Updated translations.

locale/controls_pl.txt

@@ -1,154 +1,208 @@
 Kontrole myszy i klawiatury w programie Celestia
-================================================
+---------------------------------------------------------------------------
 
-Funkcje myszy:
+------------------------------------------
+    FUNKCJE MYSZY
+------------------------------------------
 
-Lewe przeciągnięcie	Orientacja kamery
+Lewy przycisk (przeciągnięcie) ............................... Orientacja kamery
-Prawe przeciągnięcie	Orbitowanie nad wybranym obiektem
+					 (Strzałki w górę i dół,i 2/8/4/6
-Kółko			Zmiana odległości do wybranego obiektu
+					 na klawiaturze numerycznej
-Prawe + lewe przeciągnięcie	Zmiana odległości do wybranego obiektu
+					 z włączonym NumLockiem)
-Ctrl + lewe przeciągnięcie	Zmiana odległości do wybranego obiektu
+Prawy przycisk (przeciągnięcie) ............................. Orbitowanie nad wybranym obiektem
-Shift + lewe przeciągnięcie	Zmiana pola widzenia
+					 (Shift+Strzałki)
-Kółko (środkowy przycisk)	Przełączenie o 45 stopni pomiędzy bieżącym
+Lewy+Prawy przycisk (przeciąg. w lewo/prawo) .... Obróć widok w lewo/prawo
-			i poprzednim polem widzenia
+					 (Lewa/Prawa strzałka)
-Lewy przycisk		Wybór obiektu
+Lewy+Prawy przycisk (przeciąg. w górę/dół) ......... Zmiana odległości do wybranego obiektu
-Podwójne lewym przyciskiem	Centrowanie wyboru
+					 (Home/End)
-Prawy przycisk		Wywołanie menu kontekstowego
+Kółko (w górę/dół).................................................. Zmiana odległości do wybranego obiektu
+					 (Home/End)
+Ctrl+Lewy przycisk (przeciągnięcie w górę/dół) ..... Zmiana odległości do wybranego obiektu
+					 (Home/End)
+Shift+Lewy przycisk (przeciągnięcie w górę/dół) ... Zmiana pola widzenia (FOV) (. / ,)
+Środkowy przycisk (kółko)...................................... Przełączenie o 45 stopni pomiędzy 
+					 bieżącym a poprzednim polem widzenia
+Lewy przycisk (na obiekcie) ................................... Wybór obiektu
+					 (Klawisz Enter -- poprzez nazwę obiektu)
+Lewy przycisk (nie na obiekcie) ............................. Anulowanie wyboru
+Podwójne kliknięcie lewym przyciskiem (na obiekcie) ... Wybór i centrowanie obiektu
+Prawy przycisk (na obiekcie) .................................. Wywołanie menu kontekstowego
+ 
+ 
+------------------------------------------------
+    FUNKCJE KLAWIATURY
+------------------------------------------------
+ 
+ --- Nawigacja ---
 
-Komendy klawiatury:
+1-9 (klawiatura numeryczna) ...... Wybierz planetę według odległości od słońca
+0 (zero) .................. Wybierz gwiazdę domową w bieżącym układzie słonecznym
+H ........................... Wybierz słońce (główny układ słoneczny)
+C ........................... Centruj ekran na wybranym obiekcie
+G ........................... Przejdź do wybranego obiektu
+F ........................... Śledź wybrany obiekt
+T ........................... Chwyć wybrany obiekt (centruje ekran na wybranym obiekcie)
+Y ........................... Orbituj nad wybranym obiektem z prędkością jego rotacji
+: ............................. Połącz wybrany obiekt z poprzednim
+		 (Wybierz obiekt 1, naciśnij klawisz "F", wybierz obiekt 2 i naciśnij ":")
+" ............................ Goń wybrany obiekt (orientuje się wektorem prędkości)
+Shift+C .................. Centruj na wybranym obiekcie bez zmiany
+          		pozycji obiektu referencyjnego.
+Ctrl+G .................... Wyląduj na powierzchni wybranego obiektu
+Ctrl+F ..................... Przełącz tryb altazymuta na powierzchni obiektu
+		 (użyj wraz ze skrótem Ctrl+G i przechylaj strzałkami w lewo lub w prawo)
+Home .................... Zbliż się do obiektu
+End ....................... Oddal się od obiektu
+* ............................ Spójrz wstecz (odwraca kierunek spojrzenia)
+Backspace ............ Wybierz rodzica obecnego obiektu lub anuluj bieżący wybór
+Esc ........................ Przełącz do wolnego lotu lub anuluj skrypt
 
-Nawigacja:
-H		Wybierz słońce (główne słońce)
-C		Centruj na wybranym obiekcie
-Shift+C		Centruj na wybranym obiekcie bez zmiany
-          		pozycji obiektu referencyjnego.	
-Ctrl+O		Pokaż okno dialogowe "Wybierz obiekt"
-G		Przejdź do wybranego obiektu
-Ctrl+G		Wyląduj na powierzchni wybranego obiektu
-Ctrl+F		Przełącz tryb altazymuta na powierzchni obiektu
-F		Śledź wybrany obiekt
-Y		Orbituj nad wybranym obiektem z prędkością jego rotacji
-:		Połącz wybrany obiekt z poprzednim
-"		Goń wybrany obiekt (orientuje się wektorem prędkości)
-T		Schwyć wybrany obiekt (centruje na wybranym obiekcie)
-HOME		Zbliż się do obiektu
-*		Spójrz wstecz
-END		Oddal się od obiektu
-ESC		Przełącz do wolnego lotu lub anuluj skrypt
 
-Prawa/lewa strzałka	Obróć kamerą
+ --- Nawigacja za pomocą klawiszy strzałek ---
-Górna/dolna strzałka	Zmień pochylenie kamery
-Shift+Strzałki	Orbituj nad obiektem
-1-9		Wybierz planetę według odległości od słońca
-0		Wybierz gwiazdę domową w bieżącym układzie słonecznym
-ENTER		Wybierz gwiazdę lub planetę, wpisując jej nazwę
 
-Czas:
+Górna/dolna strzałka ............ Pochyl widok w dół/górę
-Spacja		Zatrzymaj czas i skrypty
+Prawa/lewa strzałka ............. Obróć widok w lewo/prawo
-Shift+L		2x szybciej
+Shift+prawa/lewa strzałka .... Orbituj nad obiektem w lewo/prawo
-Shift+K		2x wolniej
+Shift+górna/dolna strzałka .... Orbituj nad obiektem w dół/górę
-L		10x szybciej
-K		10x wolniej
-J		Odwróć czas
-!		Ustaw czas do bieżącego czasu
-?		Pokaż odległość świetlną pomiędzy obserwatorem i wyborem
--		Odejmij odległość świetlną od bieżącego czasu symulacji
 
-Nazwy:
-=		Przełącz nazwy gwiazdozbiorów
-B		Przełącz nazwy gwiazd
-E		Przełącz nazwy galaktyk
-M		Przełącz nazwy księżyc
-W		Przełącz nazwy asteroid
-Shift+W		Przełącz nazwy komet
-N		Przełącz nazwy statków kosmicznych
-P		Przełącz nazwy planet
-&		Przełącz nazwy miejsc
 
