celestia/po/el.po

# translation of celestia-kde.po to Hellenic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Kouzinopoulos Charis <ckouz@uom.gr>, 2010
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: celestia-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-02 01:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 12:07+0200\n"
"Last-Translator: Kouzinopoulos Charis <ckouz@uom.gr>\n"
"Language-Team: Hellenic <ckouz@uom.gr>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: src/celengine/astro.cpp:830
msgid "DST"
msgstr "DST"

#: src/celengine/astro.cpp:830
msgid "STD"
msgstr "STD"

#: src/celengine/dsodb.cpp:388
msgid "Loaded "
msgstr "Φορτώθηκε"

#: src/celengine/dsodb.cpp:388
msgid " deep space objects"
msgstr " αντικείμενα βαθέως ουρανού"

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:94
msgid "Loading NV fragment program: "
msgstr "Φόρτωση προγράμματος NV Fragment: "

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:99
msgid "Error loading NV fragment program: "
msgstr "Λάθος κατά την φόρτωση NV fragment προγράμματος: "

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:116
msgid "Error in fragment program "
msgstr "Σφάλμα στο πρόγραμμα fragment"

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:127
msgid "Initializing NV fragment programs . . .\n"
msgstr "Αρχικοποίηση προγραμμάτων NV fragment . . .\n"

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:143
msgid "All NV fragment programs loaded successfully.\n"
msgstr "Φόρτωση όλων των NV fragment προγραμμάτων επιτυχής.\n"

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:151
msgid "Initializing ARB fragment programs . . .\n"
msgstr "Αρχικοποιήση ARB fragment προγραμμάτων . . .\n"

#: src/celengine/galaxy.cpp:199
#, c-format
msgid "Galaxy (Hubble type: %s)"
msgstr "Γαλαξίας (Τύπος Hubble: %s)"

#: src/celengine/globular.cpp:257
#, c-format
msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
msgstr ""

#: src/celengine/image.cpp:371
msgid "Loading image from file "
msgstr "Φόρτωση εικόνας από αρχείο"

#: src/celengine/image.cpp:389
msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
msgstr ": μη αναγνωρίσιμο ή μη υποστηριζόμενο αρχείο εικόνας.\n"

#: src/celengine/image.cpp:652
msgid "Error opening image file "
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου εικόνας "

#: src/celengine/image.cpp:659
msgid "Error: "
msgstr "Σφάλμα: "

#: src/celengine/image.cpp:659
msgid " is not a PNG file.\n"
msgstr " δεν είναι αρχείο PNG.\n"

#: src/celengine/image.cpp:686
msgid "Error reading PNG image file "
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου εικόνας PNG "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:85
msgid "Loading model: "
msgstr "Φόρτωση μοντέλου: "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:163
msgid "   Model statistics: "
msgstr "   Στατιστικά μοντέλου: "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:164
msgid " vertices, "
msgstr " κορυφές, "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:165
msgid " primitives, "
msgstr " primitives, "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:166
msgid " materials "
msgstr "υλικά"

#: src/celengine/meshmanager.cpp:167
msgid " unique)\n"
msgstr "μοναδικό)\n"

#: src/celengine/meshmanager.cpp:171
msgid "Error loading model '"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του μοντέλου '"

#: src/celengine/nebula.cpp:48
#, c-format
msgid "Nebula"
msgstr "Νεφέλωμα"

#: src/celengine/opencluster.cpp:45
#, c-format
msgid "Open cluster"
msgstr "Ανοιχτό σμήνος "

#: src/celengine/solarsys.cpp:95
msgid "Error in .ssc file (line "
msgstr "Σφάλμα στο αρχείο .ssc (γραμμή "

#: src/celengine/solarsys.cpp:1202 src/celengine/solarsys.cpp:1269
msgid "parent body '"
msgstr "πατρικό σώμα'"

#: src/celengine/solarsys.cpp:1202 src/celengine/solarsys.cpp:1269
msgid "' of '"
msgstr "' από '"

#: src/celengine/solarsys.cpp:1202
msgid "' not found."
msgstr "' δε βρέθηκε."

#: src/celengine/solarsys.cpp:1213
msgid "warning duplicate definition of "
msgstr "προειδοποιήση ανατύπωση ορισμού από "

#: src/celengine/solarsys.cpp:1249
msgid "bad alternate surface"
msgstr "λανθασμένη εναλλακτική επιφάνεια"

#: src/celengine/solarsys.cpp:1263
msgid "bad location"
msgstr "λανθασμένη τοποθεσία"

#: src/celengine/solarsys.cpp:1269
msgid "' not found.\n"
msgstr "δε βρέθηκε.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:581
msgid "Bad header for cross index\n"
msgstr "Λανθασμένη επικεφαλίδα για διασταυρωμένο ευρετήριο\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:594
msgid "Bad version for cross index\n"
msgstr "Λανθασμένη έκδοση για διασταυρωτό ευρετήριο\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:616
msgid "Loading cross index failed at record "
msgstr "Η φόρτωση διασταυρωμένου ευρετηρίου απέτυχε κατά την εγγραφή "

#: src/celengine/stardb.cpp:698
msgid "Bad spectral type in star database, star #"
msgstr "Κακό φασματοσκοπικό είδος στη βάση δεδομένων των αστεριών, αστέρι #"

#: src/celengine/stardb.cpp:713
msgid " stars in binary database\n"
msgstr " αστέρες στη δυαδική βάση δεδομένων\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:737
msgid "Total star count: "
msgstr "Συνολικό πλήθος αστέρων: "

#: src/celengine/stardb.cpp:771
msgid "Error in .stc file (line "
msgstr "Σφάλμα στο αρχείο .stc (γραμμή"

#: src/celengine/stardb.cpp:808
msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
msgstr "Άκυρο αστέρι: κακός φασματικός τύπος.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:817
msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
msgstr "Άκυρο αστέρι: λείπει φασματικός τύπος.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:964
msgid "Barycenter "
msgstr "Βαρύκεντρο"

#: src/celengine/stardb.cpp:964
msgid " does not exist.\n"
msgstr " δεν υπάρχει.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:1010
msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
msgstr "Άκυρο αστέρι:λείπει ορθή αναφορά\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:1023
msgid "Invalid star: missing declination.\n"
msgstr "Άκυρο αστέρι:λείπει η κλίση.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:1036
msgid "Invalid star: missing distance.\n"
msgstr "Άκυρο αστέρι:λείπει η απόσταση.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:1072
msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
msgstr "Άκυρο αστέρι:λείπει το μέγεθος.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:1089
msgid ""
"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
"near origin\n"
msgstr ""
"Λανθασμένος αστέρας: πρέπει να καθοριστεί απόλυτο (και όχι φαινόμενο) "
"μέγεθος για τον αστέρα\n"

#: src/celengine/texture.cpp:1017
msgid "Creating tiled texture. Width="
msgstr "Δημιουργία υφής σε παράθεση. Πλάτος="

#: src/celengine/texture.cpp:1017
msgid ", max="
msgstr ", μέγιστο="

#: src/celengine/texture.cpp:1022
msgid "Creating ordinary texture: "
msgstr "Δημιουργία συνηθισμένης υφής:"

#: src/celengine/vertexprog.cpp:115
msgid "Loading NV vertex program: "
msgstr "Φόρτωση του  NV vertex προγράμματος: "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:120
msgid "Error loading NV vertex program: "
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του προγράμματος NV vertex: "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:137 src/celengine/vertexprog.cpp:196
msgid "Error in vertex program "
msgstr "Σφάλμα στο πρόγραμμα  vertex "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:164
msgid "Loading ARB vertex program: "
msgstr "Φόρτωση προγράμματος ARB vertex: "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:169
msgid "Error loading ARB vertex program: "
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του προγράμματος ARB vertex: "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:197
msgid ", line "
msgstr ", γραμμή"

#: src/celengine/vertexprog.cpp:209
msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
msgstr "Αρχικοποιήση προγραμμάτων NV vertex . . .\n"

#: src/celengine/vertexprog.cpp:241
msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
msgstr "Όλα τα προγράμματα NV vertex φορτώθηκαν επιτυχώς.\n"

#: src/celengine/vertexprog.cpp:254
msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
msgstr "Αρχικοποιήση προγραμμάτων ARB vertex  . . .\n"

#: src/celengine/vertexprog.cpp:315
msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
msgstr "Όλα τα προγράμματα ARB vertex φορτώθηκαν επιτυχώς.\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:421
msgid "Error reading favorites file."
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου αγαπημένων."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:517
msgid "Orientation: "
msgstr "Προσανατολισμός: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:564 src/celestia/celestiacore.cpp:566
#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
msgid "Error opening script file."
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου σεναρίων."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:597
#, c-format
msgid "Error opening script '%s'"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου '%s'"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:615
msgid "Unknown error opening script"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:627
msgid "Script coroutine initialization failed"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης σεναρίου"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:643 src/celestia/celestiacore.cpp:645
msgid "Invalid filetype"
msgstr "Μη αποδεκτό είδος αρχείου"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:990 src/celestia/celestiacore.cpp:1788
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1806 src/celestia/celestiacore.cpp:2047
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2078
#, c-format
msgid "Magnitude limit: %.2f"
msgstr "Όριο μεγέθους: %.2f "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1424
msgid "Markers enabled"
msgstr "Δείκτες ενεργοποιημένοι"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1426
msgid "Markers disabled"
msgstr "Δείκτες απενεργοποιημένοι"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
msgid "Goto surface"
msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1449
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
msgstr "Κατάσταση Alt-azimuth ενεργοποιήθηκε"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1452
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
msgstr "Κατάσταση Alt-azimuth απενεργοποιήθηκε"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1508
msgid "Star style: fuzzy points"
msgstr "Είδος αστέρων: ασαφή σημεία"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1511
msgid "Star style: points"
msgstr "Είδος αστέρων: σημεία"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1514
msgid "Star style: scaled discs"
msgstr "Είδος αστέρων: δίσκοι υπό κλίμακα"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
msgid "Comet tails enabled"
msgstr "Εμφάνιση ουράς κομητών"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1528
msgid "Comet tails disabled"
msgstr "Απόκρυψη ουράς κομητών"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1543
msgid "Render path: Basic"
msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: Βασικό"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
msgid "Render path: Multitexture"
msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: Multitexture"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
msgid "Render path: NVIDIA combiners"
msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: NVIDIA combiners "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
msgid "Render path: OpenGL vertex program"
msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL vertex program "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1555
msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: NVIDIA vertex program and combiners "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1558
msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL 1.5 vertex/fragment program "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: NVIDIA GeForce FX "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
msgstr "Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL 2.0 "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
msgid "Auto-magnitude enabled"
msgstr "Αυτόματο μέγεθος ενεργοποιημένο"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1595
msgid "Auto-magnitude disabled"
msgstr "Αυτόματο μέγεθος απενεργοποιημένο "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1617 src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1653
msgid "Time and script are paused"
msgstr "Ο χρόνος και το σενάριο έχουν σταματήσει"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655
msgid "Time is paused"
msgstr "Ο χρόνος είναι σταματημένος"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1659
msgid "Resume"
msgstr "Επανάληψη"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1734
#, c-format
msgid "Light travel time:  %.4f yr "
msgstr "Χρόνος μετακίνησης του φωτός:  %.4f yr "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1742
#, c-format
msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
msgstr "Χρόνος μετακίνησης του φωτός:  %d min  %.1f s "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744
#, c-format
msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
msgstr "Χρόνος μετακίνησης του φωτός:  %d h  %d min  %.1f s "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1762
msgid "Light travel delay included"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται η καθυστέρηση του χρόνου μετακίνησης του φωτός"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1767
msgid "Light travel delay switched off"
msgstr "Δεν συμπεριλαμβάνεται η καθυστέρηση του χρόνου μετακίνησης του φωτός"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1773
msgid "Light travel delay ignored"
msgstr "Αγνοείται η καθυστέρηση του χρόνου μετακίνησης του φωτός"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1818
msgid "Using normal surface textures."
msgstr "Χρήση κανονικών υφών επιφάνειας."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
msgstr "Χρήση περιορισμένης γνώσης για τις υφές επιφάνειας. "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1890
msgid "Follow"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1915
msgid "Time: Forward"
msgstr "Χρόνος: Μπροστά"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1917
msgid "Time: Backward"
msgstr "Χρόνος: Πίσω"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1930 src/celestia/celestiacore.cpp:1946
msgid "Time rate"
msgstr "Ρυθμός χρόνου"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2019
msgid "Sync Orbit"
msgstr "Συγχρονισμός Τροχιάς"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2025
msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2031
msgid "Chase"
msgstr "Καταδίωξη"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2058 src/celestia/celestiacore.cpp:2089
#, c-format
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
msgstr "Αυτόματο όριο μέγέθους στις 45 μοίρες: %.2f"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2108 src/celestia/celestiacore.cpp:2123
#, c-format
msgid "Ambient light level:  %.2f"
msgstr "Επίπεδο περιβάλλοντος φωτός:  %.2f"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2134 src/celestia/celestiacore.cpp:2146
msgid "Light gain"
msgstr "Light gain"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2166
msgid "Bloom enabled"
msgstr "Bloom ενεργοποιημένο"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2168
msgid "Bloom disabled"
msgstr "Bloom απενεργοποιημένο"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2174 src/celestia/celestiacore.cpp:2182
msgid "Exposure"
msgstr "Έκθεση"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2532
msgid "GL error: "
msgstr "Σφάλμα GL:"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2632
msgid "View too small to be split"
msgstr "Προβολή πολύ μικρή για να διαιρεθεί"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2635
msgid "Added view"
msgstr "Προσθήκη προβολής"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2881
msgid "Mpc"
msgstr ""

