celestia/po/be.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cellestia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-26 23:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>\n"
"Language-Team: belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: be_BY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /tmp/celestia-1.6.0+dfsg\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /tmp/celestia-1.6.0+dfsg\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: /tmp/celestia-1.6.0+dfsg/src/celestia\n"

#: src/celengine/astro.cpp:830
msgid "DST"
msgstr "DST"

#: src/celengine/astro.cpp:830
msgid "STD"
msgstr "STD"

#: src/celengine/dsodb.cpp:388
msgid "Loaded "
msgstr "Загружана "

#: src/celengine/dsodb.cpp:388
msgid " deep space objects"
msgstr " аб'ектаў глыбокага космасу"

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:94
msgid "Loading NV fragment program: "
msgstr "Загрузка фраґмэнтавых праґрамаў NV: "

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:99
msgid "Error loading NV fragment program: "
msgstr "Памылка падчас загрузкі фраґмэнтавай праґрамы NV: "

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:116
msgid "Error in fragment program "
msgstr "Памылка ў праґраме фраґмэнтаў "

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:127
msgid "Initializing NV fragment programs . . .\n"
msgstr "Ініцыялізаваньне фраґмэнтавых праґрамаў NV . . .\n"

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:143
msgid "All NV fragment programs loaded successfully.\n"
msgstr "Усе фраґмэнтавыя праґрамы NV загружаныя ўдала.\n"

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:151
msgid "Initializing ARB fragment programs . . .\n"
msgstr "Ініцыялізаваньне праґрамаў фраґмэнтаў ARB . . .\n"

#: src/celengine/galaxy.cpp:199
#, c-format
msgid "Galaxy (Hubble type: %s)"
msgstr "Ґаляктыка (Габлаў тып: %s)"

#: src/celengine/globular.cpp:257
#, c-format
msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
msgstr "Шаравае скопішча (радыюс ядра: %4.2f', канцэнтрацыя Кінґа: %4.2f)"

#: src/celengine/image.cpp:369
msgid "Loading image from file "
msgstr "Загрузка відарыса з файла "

#: src/celengine/image.cpp:387
msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
msgstr ": тып відарысаў не распазнаны або не падтрымліваецца.\n"

#: src/celengine/image.cpp:584
msgid "Error opening image file "
msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файла відарыса "

#: src/celengine/image.cpp:591
msgid "Error: "
msgstr "Памылка: "

#: src/celengine/image.cpp:591
msgid " is not a PNG file.\n"
msgstr " не зьяўляецца файлам PNG.\n"

#: src/celengine/image.cpp:618
msgid "Error reading PNG image file "
msgstr "Памылка падчас чытаньня файла відарыса PNG "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:85
msgid "Loading model: "
msgstr "Загрузка мадэлі: "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:163
msgid "   Model statistics: "
msgstr "   Статыстыка мадэлі: "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:164
msgid " vertices, "
msgstr " вяршыняў, "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:165
msgid " primitives, "
msgstr " прымітываў, "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:166
msgid " materials "
msgstr " матар'ялаў "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:167
msgid " unique)\n"
msgstr " унікальных)\n"

#: src/celengine/meshmanager.cpp:171
msgid "Error loading model '"
msgstr "Памылка падчас загрузкі мадэлі «"

#: src/celengine/nebula.cpp:48
msgid "Nebula"
msgstr "Туманнасьць"

#: src/celengine/opencluster.cpp:45
msgid "Open cluster"
msgstr "Адкрытае скопішча"

#: src/celengine/solarsys.cpp:95
msgid "Error in .ssc file (line "
msgstr "Памылка ў фале .ssc (радок "

#: src/celengine/solarsys.cpp:1202 src/celengine/solarsys.cpp:1269
msgid "parent body '"
msgstr "бацькоўскае цела «"

#: src/celengine/solarsys.cpp:1202 src/celengine/solarsys.cpp:1269
msgid "' of '"
msgstr "» з «"

#: src/celengine/solarsys.cpp:1202
msgid "' not found."
msgstr "» не адшуканае."

#: src/celengine/solarsys.cpp:1213
msgid "warning duplicate definition of "
msgstr "заўвага, падвоенае азначэньне "

#: src/celengine/solarsys.cpp:1249
msgid "bad alternate surface"
msgstr "кепская дадатковая паверхня"

#: src/celengine/solarsys.cpp:1263
msgid "bad location"
msgstr "кепскае месца"

#: src/celengine/solarsys.cpp:1269
msgid "' not found.\n"
msgstr "» не адшуканае.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:584
msgid "Bad header for cross index\n"
msgstr "Кепскі загаловак для перакрыжаванай спасылкі\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:597
msgid "Bad version for cross index\n"
msgstr "Кепская вэрсія для перакрыжаванай спасылкі\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:619
msgid "Loading cross index failed at record "
msgstr "Закрузка перакрыжаваных спасылак пацярпела няўдачу на запісе "

#: src/celengine/stardb.cpp:701
msgid "Bad spectral type in star database, star #"
msgstr "Кепскі спэктральны тып у базе зорак, зорка #"

#: src/celengine/stardb.cpp:716
msgid " stars in binary database\n"
msgstr " зорак у двайковай базе\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:740
msgid "Total star count: "
msgstr "Агульная колькасьць зорак: "

#: src/celengine/stardb.cpp:774
msgid "Error in .stc file (line "
msgstr "Памылка ў файле .stc (радок "

#: src/celengine/stardb.cpp:811
msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
msgstr "Недапушчальная зорка: кепскі спэктральны тып.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:820
msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
msgstr "Недапушчальная зорка: спэктральны тып адсутнічае.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:967
msgid "Barycenter "
msgstr "Барыцэнтар "

#: src/celengine/stardb.cpp:967
msgid " does not exist.\n"
msgstr " не існуе.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:1013
msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
msgstr "Недапушчальная зорка: адсутнічае правільнае ўзыходжаньне\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:1026
msgid "Invalid star: missing declination.\n"
msgstr "Недапушчальная зорка: адсутнічае схіленьне.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:1039
msgid "Invalid star: missing distance.\n"
msgstr "Недапушчальная зорка: адсутнічае адлегласьць.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:1075
msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
msgstr "Недапушчальная зорка: адсутнічае яркасьць.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:1092
msgid ""
"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
"near origin\n"
msgstr ""
"Недапушчальная зорка: абсалтная (ня бачная) велічыня мусіць быць вызначаная "
"для зорак, блізкіх да пачатку\n"

#: src/celengine/texture.cpp:1015
msgid "Creating tiled texture. Width="
msgstr "Стварэньне мазаічнай тэкстуры. Шырыня="

#: src/celengine/texture.cpp:1015
msgid ", max="
msgstr ", макс="

#: src/celengine/texture.cpp:1020
msgid "Creating ordinary texture: "
msgstr "Стварэньне звычайнае тэкстуры: "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:122
msgid "Loading NV vertex program: "
msgstr "Загрузка вяршыневых праґрамаў NV: "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:127
msgid "Error loading NV vertex program: "
msgstr "Памылка падчас загрузкі вяршыневай праґрамы NV: "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:144 src/celengine/vertexprog.cpp:203
msgid "Error in vertex program "
msgstr "Памылка ў вяршыневай праґраме "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:171
msgid "Loading ARB vertex program: "
msgstr "Загрузка вяршыневых праґрамаў ARB: "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:176
msgid "Error loading ARB vertex program: "
msgstr "Памылка падчас загрузкі вяршыневай праґрамы ARB: "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:204
msgid ", line "
msgstr ", радок "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:216
msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
msgstr "Ініцыялізаваньне вяршыневых праґрамаў NV . . .\n"

#: src/celengine/vertexprog.cpp:248
msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
msgstr "Усе вяршыневыя праґрамы NV загружаныя ўдала.\n"

#: src/celengine/vertexprog.cpp:261
msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
msgstr "Ініцыялізаваньне вяршыневых праґрамаў ARB . . .\n"