-V		Zmień szczegółowość tekstu informacji
+ --- Nawigacja za pomocą klawiatury numerycznej (z włączonym NumLockiem) ---
 
-Opcje:
+8 ................ Pochyl widok w dół (dolna strzałka)
-I		Przełącz tekstury chmur
+2 ................ Pochyl widok w górę (górna strzałka)
-U		Przełącz galaktyki
+7 ................ Obróć widok w lewo (lewa strzałka)
-O		Przełącz orbity planet
+9 ................ Obróć widok w prawo (prawa strzałka)
-/		Przełącz schematy gwiazdozbiorów
+5 ................ Zatrzymaj rotację
-^		Przełącz mgławice
+4 ................ Odchyl widok w lewo
-%		Przełącz kolory gwiazd
+6 ................ Odchyl widok w prawo
-;		Pokaż siatkę nieba opartej na ziemi
-[       AutoMag OFF: Zmniejsz ograniczenie wielkości (mniej widocznych gwiazd)
-        AutoMag ON:  Zmniejsz ograniczenie wielkości o 45 stopni pola widzenia
-]       AutoMag OFF: Zwiększ ograniczenie wielkości (więcej widocznych gwiazd)
-        AutoMag ON:  Zwiększ ograniczenie wielkości o 45 stopni pola widzenia
-{		Zmniejsz oświetlenie otoczenia
-}		Zwiększ oświetlenie otoczenia
-(		Zmniejsz jasność galaktyki, niezależnie od jasności gwiazd
-)		Zwiększ jasność galaktyki, niezależnie od jasności gwiazd
-,		Zmniejsz pole widzenia
-.		Zwiększ pole widzenia
-Backspace	Anuluj bieżący wybór
-Ctrl+A		Przełącz atmosfery
-Ctrl+B		Przełącz granice gwiazdozbioru 
-Ctrl+E		Przełącz cienie zaćmienia
-Ctrl+K		Przełącz wyświetlanie markerów
-Ctrl+L		Przełącz iluminację na nieoświetlonej części
-Ctrl+P		Zaznacz wybrany obiekt
-Ctrl+S		Przełącz styl gwiazd
-		(niewyraźne dyski, punkty, i skalowane tarcze)
-Ctrl+T		Przełącz ogony komet
-Ctrl+V		Przełącz między wspieranymi metodami OpenGL
-Ctrl+W		Przełącz tryb obrazu szkieletowego
-Ctrl+X		Przełącz linie antialias
-Ctrl+Y		Przełącz autoMag
-		(auto dostosowanie widoku do pola widzenia)
-+		Przełącz między artystycznymi lub ograniczonymi wiedzą
-		teksturami planety
 
-Multiwidok:
-Ctrl+R		Podziel widok w pionie
-Ctrl+U		Podziel widok poziomo
-TAB		Przełącz aktywny widok
-DEL		Usuń aktywny widok
-Ctrl+D		Usuń wszystkie widoki z wyjątkiem aktywnego
 
-Lot statkiem kosmicznym:
+ --- Poruszanie (Lot statkiem kosmicznym) ---
-F1		Zatrzymaj
-F2		Ustaw prędkość na 1 km/s
-F3		Ustaw prędkość na 1000 km/s
-F4		Ustaw prędkość na prędkość światła (1 c)
-F5		Ustaw prędkość na dziesięciokrotną prędkość światła.
-F6		Ustaw prędkość na 1 AU/s
-F7		Ustaw prędkość na 1 ly/s
-A		Przyspiesz
-S		Zatrzymaj
-Z		Zwolnij
-Q		Zmień kierunek lotu (zawróć o 180°)
-X		Ustaw kierunek lotu na środku ekranu
 
-Klawiatura numeryczna:
+Z ................ Zmniejsz prędkość
-4		Lot w lewo
+A ................ Zwiększ prędkość
-6		Lot w prawo
+Q ................ Zmień kierunek lotu (bez zmiany widoku)
-8		Lot w dół
+X ................ Ustaw kierunek lotu na środku ekranu
-2		Lot w górę
+S ................ Zatrzymaj
-7		Obrót w lewo
+F1 .............. Zatrzymaj
-9		Obrót w prawo
+F2 .............. Ustaw prędkość na 1 km/s
-5		Zatrzymaj zmianę kursu
+F3 .............. Ustaw prędkość na 1.000 km/s
+F4 .............. Ustaw prędkość na prędkość światła (1 c)
+F5 .............. Ustaw prędkość na dziesięciokrotną prędkość światła
+F6 .............. Ustaw prędkość na 1 j.a./s
+F7 .............. Ustaw prędkość na 1 ly/s
 
-Joystick:
-Oś X		Lot w lewo/prawo
-Oś Y		Lot w dół/górę
-Lewy spust	Obrót w lewo
-Prawy spust	Obrót w prawo
-Przycisk 1	Zwolnij
-Przycisk 2	Przyspiesz
 