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2886
msgid "Kpc"
msgstr ""

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
msgid "ly"
msgstr "εφ"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
msgid "au"
msgstr "αμ"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900 src/celestia/celestiacore.cpp:3096
#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
msgid "km"
msgstr "χμ"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
#, fuzzy
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2916
msgid " days"
msgstr " μέρες"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2918
msgid " hours"
msgstr " ώρες"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920
msgid " minutes"
msgstr " λεπτά"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2922
msgid " seconds"
msgstr " δευτερόλεπτα"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2987
msgid "Apparent diameter: "
msgstr "Φαινόμενη διάμετρος: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
msgid "Apparent magnitude: "
msgstr "Φαινόμενο μέγεθος: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3006
msgid "Absolute magnitude: "
msgstr "Απόλυτο μέγεθος:"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
msgid "RA: "
msgstr "RA: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
msgid "Dec: "
msgstr "Dec: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3231 src/celestia/celestiacore.cpp:3332
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
msgid "Distance: "
msgstr "Απόσταση: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
msgid "Star system barycenter\n"
msgstr "Βαρύκεντρο συστήματος αστέρων\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
#, c-format
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
msgstr "Απόλυτο(φαινόμενο)μέγεθος: %.2f (%.2f)\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
msgid "Luminosity: "
msgstr "Φωτεινότητα: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
msgid "x Sun"
msgstr "x Ήλιος"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3142 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
msgid "Class: "
msgstr "Τάξη: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3144
msgid "Neutron star"
msgstr "Αστέρας νετρονίων"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3146
msgid "Black hole"
msgstr "Μαύρη τρύπα"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3156
msgid "Surface temp: "
msgstr "Θερμοκρασία επιφάνειας:"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3159 src/celestia/celestiacore.cpp:3208
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3241 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
msgid "Radius: "
msgstr "Ακτίνα: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3162 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
msgid "Rsun"
msgstr "Rsun"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3167
#, fuzzy
msgid " km"
msgstr "χμ"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172 src/celestia/celestiacore.cpp:3293
msgid "Rotation period: "
msgstr "Περίοδος περιστροφής: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3186
msgid "Planetary companions present\n"
msgstr "Planetary companions present\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3204
msgid "Distance from center: "
msgstr "Απόσταση από το κέντρο: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3285
#, c-format
msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
msgstr ""

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
msgid "Temperature: "
msgstr "Θερμοκρασία: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3321
#, c-format
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
msgstr "Φαινόμενο μέγεθος: %.2f\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3478
msgid "  LT"
msgstr "  LT"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3487
msgid "Real time"
msgstr "Πραγματικός χρόνος"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3489
msgid "-Real time"
msgstr "-Πραγματικός χρόνος "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3493
msgid "Time stopped"
msgstr "Ο χρόνος έχει σταματήσει"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3498
msgid " faster"
msgstr " πιο γρήγορα"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3503
msgid " slower"
msgstr " πιο αργά"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3509
msgid " (Paused)"
msgstr "(Σταματημένο)"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
msgid "FPS: "
msgstr "FPS: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3529
msgid ""
"\n"
"Speed: "
msgstr ""
"\n"
"Ταχύτητα:"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3533
msgid " m/s"
msgstr " μ/δ"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3535
msgid " km/s"
msgstr " χμ/δ"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3539
msgid " AU/s"
msgstr " ΑΜ/δ"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
msgid " ly/s"
msgstr " εφ/δ"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3558
msgid "Travelling "
msgstr "Ταξιδεύοντας"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
msgid "Track "
msgstr "Τροχιά"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3585
msgid "Follow "
msgstr "Παρακολούθηση"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3590
msgid "Sync Orbit "
msgstr "Συγχρονισμός Τροχιάς"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3595
msgid "Lock "
msgstr "Κλείδωμα"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3604
msgid "Chase "
msgstr "Καταδίωξη"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3620
msgid "FOV: "
msgstr "Οπτικό πεδίο: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3650 src/celestia/celestiacore.cpp:3653
msgid "Sun"
msgstr "Ήλιος"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3827
msgid "Target name: "
msgstr "Όνομα στόχου:"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
msgid " at "
msgstr " στο"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3910
msgid " fps"
msgstr " fps "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3912 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
msgid "  Recording"
msgstr "  Εγγραφή"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
msgid "  Paused"
msgstr "  Σταματημένο"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3933
msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
msgstr "F11 Εκκίνηση/Παύση    F12 Σταμάτημα "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3942 src/celestia/celestiacore.cpp:3945
msgid "Edit Mode"
msgstr "Κατάσταση Επεξεργασίας"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4011
msgid "Loading solar system catalog: "
msgstr "Φόρτωση καταλόγου του ηλιακού συστήματος: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
msgid "Loading "
msgstr "Φόρτωση"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4087
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
msgstr "Δεν βρέθηκε το αρχείο άδειας 'License.txt'!"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4108
msgid "Error reading configuration file."
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4119
msgid "Initialization of SPICE library failed."
msgstr "Η αρχικοποίηση της βιβλιοθήκης SPICE απέτυχε."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4166
msgid "Cannot read star database."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της βάσης δεδομένων των αστέρων."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4188
msgid "Error opening deepsky catalog file."
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του καταλόγου deepsky"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4240
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του καταλόγου του πλανητικού συστήματος .\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4273
msgid "Error opening asterisms file."
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου αστερισμών."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4288
msgid "Error opening constellation boundaries files."
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα των αρχείων των συνόρων των αστερισμών."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4355
msgid "render path: "
msgstr "μονοπάτι αποτύπωσης:"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4366
msgid "Failed to initialize renderer"
msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της μεθόδου αποτύπωσης"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4382
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την φόρτωση της γραμματοσειράς, το κείμενο δε θα είναι ορατό.\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4439
msgid "Error reading cross index "
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του ευρετηρίου "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4441
msgid "Loaded cross index "
msgstr "Φορτώθηκε το ευρετήριο"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4455 src/celestia/celestiacore.cpp:4477
msgid "Error opening "
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4462
msgid "Error reading star names file\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου με τα ονόματα των αστεριών\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4485
msgid "Error reading stars file\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου αστεριών\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4512
msgid "Error opening star catalog "
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του καταλόγου αστέρων "

#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
#, c-format
msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου ogg %s για τη σύλληψη.\n"

#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:256 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:276
msgid "Internal Ogg library error."
msgstr "Σφάλμα της βιβλιοθήκης Ogg."

#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:311
#, c-format
msgid ""
"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx"
"%d offset (%dx%d)\n"
msgstr ""
"OggTheoraCapture::start() - Βίντεο Theora: %s %.2f(%d/%d) fps ποιότητα %d %dx"
"%d αντιστάθμιση (%dx%d)\n"

#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:426
#, c-format
msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - εγγραφή %d καρέ\n"

#: src/celestia/url.cpp:660
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: src/celestia/winmain.cpp:626 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
msgid "Vendor: "
msgstr "Κατασκευαστής:"

#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
msgid "Renderer: "
msgstr "Μέθοδος αποτύπωσης:"

#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
msgid "Version: "
msgstr "Έκδοση:"

#: src/celestia/winmain.cpp:646
msgid "GLSL version: "
msgstr "Έκδοση GLSL: "

#: src/celestia/winmain.cpp:657 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
msgid "Max simultaneous textures: "
msgstr "Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων υφών:"

#: src/celestia/winmain.cpp:664 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
msgid "Max texture size: "
msgstr "Μέγιστο μέγεθος υφών:"

#: src/celestia/winmain.cpp:673
msgid "Max cube map size: "
msgstr "Μέγιστο μέγεθος cube map:"

#: src/celestia/winmain.cpp:681 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
msgid "Point size range: "
msgstr "Απόσταση point size: "

#: src/celestia/winmain.cpp:686 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
msgid "Supported Extensions:"
msgstr "Υποστηριζόμενες Επεκτάσεις:"

#: src/celestia/winmain.cpp:1387
msgid "Windowed Mode"
msgstr "Κατάσταση Παραθύρου"

#: src/celestia/winmain.cpp:1509 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
#: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
msgid "Asteroids"
msgstr "Αστεροειδείς"

#: src/celestia/winmain.cpp:1511 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
#: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
msgid "Comets"
msgstr "Κομήτες"

#: src/celestia/winmain.cpp:1513 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
msgid "Invisibles"
msgstr "Αόρατα"

#: src/celestia/winmain.cpp:1515 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
#: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
msgid "Moons"
msgstr "Δορυφόροι"

#: src/celestia/winmain.cpp:1517 src/celestia/winmain.cpp:1552
#: src/celestia/winmain.cpp:1669 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
#: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
msgid "Planets"
msgstr "Πλάνητες"

#: src/celestia/winmain.cpp:1519 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
#: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
msgid "Spacecraft"
msgstr "Διαστημόπλοιο"

#: src/celestia/winmain.cpp:1609 src/celestia/winmain.cpp:1657
#: src/celestia/winmain.cpp:1680 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
msgid "&Goto"
msgstr "&Μετάβαση"

#: src/celestia/winmain.cpp:1610 src/celestia/winmain.cpp:1681
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
msgid "&Follow"
msgstr "&Παρακολούθηση"

#: src/celestia/winmain.cpp:1611
msgid "S&ync Orbit"
msgstr "&Συγχρονισμός Τροχιάς"

#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1658
#: src/celestia/winmain.cpp:1682 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
msgid "&Info"
msgstr "&Πληροφορίες"

#: src/celestia/winmain.cpp:1614 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
msgid "&Reference Marks"
msgstr "&Σημεία Αναφοράς"

#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
msgid "Show Body Axes"
msgstr "Εμφάνιση Αξόνων Σωμάτων"

#: src/celestia/winmain.cpp:1616 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
msgid "Show Frame Axes"
msgstr "Εμφάνιση Αξόνων Καρέ"

#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
msgid "Show Sun Direction"
msgstr "Εμφάνιση Κατεύθυνσης Ήλιου"

#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
msgid "Show Velocity Vector"
msgstr "Εμφάνιση Ανυσμάτων Ταχύτητας"

#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
msgid "Show Planetographic Grid"
msgstr "Εμφάνιση Πλέγματος Πλανητογραφίας"

#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
msgid "Show Terminator"
msgstr "Εμφάνιση Terminator"

#: src/celestia/winmain.cpp:1634
msgid "&Satellites"
msgstr "&Δορυφόροι"

#: src/celestia/winmain.cpp:1644 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
msgid "&Alternate Surfaces"
msgstr "&Εναλλαγή Επιφανειών"

#: src/celestia/winmain.cpp:1667 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
msgid "Orbiting Bodies"
msgstr "Σώματα σε Τροχιά"

#: src/celestia/winmain.cpp:1694 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
msgid "&Unmark"
msgstr "&Αποσημείωση"

#: src/celestia/winmain.cpp:1696 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
msgid "&Mark"
msgstr "&Σημείωση"

#: src/celestia/winmain.cpp:3145
msgid "Loading: "
msgstr "Φόρτωση:"

#: src/celestia/winmain.cpp:3319 src/celutil/util.cpp:73
#: src/celutil/util.cpp:77
msgid "LANGUAGE"
msgstr "el"

#: src/celestia/winmain.cpp:3321 src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
msgid "WinLangID"
msgstr "408"

#: src/celestia/winmain.cpp:3824
msgid "Copied URL"
msgstr "Το URL αντιγράφτηκε"

#: src/celestia/winmain.cpp:3918
msgid "Loading URL"
msgstr "Φόρτωση URL"

#: src/celestia/winmain.cpp:3930
msgid "Error opening script"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου"

#: src/celestia/winmain.cpp:3949
msgid "Error loading script"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του σεναρίου"

#: src/celestia/winmain.cpp:3954
msgid "Running script"
msgstr "Εκτέλεση σεναρίου"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:58
#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:157
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
msgid "Planet"
msgstr "Πλανήτης "

#: src/celestia/wineclipses.cpp:60 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:59
msgid "Satellite"
msgstr "Δορυφόρος"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:60
#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:84
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:61
msgid "Start"
msgstr "Εκκίνηση"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:66
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:75
#: data/data.cpp:3
msgid "Earth"
msgstr "Γη"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:76
#: data/data.cpp:8
msgid "Jupiter"
msgstr "Δίας "

#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:77
#: data/data.cpp:14
msgid "Saturn"
msgstr "Κρόνος "

#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:78
#: data/data.cpp:28
msgid "Uranus"
msgstr "Ουρανός"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:322 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:79
#: data/data.cpp:34
msgid "Neptune"
msgstr "Ποσειδών"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:323 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:80
#: data/data.cpp:40
msgid "Pluto"
msgstr "Πλούτωνας "

#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:72
msgid "Distance (ly)"
msgstr "Απόσταση (εφ)"

#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:75
msgid "App. mag"
msgstr "Φαιν. Μέγεθος "

#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:77
msgid "Abs. mag"
msgstr "Απόλ. Μέγεθος "

#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:31
#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:48
msgid "Type"
msgstr "Είδος"

#: src/celestia/wintime.cpp:95
msgid "Universal Time"
msgstr "Παγκόσμια Ώρα"

#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
msgid "Local Time"
msgstr "Τοπική ώρα"

#: src/celestia/wintime.cpp:97
msgid "Time Zone Name"
msgstr "Όνομα Ζώνης Ώρας "

#: src/celestia/wintime.cpp:98
msgid "UTC Offset"
msgstr "Αντιστάθμιση UTC"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Enter cel:// URL"
msgstr "Εισαγωγή URL"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Open Script."
msgstr "&Άνοιγμα Σεναρίου..."

