

#~ msgid "Biham"
#~ msgstr "Biham"

#~ msgid "Ancha"
#~ msgstr "Άνκα"

#~ msgid "Sadachbia"
#~ msgstr "Σαντάχβια"

#~ msgid "Seat"
#~ msgstr "Seat"

#~ msgid "Kruger 60"
#~ msgstr "Kruger 60"

#~ msgid "Situla"
#~ msgstr "Situla"

#~ msgid "Homam"
#~ msgstr "Homam"

#~ msgid "Matar"
#~ msgstr "Ματάρ"

#~ msgid "Babcock's Star"
#~ msgstr "Babcock's Star"

#~ msgid "Sadalbari"
#~ msgstr "Σανταλμπαρί"

#~ msgid "Skat"
#~ msgstr "Σκατ"

#~ msgid "Fomalhaut"
#~ msgstr "Φομαλχούτ"

#~ msgid "Scheat"
#~ msgstr "Σχεάτ"

#, fuzzy
#~ msgid "Fumalsamakah"
#~ msgstr "Fum al Samakah"

#~ msgid "Fum al Samakah"
#~ msgstr "Fum al Samakah"

#~ msgid "Markab"
#~ msgstr "Μαρκάβ"

#~ msgid "Marchab"
#~ msgstr "Marchab"

#~ msgid "Bradley 3077"
#~ msgstr "Bradley 3077"

#, fuzzy
#~ msgid "Alkarab"
#~ msgstr "Άγκυρα"

#~ msgid "Errai"
#~ msgstr "Errai"

#~ msgid "Milky Way"
#~ msgstr "Γαλαξίας"

#~ msgid "LMC"
#~ msgstr "LMC"

#~ msgid "SMC"
#~ msgstr "SMC"

#~ msgid "Pleiades"
#~ msgstr "Πλειάδες"

#~ msgid "Hyades"
#~ msgstr "Hyades"

#~ msgid "Praesepe"
#~ msgstr "Σμήνος Φάτνη"

#~ msgid "Beehive Cluster"
#~ msgstr "Beehive Cluster"

#~ msgid "Maffei 1"
#~ msgstr "Maffei 1"

#~ msgid "Maffei 2"
#~ msgstr "Maffei 2"

#~ msgid "Leo A"
#~ msgstr "Leo A"

#~ msgid "Sextans B"
#~ msgstr "Sextans B"

#~ msgid "Leo I"
#~ msgstr "Leo I"

#~ msgid "Sextans A"
#~ msgstr "Sextans A"

#~ msgid "Circinus"
#~ msgstr "Διαβήτης"

#~ msgid "Holmberg VI"
#~ msgstr "Holmberg VI"

#~ msgid "Fath 703"
#~ msgstr "Fath 703"

#~ msgid "47 Tuc"
#~ msgstr "47 Τουκάνας"

#~ msgid "Eridanus"
#~ msgstr "Ηριδανός"

#~ msgid "Pyxis"
#~ msgstr "Πυξίς"

#~ msgid "Tonantzintla 2"
#~ msgstr "Tonantzintla 2"

#~ msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου ogg %s για τη σύλληψη.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal Ogg library error.\n"
#~ msgstr "Σφάλμα της βιβλιοθήκης Ogg."

#~ msgid ""
#~ "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d "
#~ "%dx%d offset (%dx%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "OggTheoraCapture::start() - Βίντεο Theora: %s %.2f(%d/%d) fps ποιότητα %d "
#~ "%dx%d αντιστάθμιση (%dx%d)\n"

#~ msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
#~ msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - εγγραφή %d καρέ\n"

#~ msgid "Astana"
#~ msgstr "Aστάνα"

#, fuzzy
#~ msgid "Radius: %s km\n"
#~ msgstr "Ακτίνα: "

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Ήλιος"

#, fuzzy
#~ msgid "Video (*.ogv)"
#~ msgstr "Σύλληψη Βίντεο"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#~ msgid "OpenGL 2.0"
#~ msgstr "OpenGL 2.0"

#~ msgid "Loading NV fragment program: "
#~ msgstr "Φόρτωση προγράμματος NV Fragment: "

#~ msgid "Error loading NV fragment program: "
#~ msgstr "Λάθος κατά την φόρτωση NV fragment προγράμματος: "

