Christophe Teyssier
parent
85d70b53c4
commit
aef38eed89
|
|
@ -3,5 +3,5 @@
|
|||
celestia.pot-update: ../data/data.cpp
|
||||
|
||||
../data/data.cpp:
|
||||
egrep ^\" ../data/solarsys.ssc | awk -F\" '{ print "_(\"" $$2 "\");" }' > ../data/data.cpp
|
||||
egrep '^(\"|ReferencePoint)' ../data/solarsys.ssc | awk -F\" '{ print "_(\"" $$2 "\");" }' > ../data/data.cpp
|
||||
grep \"Sol/Earth\" ../data/earth_locs.ssc | awk -F\" '{ print "_(\"" $$2 "\");" }' >> ../data/data.cpp
|
||||
|
|
|
|||
364
po/ar.po
364
po/ar.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ar \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-06-16 10:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 00:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-05 22:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Ali Al-Khudair <saudilink@lycos.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -73,6 +73,26 @@ msgstr "خطأ في قراءة ملف من نوع PNG"
|
|||
msgid "Loading model: "
|
||||
msgstr "تحميل نموذج : "
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:118
|
||||
msgid " Model statistics: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:119
|
||||
msgid " vertices, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:120
|
||||
msgid " primitives, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:121
|
||||
msgid " materials "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:122
|
||||
msgid " unique)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:126
|
||||
msgid "Error loading model '"
|
||||
msgstr "خطأ في تحميل النموذج '"
|
||||
|
|
@ -205,6 +225,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sun"
|
||||
msgstr "زحل"
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid "Creating tiled texture. Width="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid ", max="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1024
|
||||
msgid "Creating ordinary texture: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/vertexprog.cpp:108
|
||||
msgid "Loading NV vertex program: "
|
||||
msgstr "تشغيل برنامج القمة NV: "
|
||||
|
|
@ -249,125 +281,125 @@ msgstr "تم تشغيل جميع برامج المقة ARB بنجاح.\n"
|
|||
msgid "Error reading favorites file."
|
||||
msgstr "خطأ في قراءة المفضلة."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:492
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:498
|
||||
msgid "Orientation: "
|
||||
msgstr "التوجيه: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:539 src/celestia/celestiacore.cpp:541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:545 src/celestia/celestiacore.cpp:547
|
||||
msgid "Error opening script file."
|
||||
msgstr "خطأ في فتح مستند."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:572
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error opening script '%s'"
|
||||
msgstr "خطأ في فتح المستند '%s'"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:590
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:596
|
||||
msgid "Unknown error opening script"
|
||||
msgstr "خطأ غير معروف في فتح المستند"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:602
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:608
|
||||
msgid "Script coroutine initialization failed"
|
||||
msgstr "خطأ في انشاء مستند برنامج جزئي"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:618 src/celestia/celestiacore.cpp:620
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:624 src/celestia/celestiacore.cpp:626
|
||||
msgid "Invalid filetype"
|
||||
msgstr "نوع الملف خاطئ"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:950 src/celestia/celestiacore.cpp:1722
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1738 src/celestia/celestiacore.cpp:1979
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2008
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:956 src/celestia/celestiacore.cpp:1728
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744 src/celestia/celestiacore.cpp:1985
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2014
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Magnitude limit: %.2f"
|
||||
msgstr "حد المقدار: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1354
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1360
|
||||
msgid "Markers enabled"
|
||||
msgstr "تفعيل المعلّم"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1357
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1363
|
||||
msgid "Markers disabled"
|
||||
msgstr "تبطيل المعلّم"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1367
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1373
|
||||
msgid "Goto surface"
|
||||
msgstr "ذهاب الى السطح"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1380
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
|
||||
msgstr "وضعية منظار Alt-azimuth"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1383
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
|
||||
msgstr "وضعية منظار Alt-azimuth"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
msgid "Star style: fuzzy points"
|
||||
msgstr "طراز النجمة: نقاط غير واضحة"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1439
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1445
|
||||
msgid "Star style: points"
|
||||
msgstr "طراز النجمة: نقاط"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1448
|
||||
msgid "Star style: scaled discs"
|
||||
msgstr "طراز النجمة: اسطوانات من القشرة الجافة"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1455
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1461
|
||||
msgid "Comet tails enabled"
|
||||
msgstr "تفعيل ذيل المذنب"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1458
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
|
||||
msgid "Comet tails disabled"
|
||||
msgstr "تبطيل ذيل المذنب"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1473
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
msgid "Render path: Basic"
|
||||
msgstr "مسار التمثيل: أساسي"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1476
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
msgid "Render path: Multitexture"
|
||||
msgstr "مسار التمثيل: متعدد القوام"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "مسار التمثيل: مجموعة NVIDIA"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program"
|
||||
msgstr "مسار التمثيل: برنامج قمة OpenGL"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
|
||||
msgstr "مسار التمثيل: مجموعة و برنامج قمة NVIDIA"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "مسار التمثيل: مجموعة NVIDIA\\ برنامج قمة OpenGL"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
|
||||
msgstr "مسار التمثيل: برنامج قمة/جزئي من OpenGL 1.5"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1500
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
msgstr "مسار التمثيل: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1503
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
|
||||
msgstr "مسار التمثيل: OpenGL 2.0"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1520
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
|
||||
msgid "Auto-magnitude enabled"
|
||||
msgstr "المقدار الآلي مفعل"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1525
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1531
|
||||
msgid "Auto-magnitude disabled"
|
||||
msgstr "المقدار الآلي معطل"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1547 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1553 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
|
||||
|
|
@ -380,268 +412,273 @@ msgstr "المقدار الآلي معطل"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "إلغاء الامر"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1585
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
msgid "Time and script are paused"
|
||||
msgstr "تم إيقاف الوقت والمستند مؤقتا"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
|
||||
msgid "Time is paused"
|
||||
msgstr "تم إيقاف الوقت مؤقتا"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1597
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "استئناف"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1666
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1672
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %.4f yr "
|
||||
msgstr "وقت انتقال الضوء %.4f سنة "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1675
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "وقت انتقال الضوء %d دقيقة %.1f ثانية"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1678
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d h %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "وقت انتقال الضوء %d ساعة %d دقيقة %.1f ثانية"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1703
|
||||
msgid "Light travel delay included"
|
||||
msgstr "تأخير وقت انتقال الضوء متضمن"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1702
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
msgid "Light travel delay switched off"
|
||||
msgstr "تأخير وقت انتقال الضوء مغلق"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1714
|
||||
msgid "Light travel delay ignored"
|
||||
msgstr "وقت انتقال الضوء مهمل"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1749
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1755
|
||||
msgid "Using normal surface textures."
|
||||
msgstr "استعمال قوام السطح الطبيعي."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1753
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1759
|
||||
msgid "limit of knowledge"
|
||||
msgstr "محدودية في المعرفة"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1754
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1760
|
||||
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
|
||||
msgstr "استعمال قوام سطح حد المعرفة."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1817
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
|
||||
msgid "Follow"
|
||||
msgstr "يتبع"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1850
|
||||
msgid "Time: Forward"
|
||||
msgstr "الوقت: تقدم"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1852
|
||||
msgid "Time: Backward"
|
||||
msgstr "الوقت: تراجع"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1857 src/celestia/celestiacore.cpp:1870
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1863 src/celestia/celestiacore.cpp:1876
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Time rate: %g"
|
||||
msgstr "معدل الوقت: %.1f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1907
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
msgid "Low res textures"
|
||||
msgstr "قوام منخفض الدقة"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1916
|
||||
msgid "Medium res textures"
|
||||
msgstr "قوام متوسط الدقة"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1919
|
||||
msgid "High res textures"
|
||||
msgstr "قوام مرتفع الدقة"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1952
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
msgid "Sync Orbit"
|
||||
msgstr "مدار مصاحب"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
msgstr "قفل"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1970
|
||||
msgid "Chase"
|
||||
msgstr "ملاحقة"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1988 src/celestia/celestiacore.cpp:2017
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1994 src/celestia/celestiacore.cpp:2023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %.2f"
|
||||
msgstr "حد المقدار الآلي عند 45 درجة: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2046 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2040 src/celestia/celestiacore.cpp:2053
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Ambient light level: %.2f"
|
||||
msgstr "الضوء البيئي"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2062 src/celestia/celestiacore.cpp:2072
|
||||
msgid "Light gain"
|
||||
msgstr "إكساب الضوء"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2415
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2431
|
||||
msgid "GL error: "
|
||||
msgstr "خطأ GL: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2466
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2482
|
||||
msgid "View too small to be split"
|
||||
msgstr "العرض صغير جداً ليقسم"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2469
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2485
|
||||
msgid "Added view"
|
||||
msgstr "العرض المضاف"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2704
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2720
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:129
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:74
|
||||
msgid "ly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2724
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:148
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:76
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
|
||||
msgid "au"
|
||||
msgstr "وحدة قياس فضائية"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2729
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2745
|
||||
msgid " days"
|
||||
msgstr " الأيام"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2731
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2747
|
||||
msgid " hours"
|
||||
msgstr " الساعات"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2733
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2749
|
||||
msgid " minutes"
|
||||
msgstr " الدقائق"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2773
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2789
|
||||
msgid "Apparent diameter: "
|
||||
msgstr "القطر الظاهر: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2788
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2804
|
||||
msgid "Apparent magnitude: "
|
||||
msgstr "المقدار الظاهر: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2808
|
||||
msgid "Absolute magnitude: "
|
||||
msgstr "القيمة المطلقة: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2825 src/celestia/celestiacore.cpp:2882
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2914 src/celestia/celestiacore.cpp:2969
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841 src/celestia/celestiacore.cpp:2910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2942 src/celestia/celestiacore.cpp:3002
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
|
||||
msgid "Distance: "
|
||||
msgstr "المسافة: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2831
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
msgid "Star system barycenter\n"
|
||||
msgstr "نقطة منتصف نظام النجوم\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2835
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
msgstr "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "Luminosity: "
|
||||
msgstr "اللمعان: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "x Sun"
|
||||
msgstr "زحل"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2842 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2858 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
msgid "Class: "
|
||||
msgstr "الفصل: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2860
|
||||
msgid "Neutron star"
|
||||
msgstr "نجم نيوترون"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||||
msgid "Black hole"
|
||||
msgstr "فجوة سوداء"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2856
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2872
|
||||
msgid "Surface temp: "
|
||||
msgstr "حرارة السطح: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
msgstr "القطر: %.2f من قطر الشمس\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2861
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "فترة الدوران: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2869
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "تواجد كواكب مرافقه\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2887
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "المسافة من المركز: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2876 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2952 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr "نصف القطر: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2930
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2879 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "استئناف"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2889
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "فترة الدوران: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2897
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "تواجد كواكب مرافقه\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2915
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "المسافة من المركز: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2963
|
||||
msgid "Day length: "
|
||||
msgstr "مدة اليوم: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2946
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2979
|
||||
msgid "Temperature: "
|
||||
msgstr "درجة الحرارة: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
|
||||
msgstr "المقدار الظاهر %.2f\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3178 src/celestia/celestiacore.cpp:3193
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211 src/celestia/celestiacore.cpp:3226
|
||||
msgid " LT"
|
||||
msgstr " LT"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3189
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3222
|
||||
msgid " UTC"
|
||||
msgstr " UTC"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3203
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3236
|
||||
msgid "Real time"
|
||||
msgstr "الوقت الحقيقي"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3205
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
|
||||
msgid "-Real time"
|
||||
msgstr "-الوقت الحقيقي"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3209
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
msgid "Time stopped"
|
||||
msgstr "تم ايقاف الوقت"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3214
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3247
|
||||
msgid " faster"
|
||||
msgstr " أسرع"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3218
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3251
|
||||
msgid " slower"
|
||||
msgstr " أبطأ"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3257
|
||||
msgid " (Paused)"
|
||||
msgstr " (ايقاف موقت)"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3275
|
||||
msgid "FPS: "
|
||||
msgstr "FPS: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3244
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3277
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Speed: "
|
||||
|
|
@ -649,137 +686,137 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"السرعة: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3273
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3306
|
||||
msgid "Travelling "
|
||||
msgstr "الانتقال "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3286
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3319
|
||||
msgid "Track "
|
||||
msgstr "تتبع "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3298
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3331
|
||||
msgid "Follow "
|
||||
msgstr "يتبع "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3303
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3336
|
||||
msgid "Sync Orbit "
|
||||
msgstr "مدار مصاحب"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3308
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3341
|
||||
msgid "Lock "
|
||||
msgstr "قفل "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3317
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3350
|
||||
msgid "Chase "
|
||||
msgstr "ملاحقة "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3333
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3366
|
||||
msgid "FOV: "
|
||||
msgstr "FOV: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3435
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3468
|
||||
msgid "Target name: "
|
||||
msgstr "اسم الهدف: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3517
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550
|
||||
msgid " at "
|
||||
msgstr " في "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3518
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3551
|
||||
msgid " fps"
|
||||
msgstr " fps"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3520 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3553 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Recording"
|
||||
msgstr " تسجيل"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3522 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3555 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Paused"
|
||||
msgstr " ايقاف مؤقت"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3574
|
||||
msgid "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||||
msgstr "F11 بدأ/ايقاف مؤقت F12 ايقاف"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550 src/celestia/celestiacore.cpp:3553
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3583 src/celestia/celestiacore.cpp:3586
|
||||
msgid "Edit Mode"
|
||||
msgstr "وضع التنسيق"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3619
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3652
|
||||
msgid "Loading solar system catalog: "
|
||||
msgstr "تحميل دليل النظام الشمسي: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3693
|
||||
msgid "Loading "
|
||||
msgstr "التحميل قائم "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3695
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3728
|
||||
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
|
||||
msgstr "ملف الترخيص 'License.txt' مفقود!"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3716
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3749
|
||||
msgid "Error reading configuration file."
|
||||
msgstr "خطأ في قراءة ملف التركيبة"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3723
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3756
|
||||
msgid "Initialization of SPICE library failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3770
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3803
|
||||
msgid "Cannot read star database."
|
||||
msgstr "لا يمكن قراءة قاعدة بيانات النجمة"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3825
|
||||
msgid "Error reading deep sky file\n"
|
||||
msgstr "خطأ في قراءة ملف عمق الفضاء\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3799 src/celestia/celestiacore.cpp:4067
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4089
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3832 src/celestia/celestiacore.cpp:4100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4122
|
||||
msgid "Error opening "
|
||||
msgstr "خطأ في الفتح "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3853
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
|
||||
msgstr "خطأ في تحميل دليل النظام الشمسي.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
|
||||
msgid "Error opening asterisms file."
|
||||
msgstr "خطأ في فتح ملف الشكل النجمي."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3901
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3934
|
||||
msgid "Error opening constellation boundaries files."
