spacecruft/celestia
spacecruft/celestia
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity
celestia/po2/uk.po
Christophe Teyssier 7ea9583af3 Updated translations 
New Italian translation by Mauro Santandrea
2006-08-12 12:04:44 +00:00

381 lines
7.1 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Ukrainian translations for celestia package
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the celestia package.
# <dubyk@library.lviv.ua>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-18 16:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-02 00:40+0200\n"
"Last-Translator: Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: data/constellations.cpp:1
msgid "Andromeda"
msgstr "Андромеда"
#: data/constellations.cpp:2
msgid "Antlia"
msgstr "Насос"
#: data/constellations.cpp:3
msgid "Apus"
msgstr "Райская птица"
#: data/constellations.cpp:4
msgid "Aquarius"
msgstr "Водолей"
#: data/constellations.cpp:5
msgid "Aquila"
msgstr "Орел"
#: data/constellations.cpp:6
msgid "Ara"
msgstr "Жертвенник"
#: data/constellations.cpp:7
msgid "Aries"
msgstr "Овен"
#: data/constellations.cpp:8
msgid "Auriga"
msgstr "Возничий"
#: data/constellations.cpp:9
#, fuzzy
msgid "Boötes"
msgstr "Волопас"
#: data/constellations.cpp:10
msgid "Caelum"
msgstr "Резец"
#: data/constellations.cpp:11
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Жираф"
#: data/constellations.cpp:12
msgid "Cancer"
msgstr "Рак"
#: data/constellations.cpp:13
msgid "Canes Venatici"
msgstr "Гончие псы"
#: data/constellations.cpp:14
msgid "Canis Major"
msgstr "Большой пес"
#: data/constellations.cpp:15
msgid "Canis Minor"
msgstr "Малый пес"
#: data/constellations.cpp:16
msgid "Capricornus"
msgstr "Козерог"
#: data/constellations.cpp:17
msgid "Carina"
msgstr "Киль"
#: data/constellations.cpp:18
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Кассиопея"
#: data/constellations.cpp:19
msgid "Centaurus"
msgstr "Центавр"
#: data/constellations.cpp:20
msgid "Cepheus"
msgstr "Цефей"
#: data/constellations.cpp:21
msgid "Cetus"
msgstr "Кит"
#: data/constellations.cpp:22
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Хамелеон"
#: data/constellations.cpp:23
msgid "Circinus"
msgstr "Циркуль"
#: data/constellations.cpp:24
msgid "Columba"
msgstr "Голубь"
#: data/constellations.cpp:25
msgid "Coma Berenices"
msgstr "Волосы Вероники"
#: data/constellations.cpp:26
msgid "Corona Australis"
msgstr "Южная корона"
#: data/constellations.cpp:27
msgid "Corona Borealis"
msgstr "Северная корона"
#: data/constellations.cpp:28
msgid "Corvus"
msgstr "Ворон"
#: data/constellations.cpp:29
msgid "Crater"
msgstr "Чаша"
#: data/constellations.cpp:30
msgid "Crux"
msgstr "Южный крест"
#: data/constellations.cpp:31
msgid "Cygnus"
msgstr "Лебедь"
#: data/constellations.cpp:32
msgid "Delphinus"
msgstr "Дельфин"
#: data/constellations.cpp:33
msgid "Dorado"
msgstr "Золотая рыба"
#: data/constellations.cpp:34
msgid "Draco"
msgstr "Дракон"
#: data/constellations.cpp:35
msgid "Equuleus"
msgstr "Малый конь"
#: data/constellations.cpp:36
msgid "Eridanus"
msgstr "Эридан"
#: data/constellations.cpp:37
msgid "Fornax"
msgstr "Печь"
#: data/constellations.cpp:38
msgid "Gemini"
msgstr "Близнецы"
#: data/constellations.cpp:39
msgid "Grus"
msgstr "Журавль"
#: data/constellations.cpp:40
msgid "Hercules"
msgstr "Геркулес"