#~ msgid "Error in fragment program "
#~ msgstr "Σφάλμα στο πρόγραμμα fragment"

#~ msgid "Initializing NV fragment programs . . .\n"
#~ msgstr "Αρχικοποίηση προγραμμάτων NV fragment . . .\n"

#~ msgid "All NV fragment programs loaded successfully.\n"
#~ msgstr "Φόρτωση όλων των NV fragment προγραμμάτων επιτυχής.\n"

#~ msgid "Initializing ARB fragment programs . . .\n"
#~ msgstr "Αρχικοποιήση ARB fragment προγραμμάτων . . .\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: unrecognized or unsupported image file type.\n"
#~ msgstr ": μη αναγνωρίσιμο ή μη υποστηριζόμενο αρχείο εικόνας.\n"

#~ msgid "Loading NV vertex program: "
#~ msgstr "Φόρτωση του  NV vertex προγράμματος: "

#~ msgid "Error loading NV vertex program: "
#~ msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του προγράμματος NV vertex: "

#~ msgid "Error in vertex program "
#~ msgstr "Σφάλμα στο πρόγραμμα  vertex "

#~ msgid "Loading ARB vertex program: "
#~ msgstr "Φόρτωση προγράμματος ARB vertex: "

#~ msgid "Error loading ARB vertex program: "
#~ msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του προγράμματος ARB vertex: "

#~ msgid ", line "
#~ msgstr ", γραμμή"

#~ msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
#~ msgstr "Αρχικοποιήση προγραμμάτων NV vertex . . .\n"

#~ msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
#~ msgstr "Όλα τα προγράμματα NV vertex φορτώθηκαν επιτυχώς.\n"

#~ msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
#~ msgstr "Αρχικοποιήση προγραμμάτων ARB vertex  . . .\n"

#~ msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
#~ msgstr "Όλα τα προγράμματα ARB vertex φορτώθηκαν επιτυχώς.\n"

#~ msgid "Unknown error opening script"
#~ msgstr "Άγνωστο σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου"

#, fuzzy
#~ msgid "Max simultaneous textures"
#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων υφών:"

#, fuzzy
#~ msgid "Max texture size"
#~ msgstr "Μέγιστο μέγεθος υφών:"

#, fuzzy
#~ msgid "Extensions:"
#~ msgstr "Υποστηριζόμενες Επεκτάσεις:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading data files. Celestia will now quit."
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα κατά την φόρτωση της γραμματοσειράς, το κείμενο δε θα είναι "
#~ "ορατό.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Τώρα"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit Celestia?"
#~ msgstr "Περί Celestia"

#, fuzzy
#~ msgid "No Movie Capture"
#~ msgstr "Σύλληψη Βίντεο"

#, fuzzy
#~ msgid "No Object Name Entered"
#~ msgstr "Όνομα Αντικειμένου "

#, fuzzy
#~ msgid "Object Not Found"
#~ msgstr "Αντικείμενα"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Alternate Surface"
#~ msgstr "&Εναλλαγή Επιφανειών"

#, fuzzy
#~ msgid "No Date or Time Entered"
#~ msgstr "Όνομα Αντικειμένου "

#, fuzzy
#~ msgid "Copy &URL"
#~ msgstr "Αντιγραφή URL"

#, fuzzy
#~ msgid "&Paste URL"
#~ msgstr "Το URL αντιγράφτηκε"

#~ msgid "Spacecrafts"
#~ msgstr "Διαστημόπλοια"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Vsync"
#~ msgstr "Κατάσταση Alt-azimuth ενεργοποιήθηκε"

#~ msgid "Vendor: "
#~ msgstr "Κατασκευαστής:"

#~ msgid "GLSL version: "
#~ msgstr "Έκδοση GLSL: "

#~ msgid "Error opening script"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου"

#~ msgid "Error loading script"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του σεναρίου"

#~ msgid "Running script"
#~ msgstr "Εκτέλεση σεναρίου"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Αόρατο"

#~ msgid "Small Body"
#~ msgstr "Μικρό Σώμα"

#~ msgid "Dwarf Planet"
#~ msgstr "Νάνος Πλανήτης"

#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "&Προσθήκη Σελιδοδείκτη"