|
||||
msgstr "خطأ في فتح ملف حدود الابراج."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3966
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3999
|
||||
msgid "render path: "
|
||||
msgstr "مسار التمثيل: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3977
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4010
|
||||
msgid "Failed to initialize renderer"
|
||||
msgstr "فشل في انشاء الممثل"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3993
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4026
|
||||
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
|
||||
msgstr "خطأ في تحميل الخط; النص سيكون غير مرئي.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4050
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4083
|
||||
msgid "Error reading cross index "
|
||||
msgstr "خطأ في قراءة الفهرس المتقاطع "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4085
|
||||
msgid "Loaded cross index "
|
||||
msgstr "الفهرس المتقاطع محمل "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4074
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4107
|
||||
msgid "Error reading star names file\n"
|
||||
msgstr "خطأ في قراءة ملف اسماء النجوم\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4097
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4130
|
||||
msgid "Error reading stars file\n"
|
||||
msgstr "خطأ في قراءة ملف النجوم\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4124
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
|
||||
msgid "Error opening star catalog "
|
||||
msgstr "خطأ في فتح دليل النجوم "
|
||||
|
||||
|
|
@ -1026,7 +1063,7 @@ msgid "Neptune"
|
|||
msgstr "نبتون"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/wineclipses.cpp:312 src/celestia/kde/rc.cpp:112
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Pluto"
|
||||
msgstr "بلوتو"
|
||||
|
|
@ -1966,11 +2003,6 @@ msgstr "Abs (app) mag: "
|
|||
msgid "Surface Temp: "
|
||||
msgstr "حرارة السطح: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "استئناف"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:135
|
||||
msgid "Marked objects"
|
||||
msgstr "العناصر المعلّمة"
|
||||
|
|
@ -2416,55 +2448,60 @@ msgstr "تراتون"
|
|||
msgid "Nereid"
|
||||
msgstr "نِريد"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pluto-Charon"
|
||||
msgstr "كارن"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
msgstr "كارن"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||||
msgstr "أمريكا الشمالية"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||||
msgstr "أمريكا الجنوبية"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
msgid "EURASIA"
|
||||
msgstr "أوراسيا"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
msgid "AFRICA"
|
||||
msgstr "أفريقيا"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
msgid "AUSTRALIA"
|
||||
msgstr "أستراليا"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
msgid "ANTARCTICA"
|
||||
msgstr "أنتارتيكا"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "المحيط الأطلسي الشمالي"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "المحيط الأطلسي الجنوبي"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "المحيط الهاديء الشمالي"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "المحيط الهاديء الجنوبي"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||||
msgstr "المحيط الهندي"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
#: data/data.cpp:53
|
||||
msgid "ARCTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "المحيط القطب الشمالي"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3084,6 +3121,9 @@ msgstr "الآن"
|
|||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
#~ msgstr "القطر: %.2f من قطر الشمس\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error reading star file: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "خطأ في قراءة ملف النجم: %s\n"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
218
po/celestia.pot
218
po/celestia.pot
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 21:20+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 00:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -504,306 +504,310 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %.2f"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2052 src/celestia/celestiacore.cpp:2062
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2040 src/celestia/celestiacore.cpp:2053
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Ambient light level: %.2f"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2062 src/celestia/celestiacore.cpp:2072
|
||||
msgid "Light gain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2421
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2431
|
||||
msgid "GL error: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2472
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2482
|
||||
msgid "View too small to be split"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2475
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2485
|
||||
msgid "Added view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2710
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2720
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:129
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:74
|
||||
msgid "ly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2714
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2724
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:148
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:76
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
|
||||
msgid "au"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2735
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2745
|
||||
msgid " days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2737
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2747
|
||||
msgid " hours"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2739
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2749
|
||||
msgid " minutes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2779
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2789
|
||||
msgid "Apparent diameter: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2794
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2804
|
||||
msgid "Apparent magnitude: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2798
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2808
|
||||
msgid "Absolute magnitude: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2831 src/celestia/celestiacore.cpp:2888
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920 src/celestia/celestiacore.cpp:2975
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841 src/celestia/celestiacore.cpp:2910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2942 src/celestia/celestiacore.cpp:3002
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
|
||||
msgid "Distance: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2837
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
msgid "Star system barycenter\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "Luminosity: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "x Sun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2848 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2858 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
msgid "Class: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2850
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2860
|
||||
msgid "Neutron star"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2852
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||||
msgid "Black hole"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2872
|
||||
msgid "Surface temp: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2863
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2867
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2875
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2893
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2897 src/celestia/celestiacore.cpp:2925
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2876 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2952 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2936
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2879 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2889
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2897
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2915
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2963
|
||||
msgid "Day length: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2952
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2979
|
||||
msgid "Temperature: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2964
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211 src/celestia/celestiacore.cpp:3226
|
||||
msgid " LT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3195
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3222
|
||||
msgid " UTC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3209
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3236
|
||||
msgid "Real time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
|
||||
msgid "-Real time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
msgid "Time stopped"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3220
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3247
|
||||
msgid " faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3251
|
||||
msgid " slower"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3230
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3257
|
||||
msgid " (Paused)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3275
|
||||
msgid "FPS: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3250
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3277
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Speed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3306
|
||||
msgid "Travelling "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3292
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3319
|
||||
msgid "Track "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3304
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3331
|
||||
msgid "Follow "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3336
|
||||
msgid "Sync Orbit "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3314
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3341
|
||||
msgid "Lock "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3350
|
||||
msgid "Chase "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3366
|
||||
msgid "FOV: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3441
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3468
|
||||
msgid "Target name: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3523
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550
|
||||
msgid " at "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3524
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3551
|
||||
msgid " fps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3526 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3553 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Recording"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3528 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3555 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Paused"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3574
|
||||
msgid "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3556 src/celestia/celestiacore.cpp:3559
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3583 src/celestia/celestiacore.cpp:3586
|
||||
msgid "Edit Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3625
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3652
|
||||
msgid "Loading solar system catalog: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3666
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3693
|
||||
msgid "Loading "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3701
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3728
|
||||
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3722
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3749
|
||||
msgid "Error reading configuration file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3729
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3756
|
||||
msgid "Initialization of SPICE library failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3776
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3803
|
||||
msgid "Cannot read star database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3798
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3825
|
||||
msgid "Error reading deep sky file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3805 src/celestia/celestiacore.cpp:4073
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4095
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3832 src/celestia/celestiacore.cpp:4100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4122
|
||||
msgid "Error opening "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3859
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3892
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
|
||||
msgid "Error opening asterisms file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3907
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3934
|
||||
msgid "Error opening constellation boundaries files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3972
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3999
|
||||
msgid "render path: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3983
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4010
|
||||
msgid "Failed to initialize renderer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3999
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4026
|
||||
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4056
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4083
|
||||
msgid "Error reading cross index "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4058
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4085
|
||||
msgid "Loaded cross index "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4080
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4107
|
||||
msgid "Error reading star names file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4103
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4130
|
||||
msgid "Error reading stars file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4130
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
|
||||
msgid "Error opening star catalog "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1038,7 +1042,7 @@ msgid "Neptune"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/wineclipses.cpp:312 src/celestia/kde/rc.cpp:112
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Pluto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1959,10 +1963,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Surface Temp: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:135
|
||||
msgid "Marked objects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2406,55 +2406,59 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Nereid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
msgid "Pluto-Charon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
msgid "EURASIA"
|
||||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
msgid "AFRICA"
|
||||
msgid "EURASIA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
msgid "AUSTRALIA"
|
||||
msgid "AFRICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
msgid "ANTARCTICA"
|
||||
msgid "AUSTRALIA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgid "ANTARCTICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:53
|
||||
msgid "ARCTIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
362
po/de.po
362
po/de.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-06-16 10:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 00:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-17 22:48+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Steffen Schreiber <SchreiberSte@web.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -75,6 +75,26 @@ msgstr "Fehler beim Lesen der PNG Bilddatei "
|
|||
msgid "Loading model: "
|
||||
msgstr "Lade Modell: "
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:118
|
||||
msgid " Model statistics: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:119
|
||||
msgid " vertices, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:120
|
||||
msgid " primitives, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:121
|
||||
msgid " materials "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:122
|
||||
msgid " unique)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:126
|
||||
msgid "Error loading model '"
|
||||
msgstr "Fehler beim Laden des Modells '"
|
||||
|
|
@ -206,6 +226,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sun"
|
||||
msgstr "Sonne"
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid "Creating tiled texture. Width="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid ", max="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1024
|
||||
msgid "Creating ordinary texture: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/vertexprog.cpp:108
|
||||
msgid "Loading NV vertex program: "
|
||||
msgstr "Lade NV Vertex-Programm: "
|
||||
|
|
@ -250,125 +282,125 @@ msgstr "Alle ARB Vertex-Programme wurden erfolgreich geladen.\n"
|
|||
msgid "Error reading favorites file."
|
||||
msgstr "Fehler beim Einlesen der Favoriten-Datei."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:492
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:498
|
||||
msgid "Orientation: "
|
||||
msgstr "Ausrichtung: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:539 src/celestia/celestiacore.cpp:541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:545 src/celestia/celestiacore.cpp:547
|
||||
msgid "Error opening script file."
|
||||
msgstr "Fehler beim Öffnen der Skript-Datei."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:572
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error opening script '%s'"
|
||||
msgstr "Fehler beim Öffnen des Skripts '%s'"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:590
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:596
|
||||
msgid "Unknown error opening script"
|
||||
msgstr "Unerwarteter Fehler beim Öffnen des Skripts"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:602
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:608
|
||||
msgid "Script coroutine initialization failed"
|
||||
msgstr "Initialisierung der Skript-Coroutine ist fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:618 src/celestia/celestiacore.cpp:620
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:624 src/celestia/celestiacore.cpp:626
|
||||
msgid "Invalid filetype"
|
||||
msgstr "Falscher Dateityp"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:950 src/celestia/celestiacore.cpp:1722
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1738 src/celestia/celestiacore.cpp:1979
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2008
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:956 src/celestia/celestiacore.cpp:1728
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744 src/celestia/celestiacore.cpp:1985
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2014
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Magnitude limit: %.2f"
|
||||
msgstr "Grenz-Magnitude: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1354
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1360
|
||||
msgid "Markers enabled"
|
||||
msgstr "Markierungen eingeschaltet"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1357
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1363
|
||||
msgid "Markers disabled"
|
||||
msgstr "Markierungen ausgeschaltet"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1367
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1373
|
||||
msgid "Goto surface"
|
||||
msgstr "Gehe auf die Oberfläche"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1380
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
|
||||
msgstr "Alt-Azimuth Modus"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1383
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
|
||||
msgstr "Alt-Azimuth Modus"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
msgid "Star style: fuzzy points"
|
||||
msgstr "Stern-Darstellung: unscharfe Punkte"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1439
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1445
|
||||
msgid "Star style: points"
|
||||
msgstr "Stern-Darstellung: Punkte"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1448
|
||||
msgid "Star style: scaled discs"
|
||||
msgstr "Stern-Darstellung: Scheiben"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1455
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1461
|
||||
msgid "Comet tails enabled"
|
||||
msgstr "Kometenschweife eingeschaltet"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1458
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
|
||||
msgid "Comet tails disabled"
|
||||
msgstr "Kometenschweife ausgeschaltet"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1473
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
msgid "Render path: Basic"
|
||||
msgstr "Render-Pfad: Basic"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1476
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
msgid "Render path: Multitexture"
|
||||
msgstr "Render-Pfad: Multitextur"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "Render-Pfad: NVIDIA combiners"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program"
|
||||
msgstr "Render-Pfad: OpenGL Vertex-Programm"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
|
||||
msgstr "Render-Pfad: NVIDIA Vertex-Programm und combiners"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "Render-Pfad: OpenGL Vertex-Program / NVIDIA combiners"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
|
||||
msgstr "Render-Pfad: OpenGL 1.5 Vertex-/Fragment-Programm"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1500
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
msgstr "Render-Pfad: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1503
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
|
||||
msgstr "Render-Pfad: OpenGL 2.0"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1520
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
|
||||
msgid "Auto-magnitude enabled"
|
||||
msgstr "Auto-Magnitude eingeschaltet"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1525
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1531
|
||||
msgid "Auto-magnitude disabled"
|
||||
msgstr "Auto-Magnitude ausgeschaltet"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1547 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1553 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
|
||||
|
|
@ -381,267 +413,271 @@ msgstr "Auto-Magnitude ausgeschaltet"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abbruch"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1585
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
msgid "Time and script are paused"
|
||||
msgstr "Zeit und Skript wurden angehalten"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
|
||||
msgid "Time is paused"
|
||||
msgstr "Zeit wurde angehalten"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1597
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Fortsetzen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1666
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1672
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %.4f yr "
|
||||
msgstr "Lichtreisezeit: %.4f Jahre "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1675
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "Lichtreisezeit: %d min %.1f s"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1678
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d h %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "Lichtreisezeit: %d h %d min %.1f s"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1703
|
||||
msgid "Light travel delay included"
|
||||
msgstr "Lichtreisezeit berücksichtigt"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1702
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
msgid "Light travel delay switched off"
|
||||
msgstr "Lichtreisezeit nicht berücksichtigt"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1714
|
||||
msgid "Light travel delay ignored"
|
||||
msgstr "Lichtreisezeit nicht berücksichtigt"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1749
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1755
|
||||
msgid "Using normal surface textures."
|
||||
msgstr "Benutze normale Oberflächen-Texturen."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1753
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1759
|
||||
msgid "limit of knowledge"
|
||||
msgstr "\"limit of knowledge\""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1754
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1760
|
||||
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
|
||||
msgstr "Benutze \"limit of knowledge\" Oberflächen-Texturen."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1817
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
|
||||
msgid "Follow"
|
||||
msgstr "Folgen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1850
|
||||
msgid "Time: Forward"
|
||||
msgstr "Zeit: Vorwärts"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1852
|
||||
msgid "Time: Backward"
|
||||
msgstr "Zeit: Rückwärts"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1857 src/celestia/celestiacore.cpp:1870
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1863 src/celestia/celestiacore.cpp:1876
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time rate: %g"
|
||||
msgstr "Zeitrate: %g"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1907
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
msgid "Low res textures"
|
||||
msgstr "Texturen mit geringer Auflösung"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1916
|
||||
msgid "Medium res textures"
|
||||
msgstr "Texturen mit mittlerer Auflösung"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1919
|
||||
msgid "High res textures"
|
||||
msgstr "Texturen mit hoher Auflösung"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1952
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
msgid "Sync Orbit"
|
||||
msgstr "Synchr. Orbit"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
msgstr "Festhalten"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1970
|
||||
msgid "Chase"
|
||||
msgstr "Verfolgen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1988 src/celestia/celestiacore.cpp:2017
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1994 src/celestia/celestiacore.cpp:2023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %.2f"
|
||||
msgstr "Auto-Magnitude Grenzwert bei 45 Grad: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2046 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2040 src/celestia/celestiacore.cpp:2053
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Ambient light level: %.2f"
|
||||
msgstr "Umgebungslicht"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2062 src/celestia/celestiacore.cpp:2072
|
||||
msgid "Light gain"
|
||||
msgstr "Lichtverstärkung"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2415
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2431
|
||||
msgid "GL error: "
|
||||
msgstr "GL Fehler: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2466
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2482
|
||||
msgid "View too small to be split"
|
||||
msgstr "Ansicht zu klein zum Aufteilen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2469
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2485
|
||||
msgid "Added view"
|
||||
msgstr "Ansicht hinzugefügt"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2704
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2720
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:129
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:74
|
||||
msgid "ly"
|
||||
msgstr "Lj"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2724
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:148
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:76
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
|
||||
msgid "au"
|
||||
msgstr "AE"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2729
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2745
|
||||
msgid " days"
|
||||
msgstr " Tage"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2731
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2747
|
||||
msgid " hours"
|
||||
msgstr " Stunden"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2733
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2749
|
||||
msgid " minutes"
|
||||
msgstr " Minuten"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2773
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2789
|
||||
msgid "Apparent diameter: "
|
||||
msgstr "Scheinbarer Durchmesser: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2788
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2804
|
||||
msgid "Apparent magnitude: "
|
||||
msgstr "Scheinbare Magnitude: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2808
|
||||
msgid "Absolute magnitude: "
|
||||
msgstr "Absolute Magnitude: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2825 src/celestia/celestiacore.cpp:2882
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2914 src/celestia/celestiacore.cpp:2969
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841 src/celestia/celestiacore.cpp:2910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2942 src/celestia/celestiacore.cpp:3002
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
|
||||
msgid "Distance: "
|
||||
msgstr "Entfernung: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2831
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
msgid "Star system barycenter\n"
|
||||
msgstr "Baryzentrum des Sternsystems\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2835
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
msgstr "Abs (scheinb.) Mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "Luminosity: "
|
||||
msgstr "Leuchtkraft: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "x Sun"
|
||||
msgstr "x Sonne"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2842 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2858 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
msgid "Class: "
|
||||
msgstr "Klasse: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2860
|
||||
msgid "Neutron star"
|
||||
msgstr "Neutronenstern"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||||
msgid "Black hole"
|
||||
msgstr "Schwarzes Loch"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2856
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2872
|
||||
msgid "Surface temp: "
|
||||
msgstr "Oberflächentemp.: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
msgstr "Radius: %.2f Rsonne\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2861
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "Rotationsperiode: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2869
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "Planetare Begleiter vorhanden\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2887
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Entfernung vom Zentum: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2876 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2952 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr "Radius: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2930
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2879 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "Rsol"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2889
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "Rotationsperiode: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2897
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "Planetare Begleiter vorhanden\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2915
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Entfernung vom Zentum: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2963
|
||||
msgid "Day length: "
|
||||
msgstr "Tageslänge: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2946
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2979
|
||||
msgid "Temperature: "
|
||||
msgstr "Temperatur: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
|
||||
msgstr "Scheinbare Mag: %.2f\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3178 src/celestia/celestiacore.cpp:3193
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211 src/celestia/celestiacore.cpp:3226
|
||||
msgid " LT"
|
||||
msgstr " LT"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3189
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3222
|
||||
msgid " UTC"
|
||||
msgstr " UTC"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3203
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3236
|
||||
msgid "Real time"
|
||||
msgstr "Echtzeit"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3205
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
|
||||
msgid "-Real time"
|
||||
msgstr "-Echtzeit"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3209
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
msgid "Time stopped"
|
||||
msgstr "Zeit angehalten"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3214
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3247
|
||||
msgid " faster"
|
||||
msgstr " schneller"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3218
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3251
|
||||
msgid " slower"
|
||||
msgstr " langsamer"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3257
|
||||
msgid " (Paused)"
|
||||
msgstr " (Angehalten)"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3275
|
||||
msgid "FPS: "
|
||||
msgstr "FPS: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3244
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3277
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Speed: "
|
||||
|
|
@ -649,137 +685,137 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Geschwindigkeit: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3273
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3306
|
||||
msgid "Travelling "
|
||||
msgstr "Reise "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3286
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3319
|
||||
msgid "Track "
|
||||
msgstr "Zentriert halten "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3298
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3331
|
||||
msgid "Follow "
|
||||
msgstr "Folge "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3303
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3336
|
||||
msgid "Sync Orbit "
|
||||
msgstr "Synchr. Orbit "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3308
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3341
|
||||
msgid "Lock "
|
||||
msgstr "Festhalten "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3317
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3350
|
||||
msgid "Chase "
|
||||
msgstr "Verfolgen "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3333
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3366
|
||||
msgid "FOV: "
|
||||
msgstr "FOV: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3435
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3468
|
||||
msgid "Target name: "
|
||||
msgstr "Ziel-Name: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3517
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550
|
||||
msgid " at "
|
||||
msgstr " bei "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3518
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3551
|
||||
msgid " fps"
|
||||
msgstr " fps"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3520 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3553 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Recording"
|
||||
msgstr " Aufnahme"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3522 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3555 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Paused"
|
||||
msgstr " Angehalten"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3574
|
||||
msgid "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||||
msgstr "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550 src/celestia/celestiacore.cpp:3553
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3583 src/celestia/celestiacore.cpp:3586
|
||||
msgid "Edit Mode"
|
||||
msgstr "Editier-Modus"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3619
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3652
|
||||
msgid "Loading solar system catalog: "
|
||||
msgstr "Lade Sonnensystem-Katalog: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3693
|
||||
msgid "Loading "
|
||||
msgstr "Lade "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3695
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3728
|
||||
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
|
||||
msgstr "Lizens-Datei 'License.txt' fehlt!"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3716
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3749
|
||||
msgid "Error reading configuration file."
