381 lines
6.6 KiB
Plaintext
381 lines
6.6 KiB
Plaintext
# translation of de.po to
|
|
# translation of de.po to
|
|
# translation of de.po to
|
|
# translation of de.po to
|
|
# translation of de.po to
|
|
# translation of de.new.po to
|
|
# translation of de.po to deutsch
|
|
# translation of celestia-kde.po to deutsch
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
|
|
# Steffen Schreiber <SchreiberSte@web.de>, 2003, 2004, 2005, 2006.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: de\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-02-18 16:09+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-02-07 21:38+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Steffen Schreiber <SchreiberSte@web.de>\n"
|
|
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:1
|
|
msgid "Andromeda"
|
|
msgstr "Andromeda"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:2
|
|
msgid "Antlia"
|
|
msgstr "Luftpumpe"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:3
|
|
msgid "Apus"
|
|
msgstr "Paradiesvogel"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:4
|
|
msgid "Aquarius"
|
|
msgstr "Wassermann"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:5
|
|
msgid "Aquila"
|
|
msgstr "Adler"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:6
|
|
msgid "Ara"
|
|
msgstr "Altar"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:7
|
|
msgid "Aries"
|
|
msgstr "Widder"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:8
|
|
msgid "Auriga"
|
|
msgstr "Fuhrmann"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:9
|
|
msgid "Boötes"
|
|
msgstr "Bootes (Bärenhüter)"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:10
|
|
msgid "Caelum"
|
|
msgstr "Grabstichel"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:11
|
|
msgid "Camelopardalis"
|
|
msgstr "Giraffe"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:12
|
|
msgid "Cancer"
|
|
msgstr "Krebs"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:13
|
|
msgid "Canes Venatici"
|
|
msgstr "Jagdhunde"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:14
|
|
msgid "Canis Major"
|
|
msgstr "Großer Hund"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:15
|
|
msgid "Canis Minor"
|
|
msgstr "Kleiner Hund"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:16
|
|
msgid "Capricornus"
|
|
msgstr "Steinbock"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:17
|
|
msgid "Carina"
|
|
msgstr "Schiffskiel"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:18
|
|
msgid "Cassiopeia"
|
|
msgstr "Kassiopeia"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:19
|
|
msgid "Centaurus"
|
|
msgstr "Kentaur"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:20
|
|
msgid "Cepheus"
|
|
msgstr "Kepheus"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:21
|
|
msgid "Cetus"
|
|
msgstr "Walfisch"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:22
|
|
msgid "Chamaeleon"
|
|
msgstr "Chamäleon"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:23
|
|
msgid "Circinus"
|
|
msgstr "Zirkel"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:24
|
|
msgid "Columba"
|
|
msgstr "Taube"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:25
|
|
msgid "Coma Berenices"
|
|
msgstr "Haar der Berenike"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:26
|
|
msgid "Corona Australis"
|
|
msgstr "Südliche Krone"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:27
|
|
msgid "Corona Borealis"
|
|
msgstr "Nördliche Krone"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:28
|
|
msgid "Corvus"
|
|
msgstr "Rabe"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:29
|
|
msgid "Crater"
|
|
msgstr "Becher"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:30
|
|
msgid "Crux"
|
|
msgstr "Kreuz des Südens"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:31
|
|
msgid "Cygnus"
|
|
msgstr "Schwan"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:32
|
|
msgid "Delphinus"
|
|
msgstr "Delphin"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:33
|
|
msgid "Dorado"
|
|
msgstr "Schwertfisch"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:34
|
|
msgid "Draco"
|
|
msgstr "Drache"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:35
|
|
msgid "Equuleus"
|
|
msgstr "Füllen"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:36
|
|
msgid "Eridanus"
|
|
msgstr "Eridanus"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:37
|
|
msgid "Fornax"
|
|
msgstr "Ofen"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:38
|
|
msgid "Gemini"
|
|
msgstr "Zwillinge"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:39
|
|
msgid "Grus"
|
|
msgstr "Kranich"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:40
|
|
msgid "Hercules"
|
|
msgstr "Herkules"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:41
|
|