#~ msgid "Add a bookmark for the current document"
#~ msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για το τρέχον έγγραφο"

#~ msgid "Add &Relative Bookmark"
#~ msgstr "Προσθήκη &Αναφορικού Σελιδοδείκτη"

#~ msgid "Add a relative bookmark for the current document"
#~ msgstr "Προσθήκη αναφορικού σελιδοδείκτη για το τρέχον έγγραφο"

#~ msgid "Add &Settings Bookmark"
#~ msgstr "Προσθήκη Σελιδοδείκτη &Ρυθμίσεων"

#~ msgid "Add a settings bookmark for the current document"
#~ msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη ρυθμίσεων για το τρέχον έγγραφο"

#~ msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
#~ msgstr ""
#~ "Επεξεργαστείτε τη συλλογή σελιδοδεικτών σας σε ένα διαφορετικό παράθυρο"

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "&Νέος Φάκελος... "

#~ msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
#~ msgstr "Δημιουργία νέου φακέλου σελιδοδείκτη σε αυτή τη λίστα"

#~ msgid "Can't add bookmark with empty URL"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη σελιδοδείκτη με άδειο URL "

#~ msgid ""
#~ "Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The "
#~ "splash screen directory couldn't be found. \n"
#~ "Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
#~ "files and may not work correctly, please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Η εγκατάσταση του Celestia φαίνεται να μην είναι σωστή. Ο κατάλογος στον "
#~ "οποίο είναι αποθηκευμένη η εικόνα εκκίνησης δε βρέθηκε. \n"
#~ "Η εκκίνηση θα συνεχιστεί αλλά το Celestia πιθανότατα δε θα δουλεύει "
#~ "σωστά. Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας."

#~ msgid "Go to &URL..."
#~ msgstr "Μετάβαση στο &URL..."

#~ msgid "Go to &Long/Lat..."
#~ msgstr "Μετάβαση στο &Γεωγραφικό Μήκος/Πλάτος "

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Πίσω"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Εμπρός "

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Αρχική"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Πλήρης Οθόνη"

#~ msgid "Copy URL"
#~ msgstr "Αντιγραφή URL"

#~ msgid "Set Time..."
#~ msgstr "Καθορισμός Χρόνου..."

#~ msgid "Set Time to Now"
#~ msgstr "Καθορισμός Χρόνου στο Παρόν"

#~ msgid "Accelerate Time"
#~ msgstr "Επιτάχυνση Χρόνου"

#~ msgid "Decelerate Time"
#~ msgstr "Επιβράδυνση Χρόνου"

#~ msgid "Accelerate Time (x2)"
#~ msgstr "Επιτάχυνση Χρόνου (x2)"

#~ msgid "Decelerate Time (/2)"
#~ msgstr "Επιβράδυνση Χρόνου (/2)"

#~ msgid "Pause Time"
#~ msgstr "Παύση Χρόνου"

#~ msgid "Reverse Time"
#~ msgstr "Αντιστροφή Χρόνου"

#~ msgid "Split View Vertically"
#~ msgstr "Κάθετος Οπτικός Διαχωρισμός Προβολής"

#~ msgid "Split View Horizontally"
#~ msgstr "Οριζόντιος Οπτικός Διαχωρισμός Προβολής"

#~ msgid "Cycle View"
#~ msgstr "Κυκλική διάταξη Προβολής"

#~ msgid "Single View"
#~ msgstr "Μοναδική Προβολή"

#~ msgid "Delete View"
#~ msgstr "Διαγραφή Προβολής"

#~ msgid "Frames Visible"
#~ msgstr "Εμφάνιση Πλαισίων"

#~ msgid "Active Frame Visible"
#~ msgstr "Εμφάνιση Πλαισίων Ενεργή"

#~ msgid "Synchronize Time"
#~ msgstr "Συγχρονισμός Χρόνου"

#~ msgid "Alt-Azimuth Mode"
#~ msgstr "Ρύθμιση Πολικών Συντεταγμένων"

#~ msgid "Go To Surface"
#~ msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια"

#~ msgid "Show Stars"
#~ msgstr "Εμφάνιση Αστέρων"

#~ msgid "Show Planets"
#~ msgstr "Εμφάνιση Πλανητών"