-Inne:
+--- Sterowanie czasu ---
-D		Uruchom demo
+
-F8		Włącz joystick
+Spacja ........ Zatrzymaj/wznów czas i skrypty
-F10		Zrzut ekranu do pliku
+J ................. Odwróć czas
-Shift+F10		Przechwytywanie ekranu (nagrywanie filmu)
+\ ................. Przełącz do czasu rzeczywistego: cofanie zmienionych czynników czasu
-F11		W trybie nagrywania filmu: wstrzymaj / wznów nagrywanie
+L ................. Czynnik czasu: 10x szybciej
-F12		W trybie nagrywania filmu: zakończ nagrywanie
+K ................. Czynnik czasu: 10x wolniej
-AltGr+~		Pokaż plik dziennika (ładowania, komunikaty błędów)
+Shift+L ........ Czynnik czasu: 2x szybciej
-`		Pokaż renderowane klatki na sekundę (FPS)
+Shift+K ........ Czynnik czasu: 2x wolniej
-Ctrl+C		Kopiuj URL miejsca do schowka
+! .................. Ustaw czas do bieżącego czasu (czas systemowy komputera)
-Ctrl+INS		Kopiuj URL miejsca do schowka
+? ................. Pokaż odległość świetlną pomiędzy obserwatorem i wyborem
+- (łącznik ) ... Odejmij odległość świetlną od bieżącego czasu symulacji
+
+
+ --- Wyświetlanie nazw (włączanie lub wyłączanie) ---
+ 
+E ................. Galaktyki
+Shift+E ........ Gromady kuliste
+B ................. Gwiazdy
+P ................. Planety
+Shift+P ........ Planety karłowate
+M ................ Księżyce
+Shift+M ....... Małe księżyce
+W ............... Asteroidy
+Shift+W ...... Komety
+N ................ Statki kosmiczne
+= ................. Gwiazdozbiory
+& ................. Miejsca
+
+
+ --- Wyświetlanie obiektów (włączanie lub wyłączanie) ---
+
+U ................ Galaktyki
+Shift+U ....... Gromady kuliste
+^ ................. Mgławice
+Ctrl+A .......... Atmosfery
+I .................. Chmury
+Ctrl+L .......... Iluminacja na nieoświetlonej części planety
+Ctrl+T .......... Ogony komet
+Ctrl+E .......... Cienie zaćmienia
+Ctrl+B .......... Granice gwiazdozbiorów
+/ ................. Schematy gwiazdozbiorów
+; .................. Naziemna siatka współrzędnych równikowych
+Ctrl+K .......... Markery
+O ................. Orbity planet (wyświetl WSZYSTKIE wybrane orbity)
+
+
+ --- Opcje renderingu ---
+
+{ .................. Zmniejsz oświetlenie otoczenia
+} .................. Zwiększ oświetlenie otoczenia
+( .................. Zmniejsz jasność galaktyki (niezależnie od jasności gwiazd)
+) .................. Zwiększ jasność galaktyki (niezależnie od jasności gwiazd)
+[ .................. Zmniejsz wielkość:
+	AutoMag OFF: Zmniejsz ograniczenie wielkości (mniej widocznych gwiazd)
+	AutoMag ON:  Zmniejsz ograniczenie wielkości o 45 stopni pola widzenia
+] .................. Zwiększ wielkość:
+	AutoMag OFF: Zwiększ ograniczenie wielkości (więcej widocznych gwiazd)
+	AutoMag ON:  Zwiększ ograniczenie wielkości o 45 stopni pola widzenia
+Ctrl+Y .......... Włącz/wyłącz autoMag
+	     (autoMag = automatyczne dostosowanie widoczności gwiazd do pola widzenia)
+, .................. Zmniejsz pole widzenia (Shift+Lewy przycisk myszy (przeciągnięcie))
+. .................. Zwiększ pole widzenia (Shift+Lewy przycisk myszy (przeciągnięcie))
+Ctrl+X .......... Włącz/wyłącz Antialiasing (np. dla orbit)
+Alt+Enter ..... Przełącz tryb wyświetlania (pełnoekranowy/w oknie)
+Ctrl+P .......... Zaznacz wybrany obiekt (markery muszą być widoczne -- Ctrl+K)
+Ctrl+V .......... Przełącz między wspieranymi metodami OpenGL
++ .................. Przełącz tryb tekstury planety (artystyczny/ograniczony wiedzą)
+% ................. Przełącz kolory dla wyświetlania gwiazd
+Ctrl+S .......... Przełącz wygląd gwiazd (niewyraźne dyski/punkty/skalowane tarcze)
+V ................. Zmień szczegółowość tekstu informacji (krótkie/szczegółowe/brak tekstu)
+Ctrl+W ........ Włącz/wyłącz tryb obrazu szkieletowego
+
+
+ --- Multiwidok ---
+
+Ctrl+U .......... Podziel widok poziomo
+Ctrl+R .......... Podziel widok w pionie
+Tab ............. Przełącz między aktywnmi widokami
+Del .............. Usuń aktywny widok
+Ctrl+D .......... Usuń wszystkie widoki (z wyjątkiem aktywnego)
+
+
+Inne funkcje
+---------------
+F10 ............. Zrzut ekranu do pliku
+Shift+F10 .... Przechwytywanie ekranu (nagrywanie filmu)
+F11 ............. W trybie nagrywania filmu: wstrzymaj/wznów nagrywanie
+F12 ............. W trybie nagrywania filmu: zakończ nagrywanie
+Ctrl+C .......... Kopiuj URL aktualnego miejsca do schowka
+Ctrl+Insert .... Kopiuj URL aktualnego miejsca do schowka
+~ ................. Pokaż plik dziennika (ładowania, komunikaty błędów)
+	      (przewijanie listy klawiszami strzałek)
+` .................. Pokaż renderowane klatki na sekundę (FPS)
+Ctrl+O ......... Pokaż okno dialogowe "Wybierz obiekt"
+@ ............... Przełącz tryb edycji (pomoc w umieszczaniu obiektów)
+D ................ Uruchom demo (/celestia/demo.cel)
+Enter ........... Wybierz gwiazdę lub planetę, wpisując jej nazwę
+	      (użyj klawiszy Tab/Shift+Tab aby podświetlić pozycję, Esc anuluje)
+
+
+--------------------------------------------
+    FUNKCJE JOYSTICKA
+--------------------------------------------
+
+F8 .................. Włącz/wyłącz joystick
+Oś X ............... Lot w lewo/prawo
+Oś Y ............... Lot w dół/górę
+Lewy spust ..... Obrót w lewo
+Prawy spust .... Obrót w prawo
+Przycisk 1 ....... Zwolnij
+Przycisk 2 ....... Przyspiesz
+