#: src/celengine/vertexprog.cpp:322
msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
msgstr "Усе вяршыневыя праґрамы ARB загружаныя ўдала.\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:437
msgid "Error reading favorites file."
msgstr "Памылка падчас чытаньня файла абранага."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:458
msgid "Failed to create a directory for favorites file "
msgstr "Не атрымалася стварыць калалёґ для файла абранага "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:555
msgid "Orientation: "
msgstr "Арыентацыя: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:602 src/celestia/celestiacore.cpp:604
#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1029
msgid "Error opening script file."
msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файла сцэнара."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:635
#, c-format
msgid "Error opening script '%s'"
msgstr "Памылка падчас адкрыцьця сцэнара «%s»"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:653
msgid "Unknown error opening script"
msgstr "Невядомая памылка падчас адкрыцьця сцэнара"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:665
msgid "Script coroutine initialization failed"
msgstr "Памылка падчас ініцыялізацыі супраграмы сцэнара"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:681 src/celestia/celestiacore.cpp:683
msgid "Invalid filetype"
msgstr "Недапушчальны тып файла"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1028 src/celestia/celestiacore.cpp:1826
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844 src/celestia/celestiacore.cpp:2085
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2116
#, c-format
msgid "Magnitude limit: %.2f"
msgstr "Граніца яркасьці: %.2f"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
msgid "Markers enabled"
msgstr "Пазнакі задзейнічаныя"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
msgid "Markers disabled"
msgstr "Пазнакі абязьдзейненыя"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1474
msgid "Goto surface"
msgstr "Перайсьці на паверхню"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1487
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
msgstr "Рэжым «Вышыня-Азімут» задзейнічаны"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1490
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
msgstr "Рэжым «Вышыня-Азімут» абязьдзейнены"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1546
msgid "Star style: fuzzy points"
msgstr "Стыль зорак: размытыя кропкі"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1549
msgid "Star style: points"
msgstr "Стыль зорак: кропкі"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1552
msgid "Star style: scaled discs"
msgstr "Стыль зорак: маштабаваныя дыскі"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1564
msgid "Comet tails enabled"
msgstr "Хвасты камэт задзейнічаныя"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1566
msgid "Comet tails disabled"
msgstr "Хвасты камэт абязьдзейненыя"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1581
msgid "Render path: Basic"
msgstr "Спосаб рэндэру: асноўны"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1584
msgid "Render path: Multitexture"
msgstr "Спосаб рэндэру: мультытэкстурны"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
msgid "Render path: NVIDIA combiners"
msgstr "Спосаб рэндэру: суматары NVIDIA"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1590
msgid "Render path: OpenGL vertex program"
msgstr "Спосаб рэндэру: вяршыневыя праґрамы OpenGL"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
msgstr "Спосаб рэндэру: суматары й вяршыневыя праґрамы NVIDIA"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1596
msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
msgstr "Спосаб рэндэру: вяршыневыя праґрамы OpenGL/суматары NVIDIA"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1599
msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
msgstr "Спосаб рэндэру: вяршыневыя/фраґмэнтавыя праґрамы OpenGL 1.5"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1602
msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
msgstr "Спосаб рэндэру: NVIDIA GeForce FX"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1605
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
msgstr "Спосаб рэндэру: OpenGL 2.0"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1628
msgid "Auto-magnitude enabled"
msgstr "Аўтаяркасьць задзейнічаная"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1633
msgid "Auto-magnitude disabled"
msgstr "Аўтаяркасьць абязьдзейненая"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1655 src/celestia/res/resource_strings.cpp:91
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:105
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:109
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:137
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:197
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:216
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:220
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:226
msgid "Cancel"
msgstr "Адмяніць"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
msgid "Time and script are paused"
msgstr "Час і сцэнар прыпыненыя"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1693
msgid "Time is paused"
msgstr "Хада часу прыпыненая"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
msgid "Resume"
msgstr "Працяг"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1772
#, c-format
msgid "Light travel time:  %.4f yr "
msgstr "Сьвятло даходзіць за:  %.4f с.г. "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1780
#, c-format
msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
msgstr "Сьвятло даходзіць за:  %d хв  %.1f с"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1782
#, c-format
msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
msgstr "Сьвятло даходзіць за:  %d гадз  %d хв  %.1f с"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1800
msgid "Light travel delay included"
msgstr "Час руху сьвятла ўключаецца"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1805
msgid "Light travel delay switched off"
msgstr "Затрымка руху сьвятла ня ўлучаная"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1811
msgid "Light travel delay ignored"
msgstr "Час руху сьвятла іґнаруецца"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1856
msgid "Using normal surface textures."
msgstr "Ужываюцца нармальныя тэкстуры паверхняў."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1861
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
msgstr "Ужываюцца тэкстуры паверхняў з абмежаваньнем ведаў."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1928
msgid "Follow"
msgstr "Ісьці ўсьлед"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1953
msgid "Time: Forward"
msgstr "Час: наперад"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1955
msgid "Time: Backward"
msgstr "Час: назад"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1968 src/celestia/celestiacore.cpp:1984
msgid "Time rate"
msgstr "Хуткасьць часу"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2057
msgid "Sync Orbit"
msgstr "Сынхранізаваць арбіту"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2063
msgid "Lock"
msgstr "Захапіць"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2069
msgid "Chase"
msgstr "Даганяць"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2096 src/celestia/celestiacore.cpp:2127
#, c-format
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
msgstr "Гранічная аўтаяркасьць пры 45°:  %.2f"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2146 src/celestia/celestiacore.cpp:2161
#, c-format
msgid "Ambient light level:  %.2f"
msgstr "Узровень расьсеянага сьвятла:  %.2f"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2172 src/celestia/celestiacore.cpp:2184
msgid "Light gain"
msgstr "Узмацненьне сьвятла"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2204
msgid "Bloom enabled"
msgstr "Эфэкт «bloom» задзейнічаны"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2206
msgid "Bloom disabled"
msgstr "Эфэкт «bloom» абязьдзейнены"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2212 src/celestia/celestiacore.cpp:2220
msgid "Exposure"
msgstr "Насьвятленьне"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2570
msgid "GL error: "
msgstr "Памылка GL: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2670
msgid "View too small to be split"
msgstr "Прагляд замалы, каб яго модна было падзяліць"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673
msgid "Added view"
msgstr "Даданы прагляд"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2919
msgid "Mpc"
msgstr "Мпк"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2924
msgid "kpc"
msgstr "кпк"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2929 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:133
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:80
msgid "ly"
msgstr "сг"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2933 src/celestia/gtk/dialog-goto.h:43
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:162
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
msgid "au"
msgstr "аа"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2938 src/celestia/celestiacore.cpp:3134
#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:41 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1620
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
msgid "km"
msgstr "км"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2943
msgid "m"
msgstr "м"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2954
msgid " days"
msgstr " дзён"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2956
msgid " hours"
msgstr " гадзін"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
msgid " minutes"
msgstr " хвілін"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2960
msgid " seconds"
msgstr " сэкундаў"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3025
msgid "Apparent diameter: "
msgstr "Бачны дыямэтар: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3040
msgid "Apparent magnitude: "
msgstr "Бачная велічыня: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3044
msgid "Absolute magnitude: "
msgstr "Абсалютная велічыня: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3066
msgid "RA: "
msgstr "Пр. узых.: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3070
msgid "Dec: "
msgstr "Схіл.: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3163 src/celestia/celestiacore.cpp:3237
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3269 src/celestia/celestiacore.cpp:3370
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:88
msgid "Distance: "
msgstr "Адлегласьць: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3169
msgid "Star system barycenter\n"
msgstr "Барыцэнтар сонечнай сыстэмы\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3173
#, c-format
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
msgstr "Абс (бач) вел: %.2f (%.2f)\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
msgid "Luminosity: "
msgstr "Сьвятлівасьць: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3179
msgid "x Sun"
msgstr " сонечных"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3180 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:98
msgid "Class: "
msgstr "Кляса: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3182
msgid "Neutron star"
msgstr "Нэўтронная зорка"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184
msgid "Black hole"
msgstr "Чорная дзірка"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3194
msgid "Surface temp: "
msgstr "Тэмпэратура паверхні: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3197 src/celestia/celestiacore.cpp:3246
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:106
msgid "Radius: "
msgstr "Радыюс: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3200 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:107
msgid "Rsun"
msgstr "сонечных"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3201 src/celestia/celestiacore.cpp:3205
msgid " km"
msgstr " км"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3210 src/celestia/celestiacore.cpp:3331
msgid "Rotation period: "
msgstr "Пэрыяд авароту: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
msgid "Planetary companions present\n"
msgstr "Наяўныя плянэтныя спадарожнікі\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
msgid "Distance from center: "
msgstr "Адлегласьць ад цэнтру: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
#, c-format
msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
msgstr "Фазавы вугал: %.1f%s\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3347
msgid "Temperature: "
msgstr "Тэмпэратура: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3359
#, c-format
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
msgstr "Бачная веліч.: %.2f\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3516
msgid "  LT"
msgstr "  ПЧРС"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3525
msgid "Real time"
msgstr "Сапраўдны час"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3527
msgid "-Real time"
msgstr "-Сапраўдны час"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3531
msgid "Time stopped"
msgstr "Хада часу спыненая"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
msgid " faster"
msgstr " хутчэй"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
msgid " slower"
msgstr " павольней"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
msgid " (Paused)"
msgstr " (Прыпыненая)"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3565
msgid "FPS: "
msgstr "к/с: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3567
msgid ""
"\n"
"Speed: "
msgstr ""
"\n"
"Хуткасьць: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3571
msgid " m/s"
msgstr " м/с"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3573
msgid " km/s"
msgstr " км/с"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3577
msgid " AU/s"
msgstr " АА/с"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3579
msgid " ly/s"
msgstr " с.г./с"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
msgid "Travelling "
msgstr "Падарожнічаем "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3609
msgid "Track "
msgstr "Трымаць "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3623
msgid "Follow "
msgstr "Ідзём усьлед за "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3628
msgid "Sync Orbit "
msgstr "Сынхранізаваць арбіту "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
msgid "Lock "
msgstr "Захапіць "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3642
msgid "Chase "
msgstr "Даганяць "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3658
msgid "FOV: "
msgstr "ПЗ: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3688 src/celestia/celestiacore.cpp:3691
msgid "Sun"
msgstr "Сонца"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3865
msgid "Target name: "
msgstr "Назва мэты: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3947
msgid " at "
msgstr " пры "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3948
msgid " fps"
msgstr " к/с"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3950 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
msgid "  Recording"
msgstr "  Запіс"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3952 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
msgid "  Paused"
msgstr "  Прыпынена"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3971
msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
msgstr "F11 Пачаць/Паўза   F12 Спыніць"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3980 src/celestia/celestiacore.cpp:3983
msgid "Edit Mode"
msgstr "Рэжым праўкі"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4049
msgid "Loading solar system catalog: "
msgstr "Загрузка каталёґу сонечнай сыстэмы: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4090
msgid "Loading "
msgstr "Загрузка "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4125
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
msgstr "Файл ліцэнзіі 'License.txt' адсутнічае!"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4146
msgid "Error reading configuration file."
msgstr "Памылка падчас чытаньня файла настаўленьняў."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
msgid "Initialization of SPICE library failed."
msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць бібліятэку SPICE."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4204
msgid "Cannot read star database."
msgstr "Немагчыма прачытаць базу зорак."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4226
msgid "Error opening deepsky catalog file."
msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файла каталёґу глыбокага космасу."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4278
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
msgstr "Памылка падчас адкрыцьця каталёґу сонечнай сыстэмы.\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4311
msgid "Error opening asterisms file."
msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файла астэрызму."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4326
msgid "Error opening constellation boundaries files."
msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файлаў зь межамі сузор'яў."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4393
msgid "render path: "
msgstr "спосаб пабудовы: "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4404
msgid "Failed to initialize renderer"
msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць будаўнік"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4420
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
msgstr "Памылка падчас загрузкі шрыфта; тэкс ня будзе бачны.\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4477
msgid "Error reading cross index "
msgstr "Памылка падчас чытаньня перакрыжаваных спасылак "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4479
msgid "Loaded cross index "
msgstr "Загружаны перакрыжаваныя спасылкі "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4494 src/celestia/celestiacore.cpp:4516
msgid "Error opening "
msgstr "Памылка падчас адкрыцьця "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4501
msgid "Error reading star names file\n"
msgstr "Памылка падчас чытаньня файла з назвамі зорак\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4524
msgid "Error reading stars file\n"
msgstr "Памылка падчас чытаньня файла зорак\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4553
msgid "Error opening star catalog "
msgstr "Памылка падчас адкрыцьця каталёґу зорак "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:4838
msgid "Invalid URL"
msgstr "Няправільны URL"

#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:162
#, c-format
msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
msgstr "Памылка падчас ставарэньня файла ogg %s для захопу.\n"

#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:256 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:276
msgid "Internal Ogg library error."
msgstr "Унутраная памылка бібліятэкі Ogg."

#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:311
#, c-format
msgid ""
"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx"
"%d offset (%dx%d)\n"
msgstr ""
"OggTheoraCapture::start() — Відэа Theora: %s %.2f(%d/%d) кадр/с якасьць %d "
"%d×%d зрух (%d×%d)\n"

#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:426
#, c-format
msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() — запісана %d кадраў\n"

#: src/celestia/url.cpp:667
msgid "Settings"
msgstr "Настаўленьні"

#: src/celestia/winmain.cpp:629 src/celestia/gtk/actions.cpp:662
#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:955
msgid "Vendor: "
msgstr "Распаўсюднік: "

#: src/celestia/winmain.cpp:634 src/celestia/gtk/actions.cpp:667
#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:960
msgid "Renderer: "
msgstr "Рэндэр: "

#: src/celestia/winmain.cpp:639 src/celestia/gtk/actions.cpp:672
#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:965
msgid "Version: "
msgstr "Вэрсія: "

#: src/celestia/winmain.cpp:649
msgid "GLSL version: "
msgstr "Вэрсія GLSL: "

#: src/celestia/winmain.cpp:660 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:974
msgid "Max simultaneous textures: "
msgstr "Макс. колькасьць тэкстур: "

#: src/celestia/winmain.cpp:667 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:979
msgid "Max texture size: "
msgstr "Найб. памер тэкстуры: "

#: src/celestia/winmain.cpp:676
msgid "Max cube map size: "
msgstr "Макс. памер кубічнае мапы: "

#: src/celestia/winmain.cpp:684 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:985
msgid "Point size range: "
msgstr "Дыяпазон памераў пунктаў: "

#: src/celestia/winmain.cpp:689 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:989
msgid "Supported Extensions:"
msgstr "Падтрымліваюцца пашырэньні:"

#: src/celestia/winmain.cpp:1390
msgid "Windowed Mode"
msgstr "Ваконны рэжым"

#: src/celestia/winmain.cpp:1512 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:333
#: src/celestia/gtk/ui.h:160 src/celestia/gtk/ui.h:169
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:236
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:415
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
msgid "Asteroids"
msgstr "Астэроіды"

#: src/celestia/winmain.cpp:1514 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:335
#: src/celestia/gtk/ui.h:161 src/celestia/gtk/ui.h:170
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
msgid "Comets"
msgstr "Камэты"

#: src/celestia/winmain.cpp:1516 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:337
msgid "Invisibles"
msgstr "Нябачныя"

#: src/celestia/winmain.cpp:1518 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:339
#: src/celestia/gtk/ui.h:162 src/celestia/gtk/ui.h:175
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:193
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:419
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:175
msgid "Moons"
msgstr "Месяцы"

#: src/celestia/winmain.cpp:1520 src/celestia/winmain.cpp:1555
#: src/celestia/winmain.cpp:1672 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:341
#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377 src/celestia/gtk/ui.h:152
#: src/celestia/gtk/ui.h:163 src/celestia/gtk/ui.h:178
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:82
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:184
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:421
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:499
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
msgid "Planets"
msgstr "Плянэты"

#: src/celestia/winmain.cpp:1522 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:169
#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:343 src/celestia/gtk/ui.h:164
#: src/celestia/gtk/ui.h:179 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:423
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:179
msgid "Spacecraft"
msgstr "Карабель"

#: src/celestia/winmain.cpp:1612 src/celestia/winmain.cpp:1660
#: src/celestia/winmain.cpp:1683 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:118
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:301
msgid "&Goto"
msgstr "&Перайсьці"

#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/winmain.cpp:1684
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:302
msgid "&Follow"
msgstr "&Ісьці ўсьлед"

#: src/celestia/winmain.cpp:1614
msgid "S&ync Orbit"
msgstr "&Сынхранізаваць арбіту"

#: src/celestia/winmain.cpp:1615 src/celestia/winmain.cpp:1661
#: src/celestia/winmain.cpp:1685 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:305
msgid "&Info"
msgstr "&Зьвесткі"

#: src/celestia/winmain.cpp:1617 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:334
msgid "&Reference Marks"
msgstr "&Арыенцірныя пазнакі"

#: src/celestia/winmain.cpp:1618 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:335
msgid "Show Body Axes"
msgstr "Паказаць восі цела"

#: src/celestia/winmain.cpp:1619 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:337
msgid "Show Frame Axes"
msgstr "Паказаць восі сыстэмы каардынат"

#: src/celestia/winmain.cpp:1620 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:339
msgid "Show Sun Direction"
msgstr "Паказваць напрамак Сонца"

#: src/celestia/winmain.cpp:1621 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:341
msgid "Show Velocity Vector"
msgstr "Паказваць вэктар хуткасьці"

#: src/celestia/winmain.cpp:1622 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:343
msgid "Show Planetographic Grid"
msgstr "Паказваць плянэтаґрафічную сетку"

#: src/celestia/winmain.cpp:1623 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
msgid "Show Terminator"
msgstr "Паказаць тэрмінатар"

#: src/celestia/winmain.cpp:1637
msgid "&Satellites"
msgstr "&Спадарожнікі"

#: src/celestia/winmain.cpp:1647 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
msgid "&Alternate Surfaces"
msgstr "&Дадатковыя паверхні"

#: src/celestia/winmain.cpp:1670 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:478
msgid "Orbiting Bodies"
msgstr "Арбітальныя целы"

#: src/celestia/winmain.cpp:1697 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
msgid "&Unmark"
msgstr "&Зьняць пазнаку"

#: src/celestia/winmain.cpp:1699 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:328
msgid "&Mark"
msgstr "&Дадаць пазнаку"

#: src/celestia/winmain.cpp:3153
msgid "Loading: "
msgstr "Загрузка: "

#: src/celestia/winmain.cpp:3327 src/celutil/util.cpp:73
#: src/celutil/util.cpp:77
msgid "LANGUAGE"
msgstr "be"

#: src/celestia/winmain.cpp:3329 src/celestia/res/resource_strings.cpp:238
msgid "WinLangID"
msgstr "423"

#: src/celestia/winmain.cpp:3400
msgid ""
"Old favorites file detected.\n"
"Copy to the new location?"
msgstr ""
"Знойдзены стары файл абранага.\n"
"Скапіяваць у новае месца?"

#: src/celestia/winmain.cpp:3401
msgid "Copy favorites?"
msgstr "Капіяваць абранае?"

#: src/celestia/winmain.cpp:3864
msgid "Copied URL"
msgstr "Скапіяваны URL"

#: src/celestia/winmain.cpp:3958
msgid "Loading URL"
msgstr "Загрузка URL"

#: src/celestia/winmain.cpp:3970
msgid "Error opening script"
msgstr "Памылка падчас адкрыцьця файла"

#: src/celestia/winmain.cpp:3989
msgid "Error loading script"
msgstr "Памылка падчас загрузкі сцэнара"

#: src/celestia/winmain.cpp:3994
msgid "Running script"
msgstr "Выконваньне сцэнара"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:58
#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:157
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
msgid "Planet"
msgstr "Плянэта"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:60 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:59
msgid "Satellite"
msgstr "Спадарожнік"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:60
#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:84
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:61
msgid "Start"
msgstr "Пачатак"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:66
msgid "Duration"
msgstr "Працягласьць"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:318 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:75
#: data/data.cpp:3
msgid "Earth"
msgstr "Зямля"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:319 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:76
#: data/data.cpp:8
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпітэр"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:320 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:77
#: data/data.cpp:14
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:321 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:78
#: data/data.cpp:28
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:322 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:79
#: data/data.cpp:34
msgid "Neptune"
msgstr "Нэптун"

#: src/celestia/wineclipses.cpp:323 src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:80
#: data/data.cpp:40
msgid "Pluto"
msgstr "Плютон"

#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:30
#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:44 src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:72
msgid "Distance (ly)"
msgstr "Адлегласьць (с.г.)"

#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:75
msgid "App. mag"
msgstr "Бачн. вел"

#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:77
msgid "Abs. mag"
msgstr "Абс. вел"

#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/gtk/dialog-solar.h:31
#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:48
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: src/celestia/wintime.cpp:95
msgid "Universal Time"
msgstr "Унівэрсальны час"

#: src/celestia/wintime.cpp:96 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:398
msgid "Local Time"
msgstr "Мясцовы час"

#: src/celestia/wintime.cpp:97
msgid "Time Zone Name"
msgstr "Нозва часавага поясу"

#: src/celestia/wintime.cpp:98
msgid "UTC Offset"
msgstr "Зрух ад UTC"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:82
msgid "Enter cel:// URL"
msgstr "Увядзі URL cel://"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:109
msgid "Open Script."
msgstr "Адкрыць сцэнар."

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:124
msgid "Celestia Scripts"
msgstr "Сцэнары Celestia"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:149
msgid "Save Image to File"
msgstr "Захаваць відарыс у файл"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:157
msgid "PNG and JPEG Images"
msgstr "Відарысы PNG і JPEG"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:199
msgid "Stop current movie capture before starting another one."
msgstr "Спыні бягучы захоп фільму перад пачаткам новага."

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:205
msgid "Save Ogg Theora Movie to File"
msgstr "Захаваць фільм Ogg Theora ў файл"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:213
msgid "Ogg Files"
msgstr "Файлы Ogg"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:227
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Стасунак бакоў:"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:231
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:232
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:233
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:234
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:372
msgid "Display"
msgstr "Экран"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:238
msgid "Frame Rate:"
msgstr "Часьціня кадраў:"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:246
msgid "Video Quality:"
msgstr "Якасьць відэа:"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:278
msgid "Movie support was not included. To use re-build with --enable-theora."
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:311 src/celestia/res/resource_strings.cpp:89
msgid "Select Object"
msgstr "Вылучыць аб'ект"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:322
msgid "Object name"
msgstr "Назва аб'екту"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:457
msgid "Set Viewer Size..."
msgstr "Задаць памер прагляду…"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:467
msgid "Dimensions for Main Window:"
msgstr "Памер галоўнага вакна:"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:479
#, c-format
msgid "%d x %d (current)"
msgstr "%d × %d (бягучы)"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:484
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:648
msgid "Mouse and Keyboard Controls"
msgstr "Даведка па клявіятуры й мышы"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:681
#, c-format
msgid "Max simultaneous textures: %d\n"
msgstr "Макс. колькасьць тэкстур: %d\n"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:686
#, c-format
msgid ""
"Max texture size: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Найб. памер тэкстуры: %d\n"
"\n"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:689
msgid ""
"Supported Extensions:\n"
"    "
msgstr ""
"Падтрымліваюцца пашырэньні:\n"
"    "

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:702
msgid "Open GL Info"
msgstr "Зьвесткі OpenGL"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:728
msgid "Copyright © 2001-2020 Celestia Development Team"
msgstr "Аўтарскія правы © 2001-2021, Каманда распрацоўкі Celestia"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1046
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1065
msgid "Bad File Type. Use *.(cel|celx|clx)."
msgstr "Кепскі тып файла. Выкарыстоўвай *.(cel|celx|clx)."

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1088
msgid ""
"Unable to determine image file type from name, please use a name ending in '."
"jpg' or '.png'."
msgstr ""
"Не атрымалася вызначыць тып відарыса паводле ягонай назвы, калі ласка, "
"выкарыстоўвай назвы, якія сканчаюцца на '.jpg' ці '.png'."

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1111
msgid "Currently screen capturing to only JPEG or PNG files is supported."
msgstr ""
"На даны момант падтрымліваем захоп відарысаў толькі ў файлы JPEG і PNG."

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1123
msgid "Error writing captured image."
msgstr "Памылка падчас запісу відарыса."

#: src/celestia/gtk/actions.cpp:1166 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:260
msgid "Error initializing movie capture."
msgstr "Памылка падчас ініцыялізаваньня захопу відэа."

#: src/celestia/gtk/common.cpp:96
msgid "Unable to open file '"
msgstr "Не магу адкрыць файл '"

#: src/celestia/gtk/common.cpp:98
msgid "', probably due to improper installation !\n"
msgstr "', магчыма, праз некарэктнае ўсталяваньне !\n"

#: src/celestia/gtk/common.h:108
msgid "January"
msgstr "Студзень"

#: src/celestia/gtk/common.h:109
msgid "February"
msgstr "Люты"

#: src/celestia/gtk/common.h:110
msgid "March"
msgstr "Сакавік"

#: src/celestia/gtk/common.h:111
msgid "April"
msgstr "Красавік"

#: src/celestia/gtk/common.h:112 src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
msgid "May"
msgstr "Тра"

#: src/celestia/gtk/common.h:113
msgid "June"
msgstr "Чэрвень"

#: src/celestia/gtk/common.h:114
msgid "July"
msgstr "Ліпень"

#: src/celestia/gtk/common.h:115
msgid "August"
msgstr "Жнівень"

#: src/celestia/gtk/common.h:116
msgid "September"
msgstr "Верасень"

#: src/celestia/gtk/common.h:117
msgid "October"
msgstr "Кастрычнік"

#: src/celestia/gtk/common.h:118
msgid "November"
msgstr "Лістапад"

#: src/celestia/gtk/common.h:119
msgid "December"
msgstr "Сьнежань"

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:53
#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:21 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:507
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
msgid "Eclipse Finder"
msgstr "Пошук зацьменьняў"

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:115
msgid "Find"
msgstr "Шукаць"

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:131
msgid "From"
msgstr "Ад"

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:152
msgid "to"
msgstr "па"

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:165
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
msgid "Compute"
msgstr "Разьлічыць"

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.cpp:167
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
msgid "Set Date and Go to Planet"
msgstr "Задаць дату й перайсьці да плянэты"

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:62
msgid "End"
msgstr "Канец"

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:68
msgid "solar"
msgstr "сонечныя"

#: src/celestia/gtk/dialog-eclipse.h:69
msgid "moon"
msgstr "месяц"

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:38
msgid "Goto Object"
msgstr "Перайсьці да аб'екта"

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:41 src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:91
#: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:146 src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:51
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
msgid "Go To"
msgstr "Перайсьці да"

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:90
msgid "Object name:"
msgstr "Назва аб'екта:"

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:99
msgid "Latitude:"
msgstr "Шырата:"

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:107
msgid "Longitude:"
msgstr "Даўгата:"

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.cpp:116
msgid "Distance:"
msgstr "Адлегласьць:"

#: src/celestia/gtk/dialog-goto.h:42 src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
msgid "radii"
msgstr "радыюсаў"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:48
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
msgid "View Options"
msgstr "Выборы прагляду"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:61
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:149
msgid "Show"
msgstr "Паказваць"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:62 src/celestia/gtk/ui.h:151
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
msgid "Orbits"
msgstr "Арбіты"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:63
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:64
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:194
msgid "Filter Stars"
msgstr "Фільтар зорак"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:65
msgid "Texture Detail"
msgstr "Падрабязнасьці тэкстур"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:66 src/celestia/gtk/ui.h:62
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:279
msgid "Info Text"
msgstr "Тэкст зьвестак"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:67
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:259
msgid "Ambient Light"
msgstr "Расьсеянае сьвятло"

#. TRANSLATORS: use short form (`ly' NOT `light years') here
#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:172
#, c-format
msgid "%ld ly"
msgstr "%ld свг"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:201 src/celestia/gtk/dialog-options.h:26
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:292
msgid "Low"
msgstr "Нізка"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:202 src/celestia/gtk/dialog-options.h:27
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:293
msgid "Medium"
msgstr "Сярэдне"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:203
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:294
msgid "High"
msgstr "Высока"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.cpp:204
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.h:25 src/celestia/gtk/dialog-options.h:33
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:191
msgid "None"
msgstr "Нічога"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.h:34
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:192
msgid "Terse"
msgstr "Сьцісла"

#: src/celestia/gtk/dialog-options.h:35
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:193
msgid "Verbose"
msgstr "Падрабязна"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:44
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:112
msgid "Solar System Browser"
msgstr "Каталёґ сонечнай сыстэмы"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:89 src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:144
msgid "Center"
msgstr "Цэнтар"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:135
msgid "Unexpected selection type selected."
msgstr "Нечаканы тып вылучэньня."

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:160
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 data/data.cpp:4
msgid "Moon"
msgstr "Месяц"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:163
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:188
msgid "Asteroid"
msgstr "Астэроід"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:166
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:191
msgid "Comet"
msgstr "Камэта"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:173
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:210
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:218
#, c-format
msgid "%s Star"
msgstr "%s зорка"

#: src/celestia/gtk/dialog-solar.cpp:237
msgid "No Planetary Bodies"
msgstr "Няма плянэтаў"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:49
msgid "Star System Browser"
msgstr "Аглядальнік сонечнай сыстэмы"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:104
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
msgid "Star Search Criteria"
msgstr "Крытэр пошуку зорак"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:114
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:127
msgid "Maximum Stars Displayed in List"
msgstr "Найбольшая колькасьць зорак у сьпісе"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.cpp:148
msgid "Refresh"
msgstr "Абнавіць"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:45
msgid "Distance(LY)"
msgstr "Адлегласьць (сг)"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:46
msgid "App. Mag"
msgstr "Бачн. вел"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:47
msgid "Abs. Mag"
msgstr "Абс. вел"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:53 src/celestia/res/resource_strings.cpp:119
msgid "Nearest"
msgstr "Найбліжэйшыя"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:54
msgid "Brightest (App.)"
msgstr "Яркасьць (Бачн.)"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:55
msgid "Brightest (Abs.)"
msgstr "Яркасьць (Абс.)"

#: src/celestia/gtk/dialog-star.h:56
msgid "With Planets"
msgstr "З плянэтамі"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:24 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1369
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:376
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:397
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:24
msgid "Local"
msgstr "Мясцовы"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:43
msgid "Set Time"
msgstr "Задаць час"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:48
msgid "Set Current Time"
msgstr "Цяперашні час"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:58
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:72
msgid "Hour"
msgstr "Гадзіна"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:72 src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:73
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:73
msgid "Minute"
msgstr "Хвіліну"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:74
msgid "Second"
msgstr "Сэкунда"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:74
msgid "  "
msgstr "  "

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:77
msgid "Timezone"
msgstr "Часавы пояс"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:89
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:95
msgid "Day"
msgstr "Дзень"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:95
msgid ","
msgstr ","

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:96
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: src/celestia/gtk/dialog-time.cpp:96
msgid " "
msgstr " "

#: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:35
msgid "Tour Guide..."
msgstr "Падарожжа з ґідам…"

#: src/celestia/gtk/dialog-tour.cpp:45
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:131
msgid "Select your destination:"
msgstr "Выберы мэту прызначэньня:"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:86
msgid "Alternate configuration file"
msgstr "Іншы файл настаўленьняў"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:86
msgid "file"
msgstr "файл"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:87
msgid "Alternate installation directory"
msgstr "Іншы ўсталёўны каталёґ"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:87 src/celestia/gtk/main.cpp:88
msgid "directory"
msgstr "каталёґ"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:88
msgid "Additional \"extras\" directory"
msgstr "Дадатковы каталёґ «extras»"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:89
msgid "Start full-screen"
msgstr "Запушчаць на ўвесь _экран"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:90 src/celestia/kde/kdemain.cpp:36
msgid "Disable splash screen"
msgstr "Не паказваць пачатковы экран"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:142
#, c-format
msgid "Building menus failed: %s"
msgstr "Не ўдалося пабудаваць мэню: %s"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:233
msgid "Failed to initialize renderer.\n"
msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць будаўнік.\n"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:317
msgid "Error in command line options. Use --help for full list.\n"
msgstr ""
"Памылка ў парамэтрах загаднага радку. Выканай з --help каб атрымаць сьпіс.\n"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:334
msgid "Cannot chdir to '"
msgstr "Немагчыма перайсьці ў '"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:334
msgid "', probably due to improper installation.\n"
msgstr "', магчыма, праз некарэктнае ўсталяваньне.\n"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:348
msgid "Initializing..."
msgstr "Ініцыялізаваньне…"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:355
msgid "Failed to initialize Celestia core.\n"
msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць ядро Celestia.\n"

#: src/celestia/gtk/main.cpp:416
msgid "*** Cannot find the double-buffered visual.\n"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:417
msgid "*** Trying single-buffered visual.\n"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/main.cpp:424
msgid "*** No appropriate OpenGL-capable visual found.\n"
msgstr ""

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:64 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:96
#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:118
msgid "_Goto"
msgstr "_Перайсьці"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:65 src/celestia/gtk/menu-context.cpp:119
msgid "_Follow"
msgstr "_Ісьці ўсьлед"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:66
msgid "S_ync Orbit"
msgstr "_Сынхранізаваць арбіту"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:74
msgid "_Satellites"
msgstr "_Спадарожнікі"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:83
msgid "_Alternate Surfaces"
msgstr "_Дадатковыя паверхні"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:133
msgid "_Unmark"
msgstr "_Зьняць пазнаку"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:135
msgid "_Mark"
msgstr "_Дадаць пазнаку"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:377
msgid "Sol"
msgstr "Сонца"

#: src/celestia/gtk/menu-context.cpp:410
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:359
msgid "Normal"
msgstr "Нармальны"

#: src/celestia/gtk/settings-file.cpp:41
#, c-format
msgid "Error reading '%s': %s.\n"
msgstr "Памылка чытаньня '%s': %s.\n"

#: src/celestia/gtk/settings-file.cpp:303
#, c-format
msgid "Error writing '%s'.\n"
msgstr "Памылка запісваньня '%s'.\n"

#: src/celestia/gtk/splash.cpp:128
#, c-format
msgid "Version "
msgstr "Вэрсія "

#: src/celestia/gtk/ui.h:25
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/celestia/gtk/ui.h:26
msgid "Copy _URL"
msgstr "Капіваць _URL"

#: src/celestia/gtk/ui.h:27
msgid "Open UR_L"
msgstr "Адкрыць UR_L"

#: src/celestia/gtk/ui.h:28
msgid "_Open Script..."
msgstr "_Адкрыць сцэнар…"

#: src/celestia/gtk/ui.h:29
msgid "_Capture Image..."
msgstr "Захапіць _відарыс…"

#: src/celestia/gtk/ui.h:30
msgid "Capture _Movie..."
msgstr "Захапіць _фільм…"

#: src/celestia/gtk/ui.h:31
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсьці"

#: src/celestia/gtk/ui.h:33
msgid "_Navigation"
msgstr "_Навіґацыя"

#: src/celestia/gtk/ui.h:34
msgid "Select _Sol"
msgstr "Вылучыць _Сонца"

#: src/celestia/gtk/ui.h:35
msgid "Tour G_uide..."
msgstr "_Падарожжа з ґідам…"

#: src/celestia/gtk/ui.h:36
msgid "Search for _Object..."
msgstr "_Шукаць аб'ект…"

#: src/celestia/gtk/ui.h:37
msgid "Go to Object..."
msgstr "Перайсьці да аб'екту…"

#: src/celestia/gtk/ui.h:38
msgid "_Center Selection"
msgstr "_Цэтраваць вылучэньне"

#: src/celestia/gtk/ui.h:39
msgid "_Go to Selection"
msgstr "_Перайсьці да вылучэньня"

#: src/celestia/gtk/ui.h:40
msgid "_Follow Selection"
msgstr "_Ісьці ўсьлед за вылучэньнем"

#: src/celestia/gtk/ui.h:41
msgid "S_ync Orbit Selection"
msgstr "_Сынхранізаваць арбіту з вылучэньнем"

#: src/celestia/gtk/ui.h:42
msgid "_Track Selection"
msgstr "_Трымаць вылучэньне"

#: src/celestia/gtk/ui.h:43
msgid "Solar System _Browser..."
msgstr "_Аглядальнік сонечнай сыстэмы…"

#: src/celestia/gtk/ui.h:44
msgid "Star B_rowser..."
msgstr "Аглядальнік _зорак…"

#: src/celestia/gtk/ui.h:45
msgid "_Eclipse Finder..."
msgstr "Пошук _зацьменьняў…"

#: src/celestia/gtk/ui.h:47
msgid "_Time"
msgstr "_Час"

#: src/celestia/gtk/ui.h:48
msgid "2x _Faster"
msgstr "2× _хутчэй"

#: src/celestia/gtk/ui.h:49
msgid "2x _Slower"
msgstr "2× _павольней"

#: src/celestia/gtk/ui.h:50
msgid "Free_ze"
msgstr "Сп_ыніць"

#: src/celestia/gtk/ui.h:51
msgid "_Real Time"
msgstr "_Сапраўдны час"

#: src/celestia/gtk/ui.h:52
msgid "Re_verse Time"
msgstr "_Інвэрсія часу"

#: src/celestia/gtk/ui.h:53
msgid "Set _Time..."
msgstr "Задаць _час…"

#: src/celestia/gtk/ui.h:56
msgid "_Options"
msgstr "_Выборы"

#: src/celestia/gtk/ui.h:57
msgid "View _Options..."
msgstr "Выборы _прагляду…"

#: src/celestia/gtk/ui.h:58
msgid "Show Objects"
msgstr "Паказваць аб'екты"

#: src/celestia/gtk/ui.h:59
msgid "Show Grids"
msgstr "Паказваць сеткі"

#: src/celestia/gtk/ui.h:60
msgid "Show Labels"
msgstr "Паказваць назвы"

#: src/celestia/gtk/ui.h:61 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:581
msgid "Show Orbits"
msgstr "Паказваць арбіты"

#: src/celestia/gtk/ui.h:64
msgid "Star St_yle"
msgstr "_Стыль зорак"

#: src/celestia/gtk/ui.h:66
msgid "_Ambient Light"
msgstr "Расьсеянае _сьвятло"

#: src/celestia/gtk/ui.h:68
msgid "_More Stars Visible"
msgstr "_Больш бачных зорак"

#: src/celestia/gtk/ui.h:69
msgid "_Fewer Stars Visible"
msgstr "_Менш бачных зорак"

#: src/celestia/gtk/ui.h:72
msgid "_Window"
msgstr "В_акно"

#: src/celestia/gtk/ui.h:73
msgid "Set Window Size..."
msgstr "Задацьць памер вакна…"

#: src/celestia/gtk/ui.h:75
msgid "Split _Horizontally"
msgstr "Падзяліць _гарызантальна"

#: src/celestia/gtk/ui.h:76
msgid "Split _Vertically"
msgstr "Падзяліць _вэртыкальна"

#: src/celestia/gtk/ui.h:77 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:463
msgid "Cycle View"
msgstr "Зьмяніць актыўны прагляд"

#: src/celestia/gtk/ui.h:78
msgid "_Delete Active View"
msgstr "_Выдаліць актыўны прагляд"

#: src/celestia/gtk/ui.h:79
msgid "_Single View"
msgstr "_Адзін прагляд"

#: src/celestia/gtk/ui.h:83
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: src/celestia/gtk/ui.h:84
msgid "Run _Demo"
msgstr "Выканаць _дэманстрацыю"

#: src/celestia/gtk/ui.h:85
msgid "_Controls"
msgstr "_Кіраваньне"

#: src/celestia/gtk/ui.h:87 src/celestia/gtk/ui.h:89
msgid "OpenGL _Info"
msgstr "Зьвесткі _OpenGL"

#: src/celestia/gtk/ui.h:91
msgid "_About"
msgstr "_Пра"

#: src/celestia/gtk/ui.h:97
msgid "Show _Local Time"
msgstr "Паказваць _мясцовы час"

#: src/celestia/gtk/ui.h:99 src/celestia/gtk/ui.h:101
msgid "_Full Screen"
msgstr "На ўвесь _экран"

#: src/celestia/gtk/ui.h:103
msgid "_Menu Bar"
msgstr "Панэль _мэню"

#: src/celestia/gtk/ui.h:104
msgid "Show _Frames"
msgstr "Паказваць _межы"

#: src/celestia/gtk/ui.h:105
msgid "Active Frame Highlighted"
msgstr "Бачныя межы актыўнага"

#: src/celestia/gtk/ui.h:106
msgid "Synchronize _Time"
msgstr "Сынхранізаваць _час"

#: src/celestia/gtk/ui.h:107
msgid "_Limit Frame Rate"
msgstr "_Абмежаваць часьціню кадраў"

#: src/celestia/gtk/ui.h:113 src/celestia/gtk/ui.h:125
msgid "_None"
msgstr "_Няма"

#: src/celestia/gtk/ui.h:114
msgid "_Terse"
msgstr "_Сьцісла"

#: src/celestia/gtk/ui.h:115
msgid "_Verbose"
msgstr "_Падрабязна"

#: src/celestia/gtk/ui.h:119
msgid "_Fuzzy Points"
msgstr "_Размытыя пункты"

#: src/celestia/gtk/ui.h:120
msgid "_Points"
msgstr "_Пункты"

#: src/celestia/gtk/ui.h:121
msgid "Scaled _Discs"
msgstr "Маштабаваныя _дыскі"

#: src/celestia/gtk/ui.h:126
msgid "_Low"
msgstr "_Нізкі"

#: src/celestia/gtk/ui.h:127
msgid "_Medium"
msgstr "_Сярэдні"

#: src/celestia/gtk/ui.h:133
msgid "Antialiasing"
msgstr "Згладжваньне"

#: src/celestia/gtk/ui.h:134 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
msgid "Atmospheres"
msgstr "Атмасфэры"

#: src/celestia/gtk/ui.h:135
msgid "Auto Magnitude"
msgstr "Аўтаяркасьць"

#: src/celestia/gtk/ui.h:136 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:102
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
msgid "Clouds"
msgstr "Воблакі"

#: src/celestia/gtk/ui.h:137 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
msgid "Comet Tails"
msgstr "Хвасты камэт"

#: src/celestia/gtk/ui.h:138 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:150
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Межы сузор'яў"

#: src/celestia/gtk/ui.h:139 src/celestia/gtk/ui.h:171
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:138
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
msgid "Constellations"
msgstr "Сузор'і"

#: src/celestia/gtk/ui.h:140 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:160
msgid "Eclipse Shadows"
msgstr "Цені зацьменьняў"

#: src/celestia/gtk/ui.h:141 src/celestia/gtk/ui.h:172
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:86
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:150
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:181
msgid "Galaxies"
msgstr "Ґаляктыкі"

#: src/celestia/gtk/ui.h:142 src/celestia/gtk/ui.h:173
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:182
msgid "Globulars"
msgstr "Шаравыя"

#: src/celestia/gtk/ui.h:143
msgid "Grid: Celestial"
msgstr "Сетка: нябесная"

#: src/celestia/gtk/ui.h:144
msgid "Grid: Ecliptic"
msgstr "Сетка: экліптычная"

#: src/celestia/gtk/ui.h:145
msgid "Grid: Galactic"
msgstr "Сетка: ґаляктычная"

#: src/celestia/gtk/ui.h:146
msgid "Grid: Horizontal"
msgstr "Сетка: гарызантальная"

#: src/celestia/gtk/ui.h:147 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:142
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
msgid "Markers"
msgstr "Пазнакі"

#: src/celestia/gtk/ui.h:148 src/celestia/gtk/ui.h:176
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:90
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:222
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:153
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:184
msgid "Nebulae"
msgstr "Туманнасьці"

#: src/celestia/gtk/ui.h:149 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
msgid "Night Side Lights"
msgstr "Сьвятло начной часткі"

#: src/celestia/gtk/ui.h:150 src/celestia/gtk/ui.h:177
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:152
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:183
msgid "Open Clusters"
msgstr "Адкрытыя скопішчы"

#: src/celestia/gtk/ui.h:153 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:146
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:159
msgid "Ring Shadows"
msgstr "Цені ад колцаў"

#: src/celestia/gtk/ui.h:154 src/celestia/gtk/ui.h:180
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:74
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:154
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
msgid "Stars"
msgstr "Зоркі"

#: src/celestia/gtk/ui.h:174 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:250
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:312
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:198
msgid "Locations"
msgstr "Месцы"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:506
msgid "Celestial Browser"
msgstr "Нябесны каталёґ"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:197
msgid "Invisible"
msgstr "Нябачны"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:200
msgid "Barycenter"
msgstr "Барыцэнтар"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:203
msgid "Small Body"
msgstr "Малое цела"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:206
msgid "Dwarf Planet"
msgstr "Карлікавая плянэта"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:164
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Дадаць закладку"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:171
msgid "Add a bookmark for the current document"
msgstr "Дадаць закладку для бягучага дакумэнта"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:181
msgid "Add &Relative Bookmark"
msgstr "Дадаць &адносную закладку"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:188
msgid "Add a relative bookmark for the current document"
msgstr "Дадаць адносную закладку для бягучага дакумэнта"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:196
msgid "Add &Settings Bookmark"
msgstr "Дадаць закладку &настаўленьняў"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:203
msgid "Add a settings bookmark for the current document"
msgstr "Дадаць закладку настаўленьняў для бягучага дакумэнта"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:214
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr "Правіць тваю калекцыю закладак у асобным вакне"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:220
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Новы каталёґ…"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:227
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "Стварыць новы каталёґ закладак у гэтым мэню"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:307
#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:354
#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:401
msgid "Can't add bookmark with empty URL"
msgstr "Немагчыма дадаць закладку з пустым URL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:130
msgid ""
"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
"screen directory couldn't be found. \n"
"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
"files and may not work correctly, please check your installation."
msgstr ""
"Здаецца нешта няправільна з тваёй усталёўкай Celestia. Немагчыма адшукаць "
"каталёґ пачатковага экрана. \n"
"Праца працягнецца, але, найхутчэй, у Celestia адсутнічаюць некаторыя файлы "
"зьвестак, і яна ня прадзе спраўна працаваць, правер сваю ўсталёўку."

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:413
msgid "Go to &URL..."
msgstr "Перайсьці да &URL…"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:414
msgid "Go to &Long/Lat..."
msgstr "Перайсьці да &Даўг/Шыр…"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:416
msgid "&Back"
msgstr "На&зад"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:419
msgid "&Forward"
msgstr "На&перад"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:426
msgid "Home"
msgstr "Дахаты"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:433
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладкі"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:445
msgid "Full Screen"
msgstr "На ўвесь экран"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:449
msgid "Copy URL"
msgstr "Капіяваць URL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:452
msgid "Set Time..."
msgstr "Задаць час…"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:453
msgid "Set Time to Now"
msgstr "Вернуцца да цяперашняга часу"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:454
msgid "Accelerate Time"
msgstr "Паскорыць хаду часу"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:455
msgid "Decelerate Time"
msgstr "Запаволіць хаду часу"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:456
msgid "Accelerate Time (x2)"
msgstr "Паскорыць час (×2)"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:457
msgid "Decelerate Time (/2)"
msgstr "Запаволіць час (/2)"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:458
msgid "Pause Time"
msgstr "Прыпыніць хаду часу"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:459
msgid "Reverse Time"
msgstr "Зьмяніць кірунак часу"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:461
msgid "Split View Vertically"
msgstr "Падзяліць па вэртыкалі"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:462
msgid "Split View Horizontally"
msgstr "Падзяліць па гарызанталі"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:464
msgid "Single View"
msgstr "Адзін прагляд"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:465
msgid "Delete View"
msgstr "Выдаліць прагляд"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:466
msgid "Frames Visible"
msgstr "Бачныя межы"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:479
msgid "Active Frame Visible"
msgstr "Бачныя межы актыўнага"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:491
msgid "Synchronize Time"
msgstr "Сынхранізаваць час"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:503
msgid "Alt-Azimuth Mode"
msgstr "Рэжым «Вышыня-Азімут»"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:504
msgid "Go To Surface"
msgstr "Перайсьці на паверхню"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:551
msgid "Show Stars"
msgstr "Паказваць зоркі"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:554
msgid "Show Planets"
msgstr "Паказваць плянэты"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:557
msgid "Show Galaxies"
msgstr "Паказваць ґаляктыкі"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:560
msgid "Show Globulars"
msgstr "Паказваць шаравыя скопішчы"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:563
msgid "Show Partial Trajectories"
msgstr "Паказваць частковыя траекторыі"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:566
msgid "Show Nebulae"
msgstr "Паказваць туманнасьці"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:569
msgid "Show Open Clusters"
msgstr "Паказваць адкрытыя скопішчы"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:572
msgid "Show Constellations"
msgstr "Паказваць сузор'і"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:575
msgid "Show CloudMaps"
msgstr "Паказваць аблокі"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:578
msgid "Show Cloud Shadows"
msgstr "Паказваць цені аблокаў"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:584
msgid "Show Asteroid Orbits"
msgstr "Паказваць арбіты астэроідаў"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:587
msgid "Show Comet Orbits"
msgstr "Паказваць арбіты камэт"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:590
msgid "Show Moon Orbits"
msgstr "Паказваць арбіты месяцаў"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:593
msgid "Show Star Orbits"
msgstr "Паказваць арбіты зорак"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:596
msgid "Show Planet Orbits"
msgstr "Паказваць арбіты плянэт"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:599
msgid "Show Spacecraft Orbits"
msgstr "Паказваць арбіты караблёў"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:602
msgid "Show Equatorial Grid"
msgstr "Паказваць экватарыяльную сетку"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:605
msgid "Show Night Side Lights"
msgstr "Паказваць сьвятло начной часткі"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:608
msgid "Show Markers"
msgstr "Паказваць пазнакі"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:611
msgid "Show Atmospheres"
msgstr "Паказваць атмасфэры"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:614
msgid "Show Smooth Orbit Lines"
msgstr "Паказваць гладкія лініі арбіт"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:617
msgid "Show Eclipse Shadows"
msgstr "Паказваць цені зацьменьняў"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:620
msgid "Cycle Star Mode"
msgstr "Зьмяніць стыль зорак"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:622
msgid "Show Ring Shadows"
msgstr "Паказваць цені ад колцаў"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:625
msgid "Show Boundaries"
msgstr "Паказваць межы"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:628 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:78
msgid "Auto Magnitudes"
msgstr "Аўтаяркасьць"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:631
msgid "Show Comet Tails"
msgstr "Паказваць хвасты камэт"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:634
msgid "Show Star Labels"
msgstr "Паказваць назвы зорак"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:639
msgid "Show Planet Labels"
msgstr "Паказваць назвы плянэт"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:642
msgid "Show Moon Labels"
msgstr "Паказваць назвы месяцаў"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:645
msgid "Show Comet Labels"
msgstr "Паказваць назвы камэт"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:648
msgid "Show Constellation Labels"
msgstr "Паказваць назвы сузор'яў"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:651
msgid "Constellation Labels in Latin"
msgstr "Назвы сузор'яў лацінай"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:654
msgid "Show Galaxy Labels"
msgstr "Паказваць назвы ґаляктык"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:657
msgid "Show Globular Labels"
msgstr "Паказваць назвы шаравых скопішчаў"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:660
msgid "Show Nebula Labels"
msgstr "Паказваць назвы туманнасьцяў"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:663
msgid "Show Open Cluster Labels"
msgstr "Паказваць назвы адкрытых скопішчаў"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:666
msgid "Show Asteroid Labels"
msgstr "Паказваць назвы астэроідаў"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:669
msgid "Show Spacecraft Labels"
msgstr "Паказваць назвы караблёў"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:672
msgid "Show Location Labels"
msgstr "Паказваць назвы месцаў"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:675
msgid "Display Local Time"
msgstr "Паказваць мясцовы час"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:680
msgid "Show City Locations"
msgstr "Паказваць месцы гарадоў"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:683
msgid "Show Observatory Locations"
msgstr "Паказваць месцы абсэрваторый"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:686
msgid "Show Landing Sites Locations"
msgstr "Паказваць месцы пасадкі"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:689
msgid "Show Crater Locations"
msgstr "Паказваць месцы кратэраў"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:692
msgid "Show Mons Locations"
msgstr "Паказваць месцы гор"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:695
msgid "Show Terra Locations"
msgstr "Паказваць месцы кантынэнтаў"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:698
msgid "Show Vallis Locations"
msgstr "Паказваць месцы далін"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:701
msgid "Show Mare Locations"
msgstr "Паказваць месцы мораў"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:704
msgid "Show Other Locations"
msgstr "Паказваць іншыя месцы"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:708
msgid "Wireframe Mode"
msgstr "Каркасны рэжым"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:710
msgid "Center on Orbit"
msgstr "Цэнтраваць на арбіце"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:714
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:500
msgid "Basic"
msgstr "Асноўны"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:716
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:502
msgid "Multitexture"
msgstr "Мультытэкстура"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:718
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:504
msgid "NvCombiners"
msgstr "NvCombiners"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:720
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:506
msgid "DOT3 ARBVP"
msgstr "DOT3 ARBVP"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:722
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:508
msgid "NvCombiner NvVP"
msgstr "NvCombiner NvVP"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:724
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:510
msgid "NvCombiner ARBVP"
msgstr "NvCombiner ARBVP"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:726
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:512
msgid "ARBFP ARBVP"
msgstr "ARBFP ARBVP"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:728
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:514
msgid "NV30"
msgstr "NV30"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:730
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:516
msgid "OpenGL 2.0"
msgstr "OpenGL 2.0"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:732
msgid "Cycle OpenGL Render Path"
msgstr "Зьмяніць па цыклі спосабы рэндэру"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:734
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:535
msgid "Sync framerate to video refresh rate"
msgstr "Сынхранізаваць часьціню кадраў з часьцінёй экрана"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:739
msgid "Grab Image"
msgstr "Захапіць відарыс"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:740
msgid "Capture Video"
msgstr "Захапіць відэа"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:742
msgid "OpenGL info"
msgstr "Зьвесткі OpenGL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:750
msgid "Show Bookmark Toolbar"
msgstr "Паказваць панэль закладак"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1006
msgid "OpenGL Info"
msgstr "Зьвесткі OpenGL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1468
msgid ""
"This version of Celestia was not built with support for movie recording."
msgstr "Гэтая вэрсія Celestia была збудаваная без падтрымкі запісу відэа."

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1496
msgid "Go to URL"
msgstr "Перайсьці да URL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1496
msgid "Enter URL"
msgstr "Увядзі URL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1592
msgid "Object: "
msgstr "Аб'ект: "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1597
msgid "Longitude: "
msgstr "Даўгата: "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1603
msgid "East"
msgstr "Усх"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1604
msgid "West"
msgstr "Зах"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1606
msgid "Latitude: "
msgstr "Шырата: "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1612
msgid "North"
msgstr "Пн"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1613
msgid "South"
msgstr "Пд"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1615
msgid "Altitude: "
msgstr "Вышыня: "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1690
msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
msgstr ""
"Celestia нечакана сустрэлася з памылкай падчас апрацоўкі твайго сцэнара"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:69
msgid "Celestia"
msgstr "Celestia"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:31
msgid "Use alternate configuration file"
msgstr "Выкарыстоўваць іншы файл настаўленьняў"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:32
msgid "Use alternate installation directory"
msgstr "Выкарыстоўваць іншы ўсталёўны каталёґ"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:33
msgid "Use as additional \"extras\" directory"
msgstr "Выкарыстоўваць як дадатковы каталёґ «extras»"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:34
msgid "Start fullscreen"
msgstr "Пачынаць працу на ўвесь экран"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:37
msgid "Start and go to url"
msgstr "Пачаць і перайсьці да url"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
msgstr "Hleb Valoshka"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
msgstr "375gnu@gmail.com"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:58
msgid "Celestia Preferences"
msgstr "Настаўленьні Celestia"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:64
msgid "Rendering"
msgstr "Будаваньне"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:106
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:158
msgid "Cloud Shadows"
msgstr "Цені аблокаў"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:126
msgid "Partial Trajectories"
msgstr "Частковыя траекторыі"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:130
msgid "Smooth Orbit Lines"
msgstr "Гладкія лініі арбіт"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:134
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Экватарыяльная сетка"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:171
msgid "Orbits / Labels"
msgstr "Арбіты / Назвы"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:167
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:188
msgid "Labels"
msgstr "Назвы"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:212
msgid "Constellations in Latin"
msgstr "Сузор'і лацінай"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:245
msgid "Spacecrafts"
msgstr "Караблі"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:270
msgid "Limiting Magnitude"
msgstr "Гранічная яркасьць"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:280
msgid "Level: "
msgstr "Ровень: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:289
msgid "Textures"
msgstr "Тэкстуры"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:290
msgid "Resolution: "
msgstr "Разрозьненьне: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:299
msgid "Automatic FOV"
msgstr "Аўтаматычнае поле зроку"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:300
msgid "Screen DPI: "
msgstr "Разрозьненьне (п/ц): "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:302
msgid "Viewing Distance (cm): "
msgstr "Адлегласьць глядзеньня (см): "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:199
msgid "Cities"
msgstr "Гарады"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:200
msgid "Observatories"
msgstr "Абсэрваторыі"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:201
msgid "Landing Sites"
msgstr "Месцы пасадкі"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:204
msgid "Craters"
msgstr "Кратэры"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:334
msgid "Mons"
msgstr "Горы"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:338
msgid "Terra"
msgstr "Кантынэнты"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:342
msgid "Vallis"
msgstr "Даліны"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:346
msgid "Mare"
msgstr "Моры й акіяны"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:350
msgid "Other"
msgstr "Іншае"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:354
msgid "Minimum Feature Size"
msgstr "Найменшы памер дэталі"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:368
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата й час"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:374
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:395
msgid "Timezone: "
msgstr "Часавы пояс: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:383
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:101
msgid "Format: "
msgstr "Фармат: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:385
msgid "Local Format"
msgstr "Мясцовы фармат"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:392
msgid "Set"
msgstr "Вызначэньне"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:393
msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
msgstr "Мясцовы час падтрымліваецца толькі для дат між 1902 і 2037.\n"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:438
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:102
msgid "Julian Date: "
msgstr "Юліянская дата: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:456
msgid "Now"
msgstr "Цяпер"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:477
msgid ""
"\n"
"Selection: "
msgstr ""
"\n"
"Вылучэньне: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:484
msgid "Include Light Travel Time"
msgstr "Уключаць час руху сьвятла"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:486
msgid "Ignore Light Travel Time "
msgstr "Іґнараваць час руху сьвятла "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:493
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:548
msgid "Key Bindings"
msgstr "Гарачыя клявішы"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:788
msgid "<b>Unextended OpenGL 1.1</b>"
msgstr "<b>OpenGL 1.1 без пашыральнікаў</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:791
msgid "<b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>"
msgstr "<b>Некалькі тэкстур і пышыральнік ARB_texenv_combine</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:794
msgid "<b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>"
msgstr "<b>Суматары NVIDIA, без вяршыневых праґрамаў</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:797
msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
msgstr "<b>Пашыральнікі ARB_texenv_DOT3 і ARB_vertex_program</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:800
msgid ""
"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
"Geforce users"
msgstr ""
"<b>Суматары NVIDIA й пашыральнік NV_vertex_program</b><br> забясьпечваюць "
"эфэкт ґузаватай паверхні, целі ад колцаў і адбітае падсьвечваньне на любых "
"ґрафічных картах Geforce ці ATI Radeon, хаця NvCombiner ARBVP ёсьць круху "
"лепшым варыянтам для карыстальнікаў Geforce"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:806
msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
msgstr "<b>Суматары NVIDIA, пашыральнік ARB_vertex_program</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:809
msgid ""
"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
msgstr ""
"<b>Пашыральнікі ARB_fragment_program і ARB_vertex_program</b><br> дадаюць "
"палепшаныя эфэкты на картах  Geforce FX і Radeon 9700"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:813
msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
msgstr "<b>Пашыральнікі NV_fragment_program і ARB_vertex_program</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:816
msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
msgstr "<b>Мова шэйдэраў OpenGL 2.0</b>"

#: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:45
msgid ""
"File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
msgstr ""
"Файл %1 не існуе, выкарыстоўваецца прадвызначаны йал настаўленьняў %2/"
"celestia.cfg"

#: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:55
msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
msgstr "Каталёґ %1 не існуе, выкарыстаны прадвызначаны %2"

#: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:67
msgid "Extras directory %1 does not exist"
msgstr "Каталёґ «extras» %1 не існуе"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:90
msgid "Abs (app) mag: "
msgstr "Абс (бач) вел: "

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:102
msgid "Surface Temp: "
msgstr "Тэмпэратура паверхні: "

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:141
msgid "Marked objects"
msgstr "Пазначаныя аб'екты"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:299
msgid "&Select"
msgstr "&Вылучыць"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:300
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:115
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
msgid "&Center"
msgstr "&Цэнтраваць"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:304
msgid "S&ynch Orbit"
msgstr "&Сынхранізаваць арбіту"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:307
msgid "Unmark &All"
msgstr "Зьняць &усе пазнакі"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:316
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:317
msgid "Triangle"
msgstr "Трохкутнік"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:318
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:319
msgid "Filled Square"
msgstr "Запоўнены квадрат"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:320
msgid "Plus"
msgstr "Плюс"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:321
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:322
msgid "Left Arrow"
msgstr "Стрэлка ўлева"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:323
msgid "Right Arrow"
msgstr "Стрэлка ўправа"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:324
msgid "Up Arrow"
msgstr "Стрэлка ўверх"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:325
msgid "Down Arrow"
msgstr "Стрэлка ўніз"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:326
msgid "Circle"
msgstr "Акружына"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
msgid "Disk"
msgstr "Дыск"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:425
msgid "Small Bodies"
msgstr "Малыя целы"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:427
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:174
msgid "Dwarf Planets"
msgstr "Карлікавыя плянэты"

#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:64
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:276
msgid "Duration: %1"
msgstr "Працягласьць: %1"

#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:65
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:278
msgid "Size: %1 MB"
msgstr "Памер: %1 МБ"

#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:95
msgid "Current size: %1 x %2"
msgstr "Бягучы памер: %1 × %2"

#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:101
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:133
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:185
msgid "Current width: %1 x %2"
msgstr "Бягучая шырыня: %1 × %2"

#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:106
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:138
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:190
msgid "Current height: %1 x %2"
msgstr "Бягучая вышыня: %1 × %2"

#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:233
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Мусіш задаць назву файла."

#: data/data.cpp:1
msgid "Mercury"
msgstr "Мэркуры"

#: data/data.cpp:2
msgid "Venus"
msgstr "Вэнэра"

#: data/data.cpp:5
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: data/data.cpp:6
msgid "Phobos"
msgstr "Фобас"

#: data/data.cpp:7
msgid "Deimos"
msgstr "Дэймас"

#: data/data.cpp:9
msgid "Amalthea"
msgstr "Амальтэя"

#: data/data.cpp:10
msgid "Io"
msgstr "Іо"

#: data/data.cpp:11
msgid "Europa"
msgstr "Эўропа"

#: data/data.cpp:12
msgid "Ganymede"
msgstr "Ганімэд"

#: data/data.cpp:13
msgid "Callisto"
msgstr "Каліста"

#: data/data.cpp:15
msgid "Prometheus"
msgstr "Прамэтэй"

#: data/data.cpp:16
msgid "Pandora"
msgstr "Пандора"

#: data/data.cpp:17
msgid "Epimetheus"
msgstr "Эпімэтэй"

#: data/data.cpp:18
msgid "Janus"
msgstr "Янус"

#: data/data.cpp:19
msgid "Mimas"
msgstr "Мімас"

#: data/data.cpp:20
msgid "Enceladus"
msgstr "Энцэляд"

#: data/data.cpp:21
msgid "Tethys"
msgstr "Тэфія"

#: data/data.cpp:22
msgid "Dione"
msgstr "Дыёна"

#: data/data.cpp:23
msgid "Rhea"
msgstr "Рэя"

#: data/data.cpp:24
msgid "Titan"
msgstr "Тытан"

#: data/data.cpp:25
msgid "Hyperion"
msgstr "Гіпэрыён"

#: data/data.cpp:26
msgid "Iapetus"
msgstr "Япэт"

#: data/data.cpp:27
msgid "Phoebe"
msgstr "Фэба"

#: data/data.cpp:29
msgid "Miranda"
msgstr "Міранда"

#: data/data.cpp:30
msgid "Ariel"
msgstr "Арыель"

#: data/data.cpp:31
msgid "Umbriel"
msgstr "Умбрыель"

#: data/data.cpp:32
msgid "Titania"
msgstr "Тытанія"

#: data/data.cpp:33
msgid "Oberon"
msgstr "Абэрон"

#: data/data.cpp:35
msgid "Larissa"
msgstr "Лярыса"

#: data/data.cpp:36
msgid "Proteus"
msgstr "Пратэй"

#: data/data.cpp:37
msgid "Triton"
msgstr "Трытон"

#: data/data.cpp:38
msgid "Nereid"
msgstr "Нэрэіда"

#: data/data.cpp:39
msgid "Pluto-Charon"
msgstr "Плютон-Харон"

#: data/data.cpp:41
msgid "Charon"
msgstr "Харон"

#: data/data.cpp:42
msgid "NORTH AMERICA"
msgstr "ПАЎНОЧНАЯ АМЭРЫКА"

#: data/data.cpp:43
msgid "SOUTH AMERICA"
msgstr "ПАЎДНЁВАЯ АМЭРЫКА"

#: data/data.cpp:44
msgid "EURASIA"
msgstr "ЭЎРАЗІЯ"

#: data/data.cpp:45
msgid "AFRICA"
msgstr "АФРЫКА"

#: data/data.cpp:46
msgid "AUSTRALIA"
msgstr "АЎСТРАЛІЯ"

#: data/data.cpp:47
msgid "ANTARCTICA"
msgstr "АНТАРКТЫКА"

#: data/data.cpp:48
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
msgstr "ПАЎНОЧНЫ АТЛЯНТЫЧНЫ АКІЯН"

#: data/data.cpp:49
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
msgstr "ПАЎДНЁВЫ АТЛЯНТЫЧНЫ АКІЯН"

#: data/data.cpp:50
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
msgstr "ПАЎНОЧНЫ ЦІХІ АКІЯН"

#: data/data.cpp:51
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
msgstr "ПАЎДНЁВЫ ЦІХІ АКІЯН"

#: data/data.cpp:52
msgid "INDIAN OCEAN"
msgstr "ІНДЫЙСКІ АКІЯН"

#: data/data.cpp:53
msgid "ARCTIC OCEAN"
msgstr "ПАЎНОЧНА-ЛЕДАВІТЫ АКІЯН"

#: data/data.cpp:54
msgid "Abu Dhabi"
msgstr "Абу Дабі"

#: data/data.cpp:55
msgid "Abuja"
msgstr "Абуджа"

#: data/data.cpp:56
msgid "Accra"
msgstr "Акра"

#: data/data.cpp:57
msgid "Adamstown"
msgstr "Адамстаўн"

#: data/data.cpp:58
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Адыс Абэба"

#: data/data.cpp:59
msgid "Algiers"
msgstr "Альжыр"

#: data/data.cpp:60
msgid "Alofi"
msgstr "Алофі"

#: data/data.cpp:61
msgid "Amman"
msgstr "Аман"

#: data/data.cpp:62
msgid "Amsterdam"
msgstr "Амстэрдам"

#: data/data.cpp:63
msgid "Andorra la Vella"
msgstr "Андора-ля-Вэлья"

#: data/data.cpp:64
msgid "Ankara"
msgstr "Анкара"

#: data/data.cpp:65
msgid "Antananarivo"
msgstr "Антанарыва"

#: data/data.cpp:66
msgid "Apia"
msgstr "Апія"

#: data/data.cpp:67
msgid "Ashgabat"
msgstr "Ашгабад"

#: data/data.cpp:68
msgid "Asmara"
msgstr "Асмара"

#: data/data.cpp:69
msgid "Astana"
msgstr "Астана"

#: data/data.cpp:70
msgid "Asuncion"
msgstr "Асунсьён"

#: data/data.cpp:71
msgid "Athens"
msgstr "Афіны"

#: data/data.cpp:72
msgid "Avarua"
msgstr "Аваруа"

#: data/data.cpp:73
msgid "Baghdad"
msgstr "Багдад"

#: data/data.cpp:74
msgid "Baku"
msgstr "Баку"

#: data/data.cpp:75
msgid "Bamako"
msgstr "Бамака"

#: data/data.cpp:76
msgid "Bandar Seri Begawan"
msgstr "Бандар Сэры Бэґаван"

#: data/data.cpp:77
msgid "Bangkok"
msgstr "Банґкок"

#: data/data.cpp:78
msgid "Bangui"
msgstr "Банґі"

#: data/data.cpp:79
msgid "Banjul"
msgstr "Банжул"

#: data/data.cpp:80
msgid "Basse-Terre"
msgstr "Бас-Тэр"

#: data/data.cpp:81
msgid "Basseterre"
msgstr "Бастэр"

#: data/data.cpp:82
msgid "Beijing"
msgstr "Пэкін"

#: data/data.cpp:83
msgid "Beirut"
msgstr "Бэйрут"

#: data/data.cpp:84
msgid "Belgrade"
msgstr "Бялград"

#: data/data.cpp:85
msgid "Belmopan"
msgstr "Бэльмапан"

#: data/data.cpp:86
msgid "Berlin"
msgstr "Бэрлін"

#: data/data.cpp:87
msgid "Bern"
msgstr "Бэрн"

#: data/data.cpp:88
msgid "Bishkek"
msgstr "Бішкек"

#: data/data.cpp:89
msgid "Bissau"
msgstr "Бісаў"

#: data/data.cpp:90
msgid "Bloemfontein"
msgstr "Блюмфантэйн"

#: data/data.cpp:91
msgid "Bogota"
msgstr "Баґота"

#: data/data.cpp:92
msgid "Brasilia"
msgstr "Бразылія"

#: data/data.cpp:93
msgid "Bratislava"
msgstr "Братыслава"

#: data/data.cpp:94
msgid "Brazzaville"
msgstr "Бразавіль"

#: data/data.cpp:95
msgid "Bridgetown"
msgstr "Брыджтаўн"

#: data/data.cpp:96
msgid "Brussels"
msgstr "Брусэль"

#: data/data.cpp:97
msgid "Bucharest"
msgstr "Бухарэст"

#: data/data.cpp:98
msgid "Budapest"
msgstr "Будапэшт"

#: data/data.cpp:99
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Буэнас Айрэс"

#: data/data.cpp:100
msgid "Bujumbura"
msgstr "Бужумбура"

#: data/data.cpp:101
msgid "Cairo"
msgstr "Каір"

#: data/data.cpp:102
msgid "Canberra"
msgstr "Канбэра"

#: data/data.cpp:103
msgid "Cape Town"
msgstr "Кэйптаўн"

#: data/data.cpp:104
msgid "Caracas"
msgstr "Каракас"

#: data/data.cpp:105
msgid "Castries"
msgstr "Кастрыз"

#: data/data.cpp:106
msgid "Cayenne"
msgstr "Каена"

#: data/data.cpp:107
msgid "Charlotte Amalie"
msgstr "Шарлёт Амалія"

#: data/data.cpp:108
msgid "Chisinau"
msgstr "Кішынёў"

#: data/data.cpp:109
msgid "Colombo"
msgstr "Калёмба"

#: data/data.cpp:110
msgid "Conakry"
msgstr "Конакры"

#: data/data.cpp:111
msgid "Copenhagen"
msgstr "Капэнгаґен"

#: data/data.cpp:112
msgid "Cotonou"
msgstr "Катону"

#: data/data.cpp:113
msgid "Dakar"
msgstr "Дакар"

#: data/data.cpp:114
msgid "Damascus"
msgstr "Дамаск"

#: data/data.cpp:115
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Дар-эс-Салям"

#: data/data.cpp:116
msgid "Dhaka"
msgstr "Дака"

#: data/data.cpp:117
msgid "Dili"
msgstr "Дылі"

#: data/data.cpp:118
msgid "Djibouti"
msgstr "Джыбуці"

#: data/data.cpp:119
msgid "Doha"
msgstr "Дога"

#: data/data.cpp:120
msgid "Douglas"
msgstr "Дуґлас"

#: data/data.cpp:121
msgid "Dublin"
msgstr "Дублін"

#: data/data.cpp:122
msgid "Dushanbe"
msgstr "Душанбэ"

#: data/data.cpp:123
msgid "Fongafale"
msgstr "Фанґафале"

#: data/data.cpp:124
msgid "Fort-de-France"
msgstr "Форт-дэ-Франс"

#: data/data.cpp:125
msgid "Freetown"
msgstr "Фрытаўн"

#: data/data.cpp:126
msgid "Gaborone"
msgstr "Ґабаронэ"

#: data/data.cpp:127
msgid "George Town"
msgstr "Джордж Таўн"

#: data/data.cpp:128
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаўн"

#: data/data.cpp:129
msgid "Gibraltar"
msgstr "Ґібралтар"

#: data/data.cpp:130
msgid "Grand Turk"
msgstr "Ґранд Турк"

#: data/data.cpp:131
msgid "Guatemala"
msgstr "Ґватэмала"

#: data/data.cpp:132
msgid "Hagatna"
msgstr "Гаґатна"

#: data/data.cpp:133
msgid "The Hague"
msgstr "Гааґа"

#: data/data.cpp:134
msgid "Hamilton"
msgstr "Ґамільтан"

#: data/data.cpp:135
msgid "Hanoi"
msgstr "Ханой"

#: data/data.cpp:136
msgid "Harare"
msgstr "Харарэ"

#: data/data.cpp:137
msgid "Havana"
msgstr "Гавана"

#: data/data.cpp:138
msgid "Helsinki"
msgstr "Гельсынкі"

#: data/data.cpp:139
msgid "Honiara"
msgstr "Ганіяра"

#: data/data.cpp:140
msgid "Islamabad"
msgstr "Ісламабад"

#: data/data.cpp:141
msgid "Jakarta"
msgstr "Джакарта"

#: data/data.cpp:142
msgid "Jamestown"
msgstr "Джэймстаўн"

#: data/data.cpp:143
msgid "Jerusalem"
msgstr "Ерусалім"

#: data/data.cpp:144
msgid "Kabul"
msgstr "Кабул"

#: data/data.cpp:145
msgid "Kampala"
msgstr "Кампала"

#: data/data.cpp:146
msgid "Kathmandu"
msgstr "Катманду"

#: data/data.cpp:147
msgid "Khartoum"
msgstr "Хартум"

#: data/data.cpp:148
msgid "Kiev"
msgstr "Кіеў"

#: data/data.cpp:149
msgid "Kigali"
msgstr "Кіґалі"

#: data/data.cpp:150 data/data.cpp:151
msgid "Kingston"
msgstr "Кінґстан"

#: data/data.cpp:152
msgid "Kingstown"
msgstr "Кінґстаўн"

#: data/data.cpp:153
msgid "Kinshasa"
msgstr "Кіншаса"

#: data/data.cpp:154
msgid "Koror"
msgstr "Корар"

#: data/data.cpp:155
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Куара Люмпур"

#: data/data.cpp:156
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувэйт"

#: data/data.cpp:157
msgid "La'youn"
msgstr "Эль-Аюн"

#: data/data.cpp:158
msgid "La Paz"
msgstr "Ля Пас"

#: data/data.cpp:159
msgid "Libreville"
msgstr "Лібрэвіль"

#: data/data.cpp:160
msgid "Lilongwe"
msgstr "Лілонґвэ"

#: data/data.cpp:161
msgid "Lima"
msgstr "Ліма"

#: data/data.cpp:162
msgid "Lisbon"
msgstr "Лісабон"

#: data/data.cpp:163
msgid "Ljubljana"
msgstr "Любляна"

#: data/data.cpp:164
msgid "Lobamba"
msgstr "Лабамба"

#: data/data.cpp:165
msgid "Lome"
msgstr "Ломэ"

#: data/data.cpp:166
msgid "London"
msgstr "Лёндан"

#: data/data.cpp:167
msgid "Longyearbyen"
msgstr "Лонґ'ір"

#: data/data.cpp:168
msgid "Luanda"
msgstr "Луанда"

#: data/data.cpp:169
msgid "Lusaka"
msgstr "Лусака"

#: data/data.cpp:170
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксэмбурґ"

#: data/data.cpp:171
msgid "Madrid"
msgstr "Мадрыд"

#: data/data.cpp:172
msgid "Majuro"
msgstr "Маджура"

#: data/data.cpp:173
msgid "Malabo"
msgstr "Малаба"

#: data/data.cpp:174
msgid "Male"
msgstr "Малі"

#: data/data.cpp:175
msgid "Mamoutzou"
msgstr "Мамудзу"

#: data/data.cpp:176
msgid "Managua"
msgstr "Манаґуа"

#: data/data.cpp:177
msgid "Manama"
msgstr "Манама"

#: data/data.cpp:178
msgid "Manila"
msgstr "Маніла"

#: data/data.cpp:179
msgid "Maputo"
msgstr "Мапута"

#: data/data.cpp:180
msgid "Maseru"
msgstr "Масэру"

#: data/data.cpp:181
msgid "Mata-Utu"
msgstr "Мата-Уту"

#: data/data.cpp:182
msgid "Mbabane"
msgstr "Мбабанэ"

#: data/data.cpp:183
msgid "Mexico City"
msgstr "Мэхіка"

#: data/data.cpp:184
msgid "Minsk"
msgstr "Менск"

#: data/data.cpp:185
msgid "Mogadishu"
msgstr "Маґадышу"

#: data/data.cpp:186
msgid "Monaco"
msgstr "Манака"

#: data/data.cpp:187
msgid "Monrovia"
msgstr "Манровія"

#: data/data.cpp:188
msgid "Montevideo"
msgstr "Монтэвідэа"

#: data/data.cpp:189
msgid "Moroni"
msgstr "Мароні"

#: data/data.cpp:190
msgid "Moscow"
msgstr "Масква"

#: data/data.cpp:191
msgid "Muscat"
msgstr "Маскат"

#: data/data.cpp:192
msgid "Nairobi"
msgstr "Найробі"

#: data/data.cpp:193
msgid "Nassau"
msgstr "Насаў"

#: data/data.cpp:194
msgid "N'Djamena"
msgstr "Нджамэна"

#: data/data.cpp:195
msgid "New Delhi"
msgstr "Нью Дэлі"

#: data/data.cpp:196
msgid "Niamey"
msgstr "Ньямэ"

#: data/data.cpp:197
msgid "Nicosia"
msgstr "Нікасія"

#: data/data.cpp:198
msgid "Nouakchott"
msgstr "Нуакшот"

#: data/data.cpp:199
msgid "Noumea"
msgstr "Нумэа"

#: data/data.cpp:200
msgid "Nuku'alofa"
msgstr "Нукуалофа"

#: data/data.cpp:201
msgid "Nuuk"
msgstr "Нуук"

#: data/data.cpp:202
msgid "Oranjestad"
msgstr "Араньестад"

#: data/data.cpp:203
msgid "Oslo"
msgstr "Осла"

#: data/data.cpp:204
msgid "Ottawa"
msgstr "Атава"

#: data/data.cpp:205
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Уаґудуґу"

#: data/data.cpp:206
msgid "Pago Pago"
msgstr "Паґа Паґа"

#: data/data.cpp:207
msgid "Palikir"
msgstr "Палікір"

#: data/data.cpp:208
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: data/data.cpp:209
msgid "Papeete"
msgstr "Папээтэ"

#: data/data.cpp:210
msgid "Paramaribo"
msgstr "Парамарыба"

#: data/data.cpp:211
msgid "Paris"
msgstr "Парыж"

#: data/data.cpp:212
msgid "Phnom Penh"
msgstr "Пнам Пень"

#: data/data.cpp:213
msgid "Plymouth"
msgstr "Плімут"

#: data/data.cpp:214
msgid "Port Louis"
msgstr "Порт Луі"

#: data/data.cpp:215
msgid "Port Moresby"
msgstr "Порт Морсбі"

#: data/data.cpp:216
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Порт-о-Прэнс"

#: data/data.cpp:217
msgid "Port-of-Spain"
msgstr "Порт-оф-Спэйн"

#: data/data.cpp:218
msgid "Porto-Novo"
msgstr "Порта-Нова"

#: data/data.cpp:219
msgid "Port-Vila"
msgstr "Порт-Віла"

#: data/data.cpp:220
msgid "Prague"
msgstr "Прага"

#: data/data.cpp:221
msgid "Praia"
msgstr "Прая"

#: data/data.cpp:222
msgid "Pretoria"
msgstr "Прэторыя"

#: data/data.cpp:223
msgid "P'yongyang"
msgstr "Пхеньян"

#: data/data.cpp:224
msgid "Quito"
msgstr "Кіта"

#: data/data.cpp:225
msgid "Rabat"
msgstr "Рабат"

#: data/data.cpp:226
msgid "Rangoon"
msgstr "Ранґун"

#: data/data.cpp:227
msgid "Reykjavik"
msgstr "Рэйк'явік"

#: data/data.cpp:228
msgid "Riga"
msgstr "Рыга"

#: data/data.cpp:229
msgid "Riyadh"
msgstr "Рыяд"

#: data/data.cpp:230
msgid "Road Town"
msgstr "Роўд Таўн"

#: data/data.cpp:231
msgid "Rome"
msgstr "Рым"

#: data/data.cpp:232
msgid "Roseau"
msgstr "Разо"

#: data/data.cpp:233
msgid "Saint George's"
msgstr "Сэнт Джорджэс"

#: data/data.cpp:234
msgid "Saint Helier"
msgstr "Сэнт Гэльер"

#: data/data.cpp:235
msgid "Saint John's"
msgstr "Сэнт Джонс"

#: data/data.cpp:236
msgid "Saint Peter Port"
msgstr "Сэнт-Пітэр-Порт"

#: data/data.cpp:237
msgid "Saint-Denis"
msgstr "Сэн Дэні"

#: data/data.cpp:238
msgid "Saint-Pierre"
msgstr "Сэн П'ер"

#: data/data.cpp:239
msgid "Saipan"
msgstr "Сайпан"

#: data/data.cpp:240
msgid "San Jose"
msgstr "Сан Хасэ"

#: data/data.cpp:241
msgid "San Juan"
msgstr "Сан Хуан"

#: data/data.cpp:242
msgid "San Marino"
msgstr "Сан Марына"

#: data/data.cpp:243
msgid "San Salvador"
msgstr "Сан Сальвадор"

#: data/data.cpp:244
msgid "Sanaa"
msgstr "Сана"

#: data/data.cpp:245
msgid "Santiago"
msgstr "Сант'яґа"

#: data/data.cpp:246
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Санта Дамінґа"

#: data/data.cpp:247
msgid "Sao Tome"
msgstr "Сан Тамэ"

#: data/data.cpp:248
msgid "Sarajevo"
msgstr "Сараева"

#: data/data.cpp:249
msgid "Seoul"
msgstr "Сэул"

#: data/data.cpp:250
msgid "The Settlement"
msgstr "Сэтльмэнт"

#: data/data.cpp:251
msgid "Singapore"
msgstr "Сынґапур"

#: data/data.cpp:252
msgid "Skopje"
msgstr "Скоп'е"

#: data/data.cpp:253
msgid "Sofia"
msgstr "Сафія"

#: data/data.cpp:254
msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
msgstr "Шры-Джаявардэнэпура-Катэ"

#: data/data.cpp:255
msgid "Stanley"
msgstr "Стэнлі"

#: data/data.cpp:256
msgid "Stockholm"
msgstr "Стакгольм"

#: data/data.cpp:257
msgid "Sucre"
msgstr "Сукрэ"

#: data/data.cpp:258
msgid "Suva"
msgstr "Сува"

#: data/data.cpp:259
msgid "Taipei"
msgstr "Тайпэй"

#: data/data.cpp:260
msgid "Tallinn"
msgstr "Талін"

#: data/data.cpp:261
msgid "Tarawa"
msgstr "Тарава"

#: data/data.cpp:262
msgid "Tashkent"
msgstr "Ташкент"

#: data/data.cpp:263
msgid "T'bilisi"
msgstr "Тбілісі"

#: data/data.cpp:264
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Тэґусыґальпа"

#: data/data.cpp:265
msgid "Tehran"
msgstr "Тэгеран"

#: data/data.cpp:266
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Тэль Авіў"

#: data/data.cpp:267
msgid "Thimphu"
msgstr "Тымбу"

#: data/data.cpp:268
msgid "Tirana"
msgstr "Тырана"

#: data/data.cpp:269
msgid "Tokyo"
msgstr "Токіё"

#: data/data.cpp:270
msgid "Torshavn"
msgstr "Торсгаўн"

#: data/data.cpp:271
msgid "Tripoli"
msgstr "Трыпалі"

#: data/data.cpp:272
msgid "Tunis"
msgstr "Туніс"

#: data/data.cpp:273
msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Уланбатар"

#: data/data.cpp:274
msgid "Vaduz"
msgstr "Вадуц"

#: data/data.cpp:275
msgid "Valletta"
msgstr "Валета"

#: data/data.cpp:276
msgid "The Valley"
msgstr "Вэлі"

#: data/data.cpp:277
msgid "Vatican City"
msgstr "Ватыкан"

#: data/data.cpp:278 data/data.cpp:279
msgid "Victoria"
msgstr "Вікторыя"

#: data/data.cpp:280
msgid "Vienna"
msgstr "Вена"

#: data/data.cpp:281
msgid "Vientiane"
msgstr "Віенцьян"

#: data/data.cpp:282
msgid "Vilnius"
msgstr "Вільня"

#: data/data.cpp:283
msgid "Warsaw"
msgstr "Варшава"

#: data/data.cpp:284
msgid "Washington D.C."
msgstr "Вашынґтон А.К."

#: data/data.cpp:285
msgid "Wellington"
msgstr "Вэлінґтан"

#: data/data.cpp:286
msgid "West Island"
msgstr "Вэст Айлэнд"

#: data/data.cpp:287
msgid "Willemstad"
msgstr "Вілемстад"

#: data/data.cpp:288
msgid "Windhoek"
msgstr "Віндгук"

#: data/data.cpp:289
msgid "Yamoussoukro"
msgstr "Ямусукра"

#: data/data.cpp:290
msgid "Yaounde"
msgstr "Яундэ"

#: data/data.cpp:291
msgid "Yaren District"
msgstr "Ярэн"

#: data/data.cpp:292
msgid "Yerevan"
msgstr "Ерыван"

#: data/data.cpp:293
msgid "Zagreb"
msgstr "Заграб"

#: data/data.cpp:294
msgid "Milky Way"
msgstr "Млечны шлях"

#: data/data.cpp:295
msgid "SMC"
msgstr "ММВ"

#: data/data.cpp:296
msgid "LMC"
msgstr "ВМВ"

#: data/data.cpp:297
msgid "Solar System Barycenter"
msgstr "Барыцэнтар сонечнай сыстэмы"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:1
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:2
msgid "&Open Script..."
msgstr "&Адкрыць сцэнар…"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:3
msgid "Scripts"
msgstr "Сцэнары"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:4
msgid "Placeholder"
msgstr "Запаўняльнік"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:5
msgid "Capture &Image...\tF10"
msgstr "Захапіць &відарыс…\tF10"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:6
msgid "Capture &Movie...\tShift+F10"
msgstr "Захапіць &фільм…\tShift+F10"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:7
msgid "E&xit"
msgstr "&Выйсьці"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:8
msgid "&Navigation"
msgstr "&Навіґацыя"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:9
msgid "Select &Sol\tH"
msgstr "Вылучыць &Сонца\tH"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:10
msgid "Tour G&uide..."
msgstr "&Даведнік…"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:11
msgid "Select &Object..."
msgstr "Выбраць &аб'ект…"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:12
msgid "Goto Object..."
msgstr "Перайсьці да аб'екта…"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:13
msgid "&Center Selection\tC"
msgstr "&Цэтраваць вылучэньне\tC"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:14
msgid "&Go to Selection\tG"
msgstr "&Перайсьці да вылучэньня\tG"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:15
msgid "&Follow Selection\tF"
msgstr "&Ісьці ўсьлед за вылучэньнем\tF"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:16
msgid "S&ync Orbit Selection\tY"
msgstr "&Сынхранізаваць арбіту з вылучэньнем\tY"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:17
msgid "&Track Selection\tT"
msgstr "&Трымаць вылучэньне\tT"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:18
msgid "Solar System &Browser..."
msgstr "&Каталёґ сонечнай сыстэмы…"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:19
msgid "Star B&rowser..."
msgstr "&Каталёґ зорак…"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:20
msgid "&Eclipse Finder"
msgstr "&Пошук зацьменьняў"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:21
msgid "&Time"
msgstr "&Час"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:22
msgid "10x &Faster\tL"
msgstr "10× &Хутчэй\tL"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:23
msgid "10x &Slower\tK"
msgstr "10× &Павольней\tK"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:24
msgid "Free&ze\tSpace"
msgstr "&Замарозіць\tSpace"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:25
msgid "&Real Time\t\\"
msgstr "&Сапраўдны час\t\\"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:26
msgid "Re&verse Time\tJ"
msgstr "Зьмяніць &кірунак часу\tJ"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:27
msgid "Set &Time..."
msgstr "Задаць &час…"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:28
msgid "Show Local Time"
msgstr "Паказваць мясцовы час"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:29
msgid "&Render"
msgstr "&Рэндэр"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:30
msgid "Select Display Mode..."
msgstr "Выберы рэжым экрану…"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:31
msgid "Toggle Full Screen\tAlt+Enter"
msgstr "Вакно/ўвесь экран\tAlt+Enter"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:32
msgid "View Options..."
msgstr "Выборы прагляду…"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:33
msgid "Locations..."
msgstr "Месцы…"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:34
msgid "More Stars Visible\t]"
msgstr "Больш бачных зорак\t]"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:35
msgid "Fewer Stars Visible\t["
msgstr "Менш бачных зорак\t["

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:36
msgid "Auto Magnitude\tCtrl+Y"
msgstr "Аўтаяркасьць\tCtrl+Y"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:37
msgid "Star St&yle"
msgstr "&Стыль зорак"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:38
msgid "&Fuzzy Points"
msgstr "&Размытыя пункты"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:39
msgid "&Points"
msgstr "&Пункты"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:40
msgid "Scaled &Discs"
msgstr "Маштабаваныя &дыскі"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:41
msgid "&Ambient Light"
msgstr "Расьсеянае &сьвятло"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:42
msgid "&None"
msgstr "&Няма"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:43
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:46
msgid "&Low"
msgstr "С&лабое"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:44
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:47
msgid "&Medium"
msgstr "С&ярэдняе"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:45
msgid "&Texture Resolution"
msgstr "Разрозьненьне &тэкстур"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:48
msgid "&High"
msgstr "&Высокае"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:49
msgid "Antialiasing\tCtrl+X"
msgstr "Згладжваньне\tCtrl+X"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:50
msgid "&View"
msgstr "&Прагляд"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:51
msgid "Split &Horizontally\tCtrl+R"
msgstr "Падзяліць &гарызантальна\tCtrl+R"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:52
msgid "Split &Vertically\tCtrl+U"
msgstr "Падзяліць &вэртыкальна\tCtrl+U"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:53
msgid "&Delete Active View\tDEL"
msgstr "&Выдаліць актыўны прагляд\tDEL"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:54
msgid "&Single View\tCtrl+D"
msgstr "&Адзін прагляд\tCtrl+D"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:55
msgid "Show &Frames"
msgstr "Паказваць &рамкі"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:56
msgid "Synchronize &Time"
msgstr "Сынхранізаваць &час"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:57
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Закладкі"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:58
msgid "&Add Bookmarks..."
msgstr "&Дадаць закладкі…"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:59
msgid "&Organize Bookmarks..."
msgstr "&Упарадкаваць закладкі…"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:60
msgid "&Help"
msgstr "&Даведка"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:61
msgid "Run &Demo"
msgstr "Выканаць &дэманстрацыю"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:62
msgid "User &Guide"
msgstr "&Кіраўніцтва карыстальніка"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:63
msgid "&Controls"
msgstr "&Кіраваньне"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:64
msgid "&OpenGL Info"
msgstr "Зьвесткі &OpenGL"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:65
msgid "&License"
msgstr "&Ліцэнзія"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:66
msgid "&About Celestia"
msgstr "&Пра Celestia"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:67
msgid "About Celestia"
msgstr "Пра Celestia"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:68
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:90
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:104
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:108
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:113
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:125
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:146
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:196
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:219
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:225
msgid "OK"
msgstr "Так"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:70
msgid "Copyright (C) 2001-2020, Celestia Development Team"
msgstr "Аўтарскія правы (C) 2001-2021, Каманда распрацоўкі Celestia"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:71
msgid "https://celestia.space"
msgstr "https://celestia.space"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:72
msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
msgstr ""
"Celestia зьяўляецца свабоднай праґрамай і пастаўляецца абсалютна без аніякае "
"ґарантыі."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:73
msgid "Authors"
msgstr "Стваральнікі"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:74
msgid "Chris Laurel"
msgstr "Chris Laurel"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:75
msgid "Clint Weisbrod"
msgstr "Clint Weisbrod"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:76
msgid "Fridger Schrempp"
msgstr "Fridger Schrempp"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:77
msgid "Christophe Teyssier"
msgstr "Christophe Teyssier"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:78
msgid "Grant Hutchison"
msgstr "Grant Hutchison"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:79
msgid "Pat Suwalski"
msgstr "Pat Suwalski"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:80
msgid "Toti"
msgstr "Toti"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:81
msgid "Da Woon Jung"
msgstr "Da Woon Jung"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
msgid "Hank Ramsey"
msgstr "Hank Ramsey"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:83
msgid "Bob Ippolito"
msgstr "Bob Ippolito"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:84
msgid "Vincent Giangiulio"
msgstr "Vincent Giangiulio"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:85
msgid "Andrew Tribick"
msgstr "Andrew Tribick"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:86
msgid "Hleb Valoshka"
msgstr "Глеб Валошка"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:87
msgid "Li Linfeng"
msgstr "Li Linfeng"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:88
msgid "Dmitry Brant"
msgstr "Dmitry Brant"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
msgid "Object Name"
msgstr "Назва аб'екта"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:93
msgid "License"
msgstr "Ліцэнзія"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:95
msgid "Celestia Controls"
msgstr "Кіраваньне Celestia"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:97
msgid "OpenGL Driver Info"
msgstr "Зьвесткі драйвэра OpenGL"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:99
msgid "Set Simulation Time"
msgstr "Задаць час сымуляцыі"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:100
msgid "Time Zone: "
msgstr "Часавы пояс: "

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:103
msgid "Set To Current Time"
msgstr "Цяперашні час"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Дадаць закладку"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:110
msgid "Create in >>"
msgstr "Стварыць у >>"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:111
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
msgid "New Folder..."
msgstr "Новы каталёґ…"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
msgid "Solar System"
msgstr "Сонечная сыстэма"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:116
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
msgid "&Go To"
msgstr "&Перайсьці да"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:117
msgid "Solar System Objects"
msgstr "Аб'екты сонечнай сыстэмы"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:118
msgid "Star Browser"
msgstr "Каталёґ зорак"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
msgid "Brightest"
msgstr "Найярчэйшыя"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
msgid "With planets"
msgstr "З плянэтамі"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
msgid "&Refresh"
msgstr "&Абнавіць"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:128
msgid "Tour Guide"
msgstr "Даведнік"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:132
msgid "Go to Object"
msgstr "Перайсьці да аб'екта"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:138
msgid "Object"
msgstr "Аб'ект"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:139
msgid "Long."
msgstr "Даўг."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:140
msgid "Lat."
msgstr "Шыр."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:141
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:195
msgid "Distance"
msgstr "Адлегл."

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:142
msgid "Size:"
msgstr "Памер:"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:143
msgid "Frame rate:"
msgstr "Часьціня кадраў:"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:144
msgid "Select Display Mode"
msgstr "Выберы рэжым экрану"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:145
msgid "Resolution"
msgstr "Разрозьненьне"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:165
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Лінія экліптыкі"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:166
msgid "Grids"
msgstr "Сеткі"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:167
msgid "Equatorial"
msgstr "Экватарыяльная"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:168
msgid "Horizontal"
msgstr "Гарызантальная"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:169
msgid "Galactic"
msgstr "Ґаляктычная"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
msgid "Ecliptic"
msgstr "Экліптычная"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:176
msgid "Minor Moons"
msgstr "Малыя месяцы"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:180
msgid "DSO Labels"
msgstr "Назвы АГК"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
msgid "Diagrams"
msgstr "Дыяґрамы"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
msgid "Boundaries"
msgstr "Межы"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
msgid "Latin Names"
msgstr "Лацінскія назвы"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:190
msgid "Information Text"
msgstr "Тэкст зьвестак"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
msgid "Montes (Mountains)"
msgstr "Горы"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
msgid "Maria (Seas)"
msgstr "Моры й акіяны"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:205
msgid "Valles (Valleys)"
msgstr "Даліны"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
msgid "Terrae (Land masses)"
msgstr "Кантынэнты"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
msgid "Volcanoes"
msgstr "Вульканы"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
msgid "Other features"
msgstr "Іншыя дэталі"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
msgid "Label Features"
msgstr "Называць дэталі"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:212
msgid "Show Features"
msgstr "Паказваць дэталі"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
msgid "Minimum Labeled Feature Size"
msgstr "Найменшы памер дэталі"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:214
msgid "Add New Bookmark Folder"
msgstr "Дадаць новы каталёґ закладак"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:217
msgid "Folder Name"
msgstr "Назва каталёґу"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:218
msgid "Organize Bookmarks"
msgstr "Упарадкаваць закладкі"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:222
msgid "Rename..."
msgstr "Перайменаваць…"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:224
msgid "Rename Bookmark or Folder"
msgstr "Перайменаваць закладку ці каталёґ"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:227
msgid "New Name"
msgstr "Новая назва"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:232
msgid "From:"
msgstr "Ад:"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
msgid "To:"
msgstr "Да:"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:234
msgid "On:"
msgstr "На:"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:235
msgid "Search parameters"
msgstr "Параметры пошуку"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:236
msgid "Solar Eclipses"
msgstr "Сонечныя зацьменьні"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:237
msgid "Lunar Eclipses"
msgstr "Месяцовыя зацьменьні"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
msgid "Jan"
msgstr "Сту"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
msgid "Feb"
msgstr "Лют"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
msgid "Mar"
msgstr "Сак"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
msgid "Apr"
msgstr "Кра"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:239
msgid "Jun"
msgstr "Чэр"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
msgid "Jul"
msgstr "Ліп"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
msgid "Aug"
msgstr "Жні"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
msgid "Sep"
msgstr "Вер"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
msgid "Oct"
msgstr "Кас"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
msgid "Nov"
msgstr "Ліс"

#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:240
msgid "Dec"
msgstr "Сьн"

#~ msgid "Copyright © 2001-2019 Celestia Development Team"
#~ msgstr "Аўтарскія правы © 2001-2019, Каманда распрацоўкі Celestia"

#~ msgid "Kpc"
#~ msgstr "кпк"

#~ msgid "http://www.shatters.net/celestia"
#~ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"

#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Аб'екты"

#~ msgid "OpenGL Render Path"
#~ msgstr "Спосаб пабудовы OpenGL"

#~ msgid "MultiView"
#~ msgstr "Мультывід"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Галоўная панэль"

#~ msgid "Dist."
#~ msgstr "Адл."

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Закрыць"

#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+C"

#~ msgid "Moon Eclipses"
#~ msgstr "Месяцовыя зацьменьні"

#~ msgid "Video Capture"
#~ msgstr "Захоп відэа"

#~ msgid "Save As:"
#~ msgstr "Захаваць як:"

#~ msgid "*.ogg"
#~ msgstr "*.ogg"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Бягучы"

#~ msgid "11:9"
#~ msgstr "11:9"

#~ msgid "Image Size:"
#~ msgstr "Памер відарыса:"

#~ msgid "Play Video when capture is done"
#~ msgstr "Прайграць відэа, калі скончыцца захоп"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Выкарыстаньне"

#~ msgid ""
#~ "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
#~ "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end "
#~ "of the capture</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Націсьні <b>F11</b> каб пачаць/прыпыніць запіс<br>\n"
#~ "Націсьні <b>F12</b> каб спыніць</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Заўвага: пакуль ня скончыцца захоп нельга зьмяняць памер галоўнага "
#~ "вакна.</p>"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Добра"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Адмена"

#~ msgid ""
#~ "Celestia was unable to initialize OpenGL extensions. Graphics quality "
#~ "will be reduced. Only Basic render path will be available"
#~ msgstr ""
#~ "Celestia не ўдалося ініцыялізаваць пашыральнікі OpenGL. Якасьць ґрафікі "
#~ "будзе пагоршаная. Толькі асноўны спосаб пабудовы будзе наяўны"