#~ msgid "Show Galaxies"
#~ msgstr "Εμφάνιση Γαλαξιών"

#~ msgid "Show Globulars"
#~ msgstr "Εμφάνιση Σφαιροειδών"

#~ msgid "Show Partial Trajectories"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ημιτελών Τροχιών"

#~ msgid "Show Nebulae"
#~ msgstr "Εμφάνιση Νεφελωμάτων"

#~ msgid "Show Open Clusters"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ανοιχτού Σμήνους"

#~ msgid "Show Constellations"
#~ msgstr "Εμφάνιση Αστερισμών"

#~ msgid "Show CloudMaps"
#~ msgstr "Εμφάνιση Χάρτη Νεφώσεων"

#~ msgid "Show Cloud Shadows"
#~ msgstr "Εμφάνιση Σκιών από Σύννεφα"

#~ msgid "Show Orbits"
#~ msgstr "Εμφάνιση Τροχιών"

#~ msgid "Show Asteroid Orbits"
#~ msgstr "Εμφάνιση Τροχιών Αστεροειδών"

#~ msgid "Show Comet Orbits"
#~ msgstr "Εμφάνιση Τροχιών Κομητών"

#~ msgid "Show Moon Orbits"
#~ msgstr "Εμφάνιση Τροχιών Δορυφόρων"

#~ msgid "Show Star Orbits"
#~ msgstr "Εμφάνιση Τροχιών Αστέρων"

#~ msgid "Show Planet Orbits"
#~ msgstr "Εμφάνιση Τροχιών Πλανητών"

#~ msgid "Show Spacecraft Orbits"
#~ msgstr "Εμφάνιση Τροχιών Διαστημοπλοίων"

#~ msgid "Show Equatorial Grid"
#~ msgstr "Εμφάνιση Πλέγματος Ισημερινού"

#~ msgid "Show Night Side Lights"
#~ msgstr "Εμφάνιση Νυχτερινού Φωτισμού"

#~ msgid "Show Markers"
#~ msgstr "Εμφάνιση Σημείων Επισήμανσης Τόπου"

#~ msgid "Show Atmospheres"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ατμόσφαιρας"

#~ msgid "Show Smooth Orbit Lines"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ομαλών Γραμμών Τροχιών"

#~ msgid "Show Eclipse Shadows"
#~ msgstr "Εμφάνιση Σκιών Έκλειψης "

#~ msgid "Cycle Star Mode"
#~ msgstr "Περιοδική ρύθμιση αστεριών"

#~ msgid "Show Ring Shadows"
#~ msgstr "Εμφάνιση Σκιών Δακτυλίων"

#~ msgid "Show Boundaries"
#~ msgstr "Εμφάνιση Συνόρων"

#~ msgid "Auto Magnitudes"
#~ msgstr "Αυτόματα Μεγέθη"

#~ msgid "Show Comet Tails"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ουρών Κομήτων"

#~ msgid "Show Star Labels"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Αστέρων"

#~ msgid "Show Planet Labels"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Πλανητών "

#~ msgid "Show Moon Labels"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Δορυφόρων"

#~ msgid "Show Comet Labels"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Κομητών "

#~ msgid "Show Constellation Labels"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Αστερισμών "

#~ msgid "Constellation Labels in Latin"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Αστερισμών στα Λατινικά"

#~ msgid "Show Galaxy Labels"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Γαλαξία"

#~ msgid "Show Globular Labels"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Σφαιροειδών"

#~ msgid "Show Nebula Labels"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Νεφελωμάτων"

#~ msgid "Show Open Cluster Labels"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Ανοικτού Σμήνους"

#~ msgid "Show Asteroid Labels"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Αστεροειδών"

#~ msgid "Show Spacecraft Labels"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Διαστημοπλοίων"

#~ msgid "Show Location Labels"
#~ msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Τοποθεσιών"

#~ msgid "Display Local Time"
#~ msgstr "Εμφάνιση Τοπικής Ώρας "

#~ msgid "Show City Locations"
#~ msgstr "Εμφάνιση Τοποθεσιών Πόλεων"

#~ msgid "Show Observatory Locations"
#~ msgstr "Εμφάνιση Τοποθεσιών Αστεροσκοπείων"