locale/demo_pl.cel

@@ -1,150 +1,151 @@
-{
+{
-	timerate { rate 0 }
+	timerate { rate 0 }
-	labels { clear "planets|minorplanets|stars|constellations" }
+	labels { clear "planets|minorplanets|stars|constellations" }
-	renderflags { set "stars|planets"
+	renderflags { set "stars|planets"
-                      clear "constellations|orbits|cloudmaps" }
+                      clear "constellations|orbits|cloudmaps|galaxies" }
-	print { text "Uruchamiam demo . . .\nNaciśnij ESC aby zakończyć." origin "center" duration 2 }
+	print { text "Uruchamiam demo . . .\nNaciśnij ESC aby zakończyć." origin "center" duration 2 }
-	wait { duration 2.0 }
+	wait { duration 2.5 }
-
+
-	print { text "Zacznijmy blisko ziemi . . ." row -3 }
+	print { text "Zacznijmy podróż w pobliżu Ziemi . . ." row -3 duration 3}
-	select { object "Sol/Earth" }
+	wait { }
-	cancel {}
+	select { object "Sol/Earth" }
-	# goto { time 0 distance 3 upframe "ecliptical" }
+	cancel {}
-	# gotolonglat { time 0 distance 3 longitude -122 latitude 47 }
+	# goto { time 0 distance 3 upframe "ecliptical" }
-	synchronous {}
+	# gotolonglat { time 0 distance 3 longitude -122 latitude 47 }
-	gotoloc { time 0.0 position [ 0 0 20000 ] }
+	synchronous {}
-	wait { duration 0.1 }
+	gotoloc { time 4.0 position [ 0 0 20000 ] }
-	center { time 0.1 }
+	wait { duration 4.1 }
-	wait { duration 1.0 }
+	center { time 0.1 }
-	follow {}
+	wait { duration 0.1 }
-
+	follow {}
-	print { text "Orbitujemy aktualnie około 13.600 km nad powierzchnią Ziemi" row -3 duration 5 }
+
-	orbit { axis [ 0 1 0 ] rate 30 duration 10 }
+	print { text "Orbitujemy aktualnie około 13.600 km nad powierzchnią Ziemi." row -3 duration 5 }
-	print { text "Ziemia wygląda o wiele bardziej przyjazna z chmurami." row -3}
+	orbit { axis [ 0 1 0 ] rate 30 duration 10 }
-	wait { duration 0.1 }
+	print { text "Ziemia wygląda bardziej przyjazna z chmurami." row -3}
-	renderflags { set "cloudmaps" }
+	wait { duration 0.1 }
-	orbit { axis [ 0 1 0 ] rate 30 duration 6 }
+	renderflags { set "cloudmaps" }
-
+	orbit { axis [ 0 1 0 ] rate 30 duration 6 }
-	print { text "Następny przystanek: Księżyc." row -3 }
+
-	select { object "Moon" }
+	print { text "Następny przystanek: Księżyc." row -3 }
-	goto { time 5 distance 4 upframe "equatorial" }
+	select { object "Moon" }
-	wait { duration 5.5 }
+	goto { time 5 distance 4 upframe "equatorial" }
-	print { text "Rozglądaj się za Ziemią i Słońcem gdy orbitujemy nad Księżycem" row -3}
+	wait { duration 5.5 }
-	orbit { axis [ 0 1 0 ] rate 30 duration 10 }
+	print { text "Rozglądaj się za Ziemią i Słońcem, gdy orbitujemy nad Księżycem." row -3}
-	
+	orbit { axis [ 0 1 0 ] rate 30 duration 10 }
-	print { text "Start w kierunku Słońca." row -3}
+	
-	select { object "Sol" }
+	print { text "Dalej w kierunku Słońca." row -3}
-	goto { time 8 distance 12 upframe "equatorial" up [ 0 1 0 ] }
+	select { object "Sol" }
-	wait { duration 8.5 }
+	goto { time 8 distance 12 upframe "equatorial" up [ 0 1 0 ] }
-	print { text "W tej odległości, widoczne są ciemne plamy słoneczne na powierzchni Słońca." row -3}
+	wait { duration 8.5 }
-	orbit { axis [ 0 1 0 ] rate 20 duration 10 }
+	print { text "W tej odległości, widoczne są ciemne plamy słoneczne\nna powierzchni Słońca." row -3}
-
+	orbit { axis [ 0 1 0 ] rate 20 duration 10 }
-	print { text "Powiększ dla przeglądu wewnętrznego Układu Słonecznego." row -3}
+
-	orbit { axis [ 1 0 0 ] rate 45 duration 2 }
+	print { text "Przejdźmy teraz do przeglądu wewnętrznego Układu Słonecznego." row -3}
-	renderflags { set "orbits" }
+	orbit { axis [ 1 0 0 ] rate 45 duration 2 }
-	changedistance { duration 4.0 rate 1.0 }
+	renderflags { set "orbits" }
-	
+	changedistance { duration 4.0 rate 1.0 }
-	print { text "Włączanie nazwy planety . . ." row -3}
+	
-	labels { set "planets" }
+	print { text "Włączanie nazwy planet . . ." duration 3.0 row -3}
-	wait { duration 1.0 }
+	labels { set "planets" }
-	print { text "Możemy przyspieszyć czas aby przyglądać się orbitowaniu planet wokół słońca." row -3}
+	wait { duration 4.0 }
-	timerate { rate 2592000 }
+	print { text "Możemy przyspieszyć czas aby przyglądnąć się\norbitowaniu planet wokół słońca." row -3}
-	wait { duration 3.0 }
+	timerate { rate 2592000 }
-	print { text "Na każdą sekundę, upływa miesiąc czasu w symulacji." row -3}
+	wait { duration 4.0 }
-	wait { duration 12.0 }
+	print { text "W każdej sekundzie, upływa miesiąc czasu w symulacji." row -3}
-	timerate { rate 1 }
+        wait { duration 12.0 }
-	print { text "Teraz czas został całkowicie zatrzymany." row -3}
+	timerate { rate 1 }
-
+	print { text "Teraz czas został całkowicie zatrzymany." row -3}
-	wait { duration 1.0 }
+
-	print { text "Naszym następnym celem jest Saturn." row -3}
+	wait { duration 3.0 }
-	select { object "Saturn" }
+	print { text "Naszym następnym celem jest Saturn." row -3}
-	center { time 2 }
+	select { object "Saturn" }
-	wait { duration 2 }
+	center { time 2 }
-	goto { time 8 distance 6 up [ 0 1 0 ] upframe "equatorial" }
+	wait { duration 2 }
-	wait { duration 6.5 }
+	goto { time 8 distance 6 up [ 0 1 0 ] upframe "equatorial" }
-	renderflags { clear "orbits" }
+	wait { duration 6.5 }
-	labels { clear "planets" }
+	renderflags { clear "orbits" }
-	print { text "Kilka z księżyców Saturna widoczne są jako jasne punkty" row -3 duration 3}
+	labels { clear "planets" }
-	orbit { axis [ 0 1 0 ] rate 30 duration 12 }
+	print { text "Niektóre księżyce Saturna  widoczne są jako jasne punkty." row -3 duration 3}
-	
+	orbit { axis [ 0 1 0 ] rate 30 duration 12 }
-	select { object "Mimas" }
+	
-	goto { time 5 distance 4 upframe "equatorial" }
+	select { object "Mimas" }
-	print { text "Najbardziej widocznym elementem na księżycu Saturna Mimas jest ogromny krater uderzeniowy Herschel." row -3 duration 9 }
+	goto { time 5 distance 4 upframe "equatorial" }
-	orbit { axis [ 0 1 0 ] rate 30 duration 12 }
+	print { text "Najbardziej widocznym elementem na księżycu Saturna Mimas\njest ogromny krater uderzeniowy Herschel." row -3 duration 9 }
-	changedistance { duration 6.0 rate 0.5 }
+	orbit { axis [ 0 1 0 ] rate 30 duration 12 }
-
+	changedistance { duration 6.0 rate 0.5 }
-	select { object "Sol" }
+
-	center { time 2 }
+	select { object "Sol" }
-	print { text "Zauważ, jak słabo świeci Słońce w tej odległości." row -3 }
+	center { time 2 }
-	wait { duration 2 }
+	print { text "Zauważ, jak słabo świeci Słońce w tej odległości." row -3 }
-
+	wait { duration 4 }
-	print { text "Spójrzmy na gwiazdy na niebie." row -3 duration 2 }
+
-	wait { duration 2 }
+	print { text "Spójrzmy na gwiazdy na niebie." row -3 duration 2 }
-	select { object "Alpha UMa" }
+	wait { duration 2 }
-	center { time 2 }
+	select { object "Alpha UMa" }
-	print { text "Mieszkańcy północnej półkuli powinni rozpoznać Wielki Wóz z gwiazdozbioru Wielkiej Niedźwiedzicy." row -3 duration 3 }
+	center { time 2 }
-	wait { duration 4 }
+	print { text "Mieszkańcy północnej półkuli powinni rozpoznać Wielki Wóz\nz gwiazdozbioru Wielkiej Niedźwiedzicy." row -3 duration 4 }
-
+	wait { duration 6 }
-	select { object "Polaris" }
+
-	center { time 2 }
+	select { object "Polaris" }
-	wait { duration 2 }
+	center { time 2 }
-	print { text "Teraz widzimy na środku Gwiazdę Polarną." row -3}
+	wait { duration 2 }
-	wait { duration 1 }
+	print { text "Teraz widzimy na środku Gwiazdę Polarną." row -3}
-	labels { set "stars" }
+	wait { duration 2 }
-	wait { duration 2 }
+	labels { set "stars" }
-	print { text "Gwiazda Polarna jest częścią gwiazdozbioru Małej Niedźwiedzicy." row -3}
+	wait { duration 2 }
-	wait { duration 2 }
+	print { text "Gwiazda Polarna jest częścią gwiazdozbioru Małej Niedźwiedzicy." row -3}
-	print { text "Aby pomóc nam w orientacji na niebie, Celestia może wyświetlić schematy gwiazdozbioru . . ." row -3}
+	wait { duration 3 }
-	renderflags { set "constellations" }
+	print { text "Aby pomóc nam w orientacji na niebie,\nCelestia może wyświetlić schematy gwiazdozbioru . . ." row -3}
-	wait { duration 2 }
+	renderflags { set "constellations" }
-	print { text ". . . i nazwy gwiazdozbioru" row -3}
+	wait { duration 4 }
-	labels { set "constellations" }
+	print { text ". . . i nazwy gwiazdozbioru." row -3}
-	wait { duration 2 }
+	labels { set "constellations" }
-
+	wait { duration 3 }
-	select { object "Alnilam" }
+
-	center { time 4 }
+	select { object "Alnilam" }
-	wait { duration 2 }
+	center { time 4 }
-	print { text "Orion to najbardziej znany gwiazdozbiór nieba." row -3 duration 3 }
+	wait { duration 2 }
-	wait { duration 4 }
+	print { text "Orion to najbardziej znany gwiazdozbiór nieba." row -3 duration 3 }
-
+	wait { duration 4 }
-	select { object "Beta Cru" }
+
-	center { time 4 }
+	select { object "Beta Cru" }
-	wait { duration 2 }
+	center { time 4 }
-	print { text "Gwiazdozbiór Krzyża Południa jest przyjaznym znakiem na południowej półkuli nieba." row -3 duration 4 }
+	wait { duration 2 }
-	wait { duration 4 }
+	print { text "Gwiazdozbiór Krzyża Południa jest przyjaznym znakiem\nna niebie południowej półkuli." row -3 duration 4 }
-
+	wait { duration 4 }
-	rotate { axis [ 0.707 0.707 0 ] rate 20 duration 7 }
+
-	print { text "Włączymy renderowanie galaktyki, dzięki czemu będziemy mogli zobaczyć Drogę Mleczną" row -3 duration 4 }
+	rotate { axis [ 0.707 0.707 0 ] rate 20 duration 7 }
-	renderflags { set "galaxies" }
+	print { text "Włączymy renderowanie galaktyki,\ndzięki czemu będziemy mogli zobaczyć Drogę Mleczną." row -3 duration 4 }
-	rotate { axis [ 0.707 0.707 0 ] rate 20 duration 14 }
+	renderflags { set "galaxies" }
-	rotate { axis [ 0.707 0.707 0 ] rate 20 duration 10 }
+	rotate { axis [ 0.707 0.707 0 ] rate 20 duration 14 }
-
+	rotate { axis [ 0.707 0.707 0 ] rate 20 duration 10 }
-	select { object "Antares" }
+
-	center { time 5 }
+	select { object "Antares" }
-	wait { duration 3 }
+	center { time 5 }
-	print { text "Będziemy podróżować teraz do Antares, czerwoną olbrzymią gwiazdę w gwiazdozbiorze Skorpiona." row -3 duration 5 }
+	wait { duration 3 }
-	wait { duration 2 }
+	print { text "Obecnie podróżujemy do Antaresa,\nczerwonego olbrzyma w gwiazdozbiorze Skorpiona." row -3 duration 5 }
-	renderflags { clear "constellations" }
+	wait { duration 2 }
-	labels { clear "constellations|stars" }
+	renderflags { clear "constellations" }
-	wait { duration 1 }
+	labels { clear "constellations|stars" }
-	goto { time 8 distance 200 }
+	wait { duration 1 }
-	wait { duration 8.5 }
+	goto { time 8 distance 200 }
-	goto { time 5 distance 10 }
+	wait { duration 8.5 }
-	wait { duration 5.0 }
+	goto { time 5 distance 10 }
-	print { text "Nawet jeśli jesteśmy już o 10 razy dalej od Antaresa niż\nZiemia oddalona jest od Słońca, to ta olbrzymia czerwona gwiazda nadal świeci ogromne na niebie." row -3}
+	wait { duration 5.0 }
-	wait { duration 4.0 }
+	print { text "Mimo że jesteśmy teraz o 23 razy oddaleni od Antaresa niż\nZiemia oddalona jest od Słońca, to ten olbrzym czerwony\nnadal świeci ogromne na niebie." row -4}
-
+	wait { duration 8.0 }
-	print { text "Popatrzmy sobie na to z dalszej odległości . . ." row -3}
+
-	changedistance { duration 10.0 rate 2.0 }
+	print { text "Popatrzmy sobie na to z dalszej odległości . . ." row -3}
-
+	changedistance { duration 10.0 rate 2.0 }
-	select { object "Milky Way" }
+
-	print { text "Widzimy teraz całą Drogę Mleczną." row -3 duration 6 }
+	select { object "Milky Way" }
-	orbit { axis [ 1 0 0 ] rate 30 duration 16.0 }
+	print { text "Widzimy teraz całą Drogę Mleczną." row -3 duration 6 }
-	print { text "Czas aby wracać do domu . . ." row -3}
+	orbit { axis [ 1 0 0 ] rate 30 duration 16.0 }
-
+	print { text "Czas aby wracać do domu . . ." row -3}
-	select { object "Sol/Earth" }
+
-	goto { time 20 distance 10 upframe "equatorial" }
+	select { object "Sol/Earth" }
-	wait { duration 20.0 }
+	goto { time 20 distance 10 upframe "equatorial" }
-	print { text "Demo zakończone." row -3}
+	wait { duration 20.0 }
-	wait { duration 3.0 }
+	print { text "Demo zakończone." row -3}
-}
+	wait { duration 3.0 }
+}

