371 lines
6.2 KiB
Plaintext
371 lines
6.2 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Celestia Constellations-pt\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-02-18 16:09+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-30 08:05-0000\n"
|
|
"Last-Translator: José Raeiro <zeraeiro@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese <zeraeiro@gmail.com>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
|
|
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:1
|
|
msgid "Andromeda"
|
|
msgstr "Andrómeda"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:2
|
|
msgid "Antlia"
|
|
msgstr "Máquina Pneumática"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:3
|
|
msgid "Apus"
|
|
msgstr "Ave do Paraíso"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:4
|
|
msgid "Aquarius"
|
|
msgstr "Aquário"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:5
|
|
msgid "Aquila"
|
|
msgstr "Águia"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:6
|
|
msgid "Ara"
|
|
msgstr "Altar"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:7
|
|
msgid "Aries"
|
|
msgstr "Carneiro"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:8
|
|
msgid "Auriga"
|
|
msgstr "Cocheiro"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:9
|
|
msgid "Boötes"
|
|
msgstr "Boieiro"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:10
|
|
msgid "Caelum"
|
|
msgstr "Cinzel"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:11
|
|
msgid "Camelopardalis"
|
|
msgstr "Girafa"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:12
|
|
msgid "Cancer"
|
|
msgstr "Caranguejo"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:13
|
|
msgid "Canes Venatici"
|
|
msgstr "Cães de Caça"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:14
|
|
msgid "Canis Major"
|
|
msgstr "Cão Maior"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:15
|
|
msgid "Canis Minor"
|
|
msgstr "Cão Menor"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:16
|
|
msgid "Capricornus"
|
|
msgstr "Capricónio"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:17
|
|
msgid "Carina"
|
|
msgstr "Quilha"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:18
|
|
msgid "Cassiopeia"
|
|
msgstr "Cassiopeia"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:19
|
|
msgid "Centaurus"
|
|
msgstr "Centauro"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:20
|
|
msgid "Cepheus"
|
|
msgstr "Cefeu"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:21
|
|
msgid "Cetus"
|
|
msgstr "Baleia"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:22
|
|
msgid "Chamaeleon"
|
|
msgstr "Camaleão"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:23
|
|
msgid "Circinus"
|
|
msgstr "Compasso"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:24
|
|
msgid "Columba"
|
|
msgstr "Pomba"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:25
|
|
msgid "Coma Berenices"
|
|
msgstr "Cabeleira de Berenice"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:26
|
|
msgid "Corona Australis"
|
|
msgstr "Coroa Austral"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:27
|
|
msgid "Corona Borealis"
|
|
msgstr "Coroa Boreal"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:28
|
|
msgid "Corvus"
|
|
msgstr "Corvo"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:29
|
|
msgid "Crater"
|
|
msgstr "Taça"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:30
|
|
msgid "Crux"
|
|
msgstr "Cruzeiro do Sul"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:31
|
|
msgid "Cygnus"
|
|
msgstr "Cisne"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:32
|
|
msgid "Delphinus"
|
|
msgstr "Delfim"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:33
|
|
msgid "Dorado"
|
|
msgstr "Dourado"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:34
|
|
msgid "Draco"
|
|
msgstr "Dragão"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:35
|
|
msgid "Equuleus"
|
|
msgstr "Potro"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:36
|
|
msgid "Eridanus"
|
|
msgstr "Erídano"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:37
|
|
msgid "Fornax"
|
|
msgstr "Fornalha"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:38
|
|
msgid "Gemini"
|
|
msgstr "Gémeos"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:39
|
|
msgid "Grus"
|
|
msgstr "Grou"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:40
|
|
msgid "Hercules"
|
|
msgstr "Hércules"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:41
|
|
msgid "Horologium"
|
|
msgstr "Relógio"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:42
|
|
msgid "Hydra"
|
|