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Celestia Scripts"
msgstr "Πλήκτρα Χειρισμού Celestia"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:149
msgid "Save Image to File"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:157
msgid "PNG and JPEG Images"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:199
msgid "Stop current movie capture before starting another one."
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:205
msgid "Save Ogg Theora Movie to File"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:213
msgid "Ogg Files"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:227
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Λόγος Εικόνας:"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:231
msgid "1:1"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:232
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:233
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:234
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:372
msgid "Display"
msgstr "Προβολή"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:238
msgid "Frame Rate:"
msgstr "Ρυθμός Καρέ:"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:246
msgid "Video Quality:"
msgstr "Ποιότητα Βίντεο:"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:278
msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
msgid "Select Object"
msgstr "Επιλογή Αντικειμένου"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Object name"
msgstr "Όνομα Αντικειμένου "

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:457
#, fuzzy
msgid "Set Viewer Size..."
msgstr "Καθορισμός Χρόνου..."

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:467
msgid "Dimensions for Main Window:"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:479
#, c-format
msgid "%d x %d (current)"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:484
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:648
msgid "Mouse and Keyboard Controls"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:681
#, fuzzy, c-format
msgid "Max simultaneous textures: %d\n"
msgstr "Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων υφών:"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:686
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Max texture size: %d\n"
"\n"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος υφών:"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:689
#, fuzzy
msgid ""
"Supported Extensions:\n"
"    "
msgstr "Υποστηριζόμενες Επεκτάσεις:"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:702
#, fuzzy
msgid "Open GL Info"
msgstr "Πληροφορίες OpenGL"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:728
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2001-2019 Celestia Development Team"
msgstr "Πνευματική Ιδιοκτησία (C) 2001-2009, Η Ομάδα Συγγραφής του Celestia"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1046
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1065
msgid "Bad File Type. Use *.(cel|celx|clx)."
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1088
msgid ""
"Unable to determine image file type from name, please use a name ending in '."
"jpg' or '.png'."
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1111
msgid "Currently screen capturing to only JPEG or PNG files is supported."
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1123
#, fuzzy
msgid "Error writing captured image."
msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της σύλληψης βίντεο"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1166 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:260
msgid "Error initializing movie capture."
msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της σύλληψης βίντεο"

#: src/celestia/gtk/common.cpp:96
msgid "Unable to open file '"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.cpp:98
msgid "', probably due to improper installation !\n"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.h:108
#, fuzzy
msgid "January"
msgstr "Ιανός"

#: src/celestia/gtk/common.h:109
msgid "February"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.h:110
#, fuzzy
msgid "March"
msgstr "Αναζήτηση"

#: src/celestia/gtk/common.h:111
msgid "April"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
msgid "May"
msgstr "Μάι"

#: src/celestia/gtk/common.h:113
msgid "June"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.h:114
msgid "July"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.h:115
msgid "August"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.h:116
msgid "September"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.h:117
msgid "October"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.h:118
msgid "November"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/common.h:119
msgid "December"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
msgid "Eclipse Finder"
msgstr "Εύρεση Έκλειψης "

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:115
msgid "Find"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:131
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Από:"

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:152
msgid "to"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
msgid "Compute"
msgstr "Υπολογισμός"

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
msgid "Set Date and Go to Planet"
msgstr "Καθορισμός Χρόνου και Μετάβαση στον Πλανήτη"

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:62
msgid "End"
msgstr "End"

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:68
msgid "solar"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:69
#, fuzzy
msgid "moon"
msgstr "Δορυφόρος "

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Goto Object"
msgstr "Μετάβαση στο Αντικείμενο "

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
#: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
msgid "Go To"
msgstr "Μετάβαση"

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Object name:"
msgstr "Όνομα Αντικειμένου "

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Latitude:"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος: "

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Longitude:"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος:"

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Distance:"
msgstr "Απόσταση: "

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
msgid "radii"
msgstr "ακτίνα"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
msgid "View Options"
msgstr "Επιλογές Προβολής"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
msgid "Orbits"
msgstr "Τροχιές"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτες"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
msgid "Filter Stars"
msgstr "Φιλτράρισμα Αστέρων"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Texture Detail"
msgstr "&Ανάλυση Υφής"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:66 src/celestia/gtk/ui.h:62
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:279
msgid "Info Text"
msgstr "Πληροφοριακό κείμενο"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:67
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:259
msgid "Ambient Light"
msgstr "Περιβάλλων Φως"

#. TRANSLATORS: use short form (`ly' NOT `light years') here
#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:172
#, c-format
msgid "%ld ly"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:201 src/celestia/gtk/dialog-options.h:26
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:292
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλό"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:202 src/celestia/gtk/dialog-options.h:27
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:293
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:203
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:294
msgid "High"
msgstr "Υψηλό"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα: "

#: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
msgid "Terse"
msgstr "Περιεκτικός "

#: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
msgid "Verbose"
msgstr "Διεξοδικός"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
msgid "Solar System Browser"
msgstr "Πλοηγός Ηλιακού Συστήματος"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:89 src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "&Κέντρο"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:135
msgid "Unexpected selection type selected."
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:160
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 data/data.cpp:4
msgid "Moon"
msgstr "Σελήνη"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:163
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:188
msgid "Asteroid"
msgstr "Αστεροειδής "

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:166
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:191
msgid "Comet"
msgstr "Κομήτης "

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:173
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:210
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:218
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Star"
msgstr "Εκκίνηση"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:237
msgid "No Planetary Bodies"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Star System Browser"
msgstr "Πλοηγός Ηλιακού Συστήματος"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
msgid "Star Search Criteria"
msgstr "Κριτήρια Αναζήτησης Αστέρων"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
msgid "Maximum Stars Displayed in List"
msgstr "Μέγιστος Αριθμός Αστέρων που Εμφανίζονται στη Λίστα"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:148
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:45
#, fuzzy
msgid "Distance(LY)"
msgstr "Απόσταση (εφ)"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:46
#, fuzzy
msgid "App. Mag"
msgstr "Φαινόμενο Μέγεθος "

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:47
#, fuzzy
msgid "Abs. Mag"
msgstr "Απόλυτο Μέγεθος "

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
msgid "Nearest"
msgstr "Κοντινότερος"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:54
msgid "Brightest (App.)"
msgstr "Λαμπρότερο (Φαινόμ.)"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:55
msgid "Brightest (Abs.)"
msgstr "Λαμπρότερο (Απόλ.)"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:56
msgid "With Planets"
msgstr "Με τους Πλανήτες "

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:24 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1369
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:376
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:397
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Local"
msgstr "Τοπική ώρα"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Set Time"
msgstr "Καθορισμός Χρόνου..."

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Set Current Time"
msgstr "Καθορισμός Τρέχοντος Χρόνου"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:58
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος "

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:72
msgid "Hour"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:72 src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:73
msgid ":"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Minute"
msgstr " λεπτά"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Second"
msgstr " δευτερόλεπτα"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:74
#, fuzzy
msgid "  "
msgstr "  LT"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Timezone"
msgstr "Ζώνη (αλλαγής) ώρας: "

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:89
msgid "Month"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "Μάι"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:95
msgid ","
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:96
msgid "Year"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:96
msgid " "
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Tour Guide..."
msgstr "Ταξιδιωτικός Ο&δηγός..."

#: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
msgid "Select your destination:"
msgstr "Επιλέξτε τον προορισμό σας:"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Alternate configuration file"
msgstr "Χρήση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:86
msgid "file"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Alternate installation directory"
msgstr "Χρήση εναλλακτικού φακέλου εγκατάστασης"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:87 src/celestia/gtk/main.cpp:88
msgid "directory"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Additional \"extras\" directory"
msgstr "Χρήση επιπρόσθετου καταλόγου \"προσθέτων\""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Start full-screen"
msgstr "Έναρξη λειτουργίας πλήρους οθόνης"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:90 src/celestia/kde/kdemain.cpp:36
msgid "Disable splash screen"
msgstr "Απενεργοποίηση Εικόνας Εκκίνησης"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:142
#, c-format
msgid "Building menus failed: %s"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize renderer.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της μεθόδου αποτύπωσης"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:314
msgid "Error in command line options. Use --help for full list.\n"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:331
msgid "Cannot chdir to '"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:331
msgid "', probably due to improper installation.\n"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:345
msgid "Initializing..."
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize Celestia core.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της μεθόδου αποτύπωσης"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:413
msgid "*** Cannot find the double-buffered visual.\n"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:414
msgid "*** Trying single-buffered visual.\n"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:421
msgid "*** No appropriate OpenGL-capable visual found.\n"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:64 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:96
#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:118
#, fuzzy
msgid "_Goto"
msgstr "&Μετάβαση"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:65 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:119
#, fuzzy
msgid "_Follow"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:66
#, fuzzy
msgid "S_ync Orbit"
msgstr "Συγχρονισμός Τροχιάς"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:74
#, fuzzy
msgid "_Satellites"
msgstr "&Δορυφόροι"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:83
#, fuzzy
msgid "_Alternate Surfaces"
msgstr "&Εναλλαγή Επιφανειών"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:133
#, fuzzy
msgid "_Unmark"
msgstr "&Αποσημείωση"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:135
#, fuzzy
msgid "_Mark"
msgstr "&Σημείωση"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377
msgid "Sol"
msgstr "Ήλιος"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:410
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:359
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: src/celestia/gtk/settings-file.cpp:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading '%s': %s.\n"
msgstr "Λάθος κατά την ανάγνωση του αρχείου αστεριών: %s\n"

#: src/celestia/gtk/settings-file.cpp:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing '%s'.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου '%s'"

#: src/celestia/gtk/splash.cpp:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Version "
msgstr "Έκδοση:"

#: src/celestia/gtk/ui.h:25
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "&Αρχείο"

#: src/celestia/gtk/ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Copy _URL"
msgstr "Αντιγραφή URL"

#: src/celestia/gtk/ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Open UR_L"
msgstr "OpenGL"

#: src/celestia/gtk/ui.h:28
#, fuzzy
msgid "_Open Script..."
msgstr "&Άνοιγμα Σεναρίου..."

#: src/celestia/gtk/ui.h:29
#, fuzzy
msgid "_Capture Image..."
msgstr "Σύλληψη &Εικόνας...\tF10"

#: src/celestia/gtk/ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Capture _Movie..."
msgstr "Σύλληψη &Ταινίας...\tShift+F10"

#: src/celestia/gtk/ui.h:31
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Κίτο"

#: src/celestia/gtk/ui.h:33
#, fuzzy
msgid "_Navigation"
msgstr "&Πλοήγηση"

#: src/celestia/gtk/ui.h:34
#, fuzzy
msgid "Select _Sol"
msgstr "Επιλογή &Ήλιου\tH"

#: src/celestia/gtk/ui.h:35
#, fuzzy
msgid "Tour G_uide..."
msgstr "Ταξιδιωτικός Ο&δηγός..."

#: src/celestia/gtk/ui.h:36
#, fuzzy
msgid "Search for _Object..."
msgstr "Επιλογή &Αντικειμένου..."

#: src/celestia/gtk/ui.h:37
#, fuzzy
msgid "Go to Object..."
msgstr "Μετάβαση στο Αντικείμενο..."

#: src/celestia/gtk/ui.h:38
#, fuzzy
msgid "_Center Selection"
msgstr "&Κεντράρισμα Επιλογής\tC"

#: src/celestia/gtk/ui.h:39
#, fuzzy
msgid "_Go to Selection"
msgstr "&Μετάβαση στην Επιλογή\tG"

#: src/celestia/gtk/ui.h:40
#, fuzzy
msgid "_Follow Selection"
msgstr "&Παρακολούθηση Επιλογής\tF"

#: src/celestia/gtk/ui.h:41
#, fuzzy
msgid "S_ync Orbit Selection"
msgstr "Συγχρονισμός Επιλογής Τροχιάς\tY"

#: src/celestia/gtk/ui.h:42
#, fuzzy
msgid "_Track Selection"
msgstr "&Επιλογή Τροχιάς\tT"

#: src/celestia/gtk/ui.h:43
#, fuzzy
msgid "Solar System _Browser..."
msgstr "&Πλοηγός Ηλιακού Συστήματος..."

#: src/celestia/gtk/ui.h:44
#, fuzzy
msgid "Star B_rowser..."
msgstr "Πλοηγός Α&στέρων..."