locale/guide_pl.cel

@@ -7,7 +7,7 @@
 {
 	Name   "Jowisz"
 	Target "Sol/Jupiter"
-	Description "Jowisz jest największą planetą naszego Układu Słonecznego i piąty od słońca. Podobnie jak inne duże zewnętrzne planety, Jowisz jest gazowym gigantem, bez stałej powierzchni. Wielka czerwona plama jest największą i najdłużej istniejącą burzą w burzliwej atmosferze Jowisza; ta plama wielkości Ziemi szaleje już od co najmniej 300 lat."
+	Description "Jowisz jest największą planetą naszego Układu Słonecznego i piąty od słońca. Podobnie jak inne duże zewnętrzne planety, Jowisz jest gazowym gigantem, bez stałej powierzchni. Wielka czerwona plama jest największą i najdłużej istniejącą burzą w burzliwej atmosferze Jowisza; ta plama (wielkości Ziemi) szaleje już od co najmniej 300 lat."
 }
 
 {
@@ -15,13 +15,13 @@
 	Target "Sol/Pluto"
 	Distance 40000
 	DistanceUnits "km"
-	Description "Pluton orbituje wokół naszego słońca w średniej odległości blisko sześć miliardów kilometrów. Jego księżyc Charon jest tak duży, że oba są często określane jako 'podwójne planety'. Tymczasem jednak, anulowano status planety Plutona.\nPluton ma dwa inne (mniejsze) księżyce: Hydra i Nix."
+	Description "Pluton orbituje wokół naszego słońca w średniej odległości około sześć miliardów kilometrów. Jego księżyc Charon jest tak duży, że oba są często określane jako 'podwójne planety'. Tymczasem jednak, anulowano status planety Plutona.\nPluton ma dwa inne (mniejsze) księżyce: Hydra i Nix."
 }
 