|
||||
msgstr "Fehler beim Einlesen der Konfigurationsdatei."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3723
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3756
|
||||
msgid "Initialization of SPICE library failed."
|
||||
msgstr "Initialisierung der SPICE-Bibliothek ist fehlgeschlagen."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3770
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3803
|
||||
msgid "Cannot read star database."
|
||||
msgstr "Konnte Stern-Datenbank nicht einlesen."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3825
|
||||
msgid "Error reading deep sky file\n"
|
||||
msgstr "Fehler beim Lesen der Deep-Sky Datei\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3799 src/celestia/celestiacore.cpp:4067
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4089
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3832 src/celestia/celestiacore.cpp:4100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4122
|
||||
msgid "Error opening "
|
||||
msgstr "Fehler beim Öffnen von "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3853
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
|
||||
msgstr "Fehler beim Öffnen des Sonnensystem-Katalogs.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
|
||||
msgid "Error opening asterisms file."
|
||||
msgstr "Fehler beim Öffnen der Asterismen Datei."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3901
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3934
|
||||
msgid "Error opening constellation boundaries files."
|
||||
msgstr "Fehler beim Öffnen der Sternbildgrenzen Dateien."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3966
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3999
|
||||
msgid "render path: "
|
||||
msgstr "Render-Pfad: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3977
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4010
|
||||
msgid "Failed to initialize renderer"
|
||||
msgstr "Initialisierung des Renderers fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3993
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4026
|
||||
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
|
||||
msgstr "Fehler beim Laden der Schriftdaten, keine Textanzeige möglich.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4050
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4083
|
||||
msgid "Error reading cross index "
|
||||
msgstr "Fehler beim Einlesen des Cross-Index "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4085
|
||||
msgid "Loaded cross index "
|
||||
msgstr "Cross-Index eingelesen "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4074
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4107
|
||||
msgid "Error reading star names file\n"
|
||||
msgstr "Fehler beim Einlesen der Sternnamen-Datei\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4097
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4130
|
||||
msgid "Error reading stars file\n"
|
||||
msgstr "Fehler beim Einlesen der Stern-Datei\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4124
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
|
||||
msgid "Error opening star catalog "
|
||||
msgstr "Fehler beim Öffnen des Sternkataloges "
|
||||
|
||||
|
|
@ -1017,7 +1053,7 @@ msgid "Neptune"
|
|||
msgstr "Neptun"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/wineclipses.cpp:312 src/celestia/kde/rc.cpp:112
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Pluto"
|
||||
msgstr "Pluto"
|
||||
|
|
@ -1956,10 +1992,6 @@ msgstr "Abs. Mag. (app): "
|
|||
msgid "Surface Temp: "
|
||||
msgstr "Oberflächentemp.:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "Rsol"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:135
|
||||
msgid "Marked objects"
|
||||
msgstr "Markierte Objekte"
|
||||
|
|
@ -2408,55 +2440,60 @@ msgstr "Triton"
|
|||
msgid "Nereid"
|
||||
msgstr "Nereid"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pluto-Charon"
|
||||
msgstr "Charon"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
msgstr "Charon"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||||
msgstr "NORDAMERIKA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||||
msgstr "SÜDAMERIKA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
msgid "EURASIA"
|
||||
msgstr "EURASIEN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
msgid "AFRICA"
|
||||
msgstr "AFRIKA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
msgid "AUSTRALIA"
|
||||
msgstr "AUSTRALIEN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
msgid "ANTARCTICA"
|
||||
msgstr "ANTARKTIS"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "NORDATLANTISCHER OZEAN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "SÜDATLANTISCHER OZEAN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "NORDPAZIFISCHER OZEAN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "SÜDPAZIFISCHER OZEAN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||||
msgstr "INDISCHER OZEAN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
#: data/data.cpp:53
|
||||
msgid "ARCTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "ARKTISCHER OZEAN"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3070,6 +3107,9 @@ msgstr "Nov"
|
|||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr "Dez"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
#~ msgstr "Radius: %.2f Rsonne\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "1.4.1"
|
||||
#~ msgstr "1.4.1"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
351
po/el.po
351
po/el.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: celestia-kde\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-06-16 10:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 00:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-06-19 14:08+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: ironhell3 <ironhell3@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hellenic <el@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -73,6 +73,26 @@ msgstr "Λάθος κατά την ανάγνωση των αρχείων εικ
|
|||
msgid "Loading model: "
|
||||
msgstr "Φόρτωση μοντέλου: "
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:118
|
||||
msgid " Model statistics: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:119
|
||||
msgid " vertices, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:120
|
||||
msgid " primitives, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:121
|
||||
msgid " materials "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:122
|
||||
msgid " unique)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:126
|
||||
msgid "Error loading model '"
|
||||
msgstr "Λάθος κατά την φόρτωση μοντέλου '"
|
||||
|
|
@ -206,6 +226,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sun"
|
||||
msgstr "Κρόνος "
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid "Creating tiled texture. Width="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid ", max="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1024
|
||||
msgid "Creating ordinary texture: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/vertexprog.cpp:108
|
||||
msgid "Loading NV vertex program: "
|
||||
msgstr "Φόρτωση του NV vertex προγράμματος: "
|
||||
|
|
@ -250,129 +282,129 @@ msgstr "Φόρτωση όλων των ARB vertex προγραμμάτων επ
|
|||
msgid "Error reading favorites file."
|
||||
msgstr "Λάθος κατά την ανάγνωση του αρχείου favourites."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:492
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:498
|
||||
msgid "Orientation: "
|
||||
msgstr "Προσανατολισμός: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:539 src/celestia/celestiacore.cpp:541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:545 src/celestia/celestiacore.cpp:547
|
||||
msgid "Error opening script file."
|
||||
msgstr "Λάθος κατά το άνοιγμα του αρχείου κειμένου."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:572
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error opening script '%s'"
|
||||
msgstr "Λάθος κατά το άνοιγμα κειμένου '%s'"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:590
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:596
|
||||
msgid "Unknown error opening script"
|
||||
msgstr "Άγνωστο λάθος κατά το άνοιγμα κειμένου"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:602
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:608
|
||||
msgid "Script coroutine initialization failed"
|
||||
msgstr "Αποτυχία αρχικοποιήσης κειμένου "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:618 src/celestia/celestiacore.cpp:620
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:624 src/celestia/celestiacore.cpp:626
|
||||
msgid "Invalid filetype"
|
||||
msgstr "Μη αποδεκτό είδος αρχείου"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:950 src/celestia/celestiacore.cpp:1722
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1738 src/celestia/celestiacore.cpp:1979
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2008
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:956 src/celestia/celestiacore.cpp:1728
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744 src/celestia/celestiacore.cpp:1985
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2014
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Magnitude limit: %.2f"
|
||||
msgstr "Όριο μεγέθους: %.2f "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1354
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1360
|
||||
msgid "Markers enabled"
|
||||
msgstr "Δείκτες ενεργοποιημένοι"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1357
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1363
|
||||
msgid "Markers disabled"
|
||||
msgstr "Δείκτες απενεργοποιημένοι"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1367
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1373
|
||||
msgid "Goto surface"
|
||||
msgstr "Πήγαινε στην επιφάνεια"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1380
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
|
||||
msgstr "Ρύθμιση πολικών συντεταγμένων"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1383
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
|
||||
msgstr "Ρύθμιση πολικών συντεταγμένων"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Star style: fuzzy points"
|
||||
msgstr "Είδος άστρου: ασαφή σημεία"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1439
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1445
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Star style: points"
|
||||
msgstr "Είδος άστρου: σημεία"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1448
|
||||
msgid "Star style: scaled discs"
|
||||
msgstr "Είδος άστρου:δίσκοι υπό κλίμακα"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1455
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comet tails enabled"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση ουράς κομήτων ενεργοποιημένη"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1458
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comet tails disabled"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση ουράς κομητών απενεργοποιημένη"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1473
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
msgid "Render path: Basic"
|
||||
msgstr "Render path: Βασικό"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1476
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
msgid "Render path: Multitexture"
|
||||
msgstr "Render path: Multitexture"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "Render path: NVIDIA combiners "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program"
|
||||
msgstr "Render path: OpenGL vertex program "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
|
||||
msgstr "Render path: NVIDIA vertex program and combiners "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
|
||||
msgstr "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1500
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
msgstr "Render path: NVIDIA GeForce FX "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1503
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
|
||||
msgstr "Render path: OpenGL 2.0 "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1520
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
|
||||
msgid "Auto-magnitude enabled"
|
||||
msgstr "Αυτόματο μέγεθος ενεργοποιημένο"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1525
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1531
|
||||
msgid "Auto-magnitude disabled"
|
||||
msgstr "Αυτόματο μέγεθος απενεργοποιημένο "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1547 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1553 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
|
||||
|
|
@ -385,281 +417,286 @@ msgstr "Αυτόματο μέγεθος απενεργοποιημένο "
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Ακύρωση"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1585
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
msgid "Time and script are paused"
|
||||
msgstr "Χρόνος και κείμενο έχουν σταματήσει"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
|
||||
msgid "Time is paused"
|
||||
msgstr "Ο χρόνος έχει σταματήσει"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1597
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Επανάληψη"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1666
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1672
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %.4f yr "
|
||||
msgstr "Χρόνος διάνυσης απόστασης από το φως: %.4f yr "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1675
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "Χρόνος διάνυσης απόστασης από το φως:%d min %.1f s "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1678
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d h %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "Χρόνος διάνυσης απόστασης από το φως:%d h %d min %.1f s "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1703
|
||||
msgid "Light travel delay included"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Καθυστέρηση του χρόνου διάνυσης απόστασις από το φως: έχει συμπεριληφθεί"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1702
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
msgid "Light travel delay switched off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Καθυστέρηση του χρόνου διάνυσης απόστασης από το φως:είναι απενεργοποιημένη"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1714
|
||||
msgid "Light travel delay ignored"
|
||||
msgstr "Καθυστέρηση του χρόνου διάνυσης απόστασης από το φως:έχει αγνοηθεί"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1749
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1755
|
||||
msgid "Using normal surface textures."
|
||||
msgstr "Χρήση κανονικής σύστασης επιφάνειας."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1753
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1759
|
||||
msgid "limit of knowledge"
|
||||
msgstr "περιορισμός στη γνώση"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1754
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1760
|
||||
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
|
||||
msgstr "Χρήση περιορισμένης γνώσης για τη σύσταση επιφάνειας. "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1817
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
|
||||
msgid "Follow"
|
||||
msgstr "Ακολούθησε"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1850
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Time: Forward"
|
||||
msgstr "Χρόνος: Εμπρός"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1852
|
||||
msgid "Time: Backward"
|
||||
msgstr "Χρόνος: Πίσω"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1857 src/celestia/celestiacore.cpp:1870
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1863 src/celestia/celestiacore.cpp:1876
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Time rate: %g"
|
||||
msgstr "Ρυθμός χρόνου: %.1f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1907
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
msgid "Low res textures"
|
||||
msgstr "Χαμηλή ανάλυση σύστασης"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1916
|
||||
msgid "Medium res textures"
|
||||
msgstr "Μέτρια ανάλυση σύστασης"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1919
|
||||
msgid "High res textures"
|
||||
msgstr "Υψηλή ανάλυση σύστασης"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1952
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sync Orbit"
|
||||
msgstr "Συγχρονισμός τροχιάς"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
msgstr "Κλείδωσε"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1970
|
||||
msgid "Chase"
|
||||
msgstr "Κυνήγησε"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1988 src/celestia/celestiacore.cpp:2017
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1994 src/celestia/celestiacore.cpp:2023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %.2f"
|
||||
msgstr "Αυτόματο όριο μέγέθους στις 45 μοίρες: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2046 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2040 src/celestia/celestiacore.cpp:2053
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Ambient light level: %.2f"
|
||||
msgstr "Περιβάλλων Φως"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2062 src/celestia/celestiacore.cpp:2072
|
||||
msgid "Light gain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2415
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2431
|
||||
msgid "GL error: "
|
||||
msgstr "GL λάθος"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2466
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2482
|
||||
msgid "View too small to be split"
|
||||
msgstr "Οπτικη εικόνα πολύ μικρή για να διαιρεθεί"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2469
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2485
|
||||
msgid "Added view"
|
||||
msgstr "Προσθήκη οπτικής εικόνας"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2704
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2720
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:129
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ly"
|
||||
msgstr " ly\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2724
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:148
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:76
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
|
||||
msgid "au"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2729
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2745
|
||||
msgid " days"
|
||||
msgstr " μέρες"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2731
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2747
|
||||
msgid " hours"
|
||||
msgstr " ώρες"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2733
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2749
|
||||
msgid " minutes"
|
||||
msgstr " λεπτά"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2773
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2789
|
||||
msgid "Apparent diameter: "
|
||||
msgstr "Φαινόμενη διάμετρος: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2788
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2804
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Apparent magnitude: "
|
||||
msgstr "Φαινόμενη διάμετρος: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2808
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Absolute magnitude: "
|
||||
msgstr "Αυτόματα Μεγέθη"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2825 src/celestia/celestiacore.cpp:2882
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2914 src/celestia/celestiacore.cpp:2969
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841 src/celestia/celestiacore.cpp:2910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2942 src/celestia/celestiacore.cpp:3002
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
|
||||
msgid "Distance: "
|
||||
msgstr "Απόσταση: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2831
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
msgid "Star system barycenter\n"
|
||||
msgstr "Βαρύκεντρο συστήματος αστεριών\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2835
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
msgstr "Απόλυτο(φαινόμενο)μέγεθος: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "Luminosity: "
|
||||
msgstr "Φωτεινότητα: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "x Sun"
|
||||
msgstr "Κρόνος "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2842 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2858 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
msgid "Class: "
|
||||
msgstr "Τάξη: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2860
|
||||
msgid "Neutron star"
|
||||
msgstr "Αστέρας νετρονίων"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||||
msgid "Black hole"
|
||||
msgstr "Μαύρη τρύπα"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2856
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2872
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Surface temp: "
|
||||
msgstr "Θερμοκρασία επιφάνειας: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
msgstr "Ακτίνα: %.2f R ήλιου\n"
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2876 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2952 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr "Ακτίνα: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2861
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2879 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "Επανάληψη"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2889
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "Περίοδος περιστροφής: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2869
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2897
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "Οι συντελεστές του Celestia παρουσιάζουν\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2887
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2915
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Απόσταση: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr "Ακτίνα: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2930
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2963
|
||||
msgid "Day length: "
|
||||
msgstr "Μήκος μέρας: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2946
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2979
|
||||
msgid "Temperature: "
|
||||
msgstr "Θερμοκρασία: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
|
||||
msgstr "Φαινόμενο μέγεθος: %.2f\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3178 src/celestia/celestiacore.cpp:3193
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211 src/celestia/celestiacore.cpp:3226
|
||||
msgid " LT"
|
||||
msgstr " LT"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3189
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " UTC"
|
||||
msgstr " UTC"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3203
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3236
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Real time"
|
||||
msgstr "Πραγματικός χρόνος"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3205
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "-Real time"
|
||||
msgstr "-Πραγματικός χρόνο "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3209
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
msgid "Time stopped"
|
||||
msgstr "Ο χρόνος έχει σταματήσει"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3214
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3247
|
||||
msgid " faster"
|
||||
msgstr " πιο γρήγορα"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3218
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3251
|
||||
msgid " slower"
|
||||
msgstr " πιο αργά"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " (Paused)"
|
||||
msgstr " Σταματημένο"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3275
|
||||
msgid "FPS: "
|
||||
msgstr "FPS: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3244
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3277
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -668,141 +705,141 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Ταχύτητα: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3273
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3306
|
||||
msgid "Travelling "
|
||||
msgstr "Ταξιδεύοντας"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3286
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3319
|
||||
msgid "Track "
|
||||
msgstr "Τροχιά"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3298
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3331
|
||||
msgid "Follow "
|
||||
msgstr "Ακολούθησε"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3303
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sync Orbit "
|
||||
msgstr "Συγχρονισμός Τροχιάς "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3308
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3341
|
||||
msgid "Lock "
|
||||
msgstr "Κλείδωσε"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3317
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Chase "
|
||||
msgstr "Κυνήγησε "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3333
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3366
|
||||
msgid "FOV: "
|
||||
msgstr "Οπτικό πεδίο: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3435
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3468
|
||||
msgid "Target name: "
|
||||
msgstr "Όνομα στόχου"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3517
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550
|
||||
msgid " at "
|
||||
msgstr " στο"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3518
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3551
|
||||
msgid " fps"
|
||||
msgstr " fps "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3520 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3553 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Recording"
|
||||
msgstr " Εγγραφή"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3522 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3555 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Paused"
|
||||
msgstr " Σταματημένο"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3574
|
||||
msgid "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||||
msgstr "F11 Εκκίνηση/Παύση F12 Σταμάτημα "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550 src/celestia/celestiacore.cpp:3553
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3583 src/celestia/celestiacore.cpp:3586
|
||||
msgid "Edit Mode"
|
||||
msgstr "Ρύθμιση επεξεργασίας δεδομένων "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3619
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3652
|
||||
msgid "Loading solar system catalog: "
|
||||
msgstr "Φόρτωση του καταλόγου του ηλιακού συστήματος: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3693
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Loading "
|
||||
msgstr "Φόρτωση..."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3695
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3728
|
||||
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
|
||||
msgstr "Το αρχείο άδειας 'License.txt' λείπει!"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3716
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3749
|
||||
msgid "Error reading configuration file."