msgid "Horologium"
|
|
msgstr "Pendeluhr"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:42
|
|
msgid "Hydra"
|
|
msgstr "Wasserschlange"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:43
|
|
msgid "Hydrus"
|
|
msgstr "Kleine Wasserschlange"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:44
|
|
msgid "Indus"
|
|
msgstr "Indianer"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:45
|
|
msgid "Lacerta"
|
|
msgstr "Eidechse"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:46
|
|
msgid "Leo"
|
|
msgstr "Löwe"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:47
|
|
msgid "Leo Minor"
|
|
msgstr "Kleiner Löwe"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:48
|
|
msgid "Lepus"
|
|
msgstr "Hase"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:49
|
|
msgid "Libra"
|
|
msgstr "Waage"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:50
|
|
msgid "Lupus"
|
|
msgstr "Wolf"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:51
|
|
msgid "Lynx"
|
|
msgstr "Luchs"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:52
|
|
msgid "Lyra"
|
|
msgstr "Leier"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:53
|
|
msgid "Mensa"
|
|
msgstr "Tafelberg"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:54
|
|
msgid "Microscopium"
|
|
msgstr "Mikroskop"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:55
|
|
msgid "Monoceros"
|
|
msgstr "Einhorn"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:56
|
|
msgid "Musca"
|
|
msgstr "Fliege"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:57
|
|
msgid "Norma"
|
|
msgstr "Winkelmaß"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:58
|
|
msgid "Octans"
|
|
msgstr "Oktant"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:59
|
|
msgid "Ophiuchus"
|
|
msgstr "Schlangenträger"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:60
|
|
msgid "Orion"
|
|
msgstr "Orion"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:61
|
|
msgid "Pavo"
|
|
msgstr "Pfau"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:62
|
|
msgid "Pegasus"
|
|
msgstr "Pegasus"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:63
|
|
msgid "Perseus"
|
|
msgstr "Perseus"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:64
|
|
msgid "Phoenix"
|
|
msgstr "Phönix"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:65
|
|
msgid "Pictor"
|
|
msgstr "Maler"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:66
|
|
msgid "Pisces"
|
|
msgstr "Fische"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:67
|
|
msgid "Piscis Austrinus"
|
|
msgstr "Südlicher Fisch"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:68
|
|
msgid "Puppis"
|
|
msgstr "Achterdeck"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:69
|
|
msgid "Pyxis"
|
|
msgstr "Kompaß"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:70
|
|
msgid "Reticulum"
|
|
msgstr "Netz"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:71
|
|
msgid "Sagitta"
|
|
msgstr "Pfeil"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:72
|
|
msgid "Sagittarius"
|
|
msgstr "Schütze"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:73
|
|
msgid "Scorpius"
|
|
msgstr "Skorpion"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:74
|
|
msgid "Sculptor"
|
|
msgstr "Bildhauer"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:75
|
|
msgid "Scutum"
|
|
msgstr "Schild"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:76
|
|
msgid "Serpens Caput"
|
|
msgstr "Kopf der Schlange"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:77
|
|
msgid "Serpens Cauda"
|
|
msgstr "Schwanz der Schlange"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:78
|
|
msgid "Sextans"
|
|
msgstr "Sextant"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:79
|
|
msgid "Taurus"
|
|
msgstr "Stier"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:80
|
|
msgid "Telescopium"
|
|
msgstr "Teleskop"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:81
|
|
msgid "Triangulum"
|
|
msgstr "Dreieck"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:82
|
|
msgid "Triangulum Australe"
|
|
msgstr "Südliches Dreieck"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:83
|
|
msgid "Tucana"
|
|
msgstr "Tukan"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:84
|
|
msgid "Ursa Major"
|
|
msgstr "Großer Wagen"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:85
|
|
msgid "Ursa Minor"
|
|
msgstr "Kleiner Wagen"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:86
|
|
msgid "Vela"
|
|
msgstr "Segel"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:87
|
|
msgid "Virgo"
|
|
msgstr "Jungfrau"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:88
|
|
msgid "Volans"
|
|
msgstr "Fliegender Fisch"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:89
|
|
msgid "Vulpecula"
|
|
msgstr "Füchschen"
|