#: src/celestia/gtk/ui.h:45
#, fuzzy
msgid "_Eclipse Finder..."
msgstr "Εύρεση Έκλειψης "

#: src/celestia/gtk/ui.h:47
#, fuzzy
msgid "_Time"
msgstr "Χρόνος "

#: src/celestia/gtk/ui.h:48
#, fuzzy
msgid "10x _Faster"
msgstr "10x Πιο &Γρήγορα\tL"

#: src/celestia/gtk/ui.h:49
#, fuzzy
msgid "10x _Slower"
msgstr "10x Πιο &Αργά\tK"

#: src/celestia/gtk/ui.h:50
#, fuzzy
msgid "Free_ze"
msgstr "Πά&γωμα\tΔιαστήματος"

#: src/celestia/gtk/ui.h:51
#, fuzzy
msgid "_Real Time"
msgstr "Πραγματικός χρόνος"

#: src/celestia/gtk/ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Re_verse Time"
msgstr "Αντιστροφή Χρόνου"

#: src/celestia/gtk/ui.h:53
#, fuzzy
msgid "Set _Time..."
msgstr "Καθορισμός Χρόνου..."

#: src/celestia/gtk/ui.h:56
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr "Επιλογές"

#: src/celestia/gtk/ui.h:57
#, fuzzy
msgid "View _Options..."
msgstr "Επιλογές Προβολής..."

#: src/celestia/gtk/ui.h:58
#, fuzzy
msgid "Show Objects"
msgstr "Εμφάνιση Τροχιών"

#: src/celestia/gtk/ui.h:59
#, fuzzy
msgid "Show Grids"
msgstr "Εμφάνιση Τροχιών"

#: src/celestia/gtk/ui.h:60
#, fuzzy
msgid "Show Labels"
msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Αστέρων"

#: src/celestia/gtk/ui.h:61 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:581
msgid "Show Orbits"
msgstr "Εμφάνιση Τροχιών"

#: src/celestia/gtk/ui.h:64
#, fuzzy
msgid "Star St_yle"
msgstr "Τ&ύπος Αστέρα"

#: src/celestia/gtk/ui.h:66
#, fuzzy
msgid "_Ambient Light"
msgstr "Περιβάλλων Φως"

#: src/celestia/gtk/ui.h:68
#, fuzzy
msgid "_More Stars Visible"
msgstr "Εμφάνιση Περισσότερων Αστέρων\t]"

#: src/celestia/gtk/ui.h:69
#, fuzzy
msgid "_Fewer Stars Visible"
msgstr "Εμφάνιση Λιγότερων Αστέρων\t["

#: src/celestia/gtk/ui.h:72
#, fuzzy
msgid "_Window"
msgstr "Windhoek"

#: src/celestia/gtk/ui.h:73
#, fuzzy
msgid "Set Window Size..."
msgstr "Καθορισμός Χρόνου..."

#: src/celestia/gtk/ui.h:75
#, fuzzy
msgid "Split _Horizontally"
msgstr "Οριζόντιος Οπτικός Διαχωρισμός Προβολής"

#: src/celestia/gtk/ui.h:76
#, fuzzy
msgid "Split _Vertically"
msgstr "Κάθετος Οπτικός Διαχωρισμός Προβολής"

#: src/celestia/gtk/ui.h:77 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:463
msgid "Cycle View"
msgstr "Κυκλική διάταξη Προβολής"

#: src/celestia/gtk/ui.h:78
#, fuzzy
msgid "_Delete Active View"
msgstr "Διαγραφή Ενεργής Προβολής\tDEL"

#: src/celestia/gtk/ui.h:79
#, fuzzy
msgid "_Single View"
msgstr "Μοναδική Προβολή"

#: src/celestia/gtk/ui.h:83
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: src/celestia/gtk/ui.h:84
#, fuzzy
msgid "Run _Demo"
msgstr "Εκτέλεση &Επίδειξης"

#: src/celestia/gtk/ui.h:85
#, fuzzy
msgid "_Controls"
msgstr "&Πλήκτρα χειρισμού"

#: src/celestia/gtk/ui.h:87 src/celestia/gtk/ui.h:89
#, fuzzy
msgid "OpenGL _Info"
msgstr "Πληροφορίες OpenGL"

#: src/celestia/gtk/ui.h:91
msgid "_About"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/ui.h:97
#, fuzzy
msgid "Show _Local Time"
msgstr "Εμφάνιση Τοπικής Ώρας"

#: src/celestia/gtk/ui.h:99 src/celestia/gtk/ui.h:101
#, fuzzy
msgid "_Full Screen"
msgstr "Πλήρης Οθόνη"

#: src/celestia/gtk/ui.h:103
msgid "_Menu Bar"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/ui.h:104
#, fuzzy
msgid "Show _Frames"
msgstr "Εμφάνιση &Καρέ"

#: src/celestia/gtk/ui.h:105
#, fuzzy
msgid "Active Frame Highlighted"
msgstr "Εμφάνιση Πλαισίων Ενεργή"

#: src/celestia/gtk/ui.h:106
#, fuzzy
msgid "Synchronize _Time"
msgstr "Συγχρονισμός Χρόνου"

#: src/celestia/gtk/ui.h:107
#, fuzzy
msgid "_Limit Frame Rate"
msgstr "Ρυθμός Καρέ:"

#: src/celestia/gtk/ui.h:113 src/celestia/gtk/ui.h:125
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Κανένα"

#: src/celestia/gtk/ui.h:114
#, fuzzy
msgid "_Terse"
msgstr "Περιεκτικός "

#: src/celestia/gtk/ui.h:115
#, fuzzy
msgid "_Verbose"
msgstr "Διεξοδικός"

#: src/celestia/gtk/ui.h:119
#, fuzzy
msgid "_Fuzzy Points"
msgstr "&Ασαφή Σημεία"

#: src/celestia/gtk/ui.h:120
#, fuzzy
msgid "_Points"
msgstr "&Σημεία"

#: src/celestia/gtk/ui.h:121
#, fuzzy
msgid "Scaled _Discs"
msgstr "Κλιμακούμενοι &Δίσκοι"

#: src/celestia/gtk/ui.h:126
msgid "_Low"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/ui.h:127
#, fuzzy
msgid "_Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#: src/celestia/gtk/ui.h:133
#, fuzzy
msgid "Antialiasing"
msgstr "Εξομάλυνση Γραμμών\tCtrl+X"

#: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
msgid "Atmospheres"
msgstr "Ατμόσφαιρα"

#: src/celestia/gtk/ui.h:135
#, fuzzy
msgid "Auto Magnitude"
msgstr "Αυτόματα Μεγέθη"

#: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
msgid "Clouds"
msgstr "Σύννεφα"

#: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
msgid "Comet Tails"
msgstr "Ουρές Κομητών"

#: src/celestia/gtk/ui.h:138 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:150
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Σύνορα αστερισμών"

#: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
msgid "Constellations"
msgstr "Αστερισμοί"

#: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
msgid "Eclipse Shadows"
msgstr "Σκιές έκλειψης"

#: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
msgid "Galaxies"
msgstr "Γαλαξίες"

#: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
msgid "Globulars"
msgstr "Σφαιροειδή"

#: src/celestia/gtk/ui.h:143
#, fuzzy
msgid "Grid: Celestial"
msgstr "Ουράνιο"

#: src/celestia/gtk/ui.h:144
#, fuzzy
msgid "Grid: Ecliptic"
msgstr "Ελλειπτικά"

#: src/celestia/gtk/ui.h:145
#, fuzzy
msgid "Grid: Galactic"
msgstr "Γαλαξιακό"

#: src/celestia/gtk/ui.h:146
#, fuzzy
msgid "Grid: Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

#: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
msgid "Markers"
msgstr "Δείκτες"

#: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
msgid "Nebulae"
msgstr "Νεφελώματα"

#: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
msgid "Night Side Lights"
msgstr "Νυχτερινός Φωτισμός "

#: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
msgid "Open Clusters"
msgstr "Ανοιχτά Σμήνη "

#: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
msgid "Ring Shadows"
msgstr "Σκιές δακτυλίων"

#: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
msgid "Stars"
msgstr "Άστρα"

#: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσίες"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
msgid "Celestial Browser"
msgstr "Ουράνιος Πλοηγητής"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:197
msgid "Invisible"
msgstr "Αόρατο"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:200
msgid "Barycenter"
msgstr "Βαρύκεντρο"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:203
msgid "Small Body"
msgstr "Μικρό Σώμα"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:206
msgid "Dwarf Planet"
msgstr "Νάνος Πλανήτης"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:164
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Προσθήκη Σελιδοδείκτη"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:171
msgid "Add a bookmark for the current document"
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για το τρέχον έγγραφο"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:181
msgid "Add &Relative Bookmark"
msgstr "Προσθήκη &Αναφορικού Σελιδοδείκτη"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:188
msgid "Add a relative bookmark for the current document"
msgstr "Προσθήκη αναφορικού σελιδοδείκτη για το τρέχον έγγραφο"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:196
msgid "Add &Settings Bookmark"
msgstr "Προσθήκη Σελιδοδείκτη &Ρυθμίσεων"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:203
msgid "Add a settings bookmark for the current document"
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη ρυθμίσεων για το τρέχον έγγραφο"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:214
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε τη συλλογή σελιδοδεικτών σας σε ένα διαφορετικό παράθυρο"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:220
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Νέος Φάκελος... "

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:227
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "Δημιουργία νέου φακέλου σελιδοδείκτη σε αυτή τη λίστα"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:307
#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:354
#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:401
msgid "Can't add bookmark with empty URL"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη σελιδοδείκτη με άδειο URL "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:130
msgid ""
"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
"screen directory couldn't be found. \n"
"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
"files and may not work correctly, please check your installation."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση του Celestia φαίνεται να μην είναι σωστή. Ο κατάλογος στον "
"οποίο είναι αποθηκευμένη η εικόνα εκκίνησης δε βρέθηκε. \n"
"Η εκκίνηση θα συνεχιστεί αλλά το Celestia πιθανότατα δε θα δουλεύει σωστά. "
"Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας."

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:413
msgid "Go to &URL..."
msgstr "Μετάβαση στο &URL..."

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:414
msgid "Go to &Long/Lat..."
msgstr "Μετάβαση στο &Γεωγραφικό Μήκος/Πλάτος "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:416
msgid "&Back"
msgstr "&Πίσω"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:419
msgid "&Forward"
msgstr "&Εμπρός "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:426
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:433
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:445
msgid "Full Screen"
msgstr "Πλήρης Οθόνη"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:449
msgid "Copy URL"
msgstr "Αντιγραφή URL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:452
msgid "Set Time..."
msgstr "Καθορισμός Χρόνου..."