|
||||
msgstr "Λάθος κατά την ανάγνωση του αρχείου διάταξης."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3723
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3756
|
||||
msgid "Initialization of SPICE library failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3770
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3803
|
||||
msgid "Cannot read star database."
|
||||
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της βάσης δεδομένων των αστεριών."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3825
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error reading deep sky file\n"
|
||||
msgstr "Λάθος κατά το άνοιγμα του αρχείου.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3799 src/celestia/celestiacore.cpp:4067
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4089
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3832 src/celestia/celestiacore.cpp:4100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4122
|
||||
msgid "Error opening "
|
||||
msgstr "Λάθος κατά το άνοιγμα"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3853
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
|
||||
msgstr "Λάθος κατά το άνοιγμα του καταλόγου του πλανητικού συστήματος .\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
|
||||
msgid "Error opening asterisms file."
|
||||
msgstr "Λάθος κατά το άνοιγμα του αρχείου αστερισμών."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3901
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3934
|
||||
msgid "Error opening constellation boundaries files."
|
||||
msgstr "Λάθος κατά το άνοιγμα των αρχείων των συνόρων των αστερισμών."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3966
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3999
|
||||
msgid "render path: "
|
||||
msgstr "προσφερόμενο μονοπάτι: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3977
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4010
|
||||
msgid "Failed to initialize renderer"
|
||||
msgstr "Αποτυχία κατά την αρχικοποιήση "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3993
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4026
|
||||
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
|
||||
msgstr "Λάθος κατά την φόρτωση του φόντου, το κείμενο δεν θα είναι ορατό.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4050
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4083
|
||||
msgid "Error reading cross index "
|
||||
msgstr "Λάθος κατά την ανάγνωση του ευρετηρίου "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4085
|
||||
msgid "Loaded cross index "
|
||||
msgstr "Φορτώθηκε το ευρετήριο"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4074
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4107
|
||||
msgid "Error reading star names file\n"
|
||||
msgstr "Λάθος κατά την ανάγνωση του αρχείου με τα ονόματα των αστεριών\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4097
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4130
|
||||
msgid "Error reading stars file\n"
|
||||
msgstr "Λάθος κατά την ανάγνωση του αρχείου αστεριών\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4124
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
|
||||
msgid "Error opening star catalog "
|
||||
msgstr "Λάθος κατά το άνοιγμα του καταλόγου αστεριών "
|
||||
|
||||
|
|
@ -1050,7 +1087,7 @@ msgid "Neptune"
|
|||
msgstr "Ποσειδών"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/wineclipses.cpp:312 src/celestia/kde/rc.cpp:112
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Pluto"
|
||||
msgstr "Πλούτωνας "
|
||||
|
|
@ -2022,11 +2059,6 @@ msgstr "Απόλυτο (φαινόμενο)μέγεθος: "
|
|||
msgid "Surface Temp: "
|
||||
msgstr "Θερμοκρασία επιφάνειας: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "Επανάληψη"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:135
|
||||
msgid "Marked objects"
|
||||
msgstr "Σημειωμένα αντικείμενα"
|
||||
|
|
@ -2488,56 +2520,61 @@ msgstr "Ωρίων"
|
|||
msgid "Nereid"
|
||||
msgstr "Περσεύς"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pluto-Charon"
|
||||
msgstr "Cha"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
msgstr "Cha"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
msgid "EURASIA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
msgid "AFRICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
msgid "AUSTRALIA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
msgid "ANTARCTICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
#: data/data.cpp:53
|
||||
msgid "ARCTIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3235,6 +3272,10 @@ msgstr "Τώρα"
|
|||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
#~ msgstr "Ακτίνα: %.2f R ήλιου\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error reading star file: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "Λάθος κατά την ανάγνωση του αρχείου αστεριών: %s\n"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
364
po/es.po
364
po/es.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-06-16 10:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 00:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-04 15:13-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Guillermo Abramson <abramson@cab.cnea.gov.ar>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
|
|
@ -73,6 +73,26 @@ msgstr "Error al leer un archivo PNG "
|
|||
msgid "Loading model: "
|
||||
msgstr "Cargando modelo: "
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:118
|
||||
msgid " Model statistics: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:119
|
||||
msgid " vertices, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:120
|
||||
msgid " primitives, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:121
|
||||
msgid " materials "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:122
|
||||
msgid " unique)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:126
|
||||
msgid "Error loading model '"
|
||||
msgstr "Error cargando modelo '"
|
||||
|
|
@ -205,6 +225,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sun"
|
||||
msgstr "Saturno"
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid "Creating tiled texture. Width="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid ", max="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1024
|
||||
msgid "Creating ordinary texture: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/vertexprog.cpp:108
|
||||
msgid "Loading NV vertex program: "
|
||||
msgstr "Cargando programa de vértices NV : "
|
||||
|
|
@ -249,125 +281,125 @@ msgstr "Todos los programas de vértices ARB cargados con éxito.\n"
|
|||
msgid "Error reading favorites file."
|
||||
msgstr "Error leyendo el archivo de favoritos."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:492
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:498
|
||||
msgid "Orientation: "
|
||||
msgstr "Orientación: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:539 src/celestia/celestiacore.cpp:541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:545 src/celestia/celestiacore.cpp:547
|
||||
msgid "Error opening script file."
|
||||
msgstr "Error abriendo archivo de script"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:572
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error opening script '%s'"
|
||||
msgstr "Error abriendo script '%s'"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:590
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:596
|
||||
msgid "Unknown error opening script"
|
||||
msgstr "Error desconocido abriendo script"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:602
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:608
|
||||
msgid "Script coroutine initialization failed"
|
||||
msgstr "Falla de inicialización de co-rutina de script"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:618 src/celestia/celestiacore.cpp:620
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:624 src/celestia/celestiacore.cpp:626
|
||||
msgid "Invalid filetype"
|
||||
msgstr "Tipo de archivo inválido"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:950 src/celestia/celestiacore.cpp:1722
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1738 src/celestia/celestiacore.cpp:1979
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2008
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:956 src/celestia/celestiacore.cpp:1728
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744 src/celestia/celestiacore.cpp:1985
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2014
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Magnitude limit: %.2f"
|
||||
msgstr "Magnitud límite: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1354
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1360
|
||||
msgid "Markers enabled"
|
||||
msgstr "Marcadores activados"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1357
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1363
|
||||
msgid "Markers disabled"
|
||||
msgstr "Marcadores desactivados"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1367
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1373
|
||||
msgid "Goto surface"
|
||||
msgstr "Ir a la superficie"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1380
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
|
||||
msgstr "Modo Alt-Azimutal"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1383
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
|
||||
msgstr "Modo Alt-Azimutal"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
msgid "Star style: fuzzy points"
|
||||
msgstr "Estilo de estrellas: puntos difusos"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1439
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1445
|
||||
msgid "Star style: points"
|
||||
msgstr "Estilo de estrellas: puntos"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1448
|
||||
msgid "Star style: scaled discs"
|
||||
msgstr "Estilo de estrellas: discos a escala"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1455
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1461
|
||||
msgid "Comet tails enabled"
|
||||
msgstr "Colas de cometas activadas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1458
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
|
||||
msgid "Comet tails disabled"
|
||||
msgstr "Colas de cometas desactivadas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1473
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
msgid "Render path: Basic"
|
||||
msgstr "Representación gráfica: Básica"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1476
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
msgid "Render path: Multitexture"
|
||||
msgstr "Representación gráfica: Multitexturas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "Representación gráfica: NVIDIA combiners"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program"
|
||||
msgstr "Representación gráfica: programa de vértices OpenGL"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
|
||||
msgstr "Representación gráfica: programa de vértices OpenGL y combiners"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "Representación gráfica: programa de vértices OpenGL / combiners NVIDIA"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
|
||||
msgstr "Representación gráfica: programa OpenGL 1.5 de vértices/fragmentos"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1500
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
msgstr "Representación gráfica: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1503
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
|
||||
msgstr "Representación gráfica: OpenGL 2.0"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1520
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
|
||||
msgid "Auto-magnitude enabled"
|
||||
msgstr "Magnitudes automáticas activadas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1525
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1531
|
||||
msgid "Auto-magnitude disabled"
|
||||
msgstr "Magnitudes automáticas desactivadas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1547 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1553 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
|
||||
|
|
@ -380,269 +412,274 @@ msgstr "Magnitudes automáticas desactivadas"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1585
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
msgid "Time and script are paused"
|
||||
msgstr "Tiempo y script en pausa"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
|
||||
msgid "Time is paused"
|
||||
msgstr "Tiempo en pausa"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1597
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Continuar"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1666
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1672
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %.4f yr "
|
||||
msgstr "Tiempo de viaje de un rayo de luz: %.4f yr "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1675
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "Tiempo de viaje de un rayo de luz: %d min %.1f s"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1678
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d h %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "Tiempo de viaje de un rayo de luz: %d h %d min %.1f s"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1703
|
||||
msgid "Light travel delay included"
|
||||
msgstr "Demora temporal incluida"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1702
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
msgid "Light travel delay switched off"
|
||||
msgstr "Demora temporal desactivada"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1714
|
||||
msgid "Light travel delay ignored"
|
||||
msgstr "Demora temporal ignorada"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1749
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1755
|
||||
msgid "Using normal surface textures."
|
||||
msgstr "Uso de texturas de superficie normales"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1753
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1759
|
||||
msgid "limit of knowledge"
|
||||
msgstr "límite del mundo conocido"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1754
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1760
|
||||
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
|
||||
msgstr "Usando texturas de superficie del mundo conocido."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1817
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
|
||||
msgid "Follow"
|
||||
msgstr "Seguir"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1850
|
||||
msgid "Time: Forward"
|
||||
msgstr "Tiempo: Hacia adelante"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1852
|
||||
msgid "Time: Backward"
|
||||
msgstr "Tiempo: Hacia atrás"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1857 src/celestia/celestiacore.cpp:1870
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1863 src/celestia/celestiacore.cpp:1876
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Time rate: %g"
|
||||
msgstr "Escala temporal: %.1f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1907
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
msgid "Low res textures"
|
||||
msgstr "Texturas en baja resolución"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1916
|
||||
msgid "Medium res textures"
|
||||
msgstr "Texturas en resolución media"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1919
|
||||
msgid "High res textures"
|
||||
msgstr "Texturas en alta resolución"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1952
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
msgid "Sync Orbit"
|
||||
msgstr "Órbita sincrónica"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
msgstr "Trabar"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1970
|
||||
msgid "Chase"
|
||||
msgstr "Perseguir"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1988 src/celestia/celestiacore.cpp:2017
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1994 src/celestia/celestiacore.cpp:2023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %.2f"
|
||||
msgstr "Límite de automag a 45 grados: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2046 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2040 src/celestia/celestiacore.cpp:2053
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Ambient light level: %.2f"
|
||||
msgstr "Luz Ambiental"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2062 src/celestia/celestiacore.cpp:2072
|
||||
msgid "Light gain"
|
||||
msgstr "Ganancia de luz"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2415
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2431
|
||||
msgid "GL error: "
|
||||
msgstr "Error GL: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2466
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2482
|
||||
msgid "View too small to be split"
|
||||
msgstr "Vista demasiada pequeña para ser dividida"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2469
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2485
|
||||
msgid "Added view"
|
||||
msgstr "Vista agregada"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2704
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2720
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:129
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ly"
|
||||
msgstr " al\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2724
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:148
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:76
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
|
||||
msgid "au"
|
||||
msgstr "ua"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2729
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2745
|
||||
msgid " days"
|
||||
msgstr " días"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2731
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2747
|
||||
msgid " hours"
|
||||
msgstr " horas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2733
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2749
|
||||
msgid " minutes"
|
||||
msgstr " minutos"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2773
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2789
|
||||
msgid "Apparent diameter: "
|
||||
msgstr "Diámetro aparente: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2788
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2804
|
||||
msgid "Apparent magnitude: "
|
||||
msgstr "Magnitud aparente: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2808
|
||||
msgid "Absolute magnitude: "
|
||||
msgstr "Magnitud absoluta:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2825 src/celestia/celestiacore.cpp:2882
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2914 src/celestia/celestiacore.cpp:2969
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841 src/celestia/celestiacore.cpp:2910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2942 src/celestia/celestiacore.cpp:3002
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
|
||||
msgid "Distance: "
|
||||
msgstr "Distancia: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2831
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
msgid "Star system barycenter\n"
|
||||
msgstr "Baricentro del sistema estelar\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2835
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
msgstr "Mag. abs. (aparente): %.2f (%.2f)\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "Luminosity: "
|
||||
msgstr "Luminosidad: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "x Sun"
|
||||
msgstr "Saturno"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2842 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2858 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
msgid "Class: "
|
||||
msgstr "Clase: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2860
|
||||
msgid "Neutron star"
|
||||
msgstr "Estrella de neutrones"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||||
msgid "Black hole"
|
||||
msgstr "Agujero negro"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2856
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2872
|
||||
msgid "Surface temp: "
|
||||
msgstr "Temp. superficial: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
msgstr "Radio: %.2f Rsol\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2861
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "Periodo de rotación: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2869
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "Existen compañeros planetarios\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2887
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Distancia desde el centro: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2876 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2952 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr "Radio: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2930
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2879 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "Continuar"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2889
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "Periodo de rotación: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2897
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "Existen compañeros planetarios\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2915
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Distancia desde el centro: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2963
|
||||
msgid "Day length: "
|
||||
msgstr "Duración del día: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2946
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2979
|
||||
msgid "Temperature: "
|
||||
msgstr "Temperatura: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
|
||||
msgstr "Magnitud aparente: %.2f\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3178 src/celestia/celestiacore.cpp:3193
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211 src/celestia/celestiacore.cpp:3226
|
||||
msgid " LT"
|
||||
msgstr " TL"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3189
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3222
|
||||
msgid " UTC"
|
||||
msgstr " UTC"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3203
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3236
|
||||
msgid "Real time"
|
||||
msgstr "Tiempo real"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3205
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
|
||||
msgid "-Real time"
|
||||
msgstr "-Tiempo real"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3209
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
msgid "Time stopped"
|
||||
msgstr "Tiempo detenido"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3214
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3247
|
||||
msgid " faster"
|
||||
msgstr " más rápido"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3218
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3251
|
||||
msgid " slower"
|
||||
msgstr " más lento"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3257
|
||||
msgid " (Paused)"
|
||||
msgstr " (Pausa)"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3275
|
||||
msgid "FPS: "
|
||||
msgstr "CPS: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3244
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3277
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Speed: "
|
||||
|
|
@ -650,137 +687,137 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Velocidad: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3273
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3306
|
||||
msgid "Travelling "
|
||||
msgstr "Viajando "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3286
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3319
|
||||
msgid "Track "
|
||||
msgstr "Rastrear "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3298
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3331
|
||||
msgid "Follow "
|
||||
msgstr "Seguir "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3303
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3336
|
||||
msgid "Sync Orbit "
|
||||
msgstr "Orbita sincrónica "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3308
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3341
|
||||
msgid "Lock "
|
||||
msgstr "Trabar "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3317
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3350
|
||||
msgid "Chase "
|
||||
msgstr "Perseguir "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3333
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3366
|
||||
msgid "FOV: "
|
||||
msgstr "CdV: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3435
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3468
|
||||
msgid "Target name: "
|
||||
msgstr "Nombre del blanco: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3517
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550
|
||||
msgid " at "
|
||||
msgstr " en "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3518
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3551
|
||||
msgid " fps"
|
||||
msgstr " cps"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3520 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3553 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Recording"
|
||||
msgstr " Grabando"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3522 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3555 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Paused"
|
||||
msgstr " Pausa"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3574
|
||||
msgid "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||||
msgstr "F11 Empezar/Pausar F12 Detener"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550 src/celestia/celestiacore.cpp:3553
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3583 src/celestia/celestiacore.cpp:3586
|
||||
msgid "Edit Mode"
|
||||
msgstr "Modo de edición"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3619
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3652
|
||||
msgid "Loading solar system catalog: "
|
||||
msgstr "Cargando el catálogo del sistema solar: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3693
|
||||
msgid "Loading "
|
||||
msgstr "Cargando "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3695
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3728
|
||||
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
|
||||
msgstr "Archivo de licencia 'License.txt' faltante!"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3716
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3749
|
||||
msgid "Error reading configuration file."