#~ msgid "Show Landing Sites Locations"
#~ msgstr "Εμφάνιση Τόπων Προσγείωσης"

#~ msgid "Show Crater Locations"
#~ msgstr "Εμφάνιση Τοποθεσιών Κρατήρων"

#~ msgid "Show Mons Locations"
#~ msgstr "Εμφάνιση Τοποθεσιών Όρων"

#~ msgid "Show Terra Locations"
#~ msgstr "Εμφάνιση Τοποθεσιών Γης"

#~ msgid "Show Vallis Locations"
#~ msgstr "Εμφάνιση Τοποθεσιών Κοιλάδων"

#~ msgid "Show Mare Locations"
#~ msgstr "Εμφάνιση Τοποθεσιών Θαλασσών"

#~ msgid "Show Other Locations"
#~ msgstr "Εμφάνιση Άλλων Τοποθεσιών"

#~ msgid "Wireframe Mode"
#~ msgstr "Κατάσταση Wireframe"

#~ msgid "Center on Orbit"
#~ msgstr "Κεντράρισμα στην Τροχιά"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Βασικό"

#~ msgid "Multitexture"
#~ msgstr "Επιλογή πολλών συστάσεων"

#~ msgid "NvCombiners"
#~ msgstr "NvCombiners"

#~ msgid "DOT3 ARBVP"
#~ msgstr "DOT3 ARBVP"

#~ msgid "NvCombiner NvVP"
#~ msgstr "NvCombiner NvVP"

#~ msgid "NvCombiner ARBVP"
#~ msgstr "NvCombiner ARBVP"

#~ msgid "ARBFP ARBVP"
#~ msgstr "ARBFP ARBVP"

#~ msgid "NV30"
#~ msgstr "NV30"

#~ msgid "Cycle OpenGL Render Path"
#~ msgstr "Περιοδικό Προσφερόμενο Μονοπάτι OpenGL "

#~ msgid "Sync framerate to video refresh rate"
#~ msgstr "Συγχρονισμός ρυθμού καρέ στο ρυθμό ανανέωσης του βίντεο"

#~ msgid "Grab Image"
#~ msgstr "Σύλληψη Εικόνας"

#~ msgid "OpenGL info"
#~ msgstr "Πληροφορίες OpenGL"

#~ msgid "Show Bookmark Toolbar"
#~ msgstr "Εμφάνιση Γραμμής Εργαλείων Σελιδοδεικτών"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid ""
#~ "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
#~ msgstr "Αυτή η έκδοση του Celestia δεν υποστηρίζει σύλληψη ταινιών."

#~ msgid "Enter URL"
#~ msgstr "Εισαγωγή URL"

#~ msgid "Go to URL"
#~ msgstr "Μετάβαση στο URL"

#~ msgid "Object: "
#~ msgstr "Αντικείμενο: "

#~ msgid "Longitude: "
#~ msgstr "Γεωγραφικό μήκος:"

#~ msgid "East"
#~ msgstr "Ανατολικά"

#~ msgid "West"
#~ msgstr "Δυτικά"

#~ msgid "Latitude: "
#~ msgstr "Γεωγραφικό πλάτος: "

#~ msgid "North"
#~ msgstr "Βόρεια"

#~ msgid "South"
#~ msgstr "Νότια"

#~ msgid "Altitude: "
#~ msgstr "Ύψος: "

#~ msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
#~ msgstr "Το Celestia  συνάντησε σφάλμα κατά την επεξεργασία του σεναρίου σας"

#~ msgid "Celestia Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις Celestia "

#~ msgid "Rendering"
#~ msgstr "Απόδοση"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgid "Partial Trajectories"
#~ msgstr "Ατελείς τροχιές"

#~ msgid "Smooth Orbit Lines"
#~ msgstr "Ομαλές Γραμμές Τροχιάς"

#~ msgid "Equatorial Grid"
#~ msgstr "Πλέγμα Ισημερινού"

#~ msgid "Constellation Boundaries"
#~ msgstr "Σύνορα αστερισμών"

#~ msgid "Orbits / Labels"
#~ msgstr "Τροχιές  / Ετικέτες"

#~ msgid "Constellations in Latin"
#~ msgstr "Λατινικοί Αστερισμοί"

#~ msgid "Ambient Light"
#~ msgstr "Περιβάλλων Φως"