 {
 	Name "Eros"
 	Target "Sol/Eros"
-	Description "Eros jest blisko ziemi asteroidą w kształcie ziemniaka około 33 km długości. Dzięki sondzie NEAR Shoemaker, wiadomo na ten temat więcej o Erosie niż o jakichkolwiek innych asteroidach. W dniu 14 lutego 2001 wylądował na Erosie NEAR i stał się pierwszym statkiem kosmicznym który kiedykolwiek wylądował na asteroidzie."
+	Description "Eros jest asteroidą w pobliżu Ziemi około 33 km długości w kształcie ziemniaka. Dzięki sondzie NEAR Shoemaker, wiadomo więcej o Erosie niż o jakichkolwiek innych asteroidach. W dniu 14 lutego 2001 wylądowała na Erosie sonda NEAR i stała się pierwszym statkiem kosmicznym który kiedykolwiek wylądował na asteroidzie."
 }
 
 {
@@ -29,7 +29,7 @@
 	Target "Milky Way"
 	Distance 270000
 	DistanceUnits "ly"
-	Description "Droga Mleczna to galaktyka, w której znajduje się nasz Układ Słoneczny.\nNasz Układ Słoneczny znajduje się w jednym z ramion spiralnych, które pięknie wygląda z odległości 270000 lat świetlnych. Jeśli odwiedzasz to miejsce, może konieczne być lekkie obrócenie galaktyki przy przytrzymaniu prawego przycisku myszy, aby zobaczyć można ramię spirali."
+	Description "Droga Mleczna to galaktyka, w której znajduje się nasz Układ Słoneczny.\nNasz Układ Słoneczny znajduje się w jednym z ramion spiralnych, które wygląda pięknie z odległości 270000 lat świetlnych. Jeśli odwiedzasz to miejsce, konieczne być może lekkie obrócenie galaktyki przytrzymaniem prawego przyciska myszy, aby zobaczyć ramienia spiralne."
 }
 
 {
@@ -37,7 +37,7 @@
 	Target "Alpha Centauri"
 	Distance 90
 	DistanceUnits "au"
-	Description "Alfa Centauri A i B są razem z Proxima Centauri, najbliższym systemem gwiazd od nas. Alfa Cen A jest bardzo podobna do naszego Słońca, choć nieco starsza i jaśniejsza. Alfa Centauri B jest ciemniejsza i czerwieńsza a Proxima jest tak ciemna, że nie może być dojrzana gołym okiem, nawet jeśli jest to najbliższa gwiazda od Słońca."
+	Description "Alfa Centauri A i B są razem z Proxima Centauri, najbliższym systemem gwiazd oddalonym od nas. Alfa Centauri A jest podobna bardzo do naszego Słońca, choć nieco starsza i jaśniejsza. Alfa Centauri B jest ciemniejsza i czerwieńsza a Proxima jest tak ciemna, że nie może być dojrzana gołym okiem, mimo że jest gwiazdą najbliżej Słońca."
 }
 
 {
@@ -45,7 +45,7 @@
 	Target "Alcyone"
 	Distance 35
 	DistanceUnits "ly"
-	Description "Plejady to grupa młodych jasnych gwiazd. Plejady nazwane są po siedmiu siostrach z mitologii greckiej, nawet teleskopem da się spojrzeć, że istnieje znaczne więcej niż siedem gwiazd w tej gromadzie."
+	Description "Plejady to grupa młodych jasnych gwiazd. Plejady nazwane są po siedmiu siostrach z mitologii greckiej, choć teleskopy wykazały, że istnieje znaczne więcej niż siedem gwiazd w tej gromadzie."
 }
 
 {
@@ -53,13 +53,13 @@
 	Target "63 Tau"
 	Distance 25
 	DistanceUnits "ly"
-	Description "Nazwany po pięciu córek Atlasa i Ajtry, Hiady są jedną z najbardziej widocznych otwartych gromad gwiazd na niebie. Szacuje się, że gwiazdy  Hiady mają około 660 milionów lat - ponad sześć razy więcej niż gorętsze, błękitniejże gwiazdy Plejad, które znajdują się w pobliżu naszego nocnego nieba."
+	Description "Nazwany po pięciu córek Atlasa i Ajtry, Hiady są jedną z najbardziej widocznych otwartych gromad gwiazd na niebie. Szacuje się, że gwiazdy Hiady mają około 660 milionów lat, a więc ponad sześć razy starsze niż gorące, bardziej błękitne gwiazdy Plejad, które znajdują się w pobliżu na naszym niebie."
 }
 
 {
 	Name "Gliese 876 b"
 	Target "Gliese 876/b"
-	Description "Gliese 876 b jest wielką planetą orbitującą czerwoną gwiazdę karłowatą. Orbituje w stosunku 2:1 do innych planet w tym systemie."
+	Description "Gliese 876 b jest wielką planetą orbitującą nad czerwoną gwiazdą karłowatą. Orbituje w stosunku 2:1 do innych planet w tym systemie."
 }
 
 {
@@ -67,24 +67,24 @@
 	Target "Sol/Ida"
 	Distance 200
 	DistanceUnits "km"
-	Description "Sonda kosmiczna Galileo fotografowała asteroida 243 Ida w roku 1993 w drodze do Jowisza. Te zdjęcia ujawniły, że Ida ma niewielką satelitę, którą nazwano później Daktyl. Odkryto później kilka innych asteroid które także mają satelity."
+	Description "Sonda kosmiczna Galileo sfotografowała asteroida 243 Ida w roku 1993 w drodze do Jowisza. Te zdjęcia ujawniły, że Ida ma niewielką satelitę, którą nazwano później Daktyl. Potem odkryto kilka innych asteroid które także mają satelity."
 }
 
 {
 	Name "51 Pegasi b"
 	Target "51 Peg/b"
-	Description "W roku 1995 51 Pegasi b była pierwszą odkrytą planetą orbitującą nad normalną gwiazdą zamiast słońca. Jest to ogromna planeta gazowa, która orbituje nad swoją gwiazdą domową niezwykle blisko - mniej niż jedna piąta odległości pomiędzy Merkury i Słońca. Że ten olbrzym gazowy, może istnieć tak blisko gwiazdy, zmusiło astronomów do ponownego rozpatrzenia ich teorii powstawania Układu Słonecznego."
+	Description "W roku 1995, 51 Pegasi b była pierwszą odkrytą planetą orbitującą nad normalną gwiazdą zamiast naszego Słońca. Jest to ogromna planeta gazowa, która orbituje niezwykle blisko nad swoją gwiazdą domową - mniej niż jedna piąta odległości pomiędzy Merkurym a naszym Słońcem. Fakt, że gazowy olbrzym może istnieć tak blisko gwiazdy, zmusiło astronomów do poważnego rozważenia teorii na temat powstawania układów słonecznych."
 }
 
