377 lines
6.7 KiB
Plaintext
377 lines
6.7 KiB
Plaintext
# Japanese translations for PACKAGE package.
|
|
# Copyright (C) 2006 Chris Laurel
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Sui Ota <aqua@aqsp.net>, 2006.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Celestia-Japanese\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-02-18 16:09+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-08-07 22:19+0900\n"
|
|
"Last-Translator: Sui Ota <aqua@aqsp.net>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
|
|
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:1
|
|
msgid "Andromeda"
|
|
msgstr "アンドロメダ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:2
|
|
msgid "Antlia"
|
|
msgstr "ポンプ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:3
|
|
msgid "Apus"
|
|
msgstr "ふうちょう"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:4
|
|
msgid "Aquarius"
|
|
msgstr "みずがめ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:5
|
|
msgid "Aquila"
|
|
msgstr "わし"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:6
|
|
msgid "Ara"
|
|
msgstr "さいだん"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:7
|
|
msgid "Aries"
|
|
msgstr "おひつじ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:8
|
|
msgid "Auriga"
|
|
msgstr "ぎょしゃ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:9
|
|
msgid "Boötes"
|
|
msgstr "うしかい"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:10
|
|
msgid "Caelum"
|
|
msgstr "ちょうこくぐ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:11
|
|
msgid "Camelopardalis"
|
|
msgstr "きりん"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:12
|
|
msgid "Cancer"
|
|
msgstr "かに"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:13
|
|
msgid "Canes Venatici"
|
|
msgstr "りょうけん"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:14
|
|
msgid "Canis Major"
|
|
msgstr "おおいぬ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:15
|
|
msgid "Canis Minor"
|
|
msgstr "こいぬ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:16
|
|
msgid "Capricornus"
|
|
msgstr "やぎ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:17
|
|
msgid "Carina"
|
|
msgstr "りゅうこつ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:18
|
|
msgid "Cassiopeia"
|
|
msgstr "カシオペヤ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:19
|
|
msgid "Centaurus"
|
|
msgstr "ケンタウルス"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:20
|
|
msgid "Cepheus"
|
|
msgstr "ケフェウス"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:21
|
|
msgid "Cetus"
|
|
msgstr "くじら"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:22
|
|
msgid "Chamaeleon"
|
|
msgstr "カメレオン"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:23
|
|
msgid "Circinus"
|
|
msgstr "コンパス"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:24
|
|
msgid "Columba"
|
|
msgstr "はと"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:25
|
|
msgid "Coma Berenices"
|
|
msgstr "かみのけ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:26
|
|
msgid "Corona Australis"
|
|
msgstr "みなみのかんむり"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:27
|
|
msgid "Corona Borealis"
|
|
msgstr "かんむり"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:28
|
|
msgid "Corvus"
|
|
msgstr "からす"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:29
|
|
msgid "Crater"
|
|
msgstr "コップ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:30
|
|
msgid "Crux"
|
|
msgstr "みなみじゅうじ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:31
|
|
msgid "Cygnus"
|
|
msgstr "はくちょう"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:32
|
|
msgid "Delphinus"
|
|
msgstr "いるか"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:33
|
|
msgid "Dorado"
|
|
msgstr "かじき"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:34
|
|
msgid "Draco"
|
|
msgstr "りゅう"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:35
|
|
msgid "Equuleus"
|
|
msgstr "こうま"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:36
|
|
msgid "Eridanus"
|
|
msgstr "エリダヌス"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:37
|
|
msgid "Fornax"
|
|
msgstr "ろ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:38
|
|
msgid "Gemini"
|
|
msgstr "ふたご"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:39
|
|
msgid "Grus"
|
|
msgstr "つる"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:40
|
|
msgid "Hercules"
|
|
msgstr "ヘルクレス"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:41
|
|
msgid "Horologium"
|
|
msgstr "とけい"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:42
|
|
