celestia/locale/controls_fr.txt

150 lines
7.1 KiB
Plaintext

Commandes de contrôle Souris/Clavier pour Celestia
Commandes de contrôle Souris :
Clique-gauche maintenu avec déplacement : orienter la caméra
Clique-droit maintenu avec déplacement : orbiter l'objet sélectionné
Roulette : ajuster la distance par rapport à la sélection
Clique-droit + Clique-gauche maintenus avec déplacement : ajuster la
distance par rapport à la sélection
Ctrl + Clique-gauche maintenu avec déplacement : ajuster la distance
par rapport à la sélection
Maj + Clique-gauche maintenu avec déplacement : changer le champ
de vue (ex. => vue télescopique)
Clique-roulette : basculer le champ de vue entre 45 degrés et le champ
précédent (ex. => vue télescopique)
Clique-gauche : sélectionner un objet
Double clique-gauche : centrer la sélection
Clique-droit : afficher le menu contextuel
Commandes de contrôle (raccourcis) Clavier :
Navigation :
H : Sélectionner le Soleil (Home)
C : Centrer l'objet sélectionné (Center)
G : Aller à l'objet sélectionné (Goto)
F : Suivre l'objet sélectionné (Follow)
Y : Se mettre en orbite synchrone par rapport à l'objet sélectionné
: : Verrouiller l'objet sélectionné
" : Chasser l'objet sélectionné (l'orientation est basée sur la vitesse de la
sélection)
T : Pister l'objet sélectionné (garder l'objet sélectionné centré sur l'écran)
DEBUT : Se rapprocher d'un objet
* : Vue à 180° (regarder en arrière)
FIN : S'éloigner d'un objet
Echap : Annuler un déplacement ou un script
Maj+C : Centrer/orbiter -- centrer l'objet sélectionné sans changer la position
de l'object de référence.
Flèches directionnelles Gauche / Droite : Pivoter la caméra dans le plan de
l'écran
Flèches directionnelles Haut / Bas : Pivoter la caméra dans un plan vertical
Maj+Flèches : Orbiter un objet
1-9 : Sélectionner les planètes présentes autour d'une étoile
Temps :
Espace : Arrêter le temps
L : Accélérer le temps > 10x plus vite
K : Rallentir le temps > 10x moins vite
J : Inverser le temps
! : Régler le temps sur la date actuelle
? : Afficher le temps de trajet de la lumière entre l'observateur et l'objet
sélectionné
- : Activer / Désactiver l'inclusion du temps de trajet de la lumière dans
la date de simulation actuelle.
Affichage des Noms et Repères :
= : Activer / Désactiver l'affichage du nom des constellations
B : Activer / Désactiver l'affichage du nom des étoiles
E : Activer / Désactiver l'affichage du nom des galaxies
M : Activer / Désactiver l'affichage du nom des lunes
W : Activer / Désactiver l'affichage du nom des comètes et astéroïdes
N : Activer / Désactiver l'affichage du nom des astronefs
P : Activer / Désactiver l'affichage du nom des planètes
& : Activer / Désactiver l'affichage du nom des repères
V : Basculer entre les différents niveaux d'affichage du texte d'information
Options de rendu :
I : Activer / Désactiver l'affichage des textures de nuages
U : Activer / Désactiver l'affichage des galaxies
O : Activer / Désactiver l'affichage des orbites des planètes
/ : Activer / Désactiver l'affichage des constellations
^ : Activer / Désactiver l'affichage des nébuleuses
% : Basculer entre les différentes tables de couleur des étoiles
; : Activer / Désactiver l'affichage de la grille céleste
[ : Si Magnitudes Automatiques DESACTIVÉES : baisser la magnitude limite
(moins d'étoiles visibles)
Si Magnitudes Automatiques ACTIVÉES : baisser la magnitude limite à 45°
] : Si Magnitudes Automatiques DESACTIVÉES : augmenter la magnitude limite
(plus d'étoiles visibles)
Si Magnitudes Automatiques ACTIVÉES : augmenter la magnitude limite à 45°
{ : Diminuer l'intensité de la lumière ambiante
} : Augmenter l'intensité de la lumière ambiante
( : Diminuer la luminosité des galaxies indépendemment de celle des étoiles
) : Augmenter la luminosité des galaxies indépendemment de celle des étoiles
, : Réduire le champ de vue
. : Élargir le champ de vue
Retour arrière : Annuler la sélection courante
Ctrl+A : Activer / Désactiver l'affichage des atmosphères
Ctrl+B : Activer / Désactiver l'affichage des limites des constellations
Ctrl+E : Activer / Désactiver l'affichage du rendu des ombres des éclipses
Ctrl+K : Activer / Désactiver l'affichage des marqueurs
Ctrl+L : Activer / Désactiver l'affichage des textures nocturnes
Ctrl+P : Activer / Désactiver le marquage de l'objet sélectionné
Ctrl+S : Basculer entre les différents styles de rendu des étoiles :
points flous, points, échelles de disques
Ctrl+T : Activer / Désactiver l'affichage du rendu des queues des comètes
Ctrl+V : Basculer entre les différents chemins de rendu supportés
Ctrl+W : Activer / Désactiver l'affichage en mode "fil de fer"
Ctrl+X : Activer / Désactiver l'anticrénelage
Ctrl+Y : Activer / Désactiver les Magnitudes automatiques = adaptation
automatique de la visibilité des étoiles en fonction du champ de vue
r R : Diminuer ou augmenter la résolution des textures
+ : Basculer entre les textures "artistique" et "monde connu" des planètes
Vues multiples :
Ctrl+R : Scinder la vue verticalement
Ctrl+U : Scinder la vue horizontalement
TAB : Basculer entre les différentes vues actives
DEL : Supprimer la vue active
Ctrl+D : Supprimer toutes les vues sauf la vue active
Voyage spatial :
F1 : S'arrêter
F2 : Régler la vitesse sur 1 km/s
F3 : Régler la vitesse 1,000 km/s
F4 : Régler la vitesse sur celle de la lumière
F5 : Régler la vitesse sur 10x la vitesse de la lumière
F6 : Régler la vitesse 1 ua/s
F7 : Régler la vitesse 1 al/s
A : Augmenter la vitesse
Z : Diminuer la vitesse
Q : Inverser la direction du déplacement
X : Régler la direction du déplacement vers le centre de l'écran
Clavier numérique :
4 : Virer à gauche
6 : Virer à droite
8 : Pivoter vers le bas
2 : Pivoter vers le haut
7 : Pivoter vers la gauche
9 : Pivoter vers la droite
5 : Arrêter la rotation
Manette de jeu :
axe X : Pivoter horizontalement
axe Y : Pivoter verticalement
bouton de gauche : Pivoter vers la gauche
bouton de droite : Pivoter vers la droite
bouton 1 : Plus lentement
bouton 2 : Plus vite
Autres :
D : Lancer la démo
F8 : Activer / Désactiver l'utilisation de la manette de jeu
F10 : Effectuer une capture d'image
` : Afficher le nombre d'images rendues par seconde
Entrée : Sélectionner un objet en tapant son nom
Ctrl+C, Ctrl+Inser : Copier une URL dans le Presse-Papier