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:453
msgid "Set Time to Now"
msgstr "Καθορισμός Χρόνου στο Παρόν"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:454
msgid "Accelerate Time"
msgstr "Επιτάχυνση Χρόνου"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:455
msgid "Decelerate Time"
msgstr "Επιβράδυνση Χρόνου"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:456
msgid "Accelerate Time (x2)"
msgstr "Επιτάχυνση Χρόνου (x2)"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:457
msgid "Decelerate Time (/2)"
msgstr "Επιβράδυνση Χρόνου (/2)"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:458
msgid "Pause Time"
msgstr "Παύση Χρόνου"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:459
msgid "Reverse Time"
msgstr "Αντιστροφή Χρόνου"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:461
msgid "Split View Vertically"
msgstr "Κάθετος Οπτικός Διαχωρισμός Προβολής"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:462
msgid "Split View Horizontally"
msgstr "Οριζόντιος Οπτικός Διαχωρισμός Προβολής"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:464
msgid "Single View"
msgstr "Μοναδική Προβολή"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:465
msgid "Delete View"
msgstr "Διαγραφή Προβολής"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:466
msgid "Frames Visible"
msgstr "Εμφάνιση Πλαισίων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:479
msgid "Active Frame Visible"
msgstr "Εμφάνιση Πλαισίων Ενεργή"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:491
msgid "Synchronize Time"
msgstr "Συγχρονισμός Χρόνου"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:503
msgid "Alt-Azimuth Mode"
msgstr "Ρύθμιση Πολικών Συντεταγμένων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:504
msgid "Go To Surface"
msgstr "Μετάβαση στην Επιφάνεια"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:551
msgid "Show Stars"
msgstr "Εμφάνιση Αστέρων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:554
msgid "Show Planets"
msgstr "Εμφάνιση Πλανητών"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:557
msgid "Show Galaxies"
msgstr "Εμφάνιση Γαλαξιών"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:560
msgid "Show Globulars"
msgstr "Εμφάνιση Σφαιροειδών"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:563
msgid "Show Partial Trajectories"
msgstr "Εμφάνιση Ημιτελών Τροχιών"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:566
msgid "Show Nebulae"
msgstr "Εμφάνιση Νεφελωμάτων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:569
msgid "Show Open Clusters"
msgstr "Εμφάνιση Ανοιχτού Σμήνους"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:572
msgid "Show Constellations"
msgstr "Εμφάνιση Αστερισμών"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:575
msgid "Show CloudMaps"
msgstr "Εμφάνιση Χάρτη Νεφώσεων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:578
msgid "Show Cloud Shadows"
msgstr "Εμφάνιση Σκιών από Σύννεφα"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:584
msgid "Show Asteroid Orbits"
msgstr "Εμφάνιση Τροχιών Αστεροειδών"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:587
msgid "Show Comet Orbits"
msgstr "Εμφάνιση Τροχιών Κομητών"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:590
msgid "Show Moon Orbits"
msgstr "Εμφάνιση Τροχιών Δορυφόρων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:593
msgid "Show Star Orbits"
msgstr "Εμφάνιση Τροχιών Αστέρων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:596
msgid "Show Planet Orbits"
msgstr "Εμφάνιση Τροχιών Πλανητών"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:599
msgid "Show Spacecraft Orbits"
msgstr "Εμφάνιση Τροχιών Διαστημοπλοίων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:602
msgid "Show Equatorial Grid"
msgstr "Εμφάνιση Πλέγματος Ισημερινού"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:605
msgid "Show Night Side Lights"
msgstr "Εμφάνιση Νυχτερινού Φωτισμού"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:608
msgid "Show Markers"
msgstr "Εμφάνιση Σημείων Επισήμανσης Τόπου"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:611
msgid "Show Atmospheres"
msgstr "Εμφάνιση Ατμόσφαιρας"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:614
msgid "Show Smooth Orbit Lines"
msgstr "Εμφάνιση Ομαλών Γραμμών Τροχιών"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:617
msgid "Show Eclipse Shadows"
msgstr "Εμφάνιση Σκιών Έκλειψης "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:620
msgid "Cycle Star Mode"
msgstr "Περιοδική ρύθμιση αστεριών"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:622
msgid "Show Ring Shadows"
msgstr "Εμφάνιση Σκιών Δακτυλίων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:625
msgid "Show Boundaries"
msgstr "Εμφάνιση Συνόρων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:628 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:78
msgid "Auto Magnitudes"
msgstr "Αυτόματα Μεγέθη"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:631
msgid "Show Comet Tails"
msgstr "Εμφάνιση Ουρών Κομήτων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:634
msgid "Show Star Labels"
msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Αστέρων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:639
msgid "Show Planet Labels"
msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Πλανητών "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:642
msgid "Show Moon Labels"
msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Δορυφόρων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:645
msgid "Show Comet Labels"
msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Κομητών "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:648
msgid "Show Constellation Labels"
msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Αστερισμών "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:651
msgid "Constellation Labels in Latin"
msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Αστερισμών στα Λατινικά"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:654
msgid "Show Galaxy Labels"
msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Γαλαξία"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:657
msgid "Show Globular Labels"
msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Σφαιροειδών"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:660
msgid "Show Nebula Labels"
msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Νεφελωμάτων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:663
msgid "Show Open Cluster Labels"
msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Ανοικτού Σμήνους"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:666
msgid "Show Asteroid Labels"
msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Αστεροειδών"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:669
msgid "Show Spacecraft Labels"
msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Διαστημοπλοίων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:672
msgid "Show Location Labels"
msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Τοποθεσιών"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:675
msgid "Display Local Time"
msgstr "Εμφάνιση Τοπικής Ώρας "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:680
msgid "Show City Locations"
msgstr "Εμφάνιση Τοποθεσιών Πόλεων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:683
msgid "Show Observatory Locations"
msgstr "Εμφάνιση Τοποθεσιών Αστεροσκοπείων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:686
msgid "Show Landing Sites Locations"
msgstr "Εμφάνιση Τόπων Προσγείωσης"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:689
msgid "Show Crater Locations"
msgstr "Εμφάνιση Τοποθεσιών Κρατήρων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:692
msgid "Show Mons Locations"
msgstr "Εμφάνιση Τοποθεσιών Όρων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:695
msgid "Show Terra Locations"
msgstr "Εμφάνιση Τοποθεσιών Γης"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:698
msgid "Show Vallis Locations"
msgstr "Εμφάνιση Τοποθεσιών Κοιλάδων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:701
msgid "Show Mare Locations"
msgstr "Εμφάνιση Τοποθεσιών Θαλασσών"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:704
msgid "Show Other Locations"
msgstr "Εμφάνιση Άλλων Τοποθεσιών"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:708
msgid "Wireframe Mode"
msgstr "Κατάσταση Wireframe"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:710
msgid "Center on Orbit"
msgstr "Κεντράρισμα στην Τροχιά"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:714
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:500
msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:716
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:502
msgid "Multitexture"
msgstr "Επιλογή πολλών συστάσεων"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:718
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:504
msgid "NvCombiners"
msgstr "NvCombiners"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:720
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:506
msgid "DOT3 ARBVP"
msgstr "DOT3 ARBVP"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:722
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:508
msgid "NvCombiner NvVP"
msgstr "NvCombiner NvVP"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:724
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:510
msgid "NvCombiner ARBVP"
msgstr "NvCombiner ARBVP"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:726
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:512
msgid "ARBFP ARBVP"
msgstr "ARBFP ARBVP"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:728
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:514
msgid "NV30"
msgstr "NV30"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:730
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:516
msgid "OpenGL 2.0"
msgstr "OpenGL 2.0"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:732
msgid "Cycle OpenGL Render Path"
msgstr "Περιοδικό Προσφερόμενο Μονοπάτι OpenGL "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:734
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:535
msgid "Sync framerate to video refresh rate"
msgstr "Συγχρονισμός ρυθμού καρέ στο ρυθμό ανανέωσης του βίντεο"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:739
msgid "Grab Image"
msgstr "Σύλληψη Εικόνας"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:740
msgid "Capture Video"
msgstr "Σύλληψη Βίντεο"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:742
msgid "OpenGL info"
msgstr "Πληροφορίες OpenGL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:750
msgid "Show Bookmark Toolbar"
msgstr "Εμφάνιση Γραμμής Εργαλείων Σελιδοδεικτών"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1006
msgid "OpenGL Info"
msgstr "Πληροφορίες OpenGL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1468
msgid ""
"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
msgstr "Αυτή η έκδοση του Celestia δεν υποστηρίζει σύλληψη ταινιών."

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1496
msgid "Go to URL"
msgstr "Μετάβαση στο URL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1496
msgid "Enter URL"
msgstr "Εισαγωγή URL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1592
msgid "Object: "
msgstr "Αντικείμενο: "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1597
msgid "Longitude: "
msgstr "Γεωγραφικό μήκος:"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1603
msgid "East"
msgstr "Ανατολικά"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1604
msgid "West"
msgstr "Δυτικά"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1606
msgid "Latitude: "
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος: "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1612
msgid "North"
msgstr "Βόρεια"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1613
msgid "South"
msgstr "Νότια"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1615
msgid "Altitude: "
msgstr "Ύψος: "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1690
msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
msgstr "Το Celestia  συνάντησε σφάλμα κατά την επεξεργασία του σεναρίου σας"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
msgid "Celestia"
msgstr "Celestia"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:31
msgid "Use alternate configuration file"
msgstr "Χρήση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:32
msgid "Use alternate installation directory"
msgstr "Χρήση εναλλακτικού φακέλου εγκατάστασης"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:33
msgid "Use as additional \"extras\" directory"
msgstr "Χρήση επιπρόσθετου καταλόγου \"προσθέτων\""

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:34
msgid "Start fullscreen"
msgstr "Έναρξη λειτουργίας πλήρους οθόνης"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:37
msgid "Start and go to url"
msgstr "Εκκίνηση και μετάβαση στο url "

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
msgstr "Kouzinopoulos Charis"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
msgstr "ckouz@uom.gr"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
msgid "Celestia Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Celestia "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:64
msgid "Rendering"
msgstr "Απόδοση"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
msgid "Cloud Shadows"
msgstr "Σκιές από Σύννεφα"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:126
msgid "Partial Trajectories"
msgstr "Ατελείς τροχιές"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:130
msgid "Smooth Orbit Lines"
msgstr "Ομαλές Γραμμές Τροχιάς"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:134
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Πλέγμα Ισημερινού"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
msgid "Orbits / Labels"
msgstr "Τροχιές  / Ετικέτες"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
msgid "Labels"
msgstr "Ετικέτες"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:212
msgid "Constellations in Latin"
msgstr "Λατινικοί Αστερισμοί"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:245
msgid "Spacecrafts"
msgstr "Διαστημόπλοια"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:270
msgid "Limiting Magnitude"
msgstr "Οριακό Μέγεθος"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:280
msgid "Level: "
msgstr "Επίπεδο: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:289
msgid "Textures"
msgstr "Υφές"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:290
msgid "Resolution: "
msgstr "Ανάλυση:"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:299
msgid "Automatic FOV"
msgstr "Αυτόματο Οπτικό Πεδίο"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:300
msgid "Screen DPI: "
msgstr "Οθόνη DPI: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:302
msgid "Viewing Distance (cm): "
msgstr "Απόσταση Παρατήρησης (cm):  "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
msgid "Cities"
msgstr "Πόλεις"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
msgid "Observatories"
msgstr "Αστεροσκοπεία"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
msgid "Landing Sites"
msgstr "Τοποθεσίες Προσγείωσης "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
msgid "Craters"
msgstr "Κρατήρες "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:334
msgid "Mons"
msgstr "Όρη"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:338
msgid "Terra"
msgstr "Γη"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:342
msgid "Vallis"
msgstr "Κοιλάδες"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:346
msgid "Mare"
msgstr "Θάλασσες"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:350
msgid "Other"
msgstr "’Αλλο"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:354
msgid "Minimum Feature Size"
msgstr "Ελάχιστο Χαρακτηριστικό Μέγεθος"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:368
msgid "Date/Time"
msgstr "Ημερομηνία/Χρόνος "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:374
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:395
msgid "Timezone: "
msgstr "Ζώνη (αλλαγής) ώρας: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
msgid "Format: "
msgstr "Μορφή: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:385
msgid "Local Format"
msgstr "Τοπική Μορφή"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:392
msgid "Set"
msgstr "Καθορισμός"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:393
msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
msgstr ""
"Η τοπική ώρα υποστηρίζεται μόνο για ημερομηνίες μεταξύ 1902 και 2037.\n"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
msgid "Julian Date: "
msgstr "Ιουλιανή Ημερομηνία:"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
msgid "Now"
msgstr "Τώρα"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:477
msgid ""
"\n"
"Selection: "
msgstr ""
"\n"
"Επιλογή: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:484
msgid "Include Light Travel Time"
msgstr "Συμπεριλαμβανομένης της Διανυόμενης Απόστασης του Φωτός"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:486
msgid "Ignore Light Travel Time "
msgstr "Μη Συμπεριλαμβανομένης της Διανυόμενης Απόστασης του Φωτός"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:493
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:548
msgid "Key Bindings"
msgstr "Πλήκτρα Χειρισμού"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:788
msgid "<b>Unextended OpenGL 1.1</b>"
msgstr "<b>Unextended OpenGL 1.1</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:791
msgid "<b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>"
msgstr "<b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:794
msgid "<b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>"
msgstr "<b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:797
msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
msgstr "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
msgid ""
"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
"Geforce users"
msgstr ""
"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
"Geforce users"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
msgstr "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
msgid ""
"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
msgstr ""
"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
msgstr "<b>NV_fragment_πρόγραμμα και ARB_vertex_πρόγραμμα επεκτάσεις </b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:816
msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
msgstr "<b>Γλώσσα Shading OpenGL 2.0</b>"

#: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:45
msgid ""
"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
msgstr ""
"Το αρχείο %1 δεν υπάρχει, χρησιμοποιείται το προκαθορισμένο αρχείο ρυθμίσεων "
"%2/celestia.cfg"

#: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:55
msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
msgstr ""
"Ο κατάλογος %1 δεν υπάρχει, χρησιμοποιείται ο προκαθορισμένος κατάλογος %2"

#: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:67
msgid "Extras directory %1 does not exist"
msgstr "Ο κατάλογος προσθέτων %1 δεν υπάρχει"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:90
msgid "Abs (app) mag: "
msgstr "Απόλυτο (φαινόμενο) μέγεθος: "

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:102
msgid "Surface Temp: "
msgstr "Θερμοκρασία επιφάνειας: "

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:141
msgid "Marked objects"
msgstr "Σημειωμένα αντικείμενα"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:299
msgid "&Select"
msgstr "&Επιλογή"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
msgid "&Center"
msgstr "&Κέντρο"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
msgid "S&ynch Orbit"
msgstr "&Συγχρονισμός τροχιάς"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:307
msgid "Unmark &All"
msgstr "Αποεπιλογή &Όλων"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:316
msgid "Diamond"
msgstr "Ρόμβος"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:317
msgid "Triangle"
msgstr "Τρίγωνο"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:318
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:319
msgid "Filled Square"
msgstr "Τετράγωνο με Γέμισμα"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:320
msgid "Plus"
msgstr "Πλεον"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:321
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:322
msgid "Left Arrow"
msgstr "Αριστερό Βέλος"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:323
msgid "Right Arrow"
msgstr "Δεξί Βέλος"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:324
msgid "Up Arrow"
msgstr "Πάνω Βέλος"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:325
msgid "Down Arrow"
msgstr "Κάτω Βέλος"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:326
msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
msgid "Disk"
msgstr "Δίσκος"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:425
msgid "Small Bodies"
msgstr "Μικρά Σώματα"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
msgid "Dwarf Planets"
msgstr "Νάνοι Πλανήτες"

#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:64
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:276
msgid "Duration: %1"
msgstr "Διάρκεια: %1"

#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:65
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:278
msgid "Size: %1 MB"
msgstr "Μέγεθος: %1 MB"

#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:95
msgid "Current size: %1 x %2"
msgstr "Τρέχον μέγεθος: %1 x %2"

#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:101
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:133
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:185
msgid "Current width: %1 x %2"
msgstr "Τρέχον πλάτος: %1 x %2"

#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:106
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:138
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:190
msgid "Current height: %1 x %2"
msgstr "Τρέχον ύψος: %1 x %2"

#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:233
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα αρχείου."