msgid "Hydra"
|
|
msgstr "うみへび"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:43
|
|
msgid "Hydrus"
|
|
msgstr "みずへび"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:44
|
|
msgid "Indus"
|
|
msgstr "インディアン"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:45
|
|
msgid "Lacerta"
|
|
msgstr "とかげ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:46
|
|
msgid "Leo"
|
|
msgstr "しし"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:47
|
|
msgid "Leo Minor"
|
|
msgstr "こじし"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:48
|
|
msgid "Lepus"
|
|
msgstr "うさぎ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:49
|
|
msgid "Libra"
|
|
msgstr "てんびん"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:50
|
|
msgid "Lupus"
|
|
msgstr "おおかみ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:51
|
|
msgid "Lynx"
|
|
msgstr "やまねこ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:52
|
|
msgid "Lyra"
|
|
msgstr "こと"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:53
|
|
msgid "Mensa"
|
|
msgstr "テーブルさん"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:54
|
|
msgid "Microscopium"
|
|
msgstr "けんびきょう"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:55
|
|
msgid "Monoceros"
|
|
msgstr "いっかくじゅう"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:56
|
|
msgid "Musca"
|
|
msgstr "はえ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:57
|
|
msgid "Norma"
|
|
msgstr "じょうぎ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:58
|
|
msgid "Octans"
|
|
msgstr "はちぶんぎ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:59
|
|
msgid "Ophiuchus"
|
|
msgstr "へびつかい"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:60
|
|
msgid "Orion"
|
|
msgstr "オリオン"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:61
|
|
msgid "Pavo"
|
|
msgstr "くじゃく"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:62
|
|
msgid "Pegasus"
|
|
msgstr "ペガスス"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:63
|
|
msgid "Perseus"
|
|
msgstr "ペルセウス"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:64
|
|
msgid "Phoenix"
|
|
msgstr "ほうおう"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:65
|
|
msgid "Pictor"
|
|
msgstr "がか"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:66
|
|
msgid "Pisces"
|
|
msgstr "うお"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:67
|
|
msgid "Piscis Austrinus"
|
|
msgstr "みなみのうお"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:68
|
|
msgid "Puppis"
|
|
msgstr "とも"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:69
|
|
msgid "Pyxis"
|
|
msgstr "らしんばん"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:70
|
|
msgid "Reticulum"
|
|
msgstr "レチクル"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:71
|
|
msgid "Sagitta"
|
|
msgstr "や"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:72
|
|
msgid "Sagittarius"
|
|
msgstr "いて"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:73
|
|
msgid "Scorpius"
|
|
msgstr "さそり"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:74
|
|
msgid "Sculptor"
|
|
msgstr "ちょうこくしつ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:75
|
|
msgid "Scutum"
|
|
msgstr "たて"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:76
|
|
msgid "Serpens Caput"
|
|
msgstr "へび(頭)"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:77
|
|
msgid "Serpens Cauda"
|
|
msgstr "へび(尾)"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:78
|
|
msgid "Sextans"
|
|
msgstr "ろくぶんぎ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:79
|
|
msgid "Taurus"
|
|
msgstr "おうし"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:80
|
|
msgid "Telescopium"
|
|
msgstr "ぼうえんきょう"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:81
|
|
msgid "Triangulum"
|
|
msgstr "さんかく"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:82
|
|
msgid "Triangulum Australe"
|
|
msgstr "みなみのさんかく"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:83
|
|
msgid "Tucana"
|
|
msgstr "きょしちょう"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:84
|
|
msgid "Ursa Major"
|
|
msgstr "おおぐま"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:85
|
|
msgid "Ursa Minor"
|
|
msgstr "こぐま"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:86
|
|
msgid "Vela"
|
|
msgstr "ほ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:87
|
|
msgid "Virgo"
|
|
msgstr "おとめ"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:88
|
|
msgid "Volans"
|
|
msgstr "とびうお"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:89
|
|
msgid "Vulpecula"
|
|
msgstr "こぎつね"
|