|
||||
msgstr "Error al leer el archivo de configuración"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3723
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3756
|
||||
msgid "Initialization of SPICE library failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3770
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3803
|
||||
msgid "Cannot read star database."
|
||||
msgstr "Imposible leer la base de datos estelar."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3825
|
||||
msgid "Error reading deep sky file\n"
|
||||
msgstr "Error leyendo el archivo de espacio profundo\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3799 src/celestia/celestiacore.cpp:4067
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4089
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3832 src/celestia/celestiacore.cpp:4100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4122
|
||||
msgid "Error opening "
|
||||
msgstr "Error abriendo"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3853
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
|
||||
msgstr "Error al abrir el catálogo del sistema solar.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
|
||||
msgid "Error opening asterisms file."
|
||||
msgstr "Error abriendo archivo de asterismos."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3901
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3934
|
||||
msgid "Error opening constellation boundaries files."
|
||||
msgstr "Error abriendo el archivo de límites de las constelaciones."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3966
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3999
|
||||
msgid "render path: "
|
||||
msgstr "modo de graficación: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3977
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4010
|
||||
msgid "Failed to initialize renderer"
|
||||
msgstr "Error al inicializar renderer"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3993
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4026
|
||||
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
|
||||
msgstr "Error al cargar fuente; el texto no será visible.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4050
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4083
|
||||
msgid "Error reading cross index "
|
||||
msgstr "Error al leer el índice cruzado "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4085
|
||||
msgid "Loaded cross index "
|
||||
msgstr "Índice cruzado cargado "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4074
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4107
|
||||
msgid "Error reading star names file\n"
|
||||
msgstr "Error al leer archivo de nombres estelares\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4097
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4130
|
||||
msgid "Error reading stars file\n"
|
||||
msgstr "Error al leer archivo de estrellas\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4124
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
|
||||
msgid "Error opening star catalog "
|
||||
msgstr "Error al abrir catálogo estelar "
|
||||
|
||||
|
|
@ -1027,7 +1064,7 @@ msgid "Neptune"
|
|||
msgstr "Neptuno"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/wineclipses.cpp:312 src/celestia/kde/rc.cpp:112
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Pluto"
|
||||
msgstr "Plutón"
|
||||
|
|
@ -1971,11 +2008,6 @@ msgstr "Mag. Abs.(Aparente): "
|
|||
msgid "Surface Temp: "
|
||||
msgstr "Temp. de la superficie: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "Continuar"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:135
|
||||
msgid "Marked objects"
|
||||
msgstr "Objetos Marcados"
|
||||
|
|
@ -2421,55 +2453,60 @@ msgstr "Tritón"
|
|||
msgid "Nereid"
|
||||
msgstr "Nereida"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pluto-Charon"
|
||||
msgstr "Caronte"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
msgstr "Caronte"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||||
msgstr "AMÉRICA DEL NORTE"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||||
msgstr "AMÉRICA DEL SUR"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
msgid "EURASIA"
|
||||
msgstr "EURASIA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
msgid "AFRICA"
|
||||
msgstr "ÁFRICA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
msgid "AUSTRALIA"
|
||||
msgstr "AUSTRALIA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
msgid "ANTARCTICA"
|
||||
msgstr "ANTÁRTIDA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "OCÉANO ATLÁNTICO NORTE"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "OCÉANO ATLÁNTICO SUR"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "OCÉANO PACÍFICO NORTE"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "OCÉANO PACÍFICO SUR"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||||
msgstr "OCÉANO ÍNDICO"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
#: data/data.cpp:53
|
||||
msgid "ARCTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "OCÉANO ÁRTICO"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3089,6 +3126,9 @@ msgstr "Ahora"
|
|||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
#~ msgstr "Radio: %.2f Rsol\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error reading star file: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "Error al leer el archivo estelar: %s\n"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
223
po/fr.po
223
po/fr.po
|
|
@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 21:20+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-30 21:25+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 00:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-10-19 00:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Christophe Teyssier <chris@teyssier.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -510,170 +510,174 @@ msgstr "Pourchasser"
|
|||
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %.2f"
|
||||
msgstr "Magnitude automatique à 45° : %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2052 src/celestia/celestiacore.cpp:2062
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2040 src/celestia/celestiacore.cpp:2053
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Ambient light level: %.2f"
|
||||
msgstr "Niveau de la lumière ambiante : %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2062 src/celestia/celestiacore.cpp:2072
|
||||
msgid "Light gain"
|
||||
msgstr "Gain de luminosité"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2421
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2431
|
||||
msgid "GL error: "
|
||||
msgstr "Erreur OpenGL :"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2472
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2482
|
||||
msgid "View too small to be split"
|
||||
msgstr "Vue trop petite pour être scindée"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2475
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2485
|
||||
msgid "Added view"
|
||||
msgstr "Vue ajoutée"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2710
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2720
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:129
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:74
|
||||
msgid "ly"
|
||||
msgstr "al"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2714
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2724
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:148
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:76
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
|
||||
msgid "au"
|
||||
msgstr "ua"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2735
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2745
|
||||
msgid " days"
|
||||
msgstr " jours"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2737
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2747
|
||||
msgid " hours"
|
||||
msgstr " heures"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2739
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2749
|
||||
msgid " minutes"
|
||||
msgstr " minutes"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2779
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2789
|
||||
msgid "Apparent diameter: "
|
||||
msgstr "Diamètre apparent : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2794
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2804
|
||||
msgid "Apparent magnitude: "
|
||||
msgstr "Magnitude apparente : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2798
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2808
|
||||
msgid "Absolute magnitude: "
|
||||
msgstr "Magnitude absolue : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2831 src/celestia/celestiacore.cpp:2888
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2920 src/celestia/celestiacore.cpp:2975
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841 src/celestia/celestiacore.cpp:2910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2942 src/celestia/celestiacore.cpp:3002
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
|
||||
msgid "Distance: "
|
||||
msgstr "Distance : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2837
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
msgid "Star system barycenter\n"
|
||||
msgstr "Barycentre du système stellaire\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
msgstr "Mag.abs (app) : %.2f (%.2f)\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "Luminosity: "
|
||||
msgstr "Luminosité : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "x Sun"
|
||||
msgstr "x Soleil"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2848 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2858 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
msgid "Class: "
|
||||
msgstr "Classe : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2850
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2860
|
||||
msgid "Neutron star"
|
||||
msgstr "Étoile à neutrons"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2852
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||||
msgid "Black hole"
|
||||
msgstr "Trou noir"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2872
|
||||
msgid "Surface temp: "
|
||||
msgstr "Temp. de surface : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2863
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
msgstr "Rayon : %.2f RSoleil\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2867
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "Période de rotation : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2875
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "Compagnons planétaires présents\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2893
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Distance du centre : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2897 src/celestia/celestiacore.cpp:2925
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2876 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2952 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr "Rayon : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2936
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2879 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "Rsoleil"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2889
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "Période de rotation : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2897
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "Compagnons planétaires présents\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2915
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Distance du centre : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2963
|
||||
msgid "Day length: "
|
||||
msgstr "Durée du jour : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2952
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2979
|
||||
msgid "Temperature: "
|
||||
msgstr "Température : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2964
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
|
||||
msgstr "Magnitude app. : %.2f\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3184 src/celestia/celestiacore.cpp:3199
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211 src/celestia/celestiacore.cpp:3226
|
||||
msgid " LT"
|
||||
msgstr " TL"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3195
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3222
|
||||
msgid " UTC"
|
||||
msgstr " UTC"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3209
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3236
|
||||
msgid "Real time"
|
||||
msgstr "Temps réel"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
|
||||
msgid "-Real time"
|
||||
msgstr "- Temps réel"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3215
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
msgid "Time stopped"
|
||||
msgstr "Temps arrêté"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3220
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3247
|
||||
msgid " faster"
|
||||
msgstr " plus vite"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3251
|
||||
msgid " slower"
|
||||
msgstr " moins vite"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3230
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3257
|
||||
msgid " (Paused)"
|
||||
msgstr " (en pause)"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3248
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3275
|
||||
msgid "FPS: "
|
||||
msgstr "IPS : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3250
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3277
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Speed: "
|
||||
|
|
@ -681,139 +685,139 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Vitesse : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3279
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3306
|
||||
msgid "Travelling "
|
||||
msgstr "En route "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3292
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3319
|
||||
msgid "Track "
|
||||
msgstr "Pister "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3304
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3331
|
||||
msgid "Follow "
|
||||
msgstr "Suivre "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3309
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3336
|
||||
msgid "Sync Orbit "
|
||||
msgstr "Orbite synchrone "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3314
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3341
|
||||
msgid "Lock "
|
||||
msgstr "Bloquer "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3323
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3350
|
||||
msgid "Chase "
|
||||
msgstr "Chasser "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3339
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3366
|
||||
msgid "FOV: "
|
||||
msgstr "CdV : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3441
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3468
|
||||
msgid "Target name: "
|
||||
msgstr "Nom de la cible : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3523
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550
|
||||
msgid " at "
|
||||
msgstr " à "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3524
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3551
|
||||
msgid " fps"
|
||||
msgstr " ips"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3526 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3553 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Recording"
|
||||
msgstr " Enregistrement"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3528 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3555 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Paused"
|
||||
msgstr " En pause"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3547
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3574
|
||||
msgid "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||||
msgstr "F11 Démarrer/Pause F12 Arrêter"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3556 src/celestia/celestiacore.cpp:3559
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3583 src/celestia/celestiacore.cpp:3586
|
||||
msgid "Edit Mode"
|
||||
msgstr "Mode d'édition"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3625
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3652
|
||||
msgid "Loading solar system catalog: "
|
||||
msgstr "Chargement du catalogue du système solaire : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3666
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3693
|
||||
msgid "Loading "
|
||||
msgstr "Chargement "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3701
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3728
|
||||
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
|
||||
msgstr "Le fichier de licence 'Licence.txt' est absent !"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3722
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3749
|
||||
msgid "Error reading configuration file."
|
||||
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier de configuration."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3729
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3756
|
||||
msgid "Initialization of SPICE library failed."
|
||||
msgstr "L'initialisation de la bibliothèque SPICE a échoué."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3776
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3803
|
||||
msgid "Cannot read star database."
|
||||
msgstr "Impossible de lire la base de données des étoiles."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3798
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3825
|
||||
msgid "Error reading deep sky file\n"
|
||||
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier de ciel profond.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3805 src/celestia/celestiacore.cpp:4073
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4095
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3832 src/celestia/celestiacore.cpp:4100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4122
|
||||
msgid "Error opening "
|
||||
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3859
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la lecture du catalogue du système solaire.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3892
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
|
||||
msgid "Error opening asterisms file."
|
||||
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier d'astérismes."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3907
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3934
|
||||
msgid "Error opening constellation boundaries files."
|
||||
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier des limites des constellations."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3972
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3999
|
||||
msgid "render path: "
|
||||
msgstr "Chemin de rendu : "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3983
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4010
|
||||
msgid "Failed to initialize renderer"
|
||||
msgstr "Échec de l'initialisation du moteur de rendu"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3999
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4026
|
||||
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreur lors du chargement de la police de caractère ; le texte ne sera pas "
|
||||
"affiché.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4056
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4083
|
||||
msgid "Error reading cross index "
|
||||
msgstr "Erreur lors de la lecture de l'index croisé."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4058
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4085
|
||||
msgid "Loaded cross index "
|
||||
msgstr "Index croisé chargé "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4080
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4107
|
||||
msgid "Error reading star names file\n"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier des noms d'étoiles\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4103
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4130
|
||||
msgid "Error reading stars file\n"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier d'étoiles\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4130
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
|
||||
msgid "Error opening star catalog "
|
||||
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du catalogue d'étoiles : "
|
||||
|
||||
|
|
@ -1050,7 +1054,7 @@ msgid "Neptune"
|
|||
msgstr "Neptune"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/wineclipses.cpp:312 src/celestia/kde/rc.cpp:112
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Pluto"
|
||||
msgstr "Pluton"
|
||||
|
|
@ -1988,10 +1992,6 @@ msgstr "Mag.abs (app): "
|
|||
msgid "Surface Temp: "
|
||||
msgstr "Temp. de surface: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "Rsoleil"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:135
|
||||
msgid "Marked objects"
|
||||
msgstr "Objets marqués"
|
||||
|
|
@ -2441,55 +2441,59 @@ msgstr "Triton"
|
|||
msgid "Nereid"
|
||||
msgstr "Nereid"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
msgid "Pluto-Charon"
|
||||
msgstr "Pluton-Charon"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
msgstr "Charon"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||||
msgstr "AMÉRIQUE DU NORD"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||||
msgstr "AMÉRIQUE DU SUD"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
msgid "EURASIA"
|
||||
msgstr "EURASIE"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
msgid "AFRICA"
|
||||
msgstr "AFRIQUE"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
msgid "AUSTRALIA"
|
||||
msgstr "AUSTRALIE"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
msgid "ANTARCTICA"
|
||||
msgstr "ANTARTIQUE"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "OCÉAN ATLANTIQUE NORD"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "OCÉAN ATLANTIQUE SUD"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "OCÉAN PACIFIQUE NORD"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "OCÉAN PACIFIQUE SUD"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||||
msgstr "OCÉAN INDIEN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
#: data/data.cpp:53
|
||||
msgid "ARCTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "OCÉAN ARCTIQUE"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3101,6 +3105,9 @@ msgstr "Nov"
|
|||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr "Déc"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
#~ msgstr "Rayon : %.2f RSoleil\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "1.4.1"
|
||||
#~ msgstr "1.4.1"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
347
po/hu.po
347
po/hu.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: hu\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-06-16 10:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 00:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-27 15:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Aron Novak <aaron@szentimre.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian\n"
|
||||
|
|
@ -76,6 +76,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Loading model: "
|
||||
msgstr "Hosszúság: "
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:118
|
||||
msgid " Model statistics: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:119
|
||||
msgid " vertices, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:120
|
||||
msgid " primitives, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:121
|
||||
msgid " materials "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:122
|
||||
msgid " unique)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:126
|
||||
msgid "Error loading model '"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -208,6 +228,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sun"
|
||||
msgstr "Szaturnusz"
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid "Creating tiled texture. Width="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid ", max="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1024
|
||||
msgid "Creating ordinary texture: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/vertexprog.cpp:108
|
||||
msgid "Loading NV vertex program: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -252,133 +284,133 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error reading favorites file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:492
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:498
|
||||
msgid "Orientation: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:539 src/celestia/celestiacore.cpp:541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:545 src/celestia/celestiacore.cpp:547
|
||||
msgid "Error opening script file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:572
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error opening script '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:590
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:596
|
||||
msgid "Unknown error opening script"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:602
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:608
|
||||
msgid "Script coroutine initialization failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:618 src/celestia/celestiacore.cpp:620
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:624 src/celestia/celestiacore.cpp:626
|
||||
msgid "Invalid filetype"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:950 src/celestia/celestiacore.cpp:1722
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1738 src/celestia/celestiacore.cpp:1979
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2008
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:956 src/celestia/celestiacore.cpp:1728
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744 src/celestia/celestiacore.cpp:1985
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2014
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Magnitude limit: %.2f"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1354
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Markers enabled"
|
||||
msgstr "Jelölők"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1357
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Markers disabled"
|
||||
msgstr "Jelölők"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1367
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Goto surface"
|
||||
msgstr "Ugrás a felszínre"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1380
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
|
||||
msgstr "Alt-Aizmuth mód"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1383
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
|
||||
msgstr "Alt-Aizmuth mód"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
msgid "Star style: fuzzy points"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1439
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1445
|
||||
msgid "Star style: points"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1448
|
||||
msgid "Star style: scaled discs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1455
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comet tails enabled"
|
||||
msgstr "Üstököscsóvák"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1458
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comet tails disabled"
|
||||
msgstr "Üstököscsóvák"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1473
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
msgid "Render path: Basic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1476
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Render path: Multitexture"
|
||||
msgstr "Multitextúra"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1500
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1503
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1520
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-magnitude enabled"
|
||||
msgstr "Önműködő fényesség"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1525
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-magnitude disabled"
|
||||
msgstr "Önműködő fényesség"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1547 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1553 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
|
||||
|
|
@ -391,279 +423,283 @@ msgstr "Önműködő fényesség"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1585
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
msgid "Time and script are paused"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
|
||||
msgid "Time is paused"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1597
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1666
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1672
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %.4f yr "
|
||||
msgstr "Fény utazási sebessége nélkül"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1675
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d min %.1f s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1678
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d h %d min %.1f s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1703
|
||||
msgid "Light travel delay included"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1702
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
msgid "Light travel delay switched off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1714
|
||||
msgid "Light travel delay ignored"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1749
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1755
|
||||
msgid "Using normal surface textures."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1753
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1759
|
||||
msgid "limit of knowledge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1754
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1760
|
||||
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1817
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Follow"
|
||||
msgstr "Köve&t"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1850
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Time: Forward"
|
||||
msgstr "&Előre"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1852
|
||||
msgid "Time: Backward"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1857 src/celestia/celestiacore.cpp:1870
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1863 src/celestia/celestiacore.cpp:1876
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Time rate: %g"
|
||||
msgstr "Időzóna: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1907
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
msgid "Low res textures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1916
|
||||
msgid "Medium res textures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1919
|
||||
msgid "High res textures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1952
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sync Orbit"
|
||||
msgstr "Pálya &szink."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1970
|
||||
msgid "Chase"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1988 src/celestia/celestiacore.cpp:2017
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1994 src/celestia/celestiacore.cpp:2023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %.2f"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2046 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2040 src/celestia/celestiacore.cpp:2053
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Ambient light level: %.2f"
|
||||
msgstr "Környező fények"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2062 src/celestia/celestiacore.cpp:2072
|
||||
msgid "Light gain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2415
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2431
|
||||
msgid "GL error: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2466
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2482
|
||||
msgid "View too small to be split"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2469
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2485
|
||||
msgid "Added view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2704
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2720
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:129
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:74
|
||||
msgid "ly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2724
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:148
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:76
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
|
||||
msgid "au"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2729
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2745
|
||||
msgid " days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2731
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2747
|
||||
msgid " hours"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2733
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2749
|
||||
msgid " minutes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2773
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2789
|
||||
msgid "Apparent diameter: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2788
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2804
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Apparent magnitude: "
|
||||
msgstr "Önműködő fényesség"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2808
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Absolute magnitude: "
|
||||
msgstr "Önműködő fényesség"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2825 src/celestia/celestiacore.cpp:2882
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2914 src/celestia/celestiacore.cpp:2969
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841 src/celestia/celestiacore.cpp:2910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2942 src/celestia/celestiacore.cpp:3002
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
|
||||
msgid "Distance: "
|
||||
msgstr "Távolság: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2831
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
msgid "Star system barycenter\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2835
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2851
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
msgstr "Absz. (app) fény:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "Luminosity: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "x Sun"
|
||||
msgstr "Szaturnusz"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2842 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2858 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
msgid "Class: "
|
||||
msgstr "Osztály:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2860
|
||||
msgid "Neutron star"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||||
msgid "Black hole"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2856
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2872
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Surface temp: "
|
||||
msgstr "Felszíni hőm.:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2876 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2952 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr "Sugár: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2861
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2879 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2889
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2869
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2897
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2887
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2915
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Távolság: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr "Sugár: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2930
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2963
|
||||
msgid "Day length: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2946
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2979
|
||||
msgid "Temperature: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3178 src/celestia/celestiacore.cpp:3193
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211 src/celestia/celestiacore.cpp:3226
|
||||
msgid " LT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3189
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " UTC"
|
||||
msgstr "UTC"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3203
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3236
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Real time"
|
||||
msgstr "Helyi idő"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3205
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "-Real time"
|
||||
msgstr "Helyi idő"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3209
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
msgid "Time stopped"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3214
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3247
|
||||
msgid " faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3218
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3251
|
||||
msgid " slower"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " (Paused)"
|
||||
msgstr "Idő megállítása"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3275
|
||||
msgid "FPS: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3244
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3277
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -672,144 +708,144 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Kijelölés: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3273
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3306
|
||||
msgid "Travelling "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3286
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3319
|
||||
msgid "Track "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3298
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3331
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Follow "
|
||||
msgstr "Köve&t"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3303
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sync Orbit "
|
||||
msgstr "Pálya &szink."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3308
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3341
|
||||
msgid "Lock "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3317
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Chase "
|
||||
msgstr "Osztály:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3333
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3366
|
||||
msgid "FOV: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3435
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3468
|
||||
msgid "Target name: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3517
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550
|
||||
msgid " at "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3518
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3551
|
||||
msgid " fps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3520 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3553 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " Recording"
|
||||
msgstr "Megjelenítés"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3522 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3555 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Paused"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3574
|
||||
msgid "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550 src/celestia/celestiacore.cpp:3553
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3583 src/celestia/celestiacore.cpp:3586
|
||||
msgid "Edit Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3619
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3652
|
||||
msgid "Loading solar system catalog: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3693
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Loading "
|
||||
msgstr "Hosszúság: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3695
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3728
|
||||
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3716
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3749
|
||||
msgid "Error reading configuration file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3723
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3756
|
||||
msgid "Initialization of SPICE library failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3770
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3803
|
||||
msgid "Cannot read star database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3825
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error reading deep sky file\n"
|
||||
msgstr "Csillagképek határa"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3799 src/celestia/celestiacore.cpp:4067
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4089
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3832 src/celestia/celestiacore.cpp:4100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4122
|
||||
msgid "Error opening "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3853
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
|
||||
msgid "Error opening asterisms file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3901
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3934
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error opening constellation boundaries files."