#~ msgid "Limiting Magnitude"
#~ msgstr "Οριακό Μέγεθος"

#~ msgid "Info Text"
#~ msgstr "Πληροφοριακό κείμενο"

#~ msgid "Level: "
#~ msgstr "Επίπεδο: "

#~ msgid "Textures"
#~ msgstr "Υφές"

#~ msgid "Resolution: "
#~ msgstr "Ανάλυση:"

#~ msgid "Automatic FOV"
#~ msgstr "Αυτόματο Οπτικό Πεδίο"

#~ msgid "Screen DPI: "
#~ msgstr "Οθόνη DPI: "

#~ msgid "Viewing Distance (cm): "
#~ msgstr "Απόσταση Παρατήρησης (cm):  "

#~ msgid "Mons"
#~ msgstr "Όρη"

#~ msgid "Terra"
#~ msgstr "Γη"

#~ msgid "Vallis"
#~ msgstr "Κοιλάδες"

#~ msgid "Mare"
#~ msgstr "Θάλασσες"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "’Αλλο"

#~ msgid "Minimum Feature Size"
#~ msgstr "Ελάχιστο Χαρακτηριστικό Μέγεθος"

#~ msgid "Date/Time"
#~ msgstr "Ημερομηνία/Χρόνος "

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Προβολή"

#~ msgid "Timezone: "
#~ msgstr "Ζώνη (αλλαγής) ώρας: "

#~ msgid "Local Format"
#~ msgstr "Τοπική Μορφή"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Καθορισμός"

#~ msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Η τοπική ώρα υποστηρίζεται μόνο για ημερομηνίες μεταξύ 1902 και 2037.\n"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Τώρα"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Selection: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Επιλογή: "

#~ msgid "Include Light Travel Time"
#~ msgstr "Συμπεριλαμβανομένης της Διανυόμενης Απόστασης του Φωτός"

#~ msgid "Ignore Light Travel Time "
#~ msgstr "Μη Συμπεριλαμβανομένης της Διανυόμενης Απόστασης του Φωτός"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "Key Bindings"
#~ msgstr "Πλήκτρα Χειρισμού"

#~ msgid "<b>Unextended OpenGL 1.1</b>"
#~ msgstr "<b>Unextended OpenGL 1.1</b>"

#~ msgid "<b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>"
#~ msgstr "<b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>"

#~ msgid "<b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>"
#~ msgstr "<b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>"

#~ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
#~ msgstr "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
#~ "mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI "
#~ "Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option "
#~ "for Geforce users"
#~ msgstr ""
#~ "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
#~ "mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI "
#~ "Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option "
#~ "for Geforce users"

#~ msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
#~ msgstr "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
#~ "advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
#~ msgstr ""
#~ "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
#~ "advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"

#~ msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
#~ msgstr "<b>NV_fragment_πρόγραμμα και ARB_vertex_πρόγραμμα επεκτάσεις </b>"

#~ msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
#~ msgstr "<b>Γλώσσα Shading OpenGL 2.0</b>"

#~ msgid ""
#~ "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο %1 δεν υπάρχει, χρησιμοποιείται το προκαθορισμένο αρχείο "
#~ "ρυθμίσεων %2/celestia.cfg"

#~ msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ο κατάλογος %1 δεν υπάρχει, χρησιμοποιείται ο προκαθορισμένος κατάλογος %2"

#~ msgid "Extras directory %1 does not exist"
#~ msgstr "Ο κατάλογος προσθέτων %1 δεν υπάρχει"

#~ msgid "Surface Temp: "
#~ msgstr "Θερμοκρασία επιφάνειας: "

#~ msgid "Radius: "
#~ msgstr "Ακτίνα: "

#~ msgid "Rsun"
#~ msgstr "Rsun"

#~ msgid "Marked objects"
#~ msgstr "Σημειωμένα αντικείμενα"

#~ msgid "Unmark &All"
#~ msgstr "Αποεπιλογή &Όλων"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reference Vectors"
#~ msgstr "&Σημεία Αναφοράς"

#~ msgid "Small Bodies"
#~ msgstr "Μικρά Σώματα"

#~ msgid "Duration: %1"
#~ msgstr "Διάρκεια: %1"

#~ msgid "Size: %1 MB"
#~ msgstr "Μέγεθος: %1 MB"

#~ msgid "  Paused"
#~ msgstr "  Σταματημένο"

#~ msgid "Current size: %1 x %2"
#~ msgstr "Τρέχον μέγεθος: %1 x %2"

#~ msgid "Current width: %1 x %2"
#~ msgstr "Τρέχον πλάτος: %1 x %2"

#~ msgid "Current height: %1 x %2"
#~ msgstr "Τρέχον ύψος: %1 x %2"

#~ msgid "You must specify a file name."
#~ msgstr "Πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα αρχείου."