#: data/data.cpp:1
msgid "Mercury"
msgstr "Ερμής"

#: data/data.cpp:2
msgid "Venus"
msgstr "Αφροδίτη"

#: data/data.cpp:5
msgid "Mars"
msgstr "Άρης"

#: data/data.cpp:6
msgid "Phobos"
msgstr "Φόβος"

#: data/data.cpp:7
msgid "Deimos"
msgstr "Δείμος"

#: data/data.cpp:9
msgid "Amalthea"
msgstr "Αμάλθεια"

#: data/data.cpp:10
msgid "Io"
msgstr "Ιω"

#: data/data.cpp:11
msgid "Europa"
msgstr "Ευρώπη"

#: data/data.cpp:12
msgid "Ganymede"
msgstr "Γανυμήδης"

#: data/data.cpp:13
msgid "Callisto"
msgstr "Καλλιστώ"

#: data/data.cpp:15
msgid "Prometheus"
msgstr "Προμηθέας"

#: data/data.cpp:16
msgid "Pandora"
msgstr "Πανδώρα"

#: data/data.cpp:17
msgid "Epimetheus"
msgstr "Επιμηθέας"

#: data/data.cpp:18
msgid "Janus"
msgstr "Ιανός"

#: data/data.cpp:19
msgid "Mimas"
msgstr "Μιμάς"

#: data/data.cpp:20
msgid "Enceladus"
msgstr "Εγκέλαδος"

#: data/data.cpp:21
msgid "Tethys"
msgstr "Τήθυς"

#: data/data.cpp:22
msgid "Dione"
msgstr "Διώνη"

#: data/data.cpp:23
msgid "Rhea"
msgstr "Ρέα"

#: data/data.cpp:24
msgid "Titan"
msgstr "Τιτάνας"

#: data/data.cpp:25
msgid "Hyperion"
msgstr "Υπερίων"

#: data/data.cpp:26
msgid "Iapetus"
msgstr "Ιάπετος"

#: data/data.cpp:27
msgid "Phoebe"
msgstr "Φοίβος"

#: data/data.cpp:29
msgid "Miranda"
msgstr "Μιράντα"

#: data/data.cpp:30
msgid "Ariel"
msgstr "Άριελ"

#: data/data.cpp:31
msgid "Umbriel"
msgstr "Ουμβριήλ"

#: data/data.cpp:32
msgid "Titania"
msgstr "Τιτάνια"

#: data/data.cpp:33
msgid "Oberon"
msgstr "Ομπερόν"

#: data/data.cpp:35
msgid "Larissa"
msgstr "Λάρισσα"

#: data/data.cpp:36
msgid "Proteus"
msgstr "Πρωτέας"

#: data/data.cpp:37
msgid "Triton"
msgstr "Τρίτων"

#: data/data.cpp:38
msgid "Nereid"
msgstr "Νηρηίδα"

#: data/data.cpp:39
msgid "Pluto-Charon"
msgstr "Πλούτωνας-Χάροντας"

#: data/data.cpp:41
msgid "Charon"
msgstr "Χάροντας"

#: data/data.cpp:42
msgid "NORTH AMERICA"
msgstr "ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ"

#: data/data.cpp:43
msgid "SOUTH AMERICA"
msgstr "ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ"

#: data/data.cpp:44
msgid "EURASIA"
msgstr "ΕΥΡΑΣΙΑ"

#: data/data.cpp:45
msgid "AFRICA"
msgstr "ΑΦΡΙΚΗ"

#: data/data.cpp:46
msgid "AUSTRALIA"
msgstr "ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ"

#: data/data.cpp:47
msgid "ANTARCTICA"
msgstr "ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ"

#: data/data.cpp:48
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
msgstr "ΒΟΡΕΙΟΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ"

#: data/data.cpp:49
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
msgstr "ΝΟΤΙΟΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ"

#: data/data.cpp:50
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
msgstr "ΒΟΡΕΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ"

#: data/data.cpp:51
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
msgstr "ΝΟΤΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ"

#: data/data.cpp:52
msgid "INDIAN OCEAN"
msgstr "ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ"

#: data/data.cpp:53
msgid "ARCTIC OCEAN"
msgstr "ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ"

#: data/data.cpp:54
msgid "Abu Dhabi"
msgstr "Αμπού Ντάμπι"

#: data/data.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Abuja"
msgstr "Αμπούζα"

#: data/data.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Accra"
msgstr "Άκκρα"

#: data/data.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Adamstown"
msgstr "Adamstown"

#: data/data.cpp:58
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Αντίς Αμπέμπα"

#: data/data.cpp:59
msgid "Algiers"
msgstr "Αλγέρι"

#: data/data.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Alofi"
msgstr "Αλόφι"

#: data/data.cpp:61
msgid "Amman"
msgstr "Αμμάν"

#: data/data.cpp:62
msgid "Amsterdam"
msgstr "Άμστερνταμ"

#: data/data.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Andorra la Vella"
msgstr "Ανδόρρα λα Βέγια"

#: data/data.cpp:64
msgid "Ankara"
msgstr "Άγκυρα"

#: data/data.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Antananarivo"
msgstr "Ανταναναρίβο"

#: data/data.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Apia"
msgstr "Άπια"

#: data/data.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Ashgabat"
msgstr "Ashgabat"

#: data/data.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Asmara"
msgstr "Ασμάρα"

#: data/data.cpp:69
msgid "Astana"
msgstr "Aστάνα"

#: data/data.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Asuncion"
msgstr "Ασουνσιόν"

#: data/data.cpp:71
msgid "Athens"
msgstr "Αθήνα"

#: data/data.cpp:72
msgid "Avarua"
msgstr "Αβαρούα"

#: data/data.cpp:73
msgid "Baghdad"
msgstr "Βαγδάτη"

#: data/data.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Baku"
msgstr "Μπακού"

#: data/data.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Bamako"
msgstr "Μπαμάκο"

#: data/data.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Bandar Seri Begawan"
msgstr "Bandar Seri Begawan"

#: data/data.cpp:77
msgid "Bangkok"
msgstr "Μπανγκόκ"

#: data/data.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Bangui"
msgstr "Bangui"

#: data/data.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Banjul"
msgstr "Banjul"

#: data/data.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Basse-Terre"
msgstr "Basse-Terre"

#: data/data.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Basseterre"
msgstr "Basseterre"

#: data/data.cpp:82
msgid "Beijing"
msgstr "Πεκίνο"

#: data/data.cpp:83
msgid "Beirut"
msgstr "Βηρυτός"

#: data/data.cpp:84
msgid "Belgrade"
msgstr "Βελιγράδι"

#: data/data.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Belmopan"
msgstr "Belmopan"

#: data/data.cpp:86
msgid "Berlin"
msgstr "Βερολίνο"

#: data/data.cpp:87
msgid "Bern"
msgstr "Βέρνη"

#: data/data.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Bishkek"
msgstr "Bishkek"

#: data/data.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Bissau"
msgstr "Μπισσάου"

#: data/data.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Bloemfontein"
msgstr "Bloemfontein"

#: data/data.cpp:91
msgid "Bogota"
msgstr "Μπογκοτά"

#: data/data.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Brasilia"
msgstr "Μπραζίλια"

#: data/data.cpp:93
msgid "Bratislava"
msgstr "Μπρατισλάβα"

#: data/data.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Brazzaville"
msgstr "Μπραζαβίλ"

#: data/data.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Bridgetown"
msgstr "Bridgetown"

#: data/data.cpp:96
msgid "Brussels"
msgstr "Βρυξέλλες"

#: data/data.cpp:97
msgid "Bucharest"
msgstr "Βουκουρέστι"

#: data/data.cpp:98
msgid "Budapest"
msgstr "Βουδαπέστη"

#: data/data.cpp:99
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Μπουένος Άιρες"

#: data/data.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Bujumbura"
msgstr "Bujumbura"

#: data/data.cpp:101
msgid "Cairo"
msgstr "Κάιρο"

#: data/data.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Canberra"
msgstr "Καμπέρα"

#: data/data.cpp:103
msgid "Cape Town"
msgstr "Κέιπ Τάουν"

#: data/data.cpp:104
msgid "Caracas"
msgstr "Καράκας"

#: data/data.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Castries"
msgstr "Castries"

#: data/data.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Cayenne"
msgstr "Cayenne"

#: data/data.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Charlotte Amalie"
msgstr "Charlotte Amalie"

#: data/data.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Chisinau"
msgstr "Κισινάου"

#: data/data.cpp:109
msgid "Colombo"
msgstr "Κολόμπο"

#: data/data.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Conakry"
msgstr "Conakry"

#: data/data.cpp:111
msgid "Copenhagen"
msgstr "Κοπεγχάγη"

#: data/data.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Cotonou"
msgstr "Κοτονού"

#: data/data.cpp:113
msgid "Dakar"
msgstr "Ντακάρ"

#: data/data.cpp:114
msgid "Damascus"
msgstr "Δαμασκός"

#: data/data.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Dar es Salaam"

#: data/data.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Dhaka"
msgstr "Ντάκα"

#: data/data.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Dili"
msgstr "Ντίλι"

#: data/data.cpp:118
msgid "Djibouti"
msgstr "Τζιμπουτί"

#: data/data.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Doha"
msgstr "Ντόχα"

#: data/data.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Douglas"
msgstr "Douglas"

#: data/data.cpp:121
msgid "Dublin"
msgstr "Δουβλίνο"

#: data/data.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Dushanbe"
msgstr "Dushanbe"

#: data/data.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Fongafale"
msgstr "Φονγκαφάλε"

#: data/data.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Fort-de-France"
msgstr "Fort-de-France"

#: data/data.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Freetown"
msgstr "Freetown"

#: data/data.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Gaborone"
msgstr "Γκαμπορόνε"

#: data/data.cpp:127
#, fuzzy
msgid "George Town"
msgstr "George Town"

#: data/data.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: data/data.cpp:129
msgid "Gibraltar"
msgstr "Γιβραλτάρ"

#: data/data.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Grand Turk"
msgstr "Grand Turk"

#: data/data.cpp:131
msgid "Guatemala"
msgstr "Γουατεμάλα"

#: data/data.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Hagatna"
msgstr "Hagatna"

#: data/data.cpp:133
msgid "The Hague"
msgstr "Χάγη"

#: data/data.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Hamilton"
msgstr "Χάμιλτον"

#: data/data.cpp:135
msgid "Hanoi"
msgstr "Ανόι"

#: data/data.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Harare"
msgstr "Χαράρε"

#: data/data.cpp:137
msgid "Havana"
msgstr "Αβάνα"

#: data/data.cpp:138
msgid "Helsinki"
msgstr "Ελσίνκι"

#: data/data.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Honiara"
msgstr "Honiara"

#: data/data.cpp:140
msgid "Islamabad"
msgstr "Ισλαμαμπάντ"

#: data/data.cpp:141
msgid "Jakarta"
msgstr "Τζακάρτα"

#: data/data.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Jamestown"
msgstr "Jamestown"

#: data/data.cpp:143
msgid "Jerusalem"
msgstr "Ιερουσαλήμ"

#: data/data.cpp:144
msgid "Kabul"
msgstr "Καμπούλ"

#: data/data.cpp:145
msgid "Kampala"
msgstr "Καμπάλα"

#: data/data.cpp:146
msgid "Kathmandu"
msgstr "Κατμαντού"

#: data/data.cpp:147
msgid "Khartoum"
msgstr "Χαρτούμ"

#: data/data.cpp:148
msgid "Kiev"
msgstr "Κίεβο"

#: data/data.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Kigali"
msgstr "Κιγκάλι"

#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

#: data/data.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Kingstown"
msgstr "Kingstown"

#: data/data.cpp:153
msgid "Kinshasa"
msgstr "Κινσάσα"

#: data/data.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Koror"
msgstr "Koror"

#: data/data.cpp:155
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Κουάλα Λουμπούρ"

#: data/data.cpp:156
msgid "Kuwait"
msgstr "Κουβέιτ"

#: data/data.cpp:157
#, fuzzy
msgid "La'youn"
msgstr "Ελ Αγιούν"

#: data/data.cpp:158
#, fuzzy
msgid "La Paz"
msgstr "Λαπάζ"

#: data/data.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Libreville"
msgstr "Libreville"

#: data/data.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Lilongwe"
msgstr "Λιλόνγκουε"

#: data/data.cpp:161
msgid "Lima"
msgstr "Λίμα"

#: data/data.cpp:162
msgid "Lisbon"
msgstr "Λισαβόνα"

#: data/data.cpp:163
msgid "Ljubljana"
msgstr "Λιουμπλιάνα"

#: data/data.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Lobamba"
msgstr "Lobamba"

#: data/data.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Lome"
msgstr "Λομέ"

#: data/data.cpp:166
msgid "London"
msgstr "Λονδίνο"

#: data/data.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Longyearbyen"
msgstr "Longyearbyen"

#: data/data.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Luanda"
msgstr "Λουάντα"

#: data/data.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Lusaka"
msgstr "Λουσάκα"

#: data/data.cpp:170
msgid "Luxembourg"
msgstr "Λουξεμβούργο"

#: data/data.cpp:171
msgid "Madrid"
msgstr "Μαδρίτη"

#: data/data.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Majuro"
msgstr "Majuro"

#: data/data.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Malabo"
msgstr "Malabo"

#: data/data.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Male"
msgstr "Αρσενικό"

#: data/data.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Mamoutzou"
msgstr "Mamoutzou"