|
||||
msgstr "Csillagképek határa"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3966
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3999
|
||||
msgid "render path: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3977
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4010
|
||||
msgid "Failed to initialize renderer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3993
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4026
|
||||
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4050
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4083
|
||||
msgid "Error reading cross index "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4085
|
||||
msgid "Loaded cross index "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4074
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4107
|
||||
msgid "Error reading star names file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4097
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4130
|
||||
msgid "Error reading stars file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4124
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
|
||||
msgid "Error opening star catalog "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1053,7 +1089,7 @@ msgid "Neptune"
|
|||
msgstr "Neptunusz"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/wineclipses.cpp:312 src/celestia/kde/rc.cpp:112
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Pluto"
|
||||
msgstr "Plútó"
|
||||
|
|
@ -2001,10 +2037,6 @@ msgstr "Absz. (app) fény:"
|
|||
msgid "Surface Temp: "
|
||||
msgstr "Felszíni hőm.:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:135
|
||||
msgid "Marked objects"
|
||||
msgstr "Megjelölt objektumok"
|
||||
|
|
@ -2465,56 +2497,61 @@ msgstr "Pályák"
|
|||
msgid "Nereid"
|
||||
msgstr "Tömör"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pluto-Charon"
|
||||
msgstr "Kráterek"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
msgstr "Kráterek"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
msgid "EURASIA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
msgid "AFRICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
msgid "AUSTRALIA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
msgid "ANTARCTICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
#: data/data.cpp:53
|
||||
msgid "ARCTIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3206,6 +3243,10 @@ msgstr "Most"
|
|||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
#~ msgstr "Sugár: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Satellites"
|
||||
#~ msgstr "Mellékbolygók"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
364
po/ja.po
364
po/ja.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Celestia-Japanese\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-06-16 10:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 00:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-09 12:18+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Sui Ota <aqua@aqsp.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese\n"
|
||||
|
|
@ -76,6 +76,26 @@ msgstr "次のPNGファイルの読み込みでエラーが発生しました: "
|
|||
msgid "Loading model: "
|
||||
msgstr "次の3Dモデルファイルを読み込んでいます: "
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:118
|
||||
msgid " Model statistics: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:119
|
||||
msgid " vertices, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:120
|
||||
msgid " primitives, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:121
|
||||
msgid " materials "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:122
|
||||
msgid " unique)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:126
|
||||
msgid "Error loading model '"
|
||||
msgstr "次の3Dモデルファイルの読み込みに失敗しました: '"
|
||||
|
|
@ -208,6 +228,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sun"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid "Creating tiled texture. Width="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid ", max="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1024
|
||||
msgid "Creating ordinary texture: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/vertexprog.cpp:108
|
||||
msgid "Loading NV vertex program: "
|
||||
msgstr "次のNV vertex programを読み込んでいます: "
|
||||
|
|
@ -252,125 +284,125 @@ msgstr "すべてのARB vertex programを読み込みました。\n"
|
|||
msgid "Error reading favorites file."
|
||||
msgstr "お気に入りファイルの読み込みでエラーが発生しました。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:492
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:498
|
||||
msgid "Orientation: "
|
||||
msgstr "方向: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:539 src/celestia/celestiacore.cpp:541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:545 src/celestia/celestiacore.cpp:547
|
||||
msgid "Error opening script file."
|
||||
msgstr "スクリプトファイルのオープンでエラーが発生しました。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:572
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error opening script '%s'"
|
||||
msgstr "スクリプトファイル'%s'のオープンでエラーが発生しました。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:590
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:596
|
||||
msgid "Unknown error opening script"
|
||||
msgstr "スクリプトのオープンで不明なエラーが発生しました。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:602
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:608
|
||||
msgid "Script coroutine initialization failed"
|
||||
msgstr "スクリプトコールーチンの初期化に失敗しました。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:618 src/celestia/celestiacore.cpp:620
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:624 src/celestia/celestiacore.cpp:626
|
||||
msgid "Invalid filetype"
|
||||
msgstr "無効なファイルタイプです。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:950 src/celestia/celestiacore.cpp:1722
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1738 src/celestia/celestiacore.cpp:1979
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2008
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:956 src/celestia/celestiacore.cpp:1728
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744 src/celestia/celestiacore.cpp:1985
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2014
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Magnitude limit: %.2f"
|
||||
msgstr "限界等級: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1354
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1360
|
||||
msgid "Markers enabled"
|
||||
msgstr "マーカー: ON"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1357
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1363
|
||||
msgid "Markers disabled"
|
||||
msgstr "マーカー: OFF"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1367
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1373
|
||||
msgid "Goto surface"
|
||||
msgstr "天体表面へ移動"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1380
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
|
||||
msgstr "高度角・方位角モード"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1383
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
|
||||
msgstr "高度角・方位角モード"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
msgid "Star style: fuzzy points"
|
||||
msgstr "恒星表示: ぼやけた点"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1439
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1445
|
||||
msgid "Star style: points"
|
||||
msgstr "恒星表示: 点"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1448
|
||||
msgid "Star style: scaled discs"
|
||||
msgstr "恒星表示: 等級に応じた円"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1455
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1461
|
||||
msgid "Comet tails enabled"
|
||||
msgstr "彗星の尾: ON"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1458
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
|
||||
msgid "Comet tails disabled"
|
||||
msgstr "彗星の尾: OFF"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1473
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
msgid "Render path: Basic"
|
||||
msgstr "レンダリングパス: Basic"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1476
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
msgid "Render path: Multitexture"
|
||||
msgstr "レンダリングパス: Multitexture"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "レンダリングパス: NVIDIA combiners"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program"
|
||||
msgstr "レンダリングパス: OpenGL vertex program"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
|
||||
msgstr "レンダリングパス: NVIDIA vertex program and combiners"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "レンダリングパス: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
|
||||
msgstr "レンダリングパス: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1500
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
msgstr "レンダリングパス: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1503
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
|
||||
msgstr "レンダリングパス: OpenGL 2.0"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1520
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
|
||||
msgid "Auto-magnitude enabled"
|
||||
msgstr "自動限界等級調整: ON"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1525
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1531
|
||||
msgid "Auto-magnitude disabled"
|
||||
msgstr "自動限界等級調整: OFF"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1547 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1553 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
|
||||
|
|
@ -383,268 +415,273 @@ msgstr "自動限界等級調整: OFF"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "キャンセル"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1585
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
msgid "Time and script are paused"
|
||||
msgstr "時間・スクリプト: 停止"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
|
||||
msgid "Time is paused"
|
||||
msgstr "時間: 停止"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1597
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "再開"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1666
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1672
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %.4f yr "
|
||||
msgstr "光速到達時間: %.4f 年"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1675
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "光速到達時間: %d 分 %.1f 秒"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1678
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d h %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "光速到達時間: %d 時間 %d 分 %.1f 秒"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1703
|
||||
msgid "Light travel delay included"
|
||||
msgstr "光速考慮: ON"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1702
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
msgid "Light travel delay switched off"
|
||||
msgstr "光速考慮: OFF"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1714
|
||||
msgid "Light travel delay ignored"
|
||||
msgstr "光速考慮は無視されます。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1749
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1755
|
||||
msgid "Using normal surface textures."
|
||||
msgstr "通常テクスチャを使用"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1753
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1759
|
||||
msgid "limit of knowledge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1754
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1760
|
||||
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
|
||||
msgstr "limit of knowledgeテクスチャを使用"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1817
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
|
||||
msgid "Follow"
|
||||
msgstr "春分点同期"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1850
|
||||
msgid "Time: Forward"
|
||||
msgstr "時間の流れ: 順方向"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1852
|
||||
msgid "Time: Backward"
|
||||
msgstr "時間の流れ: 逆方向"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1857 src/celestia/celestiacore.cpp:1870
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1863 src/celestia/celestiacore.cpp:1876
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Time rate: %g"
|
||||
msgstr "時間の速さ: %.1f 倍"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1907
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
msgid "Low res textures"
|
||||
msgstr "テクスチャ解像度: 低"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1916
|
||||
msgid "Medium res textures"
|
||||
msgstr "テクスチャ解像度: 中"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1919
|
||||
msgid "High res textures"
|
||||
msgstr "テクスチャ解像度: 高"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1952
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
msgid "Sync Orbit"
|
||||
msgstr "自転同期"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
msgstr "2天体参照同期"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1970
|
||||
msgid "Chase"
|
||||
msgstr "公転同期"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1988 src/celestia/celestiacore.cpp:2017
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1994 src/celestia/celestiacore.cpp:2023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %.2f"
|
||||
msgstr "視野45°での限界等級: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2046 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2040 src/celestia/celestiacore.cpp:2053
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Ambient light level: %.2f"
|
||||
msgstr "周辺光"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2062 src/celestia/celestiacore.cpp:2072
|
||||
msgid "Light gain"
|
||||
msgstr "光度利得"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2415
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2431
|
||||
msgid "GL error: "
|
||||
msgstr "GLエラー: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2466
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2482
|
||||
msgid "View too small to be split"
|
||||
msgstr "画面が小さすぎます。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2469
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2485
|
||||
msgid "Added view"
|
||||
msgstr "画面を分割"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2704
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2720
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:129
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:74
|
||||
msgid "ly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2724
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:148
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:76
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
|
||||
msgid "au"
|
||||
msgstr "AU"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2729
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2745
|
||||
msgid " days"
|
||||
msgstr " 日"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2731
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2747
|
||||
msgid " hours"
|
||||
msgstr " 時間"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2733
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2749
|
||||
msgid " minutes"
|
||||
msgstr " 分"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2773
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2789
|
||||
msgid "Apparent diameter: "
|
||||
msgstr "視直径: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2788
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2804
|
||||
msgid "Apparent magnitude: "
|
||||
msgstr "視等級: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2808
|
||||
msgid "Absolute magnitude: "
|
||||
msgstr "絶対等級: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2825 src/celestia/celestiacore.cpp:2882
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2914 src/celestia/celestiacore.cpp:2969
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841 src/celestia/celestiacore.cpp:2910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2942 src/celestia/celestiacore.cpp:3002
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
|
||||
msgid "Distance: "
|
||||
msgstr "距離: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2831
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
msgid "Star system barycenter\n"
|
||||
msgstr "重心\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2835
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
msgstr "絶対等級: %.2f 視等級: %.2f\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "Luminosity: "
|
||||
msgstr "光度: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "x Sun"
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2842 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2858 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
msgid "Class: "
|
||||
msgstr "スペクトル型: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2860
|
||||
msgid "Neutron star"
|
||||
msgstr "中性子星"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||||
msgid "Black hole"
|
||||
msgstr "ブラックホール"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2856
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2872
|
||||
msgid "Surface temp: "
|
||||
msgstr "表面温度: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
msgstr "直径: 太陽の %.2f倍\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2861
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "自転周期: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2869
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "惑星が存在\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2887
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "中心からの距離: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2876 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2952 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr "半径: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2930
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2879 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "再開"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2889
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "自転周期: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2897
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "惑星が存在\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2915
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "中心からの距離: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2963
|
||||
msgid "Day length: "
|
||||
msgstr "一日の長さ: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2946
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2979
|
||||
msgid "Temperature: "
|
||||
msgstr "温度: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
|
||||
msgstr "視等級: %.2f\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3178 src/celestia/celestiacore.cpp:3193
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211 src/celestia/celestiacore.cpp:3226
|
||||
msgid " LT"
|
||||
msgstr "光速"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3189
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3222
|
||||
msgid " UTC"
|
||||
msgstr "世界時"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3203
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3236
|
||||
msgid "Real time"
|
||||
msgstr "等倍速"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3205
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
|
||||
msgid "-Real time"
|
||||
msgstr "-等倍速"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3209
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
msgid "Time stopped"
|
||||
msgstr "停止中"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3214
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3247
|
||||
msgid " faster"
|
||||
msgstr " 倍速"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3218
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3251
|
||||
msgid " slower"
|
||||
msgstr " スロー"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3257
|
||||
msgid " (Paused)"
|
||||
msgstr "(停止中)"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3275
|
||||
msgid "FPS: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3244
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3277
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Speed: "
|
||||
|
|
@ -652,137 +689,137 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"速度: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3273
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3306
|
||||
msgid "Travelling "
|
||||
msgstr "移動中"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3286
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3319
|
||||
msgid "Track "
|
||||
msgstr "中央保持: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3298
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3331
|
||||
msgid "Follow "
|
||||
msgstr "春分点同期: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3303
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3336
|
||||
msgid "Sync Orbit "
|
||||
msgstr "自転同期: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3308
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3341
|
||||
msgid "Lock "
|
||||
msgstr "2天体同期: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3317
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3350
|
||||
msgid "Chase "
|
||||
msgstr "公転同期: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3333
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3366
|
||||
msgid "FOV: "
|
||||
msgstr "視野: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3435
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3468
|
||||
msgid "Target name: "
|
||||
msgstr "天体名を入力してください: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3517
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550
|
||||
msgid " at "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3518
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3551
|
||||
msgid " fps"
|
||||
msgstr " FPS"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3520 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3553 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Recording"
|
||||
msgstr " 録画中"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3522 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3555 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Paused"
|
||||
msgstr " 停止中"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3574
|
||||
msgid "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||||
msgstr "F11 録画開始/一時停止 F12 停止"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550 src/celestia/celestiacore.cpp:3553
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3583 src/celestia/celestiacore.cpp:3586
|
||||
msgid "Edit Mode"
|
||||
msgstr "編集モード"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3619
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3652
|
||||
msgid "Loading solar system catalog: "
|
||||
msgstr "次の恒星系カタログを読み込んでいます: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3693
|
||||
msgid "Loading "
|
||||
msgstr "次を読み込んでいます: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3695
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3728
|
||||
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
|
||||
msgstr "ライセンスファイル'License.txt'がありません!"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3716
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3749
|
||||
msgid "Error reading configuration file."