#: data/constellations.cpp:41
msgid "Horologium"
msgstr "Часы"
#: data/constellations.cpp:42
msgid "Hydra"
msgstr "Гидра"
#: data/constellations.cpp:43
msgid "Hydrus"
msgstr "Южная гидра"
#: data/constellations.cpp:44
msgid "Indus"
msgstr "Индеец"
#: data/constellations.cpp:45
msgid "Lacerta"
msgstr "Ящерица"
#: data/constellations.cpp:46
msgid "Leo"
msgstr "Лев"
#: data/constellations.cpp:47
msgid "Leo Minor"
msgstr "Малый лев"
#: data/constellations.cpp:48
msgid "Lepus"
msgstr "Заяц"
#: data/constellations.cpp:49
msgid "Libra"
msgstr "Весы"
#: data/constellations.cpp:50
msgid "Lupus"
msgstr "Волк"
#: data/constellations.cpp:51
msgid "Lynx"
msgstr "Рысь"
#: data/constellations.cpp:52
msgid "Lyra"
msgstr "Лира"
#: data/constellations.cpp:53
msgid "Mensa"
msgstr "Столовая гора"
#: data/constellations.cpp:54
msgid "Microscopium"
msgstr "Микроскоп"
#: data/constellations.cpp:55
msgid "Monoceros"
msgstr "Единорог"
#: data/constellations.cpp:56
msgid "Musca"
msgstr "Муха"
#: data/constellations.cpp:57
msgid "Norma"
msgstr "Наугольник"
#: data/constellations.cpp:58
msgid "Octans"
msgstr "Октант"
#: data/constellations.cpp:59
msgid "Ophiuchus"
msgstr "Змееносец"
#: data/constellations.cpp:60
msgid "Orion"
msgstr "Орион"
#: data/constellations.cpp:61
msgid "Pavo"
msgstr "Павлин"
#: data/constellations.cpp:62
msgid "Pegasus"
msgstr "Пегас"
#: data/constellations.cpp:63
msgid "Perseus"
msgstr "Персей"
#: data/constellations.cpp:64
msgid "Phoenix"
msgstr "Феникс"
#: data/constellations.cpp:65
msgid "Pictor"
msgstr "Живописец"
#: data/constellations.cpp:66
msgid "Pisces"
msgstr "Рыбы"
#: data/constellations.cpp:67
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "Южная Рыба"
#: data/constellations.cpp:68
msgid "Puppis"
msgstr "Корма"
#: data/constellations.cpp:69
msgid "Pyxis"
msgstr "Компас"
#: data/constellations.cpp:70
msgid "Reticulum"
msgstr "Сетка"
#: data/constellations.cpp:71
msgid "Sagitta"
msgstr "Стрела"
#: data/constellations.cpp:72
msgid "Sagittarius"
msgstr "Стрелец"
#: data/constellations.cpp:73
msgid "Scorpius"
msgstr "Скорпион"
#: data/constellations.cpp:74
msgid "Sculptor"
msgstr "Скульптор"
#: data/constellations.cpp:75
msgid "Scutum"
msgstr "Щит"
#: data/constellations.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Serpens Caput"
msgstr "Змея"
#: data/constellations.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Serpens Cauda"
msgstr "Змея"
#: data/constellations.cpp:78
msgid "Sextans"
msgstr "Секстант"
#: data/constellations.cpp:79
msgid "Taurus"
msgstr "Телец"
#: data/constellations.cpp:80
msgid "Telescopium"
msgstr "Телескоп"
#: data/constellations.cpp:81
msgid "Triangulum"
msgstr "Треугольник"
#: data/constellations.cpp:82
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "Южный треугольник"
#: data/constellations.cpp:83
msgid "Tucana"
msgstr "Тукан"
#: data/constellations.cpp:84
msgid "Ursa Major"
msgstr "Большая медведица"
#: data/constellations.cpp:85
msgid "Ursa Minor"
msgstr "Малая медведица"
#: data/constellations.cpp:86
msgid "Vela"
msgstr "Паруса"
#: data/constellations.cpp:87
msgid "Virgo"
msgstr "Дева"
#: data/constellations.cpp:88
msgid "Volans"
msgstr "Летучая рыба"
#: data/constellations.cpp:89
msgid "Vulpecula"
msgstr "Лисичка"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink