CelestiaContent/po/fr.po

# translation of fr.po to
# translation of fr.po to
# translation of fr.po to Français
# translation of celestia-kde.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Christophe Teyssier <cteyssier@jetmultimedia.fr>, 2003.
# Christophe Teyssier <chris@teyssier.org>, 2003, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-03 15:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-03 15:38+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Teyssier <chris@teyssier.org>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:91
msgid "Loading NV fragment program: "
msgstr "Chargement du programme de fragments NV : "

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:96
msgid "Error loading NV fragment program: "
msgstr "Erreur lors du chargement du programme de fragments NV : "

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:113
msgid "Error in fragment program "
msgstr "Erreur dans le programme de fragments"

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:124
msgid "Initializing NV fragment programs . . .\n"
msgstr "Initialisation du programme de fragments NV...\n"

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:140
msgid "All NV fragment programs loaded successfully.\n"
msgstr "Tous les programmes de fragments NV correctement chargés.\n"

#: src/celengine/fragmentprog.cpp:148
msgid "Initializing ARB fragment programs . . .\n"
msgstr "Initialisation des programmes de fragments ARB...\n"

#: src/celengine/galaxy.cpp:158
#, c-format
msgid "Galaxy (Hubble type: %s)"
msgstr "Galaxie (type Hubble : %s)"

#: src/celengine/image.cpp:357
msgid "Loading image from file "
msgstr "Chargement d'une image à partir du fichier "

#: src/celengine/image.cpp:374
msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
msgstr " : format d'image non reconnu ou non supporté.\n"

#: src/celengine/image.cpp:637
msgid "Error opening image file "
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier d'image "

#: src/celengine/image.cpp:644
msgid "Error: "
msgstr "Erreur : "

#: src/celengine/image.cpp:644
msgid " is not a PNG file.\n"
msgstr " n'est pas un fichier PNG.\n"

#: src/celengine/image.cpp:671
msgid "Error reading PNG image file "
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier d'image PNG "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:66
msgid "Loading model: "
msgstr "Chargement du modèle : "

#: src/celengine/meshmanager.cpp:108
msgid "Error loading model '"
msgstr "Erreur lors du chargement du modèle '"

#: src/celengine/nebula.cpp:47 src/celengine/opencluster.cpp:45
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/celengine/solarsys.cpp:80
msgid "Error in .ssc file (line "
msgstr "Erreur dans le fichier .ssc (ligne "

#: src/celengine/solarsys.cpp:548 src/celengine/solarsys.cpp:606
msgid "parent body '"
msgstr "objet père '"

#: src/celengine/solarsys.cpp:548 src/celengine/solarsys.cpp:606
msgid "' of '"
msgstr "' de '"

#: src/celengine/solarsys.cpp:548 src/celengine/solarsys.cpp:606
msgid "' not found.\n"
msgstr "' non trouvé.\n"

#: src/celengine/solarsys.cpp:557
msgid "warning duplicate definition of "
msgstr "alerte, double définition de "

#: src/celengine/solarsys.cpp:586
msgid "bad alternate surface"
msgstr "mauvaise surface alternative"

#: src/celengine/solarsys.cpp:600
msgid "bad location"
msgstr "mauvais point de repère"

#: src/celengine/stardb.cpp:508
msgid "Bad header for cross index\n"
msgstr "En-tête de l'index croisé invalide\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:521
msgid "Bad version for cross index\n"
msgstr "Mauvaise version de l'index croisé\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:543
msgid "Loading cross index failed at record "
msgstr "Le chargement de l'index croisé a échoué à l'enregistrement "

#: src/celengine/stardb.cpp:644
msgid "Bad spectral type in star database, star #\n"
msgstr "Mauvais type spectral dans la base de données des étoiles, étoile #\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:757
msgid "Bad spectral type in star database, star #"
msgstr "Mauvais type spectral dans la base de données des étoiles, étoile #"

#: src/celengine/stardb.cpp:771
msgid " stars in binary database\n"
msgstr " étoiles de la base de données binaire\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:787
msgid "Total star count: "
msgstr "Nombre total d'étoiles : "

#: src/celengine/stardb.cpp:789
msgid " star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)\n"
msgstr " étoile(s) avec des numéros de catalogue doublons effacée(s).)\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:816
msgid "Error in .stc file (line "
msgstr "Erreur dans le fichier .stc (ligne "

#: src/celengine/stardb.cpp:846
msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
msgstr "Étoile invalide : type spectral manquant.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:853
msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
msgstr "Étoile invalide : type spectral invalide.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:962
msgid "Barycenter "
msgstr "Barycentre"

#: src/celengine/stardb.cpp:962
msgid " does not exist.\n"
msgstr " n'existe pas.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:989
msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
msgstr "Étoile invalide : ascension droite manquante\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:996
msgid "Invalid star: missing declination.\n"
msgstr "Étoile invalide : déclinaison manquante.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:1003
msgid "Invalid star: missing distance.\n"
msgstr "Étoile invalide : distance manquante.\n"

#: src/celengine/stardb.cpp:1029
msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
msgstr "Étoile invalide : magnitude manquante.\n"

#: src/celengine/vertexprog.cpp:107
msgid "Loading NV vertex program: "
msgstr "Chargement du programme de vertex NV : "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:112
msgid "Error loading NV vertex program: "
msgstr "Erreur lors du chargement du programme de vertex NV : "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:129 src/celengine/vertexprog.cpp:188
msgid "Error in vertex program "
msgstr "Erreur dans le programme de vertex "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:156
msgid "Loading ARB vertex program: "
msgstr "Chargement du programme de vertex ARB : "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:161
msgid "Error loading ARB vertex program: "
msgstr "Erreur lors du chargement du programme de vertex ARB : "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:189
msgid ", line "
msgstr ", ligne "

#: src/celengine/vertexprog.cpp:201
msgid "Initializing NV vertex programs . . .\n"
msgstr "Initialisation du programme de vertex NV...\n"

#: src/celengine/vertexprog.cpp:233
msgid "All NV vertex programs loaded successfully.\n"
msgstr "Tous les programmes de vertex NV correctement chargés.\n"

#: src/celengine/vertexprog.cpp:246
msgid "Initializing ARB vertex programs . . .\n"
msgstr "Initialisation des programmes de vertex ARB...\n"

#: src/celengine/vertexprog.cpp:295
msgid "All ARB vertex programs loaded successfully.\n"
msgstr "Tous les programmes de vertex ARB correctement chargés.\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:387
msgid "Error reading favorites file."
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier de favoris."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:471
msgid "Orientation: "
msgstr "Orientation : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:516 src/celestia/celestiacore.cpp:518
msgid "Error opening script file."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier de script."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:548
#, c-format
msgid "Error opening script '%s'"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du script '%s'"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:562
msgid "Unknown error opening script"
msgstr "Erreur inconnue lors de l'ouverture du script"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:577
msgid "Script coroutine initialization failed"
msgstr "L'initialisation de la co-routine de script a échoué"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:591 src/celestia/celestiacore.cpp:593
msgid "Invalid filetype"
msgstr "Type de fichier invalide"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:890 src/celestia/celestiacore.cpp:1581
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1597 src/celestia/celestiacore.cpp:1837
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1866
#, c-format
msgid "Magnitude limit: %.2f"
msgstr "Magnitude limite : %.2f"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1239
msgid "Markers enabled"
msgstr "Marqueurs activés"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1242
msgid "Markers disabled"
msgstr "Marqueurs désactivés"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1252
msgid "Goto surface"
msgstr "Aller à la surface"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1261
msgid "Alt-azimuth mode"
msgstr "Mode Alt-Azimuthal"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1316
msgid "Star style: fuzzy points"
msgstr "Style des étoiles : points flous"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1319
msgid "Star style: points"
msgstr "Style des étoiles : points"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1322
msgid "Star style: scaled discs"
msgstr "Style des étoiles : disques à échelle"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1335
msgid "Comet tails enabled"
msgstr "Queues des comètes activées"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1338
msgid "Comet tails disabled"
msgstr "Queues des comètes désactivées"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1353
msgid "Render path: Basic"
msgstr "Chemin de rendu : De base"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1356
msgid "Render path: Multitexture"
msgstr "Chemin de rendu : Multitexture"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1359
msgid "Render path: NVIDIA combiners"
msgstr "Chemin de rendu : combiners NVIDIA"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1362
msgid "Render path: OpenGL vertex program"
msgstr "Chemin de rendu : programme de vertex OpenGL"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1365
msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
msgstr "Chemin de rendu : programme de vertex et combiners NVIDIA"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1368
msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
msgstr "Chemin de rendu : programme de vertex OpenGL / combiners NVIDIA"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1371
msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
msgstr "Chemin de rendu : programme de vertex/fragment OpenGL 1.5"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1374
msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
msgstr "Chemin de rendu : NVIDIA GeForce FX"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1377
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
msgstr "Chemin de rendu : OpenGL 2.0"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1400
msgid "Auto-magnitude enabled"
msgstr "Magnitudes automatiques activées"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1404
msgid "Auto-magnitude disabled"
msgstr "Magnitudes automatiques désactivées"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1425
msgid "Cancel"
msgstr "Annulé"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1456
msgid "Time and script are paused"
msgstr "Temps et script en pause"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1458
msgid "Time is paused"
msgstr "Temps en pause"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1462
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1525
#, c-format
msgid "Light travel time:  %.4f yr "
msgstr "Temps de trajet de la lumière : %.4f années"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1534
#, c-format
msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
msgstr "Temps de trajet de la lumière : %d min %.1f s"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1537
#, c-format
msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
msgstr "Temps de trajet de la lumière : %d h %d min %.1f s"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1556
msgid "Light travel delay included"
msgstr "Temps de trajet de la lumière inclus"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1561
msgid "Light travel delay switched off"
msgstr "Temps de trajet de la lumière désactivé"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1567
msgid "Light travel delay ignored"
msgstr "Temps de trajet de la lumière ignoré"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1608
msgid "Using normal surface textures."
msgstr "Utilisation des textures de surface normales"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1612
msgid "limit of knowledge"
msgstr "Limite du monde connu"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1613
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
msgstr "Utilisation des textures de surface du monde connu"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1676
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1703
msgid "Time: Forward"
msgstr "Temps : avancer"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1705
msgid "Time: Backward"
msgstr "Temps : Reculer"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1715 src/celestia/celestiacore.cpp:1728
#, c-format
msgid "Time rate: %.1f"
msgstr "Ratio d'écoulement du temps : %.1f"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1765
msgid "Low res textures"
msgstr "Textures en basse résolution"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1768
msgid "Medium res textures"
msgstr "Textures en moyenne résolution"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1771
msgid "High res textures"
msgstr "Textures en haute résolution"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1810
msgid "Sync Orbit"
msgstr "Orbite synchrone"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1816
msgid "Lock"
msgstr "Bloquer"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1822
msgid "Chase"
msgstr "Pourchasser"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1846 src/celestia/celestiacore.cpp:1875
#, c-format
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
msgstr "Magnitude automatique à 45° : %.2f"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:1904 src/celestia/celestiacore.cpp:1914
msgid "Light gain"
msgstr "Gain de luminosité"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2250
msgid "GL error: "
msgstr "Erreur OpenGL :"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2297
msgid "View too small to be split"
msgstr "Vue trop petite pour être scindée"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2300
msgid "Added view"
msgstr "Vue ajoutée"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2560
msgid " days"
msgstr " jours"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2562
msgid " hours"
msgstr " heures"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2564
msgid " minutes"
msgstr " minutes"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2604
msgid "Apparent diameter: "
msgstr "Diamètre apparent : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2619
msgid "Apparent magnitude: "
msgstr "Magnitude apparente : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2623
msgid "Absolute magnitude: "
msgstr "Magnitude absolue : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2656 src/celestia/celestiacore.cpp:2710
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2742 src/celestia/celestiacore.cpp:2794
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:76
msgid "Distance: "
msgstr "Distance : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2662
msgid "Star system barycenter\n"
msgstr "Barycentre du système stellaire\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2666
#, c-format
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
msgstr "Mag.abs (app) : %.2f (%.2f)\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2672
msgid "Luminosity: "
msgstr "Luminosité : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2673 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:86
msgid "Class: "
msgstr "Classe : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2675
msgid "Neutron star"
msgstr "Étoile à neutrons"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2677
msgid "Black hole"
msgstr "Trou noir"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2687
msgid "Surface temp: "
msgstr "Temp. de surface : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2688
#, c-format
msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
msgstr "Rayon : %.2f RSoleil\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2690
msgid "Rotation period: "
msgstr "Période de rotation : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2697
msgid "Planetary companions present\n"
msgstr "Compagnons planétaires présents\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2715
msgid "Distance from center: "
msgstr "Distance du centre : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2719 src/celestia/celestiacore.cpp:2747
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:94
msgid "Radius: "
msgstr "Rayon : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2756
msgid "Day length: "
msgstr "Durée du jour : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2771
msgid "Temperature: "
msgstr "Température : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2783
#, c-format
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
msgstr "Magnitude app. : %.2f\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:2992 src/celestia/celestiacore.cpp:3006
msgid "  LT"
msgstr "TL"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3002
msgid " UTC"
msgstr "UTC"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3018
msgid "Real time"
msgstr "Temps réel"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3020
msgid "-Real time"
msgstr "- Temps réel"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3024
msgid "Time stopped"
msgstr "Temps arrêté"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3028
msgid " faster"
msgstr " plus vite"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3032
msgid " slower"
msgstr " moins vite"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3038
msgid " (Paused)"
msgstr "  (en pause)"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3053
msgid "FPS: "
msgstr "IPS : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3055
msgid ""
"\n"
"Speed: "
msgstr ""
"\n"
"Vitesse : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3081
msgid "Travelling "
msgstr "En route "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3094
msgid "Track "
msgstr "Pister "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3106
msgid "Follow "
msgstr "Suivre "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3111
msgid "Sync Orbit "
msgstr "Orbite synchrone "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3116
msgid "Lock "
msgstr "Bloquer "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3125
msgid "Chase "
msgstr "Chasser "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
#, c-format
msgid "FOV: "
msgstr "CdV : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3243
msgid "Target name: "
msgstr "Nom de la cible : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3325
msgid " at "
msgstr " à "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3326
msgid " fps"
msgstr " ips"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3328
msgid "  Recording"
msgstr "  Enregistrement"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3330
msgid "  Paused"
msgstr "  En pause"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3349
msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
msgstr "F11 Démarrer/Pause     F12 Arrêter"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3358 src/celestia/celestiacore.cpp:3361
msgid "Edit Mode"
msgstr "Mode d'édition"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3459
msgid "Loading solar system catalog: "
msgstr "Chargement du catalogue du système solaire : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3500
msgid "Loading "
msgstr "Chargement "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3510
#, c-format
msgid "Error reading star file: %s\n"
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier d'étoiles : %s\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3536
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
msgstr "Le fichier de licence 'Licence.txt' est absent !"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3557
msgid "Error reading configuration file."
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier de configuration."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3596
msgid "Cannot read star database."
msgstr "Impossible de lire la base de données des étoiles."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3615
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
msgstr "Erreur lors de la lecture du catalogue du système solaire.\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3630
msgid "Error opening test.xml\n"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de test.xml\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3667
msgid "Error reading deep sky file\n"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier de ciel profond.\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3674 src/celestia/celestiacore.cpp:3908
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3930
msgid "Error opening "
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3718
msgid "Error opening asterisms file."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier d'astérismes."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3733
msgid "Error opening constellation boundaries files."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier des limites des constellations."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3797
msgid "render path: "
msgstr "Chemin de rendu : "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3808
msgid "Failed to initialize renderer"
msgstr "Échec de l'initialisation du moteur de rendu"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3839
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
msgstr ""
"Erreur lors du chargement de la police de caractère ; le texte ne sera pas "
"affiché.\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3891
msgid "Error reading cross index "
msgstr "Erreur lors de la lecture de l'index croisé."

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3893
msgid "Loaded cross index "
msgstr "Index croisé chargé "

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3915
msgid "Error reading star names file\n"
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier des noms d'étoiles\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3938
msgid "Error reading stars file\n"
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier d'étoiles\n"

#: src/celestia/celestiacore.cpp:3965
msgid "Error opening star catalog "
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du catalogue d'étoiles : "

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:28 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:526
#: src/celestia/kde/rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Celestial Browser"
msgstr "Navigateur céleste"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:177 src/celestia/kde/rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Planet"
msgstr "Planète"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:180 src/celestia/kde/rc.cpp:76
#: data/data.cpp:4
#, no-c-format
msgid "Moon"
msgstr "Lune"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:183
msgid "Asteroid"
msgstr "Astéroïde"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:186
msgid "Comet"
msgstr "Comète"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:189
msgid "Spacecraft"
msgstr "Astronef"

#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:193
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:20 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:527
#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Eclipse Finder"
msgstr "Découvreur d'éclipses"

#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:117
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:310
msgid "&Goto"
msgstr "&Aller à"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:164
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "Ajouter un &signets"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:171
msgid "Add a bookmark for the current document"
msgstr "Ajouter un signet pour le document courant "

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:181
msgid "Add &Relative Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet &relatif"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:188
msgid "Add a relative bookmark for the current document"
msgstr "Ajouter un signet relatif pour le document courant"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:196
msgid "Add &Settings Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet de &paramétrage"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:203
msgid "Add a settings bookmark for the current document"
msgstr "Ajouter un signet de paramétrage pour le document courant"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:214
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
msgstr "Éditer votre collection de signets dans un fenêtre séparée"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:220
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Nouveau dossier..."

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:227
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
msgstr "Créer un nouveau dossier de signets dans ce menu"

#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:307
#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:354
#: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:401
msgid "Can't add bookmark with empty URL"
msgstr "Impossible de créer un signet avec une URL vide"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:134
msgid ""
"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
"screen directory couldn't be found. \n"
"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
"files and may not work correctly, please check your installation."
msgstr ""
"Votre installation de Celestia semble incorrecte. Le répertoire contenant "
"l'image de démarrage n'a pas pu être trouvé.\n"
"Le lancement va se poursuivre, mais il est probable que des fichiers de "
"données manque et que Celestia ne puisse fonctionner normalement. Veuillez "
"vérifier votre installation."

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:435
msgid "Go to &URL..."
msgstr "Aller à l'&URL..."

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:436
msgid "Go to &Long/Lat..."
msgstr "Aller à la &long/lat..."

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:438
msgid "&Back"
msgstr "&Précédent"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:441
msgid "&Forward"
msgstr "&Suivant"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:448
msgid "Home"
msgstr "Aller vers le Soleil"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:455
msgid "Bookmarks"
msgstr "&Signets"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:467
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:471
msgid "Copy URL"
msgstr "Copier l'URL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:474
msgid "Set Time..."
msgstr "Régler l'heure"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:475
msgid "Set Time to Now"
msgstr "Régler l'heure à l'heure courante"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:476
msgid "Accelerate Time"
msgstr "Accélérer le temps"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:477
msgid "Decelerate Time"
msgstr "Décélérer le temps"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:478
msgid "Pause Time"
msgstr "Arrêter le temps"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:479
msgid "Reverse Time"
msgstr "Inverser le temps"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:481
msgid "Split View Vertically"
msgstr "Scinder la vue verticalement"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:482
msgid "Split View Horizontally"
msgstr "Scinder la vue horizontalement"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:483
msgid "Cycle View"
msgstr "Vue suivante"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:484
msgid "Single View"
msgstr "Vue unique"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:485
msgid "Delete View"
msgstr "Supprimer la vue active"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:486
msgid "Frames Visible"
msgstr "Bordures visibles"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:499
msgid "Active Frame Visible"
msgstr "Bordure active visible"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:511
msgid "Synchronize Time"
msgstr "Synchroniser le temps"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:523
msgid "Alt-Azimuth Mode"
msgstr "Mode Alt-Azimuthal"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:524
msgid "Go To Surface"
msgstr "Aller à la surface"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:552
msgid "Show Stars"
msgstr "Afficher les étoiles"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:555
msgid "Show Planets"
msgstr "Afficher les planètes"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:558
msgid "Show Galaxies"
msgstr "Afficher les galaxies"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:561
msgid "Show Partial Trajectories"
msgstr "Afficher les orbites partielles"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:564
msgid "Show Nebulae"
msgstr "Afficher les nébuleuses"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:567
msgid "Show Open Clusters"
msgstr "Afficher les amas ouverts"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:570
msgid "Show Constellations"
msgstr "Afficher les constellations"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:573
msgid "Show CloudMaps"
msgstr "Afficher les nuages"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:576
msgid "Show Orbits"
msgstr "Afficher les orbites"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:579
msgid "Show Asteroid Orbits"
msgstr "Afficher les orbites des astéroïdes"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:582
msgid "Show Comet Orbits"
msgstr "Afficher les orbites des comètes"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:585
msgid "Show Moon Orbits"
msgstr "Afficher les orbites des lunes"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:588
msgid "Show Planet Orbits"
msgstr "Afficher les orbites des planètes"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:591
msgid "Show Spacecraft Orbits"
msgstr "Afficher les orbites des astronefs"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:594
msgid "Show Celestial Grid"
msgstr "Afficher la grille céleste"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:597
msgid "Show Night Side Lights"
msgstr "Afficher les lumières nocturnes"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:600
msgid "Show Markers"
msgstr "Afficher les marqueurs"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:603
msgid "Show Atmospheres"
msgstr "Afficher les atmosphères"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:606
msgid "Show Smooth Orbit Lines"
msgstr "Lisser les orbites"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:609
msgid "Show Eclipse Shadows"
msgstr "Afficher les ombres des éclipses"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:612
msgid "Cycle Star Mode"
msgstr "Changer le mode d'affichage des étoiles"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:614
msgid "Show Ring Shadows"
msgstr "Afficher les ombres des anneaux"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:617
msgid "Show Boundaries"
msgstr "Afficher les limites"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:620
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:76
msgid "Auto Magnitudes"
msgstr "Magnitudes automatiques"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:623
msgid "Show Comet Tails"
msgstr "Afficher les queues des comètes"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:626
msgid "Show Star Labels"
msgstr "Afficher les noms des étoiles"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:631
msgid "Show Planet Labels"
msgstr "Afficher les noms des planètes"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:634
msgid "Show Moon Labels"
msgstr "Afficher les noms des lunes"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:637
msgid "Show Comet Labels"
msgstr "Afficher les orbites des comètes"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:640
msgid "Show Constellation Labels"
msgstr "Afficher les noms des constellations"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:643
msgid "Constellation Labels in Latin"
msgstr "Noms des constellations en latin"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:646
msgid "Show Galaxy Labels"
msgstr "Afficher les noms des galaxies"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:649
msgid "Show Nebula Labels"
msgstr "Afficher les noms des nébuleuses"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:652
msgid "Show Open Cluster Labels"
msgstr "Afficher les noms des amas ouverts"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:655
msgid "Show Asteroid Labels"
msgstr "Afficher les noms des astéroïdes"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:658
msgid "Show Spacecraft Labels"
msgstr "Afficher les noms des astronefs"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:661
msgid "Show Location Labels"
msgstr "Afficher les noms des points de repère"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:664
msgid "Display Local Time"
msgstr "Afficher l'heure locale"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:669
msgid "Show City Locations"
msgstr "Afficher les noms des villes"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:672
msgid "Show Observatory Locations"
msgstr "Afficher les noms des observatoires"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:675
msgid "Show Landing Sites Locations"
msgstr "Afficher les noms des sites d'atterrissage"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:678
msgid "Show Crater Locations"
msgstr "Afficher les noms des cratères"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:681
msgid "Show Mons Locations"
msgstr "Afficher les noms des Mons"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:684
msgid "Show Terra Locations"
msgstr "Afficher les noms des Terra"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:687
msgid "Show Vallis Locations"
msgstr "Afficher les noms des Vallis"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:690
msgid "Show Mare Locations"
msgstr "Afficher les noms des Mare"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:693
msgid "Show Other Locations"
msgstr "Afficher les noms des autres points de repère"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:697
msgid "Wireframe Mode"
msgstr "Mode fil de fer"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:699
msgid "Center on Orbit"
msgstr "Centrer sur orbite"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:703
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:458
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:705
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:460
msgid "Multitexture"
msgstr "Multitexture"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:707
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:462
msgid "NvCombiners"
msgstr "NvCombiners"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:709
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:464
msgid "DOT3 ARBVP"
msgstr "DOT3 ARBVP"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:711
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:466
msgid "NvCombiner NvVP"
msgstr "NvCombiner NvVP"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:713
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:468
msgid "NvCombiner ARBVP"
msgstr "NvCombiner ARBVP"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:715
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:470
msgid "ARBFP ARBVP"
msgstr "ARBFP ARBVP"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:717
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:472
msgid "NV30"
msgstr "NV30"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:719
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:474
msgid "OpenGL 2.0"
msgstr "OpenGL 2.0"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:721
msgid "Cycle OpenGL Render Path"
msgstr "Chemin OpenGL suivant"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:723
msgid "Grab Image"
msgstr "Capture d'image"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:725
msgid "OpenGL info"
msgstr "Information OpenGL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:731
msgid "Show Bookmark Toolbar"
msgstr "Afficher la barre des signets"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:976
msgid "OpenGL Info"
msgstr "Information OpenGL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1311
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:355
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:366
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1400
msgid "Enter URL"
msgstr "Entrer l'URL"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1492
msgid "Object: "
msgstr "Objet: "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1497
msgid "Longitude: "
msgstr "Longitude: "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1503
msgid "East"
msgstr "Est"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1504
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1506
msgid "Latitude: "
msgstr "Latitude: "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1512
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1513
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1515
msgid "Altitude: "
msgstr "Altitude: "

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1520
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1590
msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
msgstr "Celestia a rencontré une erreur lors de l'exécution de votre script."

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
msgid "Celestia"
msgstr "Celestia"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:31
msgid "Use alternate configuration file"
msgstr "Utiliser un autre fichier de configuration"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:32
msgid "Use alternate installation directory"
msgstr "Utiliser un autre répertoire d'installation"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:33
msgid "Use as additional \"extras\" directory"
msgstr "Utiliser un répertoire \"extras\" supplémentaire"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:34
msgid "Start fullscreen"
msgstr "Démarrer en plein écran"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:36
msgid "Disable splash screen"
msgstr "Désactiver l'écran de démarrage"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:37
msgid "Start and go to url"
msgstr "Démarre et va à l'URL"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
msgstr "Christophe Teyssier avec l'aide de ElChristou"

#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
msgstr "i18n@teyssier.org"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:56
msgid "Celestia Preferences"
msgstr "Préférences de Celestia"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:62
msgid "Rendering"
msgstr "Rendu"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:70
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:72
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:164
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:80
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:174
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:385
msgid "Planets"
msgstr "Planètes"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:84
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:207
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaxies"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:88
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:212
msgid "Nebulae"
msgstr "Nébuleuses"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:92
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:217
msgid "Open Clusters"
msgstr "Amas ouverts"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:96
msgid "Atmospheres"
msgstr "Atmosphères"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:100
msgid "Clouds"
msgstr "Nuages"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:104
msgid "Night Side Lights"
msgstr "Lumière nocturnes"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:108
msgid "Eclipse Shadows"
msgstr "Ombres des éclipses"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:112
msgid "Comet Tails"
msgstr "Queues des comètes"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:116
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:159
msgid "Orbits"
msgstr "Orbites"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:120
msgid "Partial Trajectories"
msgstr "Trajectoires partielles"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:124
msgid "Smooth Orbit Lines"
msgstr "Orbites lissées"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:128
msgid "Celestial Grid"
msgstr "Grille"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:132
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:197
msgid "Constellations"
msgstr "Constellations"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:136
msgid "Markers"
msgstr "Marqueurs"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:140
msgid "Ring Shadows"
msgstr "Ombres des anneaux"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:144
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Limites des constellations"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:155
msgid "Orbits / Labels"
msgstr "Orbites et noms"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:161 src/celestia/kde/rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Labels"
msgstr "Noms"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:183
msgid "Moons"
msgstr "Lunes"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:192
msgid "Comets"
msgstr "Comètes"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:202
msgid "Constellations in Latin"
msgstr "Constellations en latin"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:226
msgid "Asteroids"
msgstr "Astéroïdes"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:235
msgid "Spacecrafts"
msgstr "Astronefs"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:240
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:292
msgid "Locations"
msgstr "Points de repère"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:249
msgid "Ambient Light"
msgstr "Lumière ambiante"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:260
msgid "Limiting Magnitude"
msgstr "Magnitude limite"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:269
msgid "Info Text"
msgstr "Texte d'information"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:270
msgid "Level: "
msgstr "Niveau: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:272
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:273
msgid "Terse"
msgstr "Concis"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:274
msgid "Verbose"
msgstr "Complet"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:279
msgid "Automatic FOV"
msgstr "Champ de vision"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:280
msgid "Screen DPI: "
msgstr "Résolution (DPI): "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
msgid "Viewing Distance (cm): "
msgstr "Distance du moniteur (cm): "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:298
msgid "Cities"
msgstr "Villes"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:302
msgid "Observatories"
msgstr "Observatoires"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:306
msgid "Landing Sites"
msgstr "Sites d'atterrissage"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:310
msgid "Craters"
msgstr "Cratères"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:314
msgid "Mons"
msgstr "Mons"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:318
msgid "Terra"
msgstr "Terra"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:322
msgid "Vallis"
msgstr "Vallis"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:326
msgid "Mare"
msgstr "Mare"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:330
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:334
msgid "Minimum Feature Size"
msgstr "Taille minimum des points de repère"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:348
msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:352
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:353
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:364
msgid "Timezone: "
msgstr "Fuseau horaire"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:356
#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:367
msgid "Local Time"
msgstr "Heure locale"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:361
msgid "Set"
msgstr "Réglage"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:362
msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
msgstr ""
"L'heure locale n'est supportée que pour les dates comprises entre 1902 et "
"2037.\n"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:415 src/celestia/kde/rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:436
msgid ""
"\n"
"Selection: "
msgstr ""
"\n"
"Sélection: "

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:443
msgid "Include Light Travel Time"
msgstr "Inclure le temps de trajet de la lumière"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:445
msgid "Ignore Light Travel Time "
msgstr "Ignorer le temps de trajet de la lumière"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:452
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:499
msgid "Key Bindings"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:713
msgid "<b>Unextended OpenGL 1.1</b>"
msgstr "<b>OpenGL 1.1 sans extension</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:716
msgid "<b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>"
msgstr "<b>Textures multiples et l'extension ARB_texenv_combine</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:719
msgid "<b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>"
msgstr "<b>NVIDIA combiners, pas de programmation des vertex</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:722
msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
msgstr "<b>Extension ARB_texenv_DOT3, extension ARB_vertex_program</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:725
msgid ""
"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
"Geforce users"
msgstr ""
"<b>NVIDIA Combiners, extension NV_vertex_program</b><br> permet l'affichage "
"des bump-map, des ombres des anneaux et les éclairages spéculaires sur toute "
"carte graphique GeForce ou ATI Radeon. Cependant NvCombiner ARBVP est une "
"option légèrement supérieure pour les utilisateurs de GeForce."

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:731
msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
msgstr "<b>NVIDIA Combiners, extension ARB_vertex_program</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:734
msgid ""
"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
msgstr ""
"<b>extensions ARB_fragment_program et ARB_vertex_program</b><br> permet des "
"effets avancés sur les cartes GeForce FX et Radeon 9700"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:738
msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
msgstr "<b>extensions NV_fragment_program et ARB_vertex_program</b>"

#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:741
msgid "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
msgstr "<b>Langage d'ombrage OpenGL 2.0<b>"

#: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:40
msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
msgstr ""
"Le fichier %1 n'existe pas, utilisation du fichier de configuration par "
"défaut %2/celestia.cfg"

#: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:50
msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
msgstr "Le répertoire %1 n'existe pas, utilisation du répertoire par défaut %2"

#: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:62
msgid "Extras directory %1 does not exist"
msgstr "Le répertoire \"extras\" %1 n'existe pas"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:78
msgid "Abs (app) mag: "
msgstr "Mag.abs (app): "

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:90
msgid "Surface Temp: "
msgstr "Temp. de surface: "

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:127
msgid "Marked objects"
msgstr "Objets marqués"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:308
msgid "&Select"
msgstr "&Sélectionner"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:309
msgid "&Center"
msgstr "&Centrer"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:311
msgid "&Follow"
msgstr "&Suivre"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:312
msgid "S&ynch Orbit"
msgstr "S&ynch. Orbite"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:313
msgid "&Info"
msgstr "&Info"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:314
msgid "Unmark &All"
msgstr "Démarquer &tous"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:317
msgid "&Unmark"
msgstr "&Démarquer"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:322
msgid "Diamond"
msgstr "Losange"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:323
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:324
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:325
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:326
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:327
msgid "&Mark"
msgstr "&Marquer"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:338
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:345
msgid "&Alternate Surfaces"
msgstr "Surfaces &alternatives"

#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:363
msgid "Satellites"
msgstr "Satellites"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigation"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "OpenGL Render Path"
msgstr "Chemin OpenGL"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "MultiView"
msgstr "Vues Multiples"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Dist."
msgstr "Dist."

#: src/celestia/kde/rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "App. Mag."
msgstr "Mag. app."

#: src/celestia/kde/rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Abs. Mag."
msgstr "Mag. Abs."

#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "With Planets"
msgstr "Avec planètes"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Brightest (Abs.)"
msgstr "Plus brillantes (abs.)"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Brightest (App.)"
msgstr "Plus brillantes (app.)"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Nearest"
msgstr "Plus proches"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Search parameters"
msgstr "Paramètres de la recherche"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Solar Eclipses"
msgstr "Éclipses solaires"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">On:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Sur:</p>"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Earth"
msgstr "Terre"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:100 data/data.cpp:8
#, no-c-format
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:103 data/data.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Saturn"
msgstr "Saturne"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:106 data/data.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:109 data/data.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Neptune"
msgstr "Neptune"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:112 data/data.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Pluto"
msgstr "Pluton"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Moon Eclipses"
msgstr "Éclipses de lunes"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">To:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">À:</p>"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">De:</p>"

#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: data/data.cpp:1
msgid "Mercury"
msgstr "Mercure"

#: data/data.cpp:2
msgid "Venus"
msgstr "Vénus"

#: data/data.cpp:5
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: data/data.cpp:6
msgid "Phobos"
msgstr "Phobos"

#: data/data.cpp:7
msgid "Deimos"
msgstr "Deimos"

#: data/data.cpp:9
msgid "Amalthea"
msgstr "Amalthée"

#: data/data.cpp:10
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: data/data.cpp:11
msgid "Europa"
msgstr "Europe"

#: data/data.cpp:12
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganymède"

#: data/data.cpp:13
msgid "Callisto"
msgstr "Callisto"

#: data/data.cpp:15
msgid "Prometheus"
msgstr "Prométheus"

#: data/data.cpp:16
msgid "Pandora"
msgstr "Pandora"

#: data/data.cpp:17
msgid "Epimetheus"
msgstr "Epimetheus"

#: data/data.cpp:18
msgid "Janus"
msgstr "Janus"

#: data/data.cpp:19
msgid "Mimas"
msgstr "Mimas"

#: data/data.cpp:20
msgid "Enceladus"
msgstr "Enceladus"

#: data/data.cpp:21
msgid "Tethys"
msgstr "Téthys"

#: data/data.cpp:22
msgid "Dione"
msgstr "Dione"

#: data/data.cpp:23
msgid "Rhea"
msgstr "Rhéa"

#: data/data.cpp:24
msgid "Titan"
msgstr "Titan"

#: data/data.cpp:25
msgid "Hyperion"
msgstr "Hypérion"

#: data/data.cpp:26
msgid "Iapetus"
msgstr "Iapétus"

#: data/data.cpp:27
msgid "Phoebe"
msgstr "Phoebe"

#: data/data.cpp:29
msgid "Miranda"
msgstr "Miranda"

#: data/data.cpp:30
msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

#: data/data.cpp:31
msgid "Umbriel"
msgstr "Umbriel"

#: data/data.cpp:32
msgid "Titania"
msgstr "Titania"

#: data/data.cpp:33
msgid "Oberon"
msgstr "Oberon"

#: data/data.cpp:35
msgid "Larissa"
msgstr "Larissa"

#: data/data.cpp:36
msgid "Proteus"
msgstr "Protéus"

#: data/data.cpp:37
msgid "Triton"
msgstr "Triton"

#: data/data.cpp:38
msgid "Nereid"
msgstr "Nereid"

#: data/data.cpp:40
msgid "Charon"
msgstr "Charon"

#: data/data.cpp:41
msgid "Andromeda"
msgstr "Andromède"

#: data/data.cpp:42
msgid "Antlia"
msgstr "La Machine pneumatique"

#: data/data.cpp:43
msgid "Apus"
msgstr "L'Oiseau de Paradis"

#: data/data.cpp:44
msgid "Aquarius"
msgstr "Le Verseau"

#: data/data.cpp:45
msgid "Aquila"
msgstr "L'Aigle"

#: data/data.cpp:46
msgid "Ara"
msgstr "L'Autel"

#: data/data.cpp:47
msgid "Aries"
msgstr "Le Bélier"

#: data/data.cpp:48
msgid "Auriga"
msgstr "Le Cocher"

#: data/data.cpp:49
msgid "Boötes"
msgstr "Le Bouvier"

#: data/data.cpp:50
msgid "Caelum"
msgstr "Le Burin"

#: data/data.cpp:51
msgid "Camelopardalis"
msgstr "La Girafe"

#: data/data.cpp:52
msgid "Cancer"
msgstr "Le Cancer"

#: data/data.cpp:53
msgid "Canes Venatici"
msgstr "Les Chiens de Chasse"

#: data/data.cpp:54
msgid "Canis Major"
msgstr "Le Grand Chien"

#: data/data.cpp:55
msgid "Canis Minor"
msgstr "Le Petit Chien"

#: data/data.cpp:56
msgid "Capricornus"
msgstr "Le Capricorne"

#: data/data.cpp:57
msgid "Carina"
msgstr "La Carène"

#: data/data.cpp:58
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Cassiopée"

#: data/data.cpp:59
msgid "Centaurus"
msgstr "Le Centaure"

#: data/data.cpp:60
msgid "Cepheus"
msgstr "Céphée"

#: data/data.cpp:61
msgid "Cetus"
msgstr "La Baleine"

#: data/data.cpp:62
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Le Caméléon"

#: data/data.cpp:63
msgid "Circinus"
msgstr "Le Compas"

#: data/data.cpp:64
msgid "Columba"
msgstr "La Colombe"

#: data/data.cpp:65
msgid "Coma Berenices"
msgstr "La Chevelure de Bérénice"

#: data/data.cpp:66
msgid "Corona Australis"
msgstr "La Couronne australe"

#: data/data.cpp:67
msgid "Corona Borealis"
msgstr "La Couronne boréale"

#: data/data.cpp:68
msgid "Corvus"
msgstr "Le Corbeau"

#: data/data.cpp:69
msgid "Crater"
msgstr "La Coupe"

#: data/data.cpp:70
msgid "Crux"
msgstr "La Croix du Sud"

#: data/data.cpp:71
msgid "Cygnus"
msgstr "Le Cygne"

#: data/data.cpp:72
msgid "Delphinus"
msgstr "Le Dauphin"

#: data/data.cpp:73
msgid "Dorado"
msgstr "La Dorade"

#: data/data.cpp:74
msgid "Draco"
msgstr "Le Dragon"

#: data/data.cpp:75
msgid "Equuleus"
msgstr "Le petit Cheval"

#: data/data.cpp:76
msgid "Eridanus"
msgstr "L'Éridan"

#: data/data.cpp:77
msgid "Fornax"
msgstr "Le Fourneau"

#: data/data.cpp:78
msgid "Gemini"
msgstr "Les Gémeaux"

#: data/data.cpp:79
msgid "Grus"
msgstr "La Grue"

#: data/data.cpp:80
msgid "Hercules"
msgstr "Hercule"

#: data/data.cpp:81
msgid "Horologium"
msgstr "L'Horloge"

#: data/data.cpp:82
msgid "Hydra"
msgstr "L'Hydre femelle"

#: data/data.cpp:83
msgid "Hydrus"
msgstr "L'Hydre mâle"

#: data/data.cpp:84
msgid "Indus"
msgstr "L'Oiseau indien"

#: data/data.cpp:85
msgid "Lacerta"
msgstr "Le Lézard"

#: data/data.cpp:86
msgid "Leo"
msgstr "Le Lion"

#: data/data.cpp:87
msgid "Leo Minor"
msgstr "Le petit Lyon"

#: data/data.cpp:88
msgid "Lepus"
msgstr "Le Lièvre"

#: data/data.cpp:89
msgid "Libra"
msgstr "La Balance"

#: data/data.cpp:90
msgid "Lupus"
msgstr "Le Loup"

#: data/data.cpp:91
msgid "Lynx"
msgstr "Le Lynx"

#: data/data.cpp:92
msgid "Lyra"
msgstr "La Lyre"

#: data/data.cpp:93
msgid "Mensa"
msgstr "La Table"

#: data/data.cpp:94
msgid "Microscopium"
msgstr "Le Microscope"

#: data/data.cpp:95
msgid "Monoceros"
msgstr "La Licorne"

#: data/data.cpp:96
msgid "Musca"
msgstr "La Mouche"

#: data/data.cpp:97
msgid "Norma"
msgstr "La Règle"

#: data/data.cpp:98
msgid "Octans"
msgstr "L'Octant"

#: data/data.cpp:99
msgid "Ophiuchus"
msgstr "Ophiuchus"

#: data/data.cpp:100
msgid "Orion"
msgstr "Orion"

#: data/data.cpp:101
msgid "Pavo"
msgstr "La Paon"

#: data/data.cpp:102
msgid "Pegasus"
msgstr "Pégase"

#: data/data.cpp:103
msgid "Perseus"
msgstr "Persée"

#: data/data.cpp:104
msgid "Phoenix"
msgstr "Le Phénix"

#: data/data.cpp:105
msgid "Pictor"
msgstr "Le Peintre"

#: data/data.cpp:106
msgid "Pisces"
msgstr "Les Poissons"

#: data/data.cpp:107
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "Le Poisson austral"

#: data/data.cpp:108
msgid "Puppis"
msgstr "La Poupe"

#: data/data.cpp:109
msgid "Pyxis"
msgstr "La Boussole"

#: data/data.cpp:110
msgid "Reticulum"
msgstr "La Réticule"

#: data/data.cpp:111
msgid "Sagitta"
msgstr "La Flèche"

#: data/data.cpp:112
msgid "Sagittarius"
msgstr "Le Sagittaire"

#: data/data.cpp:113
msgid "Scorpius"
msgstr "Le Scorpion"

#: data/data.cpp:114
msgid "Sculptor"
msgstr "Le Sculpteur"

#: data/data.cpp:115
msgid "Scutum"
msgstr "L'Écu"

#: data/data.cpp:116
msgid "Serpens Caput"
msgstr "La tête du Serpent"

#: data/data.cpp:117
msgid "Serpens Cauda"
msgstr "Le queue du Serpent"

#: data/data.cpp:118
msgid "Sextans"
msgstr "Le Sextant"

#: data/data.cpp:119
msgid "Taurus"
msgstr "Le Taureau"

#: data/data.cpp:120
msgid "Telescopium"
msgstr "Le Téléscope"

#: data/data.cpp:121
msgid "Triangulum"
msgstr "Le Triangle"

#: data/data.cpp:122
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "Le Triangle austral"

#: data/data.cpp:123
msgid "Tucana"
msgstr "Le Toucan"

#: data/data.cpp:124
msgid "Ursa Major"
msgstr "La Grande Ourse"

#: data/data.cpp:125
msgid "Ursa Minor"
msgstr "La Petite Ourse"

#: data/data.cpp:126
msgid "Vela"
msgstr "Les Voiles"

#: data/data.cpp:127
msgid "Virgo"
msgstr "La Vièrge"

#: data/data.cpp:128
msgid "Volans"
msgstr "Le Poisson volant"

#: data/data.cpp:129
msgid "Vulpecula"
msgstr "Le Renard"

#: data/data.cpp:130
msgid "NORTH AMERICA"
msgstr "AMÉRIQUE DU NORD"

#: data/data.cpp:131
msgid "SOUTH AMERICA"
msgstr "AMÉRIQUE DU SUD"

#: data/data.cpp:132
msgid "EURASIA"
msgstr "EURASIE"

#: data/data.cpp:133
msgid "AFRICA"
msgstr "AFRIQUE"

#: data/data.cpp:134
msgid "AUSTRALIA"
msgstr "AUSTRALIE"

#: data/data.cpp:135
msgid "ANTARCTICA"
msgstr "ANTARTIQUE"

#: data/data.cpp:136
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
msgstr "OCÉAN ATLANTIQUE NORD"

#: data/data.cpp:137
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
msgstr "OCÉAN ATLANTIQUE SUD"

#: data/data.cpp:138
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
msgstr "OCÉAN PACIFIQUE NORD"

#: data/data.cpp:139
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
msgstr "OCÉAN PACIFIQUE SUD"

#: data/data.cpp:140
msgid "INDIAN OCEAN"
msgstr "OCÉAN INDIEN"

#: data/data.cpp:141
msgid "ARCTIC OCEAN"
msgstr "OCÉAN ARCTIQUE"

#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Type : "

#~ msgid " ly\n"
#~ msgstr "al\n"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Temps en pause"

#~ msgid "Loading deep sky catalog: "
#~ msgstr "Chargement du catalogue du ciel profond : "

#~ msgid "Loading star catalog: "
#~ msgstr "Chargement du catalogue stellaire : "

#~ msgid "Bo\\u00f6tes"
#~ msgstr "Le Bouvier"

#~ msgid "%.3f m"
#~ msgstr "%.3f m"

#~ msgid "Sol"
#~ msgstr "Soleil"