 {
 	Name "Albireo"
 	Target "Albireo"
 	Distance 0.6
-	Description "Ze względu na pomarańczowe i niebiesko-białe barwne kolory swoich gwiazd, podwójna gwiazda Albireo uważana jest za jedną z najładniejszych par na niebie. Pomarańczowa gwiazda to olbrzym typu K, a jej towarzysz to karzeł klasy B."
+	Description "Ze względu na pomarańczowe i niebiesko-białe barwy swoich gwiazd, podwójna gwiazda Albireo uważana jest za jedną z najładniejszych par na niebie. Pomarańczowa gwiazda to olbrzym typu K, a jej towarzysz to karzeł klasy B."
 }
 
 {
 	Name "Kometa Borrelly'ego"
 	Target "Sol/Borrelly"
-	Description "22 Września 2001 roku Kometa Borrelly'ego została drugą kometą która kiedykolwiek została fotografowana przez sondę z bliskiej odległości. Pomimo Deep Space 1 nie została stworzona do asysty grawitacyjnej komety, to sonda osiągnęła zbliżeniu o 2200 km do jądra komety i wykonała najwyższej rozdzielczości zdjęcia jądra komety które są dotychczas dostępne."
+	Description "22 Września 2001 roku, Kometa Borrelly'ego była drugą kometą która kiedykolwiek została sfotografowana przez sondę z bliskiej odległości. Pomimo sonda Deep Space 1 nie została stworzona do asysty grawitacyjnej komety, to zbliżyła się wtedy na odległość 2200 km do jądra komety i dostarczyła najwyższej rozdzielczości zdjęcia, które do dziś dostępne są z jądra komety."
 }

po/pl.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is distributed under the same license as the calestia package.
-# Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>, 2008
+# Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>, 2008, 2009
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calestia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 23:29-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-06 10:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-19 15:43+0100\n"
 "Last-Translator: Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Czas i skrypt zostały wstrzymane"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1643
 msgid "Time is paused"
-msgstr "Czas jest zatrzymany"
+msgstr "Czas jest wstrzymany"
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1647
 msgid "Resume"
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "lś"
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:81
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:130
 msgid "au"
-msgstr "au"
+msgstr "j.a."
 
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:2905
 msgid " days"
@@ -965,7 +965,7 @@ msgstr "Planety"
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:422
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:173
 msgid "Spacecraft"
-msgstr "Statek kosmiczny"
+msgstr "Statki kosmiczne"
 
 #: src/celestia/winmain.cpp:1608
 #: src/celestia/winmain.cpp:1656
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "Start"
 
 #: src/celestia/wineclipses.cpp:66
 msgid "Duration"
-msgstr "Czas trwania"
+msgstr "Trwanie"
 
 #: src/celestia/wineclipses.cpp:316
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:97
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "Typ"
 
 #: src/celestia/wintime.cpp:95
 msgid "Universal Time"
-msgstr "Uniwersalny czas"
+msgstr "Czas uniwersalny"
 
 #: src/celestia/wintime.cpp:96
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:377
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Nazwa strefy czasowej"
 
 #: src/celestia/wintime.cpp:98
 msgid "UTC Offset"
-msgstr "Wyrównanie UTC"
+msgstr "Przesunięcie do UTC"
 
 #: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:29
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:500
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "Edytuj zbiory zakładek twoich w osobnym oknie"
 
 #: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:220
 msgid "&New Folder..."
-msgstr "&Nowy Folder..."
+msgstr "&Nowy folder..."
 