#: data/data.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Managua"
msgstr "Μανάγκουα"

#: data/data.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Manama"
msgstr "Μανάμα"

#: data/data.cpp:178
msgid "Manila"
msgstr "Μανίλα"

#: data/data.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Maputo"
msgstr "Μαπούτο"

#: data/data.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Maseru"
msgstr "Maseru"

#: data/data.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Mata-Utu"
msgstr "Μάτα-Ούτου"

#: data/data.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Mbabane"
msgstr "Mbabane"

#: data/data.cpp:183
msgid "Mexico City"
msgstr "Πόλη του Μεξικό"

#: data/data.cpp:184
msgid "Minsk"
msgstr "Μινσκ"

#: data/data.cpp:185
msgid "Mogadishu"
msgstr "Μογκαντίσου"

#: data/data.cpp:186
msgid "Monaco"
msgstr "Μονακό"

#: data/data.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Monrovia"
msgstr "Μονρόβια"

#: data/data.cpp:188
msgid "Montevideo"
msgstr "Μοντεβιδέο"

#: data/data.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Moroni"
msgstr "Moroni"

#: data/data.cpp:190
msgid "Moscow"
msgstr "Μόσχα"

#: data/data.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Muscat"
msgstr "Μουσκάτ"

#: data/data.cpp:192
msgid "Nairobi"
msgstr "Ναϊρόμπι"

#: data/data.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Nassau"
msgstr "Nassau"

#: data/data.cpp:194
#, fuzzy
msgid "N'Djamena"
msgstr "Ντζαμένα"

#: data/data.cpp:195
msgid "New Delhi"
msgstr "Νέο Δελχί"

#: data/data.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Niamey"
msgstr "Νιαμέι"

#: data/data.cpp:197
msgid "Nicosia"
msgstr "Λευκωσία"

#: data/data.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Nouakchott"
msgstr "Nouakchott"

#: data/data.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Noumea"
msgstr "Νουμέα"

#: data/data.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Nuku'alofa"
msgstr "Nuku'alofa"

#: data/data.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Nuuk"
msgstr "Nuuk"

#: data/data.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Oranjestad"
msgstr "Oranjestad"

#: data/data.cpp:203
msgid "Oslo"
msgstr "Όσλο"

#: data/data.cpp:204
msgid "Ottawa"
msgstr "Οτάβα"

#: data/data.cpp:205
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Ουαγκαντούγκου"

#: data/data.cpp:206
msgid "Pago Pago"
msgstr "Πάγκο Πάγκο"

#: data/data.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Palikir"
msgstr "Palikir"

#: data/data.cpp:208
msgid "Panama"
msgstr "Παναμάς"

#: data/data.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Papeete"
msgstr "Papeete"

#: data/data.cpp:210
msgid "Paramaribo"
msgstr "Παραμαρίμπο"

#: data/data.cpp:211
msgid "Paris"
msgstr "Παρίσι"

#: data/data.cpp:212
msgid "Phnom Penh"
msgstr "Πνομ Πενχ"

#: data/data.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: data/data.cpp:214
msgid "Port Louis"
msgstr "Πορ Λουί"

#: data/data.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Port Moresby"
msgstr "Port Moresby"

#: data/data.cpp:216
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Πορτ-ο-Πρενς"

#: data/data.cpp:217
msgid "Port-of-Spain"
msgstr "Πορτ οφ Σπέιν"

#: data/data.cpp:218
msgid "Porto-Novo"
msgstr "Πόρτο Νόβο"

#: data/data.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Port-Vila"
msgstr "Port-Vila"

#: data/data.cpp:220
msgid "Prague"
msgstr "Πράγα"

#: data/data.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Praia"
msgstr "Praia"

#: data/data.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Pretoria"
msgstr "Pretoria"

#: data/data.cpp:223
#, fuzzy
msgid "P'yongyang"
msgstr "P'yongyang"

#: data/data.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Quito"
msgstr "Κίτο"

#: data/data.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Rabat"
msgstr "Ραμπάτ"

#: data/data.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Rangoon"
msgstr "Ρανγκούν"

#: data/data.cpp:227
msgid "Reykjavik"
msgstr "Ρέικιαβικ"

#: data/data.cpp:228
msgid "Riga"
msgstr "Ρίγα"

#: data/data.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Riyadh"
msgstr "Ριάντ"

#: data/data.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Road Town"
msgstr "Road Town"

#: data/data.cpp:231
msgid "Rome"
msgstr "Ρώμη"

#: data/data.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Roseau"
msgstr "Roseau"

#: data/data.cpp:233
msgid "Saint George's"
msgstr "Σεντ Τζόρτζες"

#: data/data.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Saint Helier"
msgstr "Saint Helier"

#: data/data.cpp:235
msgid "Saint John's"
msgstr "Σεντ Τζονς"

#: data/data.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Saint Peter Port"
msgstr "Saint Peter Port"

#: data/data.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Saint-Denis"
msgstr "Saint-Denis"

#: data/data.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Saint-Pierre"
msgstr "Saint-Pierre"

#: data/data.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Saipan"
msgstr "Saipan"

#: data/data.cpp:240
msgid "San Jose"
msgstr "Σαν Χοσέ"

#: data/data.cpp:241
msgid "San Juan"
msgstr "Σαν Χουάν"

#: data/data.cpp:242
msgid "San Marino"
msgstr "Σαν Μαρίνο"

#: data/data.cpp:243
msgid "San Salvador"
msgstr "Σαν Σαλβαδόρ"

#: data/data.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Sanaa"
msgstr "Sanaa"

#: data/data.cpp:245
msgid "Santiago"
msgstr "Σαντιάγο"

#: data/data.cpp:246
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Σάντο Ντομίνγκο"

#: data/data.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Sao Tome"
msgstr "Sao Tome"

#: data/data.cpp:248
msgid "Sarajevo"
msgstr "Σεράγεβο"

#: data/data.cpp:249
msgid "Seoul"
msgstr "Σεούλ"

#: data/data.cpp:250
#, fuzzy
msgid "The Settlement"
msgstr "Οι κατοικίες"

#: data/data.cpp:251
msgid "Singapore"
msgstr "Σιγκαπούρη"

#: data/data.cpp:252
msgid "Skopje"
msgstr "Σκόπια"

#: data/data.cpp:253
msgid "Sofia"
msgstr "Σόφια"

#: data/data.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
msgstr "Σρι Jayewardenepura Kotte"

#: data/data.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Stanley"
msgstr "Stanley"

#: data/data.cpp:256
msgid "Stockholm"
msgstr "Στοκχόλμη"

#: data/data.cpp:257
msgid "Sucre"
msgstr "Σούκρε"

#: data/data.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Suva"
msgstr "Suva"

#: data/data.cpp:259
msgid "Taipei"
msgstr "Ταϊπέι"

#: data/data.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Tallinn"
msgstr "Ταλίν"

#: data/data.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Tarawa"
msgstr "Ταράουα"

#: data/data.cpp:262
msgid "Tashkent"
msgstr "Τασκένδη"

#: data/data.cpp:263
msgid "T'bilisi"
msgstr "Τιφλίδα"

#: data/data.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Tegucigalpa"

#: data/data.cpp:265
msgid "Tehran"
msgstr "Τεχεράνη"

#: data/data.cpp:266
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Τελ Αβίβ"

#: data/data.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Thimphu"
msgstr "Thimphu"

#: data/data.cpp:268
msgid "Tirana"
msgstr "Τίρανα"

#: data/data.cpp:269
msgid "Tokyo"
msgstr "Τόκιο"

#: data/data.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Torshavn"
msgstr "Torshavn"

#: data/data.cpp:271
msgid "Tripoli"
msgstr "Τρίπολη"

#: data/data.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Tunis"
msgstr "Τύνιδα"

#: data/data.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Ulaanbaatar"

#: data/data.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Vaduz"
msgstr "Βαντούζ"

#: data/data.cpp:275
msgid "Valletta"
msgstr "Βαλέττα"

#: data/data.cpp:276
#, fuzzy
msgid "The Valley"
msgstr "Η Κοιλάδα"

#: data/data.cpp:277
msgid "Vatican City"
msgstr "Βατικανό"

#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
msgid "Victoria"
msgstr "Βικτόρια"

#: data/data.cpp:280
msgid "Vienna"
msgstr "Βιέννη"

#: data/data.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Vientiane"
msgstr "Vientiane"

#: data/data.cpp:282
msgid "Vilnius"
msgstr "Βίλνιους"

#: data/data.cpp:283
msgid "Warsaw"
msgstr "Βαρσοβία"

#: data/data.cpp:284
msgid "Washington D.C."
msgstr "Ουάσιγκτον"

#: data/data.cpp:285
msgid "Wellington"
msgstr "Ουέλλιγκτον"

#: data/data.cpp:286
#, fuzzy
msgid "West Island"
msgstr "West Island"

#: data/data.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Willemstad"
msgstr "Willemstad"

#: data/data.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Windhoek"
msgstr "Windhoek"

#: data/data.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Yamoussoukro"
msgstr "Yamoussoukro"

#: data/data.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Yaounde"
msgstr "Yaounde"

#: data/data.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Yaren District"
msgstr "Γιαρέν District"

#: data/data.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Yerevan"
msgstr "Ερεβάν"

#: data/data.cpp:293
msgid "Zagreb"
msgstr "Ζάγκρεμπ "

#: data/data.cpp:294
msgid "Milky Way"
msgstr "Γαλαξίας"

#: data/data.cpp:295
msgid "SMC"
msgstr "SMC"

#: data/data.cpp:296
msgid "LMC"
msgstr "LMC"

#: data/data.cpp:297
msgid "Solar System Barycenter"
msgstr "Βαρύκεντρο Ηλιακού Συστήματος"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:1
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:2
msgid "&Open Script..."
msgstr "&Άνοιγμα Σεναρίου..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:3
msgid "Scripts"
msgstr "Σενάρια"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:4
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:5
msgid "Capture &Image...\tF10"
msgstr "Σύλληψη &Εικόνας...\tF10"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:6
msgid "Capture &Movie...\tShift+F10"
msgstr "Σύλληψη &Ταινίας...\tShift+F10"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:7
msgid "E&xit"
msgstr "Έ&ξοδος"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
msgid "&Navigation"
msgstr "&Πλοήγηση"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:9
msgid "Select &Sol\tH"
msgstr "Επιλογή &Ήλιου\tH"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:10
msgid "Tour G&uide..."
msgstr "Ταξιδιωτικός Ο&δηγός..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:11
msgid "Select &Object..."
msgstr "Επιλογή &Αντικειμένου..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:12
msgid "Goto Object..."
msgstr "Μετάβαση στο Αντικείμενο..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:13
msgid "&Center Selection\tC"
msgstr "&Κεντράρισμα Επιλογής\tC"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:14
msgid "&Go to Selection\tG"
msgstr "&Μετάβαση στην Επιλογή\tG"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:15
msgid "&Follow Selection\tF"
msgstr "&Παρακολούθηση Επιλογής\tF"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:16
msgid "S&ync Orbit Selection\tY"
msgstr "Συγχρονισμός Επιλογής Τροχιάς\tY"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:17
msgid "&Track Selection\tT"
msgstr "&Επιλογή Τροχιάς\tT"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:18
msgid "Solar System &Browser..."
msgstr "&Πλοηγός Ηλιακού Συστήματος..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:19
msgid "Star B&rowser..."
msgstr "Πλοηγός Α&στέρων..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:20
msgid "&Eclipse Finder"
msgstr "&Εύρεση Εκλείψεων"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:21
msgid "&Time"
msgstr "&Χρόνος "

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:22
msgid "10x &Faster\tL"
msgstr "10x Πιο &Γρήγορα\tL"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:23
msgid "10x &Slower\tK"
msgstr "10x Πιο &Αργά\tK"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:24
msgid "Free&ze\tSpace"
msgstr "Πά&γωμα\tΔιαστήματος"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:25
msgid "&Real Time\t\\"
msgstr "Σε &Πραγματικό Χρόνο\t\\"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:26
msgid "Re&verse Time\tJ"
msgstr "Αντιστροφή &Χρόνου\tJ"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:27
msgid "Set &Time..."
msgstr "Καθορισμός &Χρόνου..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:28
msgid "Show Local Time"
msgstr "Εμφάνιση Τοπικής Ώρας"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:29
msgid "&Render"
msgstr "&Αποτύπωση"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:30
msgid "Select Display Mode..."
msgstr "Επιλογή Τύπου Προβολής..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:31
msgid "Toggle Full Screen\tAlt+Enter"
msgstr "Εναλλαγή Πλήρους Οθόνης\tAlt+Enter"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:32
msgid "View Options..."
msgstr "Επιλογές Προβολής..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:33
msgid "Locations..."
msgstr "Τοποθεσίες..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:34
msgid "More Stars Visible\t]"
msgstr "Εμφάνιση Περισσότερων Αστέρων\t]"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:35
msgid "Fewer Stars Visible\t["
msgstr "Εμφάνιση Λιγότερων Αστέρων\t["