msgstr "Hidra"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:43
|
|
msgid "Hydrus"
|
|
msgstr "Hidra Macho"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:44
|
|
msgid "Indus"
|
|
msgstr "Índio"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:45
|
|
msgid "Lacerta"
|
|
msgstr "Lagarto"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:46
|
|
msgid "Leo"
|
|
msgstr "Leão"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:47
|
|
msgid "Leo Minor"
|
|
msgstr "Leão Menor"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:48
|
|
msgid "Lepus"
|
|
msgstr "Lebre"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:49
|
|
msgid "Libra"
|
|
msgstr "Balança"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:50
|
|
msgid "Lupus"
|
|
msgstr "Lobo"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:51
|
|
msgid "Lynx"
|
|
msgstr "Lince"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:52
|
|
msgid "Lyra"
|
|
msgstr "Lira"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:53
|
|
msgid "Mensa"
|
|
msgstr "Mesa"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:54
|
|
msgid "Microscopium"
|
|
msgstr "Microscópio"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:55
|
|
msgid "Monoceros"
|
|
msgstr "Unicórnio"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:56
|
|
msgid "Musca"
|
|
msgstr "Mosca"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:57
|
|
msgid "Norma"
|
|
msgstr "Esquadro"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:58
|
|
msgid "Octans"
|
|
msgstr "Octante"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:59
|
|
msgid "Ophiuchus"
|
|
msgstr "Ofíuco"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:60
|
|
msgid "Orion"
|
|
msgstr "Orionte (O Caçador)"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:61
|
|
msgid "Pavo"
|
|
msgstr "Pavão"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:62
|
|
msgid "Pegasus"
|
|
msgstr "Pégaso"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:63
|
|
msgid "Perseus"
|
|
msgstr "Perseu"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:64
|
|
msgid "Phoenix"
|
|
msgstr "Fénix"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:65
|
|
msgid "Pictor"
|
|
msgstr "Pintor"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:66
|
|
msgid "Pisces"
|
|
msgstr "Peixes"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:67
|
|
msgid "Piscis Austrinus"
|
|
msgstr "Peixe Austral"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:68
|
|
msgid "Puppis"
|
|
msgstr "Popa"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:69
|
|
msgid "Pyxis"
|
|
msgstr "Bússola"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:70
|
|
msgid "Reticulum"
|
|
msgstr "Retículo"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:71
|
|
msgid "Sagitta"
|
|
msgstr "Seta"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:72
|
|
msgid "Sagittarius"
|
|
msgstr "Sagitário"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:73
|
|
msgid "Scorpius"
|
|
msgstr "Escorpião"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:74
|
|
msgid "Sculptor"
|
|
msgstr "Escultor"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:75
|
|
msgid "Scutum"
|
|
msgstr "Escudo"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:76
|
|
msgid "Serpens Caput"
|
|
msgstr "Cabeça da Serpente"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:77
|
|
msgid "Serpens Cauda"
|
|
msgstr "Cauda da Serpente"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:78
|
|
msgid "Sextans"
|
|
msgstr "Sextante"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:79
|
|
msgid "Taurus"
|
|
msgstr "Touro"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:80
|
|
msgid "Telescopium"
|
|
msgstr "Telescópio"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:81
|
|
msgid "Triangulum"
|
|
msgstr "Triângulo"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:82
|
|
msgid "Triangulum Australe"
|
|
msgstr "Triângulo Austral"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:83
|
|
msgid "Tucana"
|
|
msgstr "Tucano"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:84
|
|
msgid "Ursa Major"
|
|
msgstr "Ursa Maior"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:85
|
|
msgid "Ursa Minor"
|
|
msgstr "Ursa Menor"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:86
|
|
msgid "Vela"
|
|
msgstr "Vela"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:87
|
|
msgid "Virgo"
|
|
msgstr "Virgem"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:88
|
|
msgid "Volans"
|
|
msgstr "Peixe Voador"
|
|
|
|
#: data/constellations.cpp:89
|
|
msgid "Vulpecula"
|
|
msgstr "Raposa"
|