 #: src/celestia/kde/kcelbookmarkmenu.cpp:227
 msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "Pokaż mgławicę"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:563
 msgid "Show Open Clusters"
-msgstr "Pokaż otwarte klastry"
+msgstr "Pokaż otwarte gromady"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:566
 msgid "Show Constellations"
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr "Pokaż nazwy mgławicy"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:657
 msgid "Show Open Cluster Labels"
-msgstr "Pokaż nazwy otwartych klastrów"
+msgstr "Pokaż nazwy otwartych gromad"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:660
 msgid "Show Asteroid Labels"
@@ -1803,14 +1803,14 @@ msgstr "Galaktyki"
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:148
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:178
 msgid "Nebulae"
-msgstr "Mgławica"
+msgstr "Mgławice"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:94
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:227
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:177
 msgid "Open Clusters"
-msgstr "Otwórz klastry"
+msgstr "Otwarte gromady"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:98
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr "Cienie chmur"
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:110
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Night Side Lights"
-msgstr "Iluminacja na nieoświetlonej części"
+msgstr "Iluminacje nocnej strony"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:114
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr "Cienie zaćmienia"
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:118
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Comet Tails"
-msgstr "Ogony komety"
+msgstr "Ogony komet"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:122
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
@@ -1924,17 +1924,17 @@ msgstr "Poziom:"
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:282
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:185
 msgid "None"
-msgstr "Brak"
+msgstr "Brak tekstu"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:283
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:186
 msgid "Terse"
-msgstr "Zwięzły"
+msgstr "Krótkie"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:284
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:187
 msgid "Verbose"
-msgstr "Rozszerzony"
+msgstr "Szczegółowe"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:289
 msgid "Textures"
@@ -2010,7 +2010,7 @@ msgstr "Inny"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:354
 msgid "Minimum Feature Size"
-msgstr "Minimalny rozmiar funkcji"
+msgstr "Minimalny rozmiar miejsc"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:368
 msgid "Date/Time"
@@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr "Najjaśniejsza (poz.)"
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:58
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:114
 msgid "Nearest"
-msgstr "Najbliższy"
+msgstr "Najbliższe"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:61
 msgid "&Close"
@@ -2326,17 +2326,17 @@ msgstr "Koniec"
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:88
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:229
 msgid "Search parameters"
-msgstr "Parametry wyszukiwania"
+msgstr "Filtry wyszukiwania"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:91
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:230
 msgid "Solar Eclipses"
-msgstr "Zaćmienie Słońca"
+msgstr "Zaćmienia Słońca"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:94
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:228
 msgid "On:"
-msgstr "Włączone:"
+msgstr "Na: "
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:115
 msgid "Moon Eclipses"
@@ -2643,7 +2643,7 @@ msgstr "&Otwórz skrypt..."
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:3
 msgid "Scripts"
-msgstr "Skrypty"
+msgstr "&Skrypty"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:4
 msgid "Placeholder"
@@ -2651,7 +2651,7 @@ msgstr "Symbol zastępczy"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:5
 msgid "Capture &Image...\tF10"
-msgstr "Przechwyć &obraz...\tF10"
+msgstr "Zrzut &ekranu...\tF10"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:6
 msgid "Capture &Movie...\tShift+F10"
@@ -2675,7 +2675,7 @@ msgstr "Wybierz &obiekt..."
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:12
 msgid "Goto Object..."
-msgstr "Przejdź do obiektu..."
+msgstr "Przejdź &do obiektu..."
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:13
 msgid "&Center Selection\tC"
@@ -2683,7 +2683,7 @@ msgstr "&Centruj wybór\tC"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:14
 msgid "&Go to Selection\tG"
-msgstr "&Przejdź do wyboru\tG"
+msgstr "Prze&jdź do wyboru\tG"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:15
 msgid "&Follow Selection\tF"
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr "Ś&ledź wybór\tF"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:16
 msgid "S&ync Orbit Selection\tY"
-msgstr "S&ynchronizacja wyboru orbity\tY"
+msgstr "S&ynchronizuj orbitę wyboru\tY"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:17
 msgid "&Track Selection\tT"
@@ -2699,7 +2699,7 @@ msgstr "&Wybór ścieżki\tT"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:18
 msgid "Solar System &Browser..."
-msgstr "&Przeglądarka układu słonecznego..."
+msgstr "Przeglądarka &układu słonecznego..."
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:19
 msgid "Star B&rowser..."
@@ -2723,23 +2723,23 @@ msgstr "10x &wolniej\tK"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:24
 msgid "Free&ze\tSpace"
-msgstr "&Zamróź\tSpace"
+msgstr "Wstr&zymaj\tSpacja"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:25
 msgid "&Real Time\t\\"
-msgstr "Czasu &rzeczywisty\t\\"
+msgstr "Czas &rzeczywisty\t\\"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:26
 msgid "Re&verse Time\tJ"
-msgstr "Od&wróć czas\tJ"
+msgstr "&Odwróć czas\tJ"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:27
 msgid "Set &Time..."
-msgstr "Ustaw &Czas..."
+msgstr "Ustaw &czas..."
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:28
 msgid "Show Local Time"
-msgstr "Pokaż czas lokalny"
+msgstr "Pokaż czas &lokalny"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:29
 msgid "&Render"
@@ -2747,39 +2747,39 @@ msgstr "&Render"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:30
 msgid "Select Display Mode..."
-msgstr "Wybierz tryb ekranu..."
+msgstr "Wybierz &tryb ekranu..."
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:31
 msgid "Toggle Full Screen\tAlt+Enter"
-msgstr "Przełącz na pełny ekran\tAlt+Enter"
+msgstr "Przełącz na &pełny ekran\tAlt+Enter"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:32
 msgid "View Options..."
-msgstr "Pokaż opcje"
+msgstr "Pokaż opc&je"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:33
 msgid "Locations..."
-msgstr "Miejsca..."
+msgstr "M&iejsca..."
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:34
 msgid "More Stars Visible\t]"
-msgstr "Więcej widocznych gwiazd\t]"
+msgstr "&Więcej widocznych gwiazd\t]"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:35
 msgid "Fewer Stars Visible\t["
-msgstr "Mniej widocznych gwiazd\t]"
+msgstr "&Mniej widocznych gwiazd\t]"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:36
 msgid "Auto Magnitude\tCtrl+Y"
-msgstr "Automatyczna wielkość\tCtrl+Y"
+msgstr "A&utomatyczna wielkość\tCtrl+Y"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:37
 msgid "Star St&yle"
-msgstr "St&yl gwiazdy"
+msgstr "W&ygląd gwiazd"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:38
 msgid "&Fuzzy Points"
-msgstr "&Niewyraźne punkty"
+msgstr "&Niewyraźne dyski"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:39
 msgid "&Points"
@@ -2787,11 +2787,11 @@ msgstr "&Punkty"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:40
 msgid "Scaled &Discs"
-msgstr "Skalowane &tarcze"
+msgstr "&Skalowane tarcze"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:41
 msgid "&Ambient Light"
-msgstr "światło &otoczenia"
+msgstr "Światło &otoczenia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:42
 msgid "&None"
@@ -2800,12 +2800,12 @@ msgstr "&Brak"
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:46
 msgid "&Low"
-msgstr "Niski"
+msgstr "&Niskie"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:44
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:47
 msgid "&Medium"
-msgstr "Średni"
+msgstr "Ś&rednie"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:45
 msgid "&Texture Resolution"
@@ -2813,11 +2813,11 @@ msgstr "&Rozdzielczość tekstur"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:48
 msgid "&High"
-msgstr "Wysoki"
+msgstr "&Wysokie"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:49
 msgid "Antialiasing\tCtrl+X"
-msgstr "Antialiasing\tCtrl+X"
+msgstr "&Antialiasing\tCtrl+X"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:50
 msgid "&View"
@@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr "Podziel pio&nowo\tCtrl+U"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:53
 msgid "&Delete Active View\tDEL"
-msgstr "&Usuń aktywny widok\tDEL"
+msgstr "&Usuń aktywny widok\tDel"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:54
 msgid "&Single View\tCtrl+D"
@@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr "Utwórz w >>"
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:215
 msgid "New Folder..."
-msgstr "Nowy Folder..."
+msgstr "Nowy folder..."
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:107
 msgid "Solar System Browser"
@@ -3046,11 +3046,11 @@ msgstr "&Odśwież"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:121
 msgid "Star Search Criteria"
-msgstr "Kryteria wyszukiwania gwiazd"
+msgstr "Filtr wyszukiwania gwiazd"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:122
 msgid "Maximum Stars Displayed in List"
-msgstr "Maksymalna ilość gwiazd wyświetlana w liście"
+msgstr "Maks. ilość gwiazd wyświetlana w liście"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:123
 msgid "Tour Guide"
@@ -3071,7 +3071,7 @@ msgstr "Przejdź do objektu"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:129
 msgid "radii"
-msgstr "promień"
+msgstr "prom."
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:133
 msgid "Object"
@@ -3079,11 +3079,11 @@ msgstr "Obiekt"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:134
 msgid "Long."
-msgstr "Long."
+msgstr "Długość"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:135
 msgid "Lat."
-msgstr "łac."
+msgstr "Szerokość"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:136
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:189
@@ -3121,19 +3121,19 @@ msgstr "Siatka"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:161
 msgid "Celestial"
-msgstr "Kosmiczny"
+msgstr "Kosmiczna"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:162
 msgid "Horizontal"
-msgstr "Poziome"
+msgstr "Pozioma"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:163
 msgid "Galactic"
-msgstr "Galaktyczne"
+msgstr "Galaktyczna"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:164
 msgid "Ecliptic"
-msgstr "Ekliptczne"
+msgstr "Ekliptczna"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:170
 msgid "Minor Moons"
@@ -3185,23 +3185,23 @@ msgstr "Wulkany"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:202
 msgid "Other features"
-msgstr "Inne funkcje"
+msgstr "Inne miejsca"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 msgid "Label Features"
-msgstr "Funkcje nazwy"
+msgstr "Nazwy miejsc"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 msgid "Show Features"
-msgstr "Pokaż funkcje"
+msgstr "Pokaż miejsca"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 msgid "Minimum Labeled Feature Size"
-msgstr "Minimalny rozmiar nazwania funkcji"
+msgstr "Minimalna wielkość wpisanych miejsc"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 msgid "Add New Bookmark Folder"
-msgstr "Filtr gwiazd"
+msgstr "Dodaj nowy folder zakładek"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
 msgid "Folder Name"
@@ -3225,7 +3225,7 @@ msgstr "Zmień nazwę zakładki lub folderu"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:221
 msgid "New Name"
-msgstr "Nowa Nazwa"
+msgstr "Nowa nazwa"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:223
 msgid "Compute"
@@ -3237,7 +3237,7 @@ msgstr "Ustaw datę i przejdź do planety"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:231
 msgid "Lunar Eclipses"
-msgstr "Zaćmienia księżyca"
+msgstr "Zaćmienia Księżyca"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:233
 msgid "Jan"