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:36
msgid "Auto Magnitude\tCtrl+Y"
msgstr "Αυτόματο Μέγεθος\tCtrl+Y"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:37
msgid "Star St&yle"
msgstr "Τ&ύπος Αστέρα"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:38
msgid "&Fuzzy Points"
msgstr "&Ασαφή Σημεία"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:39
msgid "&Points"
msgstr "&Σημεία"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:40
msgid "Scaled &Discs"
msgstr "Κλιμακούμενοι &Δίσκοι"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:41
msgid "&Ambient Light"
msgstr "&Περιβάλλων Φως"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:42
msgid "&None"
msgstr "&Κανένα"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:43
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:46
msgid "&Low"
msgstr "&Χαμηλή"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:44
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:47
msgid "&Medium"
msgstr "&Μεσαία"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:45
msgid "&Texture Resolution"
msgstr "&Ανάλυση Υφής"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:48
msgid "&High"
msgstr "&Υψηλή"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:49
msgid "Antialiasing\tCtrl+X"
msgstr "Εξομάλυνση Γραμμών\tCtrl+X"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:50
msgid "&View"
msgstr "&Προβολή"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:51
msgid "Split &Horizontally\tCtrl+R"
msgstr "Οριζόντιος &Διαχωρισμός\tCtrl+R"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:52
msgid "Split &Vertically\tCtrl+U"
msgstr "Κάθετος Δ&ιαχωρισμός\tCtrl+U"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:53
msgid "&Delete Active View\tDEL"
msgstr "Διαγραφή Ενεργής Προβολής\tDEL"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:54
msgid "&Single View\tCtrl+D"
msgstr "&Μοναδική Προβολή\tCtrl+D"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:55
msgid "Show &Frames"
msgstr "Εμφάνιση &Καρέ"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:56
msgid "Synchronize &Time"
msgstr "Συγχρονισμός &Χρόνου"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:57
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Σ&ελιδοδείκτες "

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:58
msgid "&Add Bookmarks..."
msgstr "&Προσθήκη Σελιδοδεικτών..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:59
msgid "&Organize Bookmarks..."
msgstr "&Οργάνωση Σελιδοδεικτών..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:60
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:61
msgid "Run &Demo"
msgstr "Εκτέλεση &Επίδειξης"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:62
msgid "User &Guide"
msgstr "&Οδηγός Χρήσης"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:63
msgid "&Controls"
msgstr "&Πλήκτρα χειρισμού"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:64
msgid "&OpenGL Info"
msgstr "Πληροφορίες OpenGL"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:65
msgid "&License"
msgstr "&Άδεια Χρήσης"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:66
msgid "&About Celestia"
msgstr "Περ&ί Celestia"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:67
msgid "About Celestia"
msgstr "Περί Celestia"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2001-2010, Celestia Development Team"
msgstr "Πνευματική Ιδιοκτησία (C) 2001-2009, Η Ομάδα Συγγραφής του Celestia"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
msgid "http://www.shatters.net/celestia"
msgstr "http://www.shatters.net/celestia"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
msgstr ""
"Το Celestia είναι ελεύθερο λογισμικό και διανέμεται χωρίς οποιαδήποτε "
"εγγύηση."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:73
msgid "Authors"
msgstr "Συγγραφείς"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:74
msgid "Chris Laurel"
msgstr "Chris Laurel"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:75
msgid "Clint Weisbrod"
msgstr "Clint Weisbrod"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:76
msgid "Fridger Schrempp"
msgstr "Fridger Schrempp"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:77
msgid "Christophe Teyssier"
msgstr "Christophe Teyssier"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:78
msgid "Grant Hutchison"
msgstr "Grant Hutchison"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:79
msgid "Pat Suwalski"
msgstr "Pat Suwalski"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:80
msgid "Toti"
msgstr "Toti"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:81
msgid "Da Woon Jung"
msgstr "Da Woon Jung"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
msgid "Hank Ramsey"
msgstr "Hank Ramsey"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:83
msgid "Bob Ippolito"
msgstr "Bob Ippolito"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:84
msgid "Vincent Giangiulio"
msgstr "Vincent Giangiulio"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
msgid "Andrew Tribick"
msgstr "Andrew Tribick"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
msgid "Object Name"
msgstr "Όνομα Αντικειμένου "

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
msgid "License"
msgstr "Άδεια Χρήσης"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
msgid "Celestia Controls"
msgstr "Πλήκτρα Χειρισμού Celestia"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
msgid "OpenGL Driver Info"
msgstr "Πληροφορίες οδηγού OpenGL "

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
msgid "Set Simulation Time"
msgstr "Καθορισμός Χρόνου Προσομοίωσης"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
msgid "Time Zone: "
msgstr "Ζώνη Ώρας: "

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
msgid "Set To Current Time"
msgstr "Καθορισμός Τρέχοντος Χρόνου"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Προσθήκη Σελιδοδείκτη"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
msgid "Create in >>"
msgstr "Δημιουργία σε >>"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
msgid "New Folder..."
msgstr "Νέος Φάκελος... "

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
msgid "Solar System"
msgstr "Ηλιακό Σύστημα"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
msgid "&Go To"
msgstr "&Μετάβαση"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
msgid "Solar System Objects"
msgstr "Αντικείμενα Ηλιακού Συστήματος"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
msgid "Star Browser"
msgstr "Ουράνιος Πλοηγητής"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
msgid "Brightest"
msgstr "Λαμπρότερο"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
msgid "With planets"
msgstr "Με τους πλανήτες "

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
msgid "&Refresh"
msgstr "&Ανανέωση"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
msgid "Tour Guide"
msgstr "Ταξιδιωτικός Οδηγός"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
msgid "Go to Object"
msgstr "Μετάβαση στο Αντικείμενο "

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
msgid "Object"
msgstr "Αντικείμενο"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
msgid "Long."
msgstr "Μήκ."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
msgid "Lat."
msgstr "Πλάτ."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
msgid "Distance"
msgstr "Απόσταση"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
msgid "Frame rate:"
msgstr "Ρυθμός καρέ:"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
msgid "Select Display Mode"
msgstr "Επιλογή Κατάστασης Προβολής"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Ελλειπτικά"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
msgid "Grids"
msgstr "Πλέγματα"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
msgid "Equatorial"
msgstr "Ισημερινή"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
msgid "Galactic"
msgstr "Γαλαξιακό"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ελλειπτικά"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
msgid "Minor Moons"
msgstr "Μικροί Δορυφόροι"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
msgid "DSO Labels"
msgstr "Ετικέτες DSO"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
msgid "Diagrams"
msgstr "Διαγράμματα"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
msgid "Boundaries"
msgstr "Σύνορα"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
msgid "Latin Names"
msgstr "Λατινικά Ονόματα"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
msgid "Information Text"
msgstr "Πληροφοριακό Κείμενο"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
msgid "Montes (Mountains)"
msgstr "Όρη"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
msgid "Maria (Seas)"
msgstr "Θάλλασες"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
msgid "Valles (Valleys)"
msgstr "Κοιλάδες"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
msgid "Terrae (Land masses)"
msgstr "Γαίες"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
msgid "Volcanoes"
msgstr "Ηφαίστεια"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
msgid "Other features"
msgstr "Άλλες δυνατότητες"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
msgid "Label Features"
msgstr "Ετικέτες  Δυνατοτήτων"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
msgid "Show Features"
msgstr "Εμφάνιση Δυνατοτήτων"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Minimum Labeled Feature Size"
msgstr "Ελάχιστο Χαρακτηριστικό Μέγεθος Δυνατοτήτων"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
msgid "Add New Bookmark Folder"
msgstr "Προσθήκη Νέου Φακέλου Σελιδοδεικτών"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
msgid "Folder Name"
msgstr "Όνομα Φακέλου"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
msgid "Organize Bookmarks"
msgstr "Οργάνωση Σελιδοδεικτών "

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
msgid "Rename..."
msgstr "Μετονομασία..."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
msgid "Rename Bookmark or Folder"
msgstr "Μετονομασία Σελιδοδείκτη ή Φακέλου"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
msgid "New Name"
msgstr "Νέο Όνομα"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
msgid "To:"
msgstr "Σε:"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
msgid "On:"
msgstr "Στις:"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
msgid "Search parameters"
msgstr "Παράμετροι αναζήτησης"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
msgid "Solar Eclipses"
msgstr "Ηλιακές Εκλείψεις"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
msgid "Lunar Eclipses"
msgstr "Εκλείψεις Σελήνης"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
msgid "Mar"
msgstr "Μαρ"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
msgid "Jun"
msgstr "Ιούν"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
msgid "Jul"
msgstr "Ιούλ"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
msgid "Aug"
msgstr "Αύγ"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
msgid "Sep"
msgstr "Σεπ"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ "

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
msgid "Nov"
msgstr "Νοέ"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Αντικείμενα"

#~ msgid "OpenGL Render Path"
#~ msgstr "Μονοπάτι Μεθόδου Αποτύπωσης OpenGL "

#~ msgid "MultiView"
#~ msgstr "Πολλαπλή Προβολή"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Κύρια Γραμμή Εργαλείων"

#~ msgid "Dist."
#~ msgstr "Απόστ."

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Κλείσιμο"

#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+C"

#~ msgid "Moon Eclipses"
#~ msgstr "Εκλείψεις Σελήνης"

#~ msgid "Video Capture"
#~ msgstr "Σύλληψη Βίντεο"

#~ msgid "Save As:"
#~ msgstr "Αποθήκευση Ως:"

#~ msgid "*.ogg"
#~ msgstr "*.ogg"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Τρέχον"

#~ msgid "11:9"
#~ msgstr "11:9"

#~ msgid "Image Size:"
#~ msgstr "Μέγεθος Εικόνας"

#~ msgid "Play Video when capture is done"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή του Βίντεο όταν η σύλληψη ολοκληρωθεί"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Χρήση"

#~ msgid ""
#~ "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
#~ "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end "
#~ "of the capture</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Πιέστε <b>F11</b> για να την έναρξη/παύση της εγγραφής<br>\n"
#~ "Πιέστε <b>F12</b> για να τη διακόψετε</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Η αλλαγή μεγέθους του παραθύρου της εφαρμογής δεν είναι δυνατή μέχρι "
#~ "το τέλος της εγγραφής</p>"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Εντάξει"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Ακύρωση"

#~ msgid "limit of knowledge"
#~ msgstr "περιορισμός στη γνώση"

#, fuzzy
#~ msgid "Deimos:Mars II"
#~ msgstr "Ρόμβος"

#, fuzzy
#~ msgid "Io:Jupiter I"
#~ msgstr "Δίας "

#, fuzzy
#~ msgid "Mimas:Saturn I"
#~ msgstr "Κρόνος "

#, fuzzy
#~ msgid "Rhea:Saturn V"
#~ msgstr "Κρόνος "

#, fuzzy
#~ msgid "Ariel:Uranus I"
#~ msgstr "Ουρανός "

#, fuzzy
#~ msgid "Triton:Neptune I"
#~ msgstr "Ποσειδών"

#~ msgid "Day length: "
#~ msgstr "Μήκος μέρας: "

#, fuzzy
#~ msgid " of "
#~ msgstr "'από'"

#~ msgid "Bad spectral type in star database, star #\n"
#~ msgstr ""
#~ "Κακό φασματοσκοπικό είδος στη βάση δεδομένων των αστεριών, αστέρι #\n"

#~ msgid " star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)\n"
#~ msgstr " αστέρι(α) με ανατυπωμένους αριθμούς καταλόγου έχουν διαγραφεί.)\n"

#~ msgid "Low res textures"
#~ msgstr "Χαμηλή ανάλυση σύστασης"

#~ msgid "Medium res textures"
#~ msgstr "Μέτρια ανάλυση σύστασης"

#~ msgid "High res textures"
#~ msgstr "Υψηλή ανάλυση σύστασης"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading deep sky file\n"
#~ msgstr "Λάθος κατά το άνοιγμα του αρχείου.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Constellation Borders"
#~ msgstr "Σύνορα αστερισμών"

#, fuzzy
#~ msgid "Orbit / Label"
#~ msgstr "Τροχιές  / Ετικέτες"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Features"
#~ msgstr "Δείκτες"

#, fuzzy
#~ msgid " UTC"
#~ msgstr " UTC"

#, fuzzy
#~ msgid "' is not a star or planet.\n"
#~ msgstr " δεν είναι PNG αρχείο.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Time rate: %'.12g"
#~ msgstr "Ρυθμός χρόνου: %.1f"

#, fuzzy
#~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
#~ msgstr "Ακτίνα: %.2f R ήλιου\n"

#~ msgid "Error opening test.xml\n"
#~ msgstr "Λάθος κατά το άνοιγμα του test.xml\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Solar eclipses"
#~ msgstr "Ηλιακή έκλειψη"

#~ msgid "<p align=\"right\">On:</p>"
#~ msgstr "<p ευθυγράμμιση=\"δεξιά\">στο:</p>"

#~ msgid "<p align=\"right\">To:</p>"
#~ msgstr "<p ευθυγράμμιση=\"δεξιά\">στο:</p>"

#~ msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
#~ msgstr "<p ευθυγράμμιση=\"δεξιά\">από:</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "eclipse on"
#~ msgstr "Εύρεση έκλειψης "

#, fuzzy
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Είδος: "

#~ msgid "Loading deep sky catalog: "
#~ msgstr "Φόρτωση του καταλόγου deep sky :"

#~ msgid "Loading star catalog: "
#~ msgstr "Φόρτωση του κατάλογου αστεριών: "

#~ msgid "%.3f m"
#~ msgstr "%.3f m "

#~ msgid "Show Stars as Points"
#~ msgstr "Εμφάνιση αστεριών ως σημεία"