#~ msgid "Error initializing movie capture."
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της σύλληψης βίντεο"

#~ msgid "  Recording"
#~ msgstr "  Εγγραφή"

#~ msgid "License file 'License.txt' is missing!"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε το αρχείο άδειας 'License.txt'!"

#, fuzzy
#~ msgid "render path: %i\n"
#~ msgstr "μονοπάτι αποτύπωσης:"

#~ msgid "DSO Labels"
#~ msgstr "Ετικέτες DSO"

#~ msgid "Filter Stars"
#~ msgstr "Φιλτράρισμα Αστέρων"

#, fuzzy
#~ msgid "Coordinate grids"
#~ msgstr "Πλέγματα"

#~ msgid "Loaded "
#~ msgstr "Φορτώθηκε"

#~ msgid "   Model statistics: "
#~ msgstr "   Στατιστικά μοντέλου: "

#~ msgid " vertices, "
#~ msgstr " κορυφές, "

#~ msgid " primitives, "
#~ msgstr " primitives, "

#~ msgid " materials "
#~ msgstr "υλικά"

#~ msgid " unique)\n"
#~ msgstr "μοναδικό)\n"

#~ msgid "' not found."
#~ msgstr "' δε βρέθηκε."

#~ msgid "parent body '"
#~ msgstr "πατρικό σώμα'"

#~ msgid "' not found.\n"
#~ msgstr "δε βρέθηκε.\n"

#~ msgid "Barycenter "
#~ msgstr "Βαρύκεντρο"

#~ msgid ", max="
#~ msgstr ", μέγιστο="

#~ msgid "Orientation: "
#~ msgstr "Προσανατολισμός: "

#~ msgid "Render path: Basic"
#~ msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: Βασικό"

#~ msgid "Render path: Multitexture"
#~ msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: Multitexture"

#~ msgid "Render path: NVIDIA combiners"
#~ msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: NVIDIA combiners "

#~ msgid "Render path: OpenGL vertex program"
#~ msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL vertex program "

#~ msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
#~ msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: NVIDIA vertex program and combiners "

#~ msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
#~ msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners "

#~ msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
#~ msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL 1.5 vertex/fragment program "

#~ msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
#~ msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: NVIDIA GeForce FX "

#~ msgid " days"
#~ msgstr " μέρες"

#~ msgid " hours"
#~ msgstr " ώρες"

#~ msgid "RA: "
#~ msgstr "RA: "

#~ msgid "Dec: "
#~ msgstr "Dec: "

#~ msgid "x Sun"
#~ msgstr "x Ήλιος"

#~ msgid " faster"
#~ msgstr " πιο γρήγορα"

#~ msgid " slower"
#~ msgstr " πιο αργά"

#, fuzzy
#~ msgid "Lock "
#~ msgstr "Κλείδωμα"

#~ msgid "FOV: "
#~ msgstr "Οπτικό πεδίο: "

#~ msgid " fps"
#~ msgstr " fps "

#~ msgid "Loading "
#~ msgstr "Φόρτωση"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks file %1 does not exist."
#~ msgstr "Ο κατάλογος προσθέτων %1 δεν υπάρχει"

#, fuzzy
#~ msgid "No Bookmarks File"
#~ msgstr "Σ&ελιδοδείκτες "

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle star style"
#~ msgstr "Είδος αστέρων: σημεία"

#, fuzzy
#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Μέγεθος:"

#, fuzzy
#~ msgid "Period: "
#~ msgstr "Περίοδος περιστροφής: "

#, fuzzy
#~ msgid "days<br>\n"
#~ msgstr " μέρες"