|
||||
msgstr "設定ファイルの読み込みでエラーが発生しました。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3723
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3756
|
||||
msgid "Initialization of SPICE library failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3770
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3803
|
||||
msgid "Cannot read star database."
|
||||
msgstr "恒星データベースが読み込めません。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3825
|
||||
msgid "Error reading deep sky file\n"
|
||||
msgstr "深宇宙天体ファイルの読み込みでエラーが発生しました。\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3799 src/celestia/celestiacore.cpp:4067
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4089
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3832 src/celestia/celestiacore.cpp:4100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4122
|
||||
msgid "Error opening "
|
||||
msgstr "次のオープンでエラーが発生しました: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3853
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
|
||||
msgstr "恒星系カタログのオープンでエラーが発生しました。.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
|
||||
msgid "Error opening asterisms file."
|
||||
msgstr "星座線ファイルのオープンでエラーが発生しました。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3901
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3934
|
||||
msgid "Error opening constellation boundaries files."
|
||||
msgstr "星座境界線ファイルのオープンでエラーが発生しました。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3966
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3999
|
||||
msgid "render path: "
|
||||
msgstr "レンダリングパス: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3977
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4010
|
||||
msgid "Failed to initialize renderer"
|
||||
msgstr "レンダラーの初期化に失敗しました。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3993
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4026
|
||||
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
|
||||
msgstr "フォントの読み込みでエラーが発生しました。テキストが表示されません。\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4050
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4083
|
||||
msgid "Error reading cross index "
|
||||
msgstr "次のクロスインデックスファイルの読み込みでエラーが発生しました: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4085
|
||||
msgid "Loaded cross index "
|
||||
msgstr "次のクロスインデックスファイルを読み込みました: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4074
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4107
|
||||
msgid "Error reading star names file\n"
|
||||
msgstr "恒星名ファイルの読み込みでエラーが発生しました。\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4097
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4130
|
||||
msgid "Error reading stars file\n"
|
||||
msgstr "恒星ファイルの読み込みでエラーが発生しました。\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4124
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
|
||||
msgid "Error opening star catalog "
|
||||
msgstr "次の恒星カタログのオープンでエラーが発生しました: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -1029,7 +1066,7 @@ msgid "Neptune"
|
|||
msgstr "海王星"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/wineclipses.cpp:312 src/celestia/kde/rc.cpp:112
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Pluto"
|
||||
msgstr "冥王星"
|
||||
|
|
@ -1964,11 +2001,6 @@ msgstr "絶対(視)等級: "
|
|||
msgid "Surface Temp: "
|
||||
msgstr "表面温度: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "再開"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:135
|
||||
msgid "Marked objects"
|
||||
msgstr "マーカー付"
|
||||
|
|
@ -2416,55 +2448,60 @@ msgstr "トリトン"
|
|||
msgid "Nereid"
|
||||
msgstr "ネレイド"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pluto-Charon"
|
||||
msgstr "カロン"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
msgstr "カロン"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||||
msgstr "北アメリカ"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||||
msgstr "南アメリカ"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
msgid "EURASIA"
|
||||
msgstr "ユーラシア"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
msgid "AFRICA"
|
||||
msgstr "アフリカ"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
msgid "AUSTRALIA"
|
||||
msgstr "オーストラリア"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
msgid "ANTARCTICA"
|
||||
msgstr "南極"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "北大西洋"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "南大西洋"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "北太平洋"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "南太平洋"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||||
msgstr "インド洋"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
#: data/data.cpp:53
|
||||
msgid "ARCTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "北極海"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3078,6 +3115,9 @@ msgstr "11"
|
|||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr "12"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
#~ msgstr "直径: 太陽の %.2f倍\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error reading star file: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "次の恒星ファイルの読み込みに失敗しました: %s\n"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
364
po/ko.po
364
po/ko.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ko\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-06-16 10:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 00:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 11:18+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Jacob Lee <jacoblee@freechal.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean<ko@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -76,6 +76,26 @@ msgstr "PNG파일 읽기 오류: "
|
|||
msgid "Loading model: "
|
||||
msgstr "모델 읽는 중: "
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:118
|
||||
msgid " Model statistics: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:119
|
||||
msgid " vertices, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:120
|
||||
msgid " primitives, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:121
|
||||
msgid " materials "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:122
|
||||
msgid " unique)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:126
|
||||
msgid "Error loading model '"
|
||||
msgstr "모델 읽기 오류: "
|
||||
|
|
@ -208,6 +228,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sun"
|
||||
msgstr "토성"
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid "Creating tiled texture. Width="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid ", max="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1024
|
||||
msgid "Creating ordinary texture: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/vertexprog.cpp:108
|
||||
msgid "Loading NV vertex program: "
|
||||
msgstr "NV vertex program 읽는 중: "
|
||||
|
|
@ -252,125 +284,125 @@ msgstr "모든 ARB vertex programs을 읽었습니다.\n"
|
|||
msgid "Error reading favorites file."
|
||||
msgstr "북마크 파일 읽는 중 오류가 발생하였습니다."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:492
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:498
|
||||
msgid "Orientation: "
|
||||
msgstr "방향: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:539 src/celestia/celestiacore.cpp:541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:545 src/celestia/celestiacore.cpp:547
|
||||
msgid "Error opening script file."
|
||||
msgstr "스크립트 파일 여는 중 오류가 발생하였습니다."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:572
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error opening script '%s'"
|
||||
msgstr "스크립트 파일'%s'에서 에러가 발생했습니다."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:590
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:596
|
||||
msgid "Unknown error opening script"
|
||||
msgstr "스크립트 파일 여는 중 알수없는 오류가 발생하였습니다."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:602
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:608
|
||||
msgid "Script coroutine initialization failed"
|
||||
msgstr "스크립트 coroutine의 초기화에 실패하였습니다."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:618 src/celestia/celestiacore.cpp:620
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:624 src/celestia/celestiacore.cpp:626
|
||||
msgid "Invalid filetype"
|
||||
msgstr "잘못된 파일형식"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:950 src/celestia/celestiacore.cpp:1722
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1738 src/celestia/celestiacore.cpp:1979
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2008
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:956 src/celestia/celestiacore.cpp:1728
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744 src/celestia/celestiacore.cpp:1985
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2014
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Magnitude limit: %.2f"
|
||||
msgstr "한계등급: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1354
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1360
|
||||
msgid "Markers enabled"
|
||||
msgstr "마커: ON"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1357
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1363
|
||||
msgid "Markers disabled"
|
||||
msgstr "마커: OFF"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1367
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1373
|
||||
msgid "Goto surface"
|
||||
msgstr "천체 표면으로 이동"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1380
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
|
||||
msgstr "고도각·방위각 모드"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1383
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
|
||||
msgstr "고도각·방위각 모드"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
msgid "Star style: fuzzy points"
|
||||
msgstr "항성표시: 희미한 점"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1439
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1445
|
||||
msgid "Star style: points"
|
||||
msgstr "항성표시: 점"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1448
|
||||
msgid "Star style: scaled discs"
|
||||
msgstr "항성표시: 등급에 따른 원"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1455
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1461
|
||||
msgid "Comet tails enabled"
|
||||
msgstr "혜성꼬리: ON"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1458
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
|
||||
msgid "Comet tails disabled"
|
||||
msgstr "혜성꼬리: OFF"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1473
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
msgid "Render path: Basic"
|
||||
msgstr "렌더링 패스 :Basic"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1476
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
msgid "Render path: Multitexture"
|
||||
msgstr "렌더링 패스: Multitexture"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "렌더링 패스: NVIDIA combiners"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program"
|
||||
msgstr "렌더링 패스: OpenGL vertex program"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
|
||||
msgstr "렌더링 패스: NVIDIA vertex program and combiners"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "렌더링 패스: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
|
||||
msgstr "렌더링 패스: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1500
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
msgstr "렌더링 패스: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1503
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
|
||||
msgstr "렌더링 패스: OpenGL 2.0"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1520
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
|
||||
msgid "Auto-magnitude enabled"
|
||||
msgstr "자동 한계등급 조정: ON"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1525
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1531
|
||||
msgid "Auto-magnitude disabled"
|
||||
msgstr "자동 한계등급 조정: OFF"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1547 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1553 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
|
||||
|
|
@ -383,267 +415,272 @@ msgstr "자동 한계등급 조정: OFF"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "취소"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1585
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
msgid "Time and script are paused"
|
||||
msgstr "시간·스크립트: 정지"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
|
||||
msgid "Time is paused"
|
||||
msgstr "시간: 정지"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1597
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "계속"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1666
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1672
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %.4f yr "
|
||||
msgstr "광속도달시간: %.4f 년"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1675
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "광속도달시간: %d 분 %.1f 초"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1678
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d h %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "광속도달시간: %d 시간 %d 분 %.1f 초"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1703
|
||||
msgid "Light travel delay included"
|
||||
msgstr "광속고려: ON"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1702
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
msgid "Light travel delay switched off"
|
||||
msgstr "광속고려: OFF"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1714
|
||||
msgid "Light travel delay ignored"
|
||||
msgstr "광속고려는 무시됩니다."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1749
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1755
|
||||
msgid "Using normal surface textures."
|
||||
msgstr "Normal texture를 사용"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1753
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1759
|
||||
msgid "limit of knowledge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1754
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1760
|
||||
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
|
||||
msgstr "limit of knowledge texture를 사용"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1817
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
|
||||
msgid "Follow"
|
||||
msgstr "춘분점 동기"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1850
|
||||
msgid "Time: Forward"
|
||||
msgstr "시간흐름: 순방향"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1852
|
||||
msgid "Time: Backward"
|
||||
msgstr "시간흐름: 역방향"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1857 src/celestia/celestiacore.cpp:1870
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1863 src/celestia/celestiacore.cpp:1876
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Time rate: %g"
|
||||
msgstr "시간속도: %.1f 배"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1907
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
msgid "Low res textures"
|
||||
msgstr "Texture해상도: 낮음"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1916
|
||||
msgid "Medium res textures"
|
||||
msgstr "Texture해상도: 중간"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1919
|
||||
msgid "High res textures"
|
||||
msgstr "Texture해상도: 높음"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1952
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
msgid "Sync Orbit"
|
||||
msgstr "자전 동기"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
msgstr "2천체 참조 동기"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1970
|
||||
msgid "Chase"
|
||||
msgstr "공전 동기"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1988 src/celestia/celestiacore.cpp:2017
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1994 src/celestia/celestiacore.cpp:2023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %.2f"
|
||||
msgstr "시야 45°에서의 한계 등급: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2046 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2040 src/celestia/celestiacore.cpp:2053
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Ambient light level: %.2f"
|
||||
msgstr "주변빛"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2062 src/celestia/celestiacore.cpp:2072
|
||||
msgid "Light gain"
|
||||
msgstr "광도 이득"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2415
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2431
|
||||
msgid "GL error: "
|
||||
msgstr "GL에러: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2466
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2482
|
||||
msgid "View too small to be split"
|
||||
msgstr "화면이 너무 작습니다."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2469
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2485
|
||||
msgid "Added view"
|
||||
msgstr "화면 분할"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2704
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2720
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:129
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:74
|
||||
msgid "ly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2724
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:148
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:76
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
|
||||
msgid "au"
|
||||
msgstr "AU"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2729
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2745
|
||||
msgid " days"
|
||||
msgstr " 일"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2731
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2747
|
||||
msgid " hours"
|
||||
msgstr " 시간"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2733
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2749
|
||||
msgid " minutes"
|
||||
msgstr " 분"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2773
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2789
|
||||
msgid "Apparent diameter: "
|
||||
msgstr "시직경: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2788
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2804
|
||||
msgid "Apparent magnitude: "
|
||||
msgstr "겉보기 등급: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2808
|
||||
msgid "Absolute magnitude: "
|
||||
msgstr "절대등급: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2825 src/celestia/celestiacore.cpp:2882
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2914 src/celestia/celestiacore.cpp:2969
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841 src/celestia/celestiacore.cpp:2910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2942 src/celestia/celestiacore.cpp:3002
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
|
||||
msgid "Distance: "
|
||||
msgstr "거리: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2831
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
msgid "Star system barycenter\n"
|
||||
msgstr "중심\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2835
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
msgstr "절대등급: %.2f 겉보기 등급: %.2f\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "Luminosity: "
|
||||
msgstr "밝기: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "x Sun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2842 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2858 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
msgid "Class: "
|
||||
msgstr "분광형: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2860
|
||||
msgid "Neutron star"
|
||||
msgstr "중성자 별"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||||
msgid "Black hole"
|
||||
msgstr "블랙홀"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2856
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2872
|
||||
msgid "Surface temp: "
|
||||
msgstr "표면온도: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
msgstr "태양직경의 %.2f배\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2861
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "자전주기: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2869
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "행성 존재\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2887
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "중심에서의 거리: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2876 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2952 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr "반지름: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2930
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2879 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "계속"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2889
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "자전주기: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2897
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "행성 존재\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2915
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "중심에서의 거리: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2963
|
||||
msgid "Day length: "
|
||||
msgstr "낮의 길이: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2946
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2979
|
||||
msgid "Temperature: "
|
||||
msgstr "온도: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
|
||||
msgstr "겉보기 등급: %.2f\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3178 src/celestia/celestiacore.cpp:3193
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211 src/celestia/celestiacore.cpp:3226
|
||||
msgid " LT"
|
||||
msgstr "광속"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3189
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3222
|
||||
msgid " UTC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3203
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3236
|
||||
msgid "Real time"
|
||||
msgstr "실시간"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3205
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
|
||||
msgid "-Real time"
|
||||
msgstr "-실시간"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3209
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
msgid "Time stopped"
|
||||
msgstr "시간멈춤"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3214
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3247
|
||||
msgid " faster"
|
||||
msgstr " 배속"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3218
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3251
|
||||
msgid " slower"
|
||||
msgstr " 분의 1배속"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3257
|
||||
msgid " (Paused)"
|
||||
msgstr "(멈춤)"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3275
|
||||
msgid "FPS: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3244
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3277
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Speed: "
|
||||
|
|
@ -651,137 +688,137 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"속도: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3273
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3306
|
||||
msgid "Travelling "
|
||||
msgstr "이동중 "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3286
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3319
|
||||
msgid "Track "
|
||||
msgstr "화면중앙에 유지: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3298
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3331
|
||||
msgid "Follow "
|
||||
msgstr "춘분점 동기: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3303
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3336
|
||||
msgid "Sync Orbit "
|
||||
msgstr "자전 동기: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3308
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3341
|
||||
msgid "Lock "
|
||||
msgstr "2천체 참조 동기: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3317
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3350
|
||||
msgid "Chase "
|
||||
msgstr "공전 동기: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3333
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3366
|
||||
msgid "FOV: "
|
||||
msgstr "시야: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3435
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3468
|
||||
msgid "Target name: "
|
||||
msgstr "천체명을 입력하세요: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3517
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550
|
||||
msgid " at "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3518
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3551
|
||||
msgid " fps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3520 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3553 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Recording"
|
||||
msgstr " 동영상 저장중"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3522 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3555 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Paused"
|
||||
msgstr " 멈춤"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3574
|
||||
msgid "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||||
msgstr "F11 녹화시작/일시정지 F12 정지"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550 src/celestia/celestiacore.cpp:3553
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3583 src/celestia/celestiacore.cpp:3586
|
||||
msgid "Edit Mode"
|
||||
msgstr "편집 모드"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3619
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3652
|
||||
msgid "Loading solar system catalog: "
|
||||
msgstr "항성계 카탈로그 로딩중: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3693
|
||||
msgid "Loading "
|
||||
msgstr "로딩중: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3695
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3728
|
||||
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
|
||||
msgstr "라이센스 파일'License.txt'이 없습니다!"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3716
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3749
|
||||
msgid "Error reading configuration file."