#, fuzzy
#~ msgid "NVIDIA combiners"
#~ msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners "

#, fuzzy
#~ msgid "OpenGL vertex program"
#~ msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners "

#, fuzzy
#~ msgid "NVIDIA vertex program and combiners"
#~ msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: NVIDIA vertex program and combiners "

#, fuzzy
#~ msgid "OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
#~ msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners "

#, fuzzy
#~ msgid "OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
#~ msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL 1.5 vertex/fragment program "

#, fuzzy
#~ msgid "NVIDIA GeForce FX"
#~ msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: NVIDIA GeForce FX "

#~ msgid "Save As:"
#~ msgstr "Αποθήκευση Ως:"

#~ msgid "*.ogg"
#~ msgstr "*.ogg"

#~ msgid "Aspect Ratio:"
#~ msgstr "Λόγος Εικόνας:"

#~ msgid "11:9"
#~ msgstr "11:9"

#~ msgid "4:3"
#~ msgstr "4:3"

#~ msgid "16:9"
#~ msgstr "16:9"

#~ msgid "Image Size:"
#~ msgstr "Μέγεθος Εικόνας"

#~ msgid "Frame Rate:"
#~ msgstr "Ρυθμός Καρέ:"

#~ msgid "Video Quality:"
#~ msgstr "Ποιότητα Βίντεο:"

#~ msgid "Play Video when capture is done"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή του Βίντεο όταν η σύλληψη ολοκληρωθεί"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Χρήση"

#~ msgid ""
#~ "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
#~ "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end "
#~ "of the capture</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Πιέστε <b>F11</b> για να την έναρξη/παύση της εγγραφής<br>\n"
#~ "Πιέστε <b>F12</b> για να τη διακόψετε</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Η αλλαγή μεγέθους του παραθύρου της εφαρμογής δεν είναι δυνατή μέχρι "
#~ "το τέλος της εγγραφής</p>"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Εντάξει"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Ακύρωση"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Επιλογές"

#~ msgid "OpenGL Render Path"
#~ msgstr "Μονοπάτι Μεθόδου Αποτύπωσης OpenGL "

#~ msgid "MultiView"
#~ msgstr "Πολλαπλή Προβολή"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Κύρια Γραμμή Εργαλείων"

#~ msgid "Dist."
#~ msgstr "Απόστ."

#~ msgid "App. Mag."
#~ msgstr "Φαινόμενο Μέγεθος "

#~ msgid "Abs. Mag."
#~ msgstr "Απόλυτο Μέγεθος "

#~ msgid "Brightest (Abs.)"
#~ msgstr "Λαμπρότερο (Απόλ.)"

#~ msgid "Brightest (App.)"
#~ msgstr "Λαμπρότερο (Φαινόμ.)"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Κλείσιμο"

#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+C"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "End"

#~ msgid "Moon Eclipses"
#~ msgstr "Εκλείψεις Σελήνης"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Star color: enhanced"
#~ msgstr "Συνολικό πλήθος αστέρων: "

#, fuzzy
#~ msgid "Star color: normal"
#~ msgstr "Χρήση κανονικών υφών επιφάνειας."

#~ msgid "Apparent mag: %.2f\n"
#~ msgstr "Φαινόμενο μέγεθος: %.2f\n"

#~ msgid "Use alternate configuration file"
#~ msgstr "Χρήση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων"

#~ msgid "Use alternate installation directory"
#~ msgstr "Χρήση εναλλακτικού φακέλου εγκατάστασης"

#~ msgid "Use as additional \"extras\" directory"
#~ msgstr "Χρήση επιπρόσθετου καταλόγου \"προσθέτων\""

#~ msgid "Start fullscreen"
#~ msgstr "Έναρξη λειτουργίας πλήρους οθόνης"

#~ msgid "Disable splash screen"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση Εικόνας Εκκίνησης"

#~ msgid "Start and go to url"
#~ msgstr "Εκκίνηση και μετάβαση στο url "

#~ msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
#~ msgstr "ckouz@uom.gr"

#~ msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
#~ msgstr "Kouzinopoulos Charis"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual Celestia"
#~ msgstr "Προτιμήσεις Celestia "

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Κανένα"

#~ msgid "The Garnet Star"
#~ msgstr "The Garnet Star"