|
||||
msgstr "설정 파일 읽는 중 오류가 발생했습니다."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3723
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3756
|
||||
msgid "Initialization of SPICE library failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3770
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3803
|
||||
msgid "Cannot read star database."
|
||||
msgstr "항성 데이타베이스를 읽을 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3825
|
||||
msgid "Error reading deep sky file\n"
|
||||
msgstr "딥 스카이 파일 여는 중 오류 발생.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3799 src/celestia/celestiacore.cpp:4067
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4089
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3832 src/celestia/celestiacore.cpp:4100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4122
|
||||
msgid "Error opening "
|
||||
msgstr "파일 열기 오류: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3853
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
|
||||
msgstr "항성계 카탈로그의 여는 중 오류 발생.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
|
||||
msgid "Error opening asterisms file."
|
||||
msgstr "별자리 파일 여는 중 오류가 발생했습니다."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3901
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3934
|
||||
msgid "Error opening constellation boundaries files."
|
||||
msgstr "별자리 경계선 파일을 여는 중 오류가 발생"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3966
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3999
|
||||
msgid "render path: "
|
||||
msgstr "렌더링 패스: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3977
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4010
|
||||
msgid "Failed to initialize renderer"
|
||||
msgstr "렌더러 초기화 실패"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3993
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4026
|
||||
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
|
||||
msgstr "폰트 읽기 에러, 텍스트가 표시되지 않습니다.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4050
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4083
|
||||
msgid "Error reading cross index "
|
||||
msgstr "크로스 인덱스 파일 읽기 에러: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4085
|
||||
msgid "Loaded cross index "
|
||||
msgstr "크로스 인덱스 파일 읽음: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4074
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4107
|
||||
msgid "Error reading star names file\n"
|
||||
msgstr "항성이름 파일 읽는 중 에러\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4097
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4130
|
||||
msgid "Error reading stars file\n"
|
||||
msgstr "항성 파일 읽는 중 에러\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4124
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
|
||||
msgid "Error opening star catalog "
|
||||
msgstr "항성 카탈로그 파일 읽는 중 에러: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -1028,7 +1065,7 @@ msgid "Neptune"
|
|||
msgstr "해왕성"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/wineclipses.cpp:312 src/celestia/kde/rc.cpp:112
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Pluto"
|
||||
msgstr "명왕성"
|
||||
|
|
@ -1969,11 +2006,6 @@ msgstr "절대(겉보기)등급: "
|
|||
msgid "Surface Temp: "
|
||||
msgstr "표면온도: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "계속"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:135
|
||||
msgid "Marked objects"
|
||||
msgstr "선택한 천체"
|
||||
|
|
@ -2419,55 +2451,60 @@ msgstr "트리톤"
|
|||
msgid "Nereid"
|
||||
msgstr "네레이드"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pluto-Charon"
|
||||
msgstr "카론"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
msgstr "카론"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||||
msgstr "북아메리카"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||||
msgstr "남아메리카"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
msgid "EURASIA"
|
||||
msgstr "유라시아"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
msgid "AFRICA"
|
||||
msgstr "아프리카"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
msgid "AUSTRALIA"
|
||||
msgstr "오스트레일리아"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
msgid "ANTARCTICA"
|
||||
msgstr "남극"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "북대서양"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "남대서양"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "북태평양"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "남태평양"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||||
msgstr "인도양"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
#: data/data.cpp:53
|
||||
msgid "ARCTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "북극해"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3087,6 +3124,9 @@ msgstr "현재"
|
|||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
#~ msgstr "태양직경의 %.2f배\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error reading star file: %s\n"
|
||||
#~ msgstr "항성 파일 읽는 중 오류 발생: %s\n"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
362
po/lv.po
362
po/lv.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Celestia\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-06-16 10:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 00:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-09 14:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jānis Jātnieks <sg30022@lanet.lv>\n"
|
||||
"Language-Team: Latviešu <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -75,6 +75,26 @@ msgstr "Kļūda ielādējot PNG attēla failu"
|
|||
msgid "Loading model: "
|
||||
msgstr "Ielādē modeli: "
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:118
|
||||
msgid " Model statistics: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:119
|
||||
msgid " vertices, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:120
|
||||
msgid " primitives, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:121
|
||||
msgid " materials "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:122
|
||||
msgid " unique)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:126
|
||||
msgid "Error loading model '"
|
||||
msgstr "Kļūda ielādējot modeli '"
|
||||
|
|
@ -204,6 +224,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sun"
|
||||
msgstr "Saule"
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid "Creating tiled texture. Width="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid ", max="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1024
|
||||
msgid "Creating ordinary texture: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/vertexprog.cpp:108
|
||||
msgid "Loading NV vertex program: "
|
||||
msgstr "Ielādē NV verteksu programmu: "
|
||||
|
|
@ -248,125 +280,125 @@ msgstr "Visas ARB verteksu programmas veiksmīgi ielādētas.\n"
|
|||
msgid "Error reading favorites file."
|
||||
msgstr "Visas NV verteksu programmas veiksmīgi ielādētas."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:492
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:498
|
||||
msgid "Orientation: "
|
||||
msgstr "Orientācija: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:539 src/celestia/celestiacore.cpp:541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:545 src/celestia/celestiacore.cpp:547
|
||||
msgid "Error opening script file."
|
||||
msgstr "Kļūda atverot skripta failu."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:572
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error opening script '%s'"
|
||||
msgstr "Kļūda atverot skriptu '%s'"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:590
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:596
|
||||
msgid "Unknown error opening script"
|
||||
msgstr "Nenosakāma kļūda atverot skriptu"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:602
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:608
|
||||
msgid "Script coroutine initialization failed"
|
||||
msgstr "Skripta korutīnas inicializācija neizdevās"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:618 src/celestia/celestiacore.cpp:620
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:624 src/celestia/celestiacore.cpp:626
|
||||
msgid "Invalid filetype"
|
||||
msgstr "Nepareizs faila veids"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:950 src/celestia/celestiacore.cpp:1722
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1738 src/celestia/celestiacore.cpp:1979
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2008
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:956 src/celestia/celestiacore.cpp:1728
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744 src/celestia/celestiacore.cpp:1985
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2014
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Magnitude limit: %.2f"
|
||||
msgstr "Limitējošais zvaigžņlielums iestādīts uz: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1354
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1360
|
||||
msgid "Markers enabled"
|
||||
msgstr "Marķieri aktivizēti"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1357
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1363
|
||||
msgid "Markers disabled"
|
||||
msgstr "Marķieri izslēgti"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1367
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1373
|
||||
msgid "Goto surface"
|
||||
msgstr "Nolaisties uz virsmas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1380
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
|
||||
msgstr "Azimutālais režīms"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1383
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
|
||||
msgstr "Azimutālais režīms"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
msgid "Star style: fuzzy points"
|
||||
msgstr "Zvaigznes: kā izplūduši punktiņi"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1439
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1445
|
||||
msgid "Star style: points"
|
||||
msgstr "Zvaigznes: kā punkti"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1448
|
||||
msgid "Star style: scaled discs"
|
||||
msgstr "Zvaigznes: kā mērogoti diski"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1455
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1461
|
||||
msgid "Comet tails enabled"
|
||||
msgstr "Komētu astes aktivizētas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1458
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
|
||||
msgid "Comet tails disabled"
|
||||
msgstr "Komētu astes deaktivizētas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1473
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
msgid "Render path: Basic"
|
||||
msgstr "Renderēšanas ceļš: pamata"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1476
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
msgid "Render path: Multitexture"
|
||||
msgstr "Renderēšanas ceļš: multitekstūru"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "Renderēšanas ceļš: NVIDIA kombinatori"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program"
|
||||
msgstr "Render path: OpenGL verteksu programma"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
|
||||
msgstr "Renderēšanas ceļš: NVIDIA verteksu programma un kombinatori"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "Renderēšanas ceļš: OpenGL verteksu programma/NVIDIA kombinatori"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
|
||||
msgstr "Renderēšanas ceļš: OpenGL 1.5 verteksu/fragmentu programma"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1500
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
msgstr "Renderēšanas ceļš: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1503
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
|
||||
msgstr "Renderēšanas ceļš: OpenGL 2.0"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1520
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
|
||||
msgid "Auto-magnitude enabled"
|
||||
msgstr "Automātiskie zvaigžņlielumi aktivizēti"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1525
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1531
|
||||
msgid "Auto-magnitude disabled"
|
||||
msgstr "Automātiskie zvaigžņlielumi atslēgti"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1547 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1553 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
|
||||
|
|
@ -379,267 +411,271 @@ msgstr "Automātiskie zvaigžņlielumi atslēgti"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Atcelt"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1585
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
msgid "Time and script are paused"
|
||||
msgstr "Laiks un skripts apturēti (pauze)"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
|
||||
msgid "Time is paused"
|
||||
msgstr "Laiks ir apstādināts (pauze)"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1597
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Turpināt"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1666
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1672
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %.4f yr "
|
||||
msgstr "Gaismas ceļošanas ilgums: %.4f gadi "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1675
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "Gaismas ceļošanas ilgums: %d min %.1f s"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1678
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d h %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "Gaismas ceļošanas ilgums: %d h %d min %.1f s"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1703
|
||||
msgid "Light travel delay included"
|
||||
msgstr "Ierēķināts gaismas ceļošanas ilgums"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1702
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
msgid "Light travel delay switched off"
|
||||
msgstr "Gaismas ceļošanas ilgums atslēgts"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1714
|
||||
msgid "Light travel delay ignored"
|
||||
msgstr "Gaismas ceļošanas ilgums ignorēts"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1749
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1755
|
||||
msgid "Using normal surface textures."
|
||||
msgstr "Izmanto normālās virsmu tekstūras"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1753
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1759
|
||||
msgid "limit of knowledge"
|
||||
msgstr "zināmā robeža"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1754
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1760
|
||||
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
|
||||
msgstr "Izmanto zināmā robežu tekstūras."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1817
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
|
||||
msgid "Follow"
|
||||
msgstr "Sekot"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1850
|
||||
msgid "Time: Forward"
|
||||
msgstr "Laiks: uz priekšu"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1852
|
||||
msgid "Time: Backward"
|
||||
msgstr "Laiks: atpakaļ"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1857 src/celestia/celestiacore.cpp:1870
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1863 src/celestia/celestiacore.cpp:1876
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Time rate: %g"
|
||||
msgstr "Laika koeficients: %.1f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1907
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
msgid "Low res textures"
|
||||
msgstr "Zemas izšķirtspējas tekstūras"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1916
|
||||
msgid "Medium res textures"
|
||||
msgstr "Vidējās izšķirtpējas tekstūras"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1919
|
||||
msgid "High res textures"
|
||||
msgstr "Augstās izšķirtspējas tekstūras"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1952
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
msgid "Sync Orbit"
|
||||
msgstr "Sinhronizēt orbītu"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
msgstr "Sabloķēt"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1970
|
||||
msgid "Chase"
|
||||
msgstr "Novērot"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1988 src/celestia/celestiacore.cpp:2017
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1994 src/celestia/celestiacore.cpp:2023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %.2f"
|
||||
msgstr "Automātiskais magnitūdas limits ir 45 grādi: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2046 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2040 src/celestia/celestiacore.cpp:2053
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Ambient light level: %.2f"
|
||||
msgstr "Fona gaismu"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2062 src/celestia/celestiacore.cpp:2072
|
||||
msgid "Light gain"
|
||||
msgstr "Gaismas pastiprinājums"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2415
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2431
|
||||
msgid "GL error: "
|
||||
msgstr "GL kļūda: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2466
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2482
|
||||
msgid "View too small to be split"
|
||||
msgstr "Skats par mazu lai sadalītu"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2469
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2485
|
||||
msgid "Added view"
|
||||
msgstr "Pievienots skatījums"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2704
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2720
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:129
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:74
|
||||
msgid "ly"
|
||||
msgstr "ly"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2724
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:148
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:76
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
|
||||
msgid "au"
|
||||
msgstr "au"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2729
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2745
|
||||
msgid " days"
|
||||
msgstr " dienas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2731
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2747
|
||||
msgid " hours"
|
||||
msgstr " stundas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2733
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2749
|
||||
msgid " minutes"
|
||||
msgstr " minūtes"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2773
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2789
|
||||
msgid "Apparent diameter: "
|
||||
msgstr "Redzamais diametrs: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2788
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2804
|
||||
msgid "Apparent magnitude: "
|
||||
msgstr "Redzamais spožums: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2808
|
||||
msgid "Absolute magnitude: "
|
||||
msgstr "Absolūtais spožums: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2825 src/celestia/celestiacore.cpp:2882
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2914 src/celestia/celestiacore.cpp:2969
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841 src/celestia/celestiacore.cpp:2910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2942 src/celestia/celestiacore.cpp:3002
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
|
||||
msgid "Distance: "
|
||||
msgstr "Distance: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2831
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
msgid "Star system barycenter\n"
|
||||
msgstr "Zvaigžņu sistēmas baricentrs\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2835
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
msgstr "Absolūtais (redz.) spožums: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "Luminosity: "
|
||||
msgstr "Starjauda: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "x Sun"
|
||||
msgstr "x Saule(s)"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2842 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2858 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
msgid "Class: "
|
||||
msgstr "Klase: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2860
|
||||
msgid "Neutron star"
|
||||
msgstr "Neitronu zvaigzne"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||||
msgid "Black hole"
|
||||
msgstr "Melnais caurums"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2856
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2872
|
||||
msgid "Surface temp: "
|
||||
msgstr "Virsmas temperatūra: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
msgstr "Radiuss: %.2f RSaules\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2861
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "Rotācijas periods: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2869
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "Šai sistēmā ir planētas\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2887
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Attālums no centra:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2876 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2952 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr "Radiuss: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2930
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2879 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "RSaules"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2889
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "Rotācijas periods: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2897
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "Šai sistēmā ir planētas\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2915
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Attālums no centra:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2963
|
||||
msgid "Day length: "
|
||||
msgstr "Dienas garums: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2946
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2979
|
||||
msgid "Temperature: "
|
||||
msgstr "Temperatūra: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
|
||||
msgstr "Redzamais zvaigžņlielums: %.2f\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3178 src/celestia/celestiacore.cpp:3193
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211 src/celestia/celestiacore.cpp:3226
|
||||
msgid " LT"
|
||||
msgstr " LT"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3189
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3222
|
||||
msgid " UTC"
|
||||
msgstr " UTC"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3203
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3236
|
||||
msgid "Real time"
|
||||
msgstr "Reālais laiks"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3205
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
|
||||
msgid "-Real time"
|
||||
msgstr "-Reālais laiks"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3209
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
msgid "Time stopped"
|
||||
msgstr "Laiks apturēts"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3214
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3247
|
||||
msgid " faster"
|
||||
msgstr "ātrāk"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3218
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3251
|
||||
msgid " slower"
|
||||
msgstr "lēnāk"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3257
|
||||
msgid " (Paused)"
|
||||
msgstr " (Pauze)"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3275
|
||||
msgid "FPS: "
|
||||
msgstr "FPS: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3244
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3277
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Speed: "
|
||||
|
|
@ -647,137 +683,137 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Ātrums: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3273
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3306
|
||||
msgid "Travelling "
|
||||
msgstr "Ceļā"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3286
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3319
|
||||
msgid "Track "
|
||||
msgstr "Tur skatu uz objektu "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3298
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3331
|
||||
msgid "Follow "
|
||||
msgstr "Seko objektam"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3303
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3336
|
||||
msgid "Sync Orbit "
|
||||
msgstr "Sinhronajā orbītītā ap objektu "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3308
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3341
|
||||
msgid "Lock "
|
||||
msgstr "Sabloķēti objekti "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3317
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3350
|
||||
msgid "Chase "
|
||||
msgstr "Novēro objektu "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3333
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3366
|
||||
msgid "FOV: "
|
||||
msgstr "Skata leņķis: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3435
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3468
|
||||
msgid "Target name: "
|
||||
msgstr "Izvēlamā objekta nosaukums: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3517
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550
|
||||
msgid " at "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3518
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3551
|
||||
msgid " fps"
|
||||
msgstr "fps"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3520 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3553 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Recording"
|
||||
msgstr "Ieraksta"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3522 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3555 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Paused"
|
||||
msgstr "Pauze"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3574
|
||||
msgid "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||||
msgstr "F11 Sākt/Pauze F12 Stop"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550 src/celestia/celestiacore.cpp:3553
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3583 src/celestia/celestiacore.cpp:3586
|
||||
msgid "Edit Mode"
|
||||
msgstr "Rediģēšanas režīms"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3619
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3652
|
||||
msgid "Loading solar system catalog: "
|
||||
msgstr "Ielādē zvaigžņu sistēmas katalogu: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3693
|
||||
msgid "Loading "
|
||||
msgstr "Ielādē "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3695
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3728
|
||||
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
|
||||
msgstr "Trūkst licences faila 'License.txt'!"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3716
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3749
|
||||
msgid "Error reading configuration file."
|
||||
msgstr "Kļūda nolasot konfigurācijas failu."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3723
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3756
|
||||
msgid "Initialization of SPICE library failed."
|
||||
msgstr "SPICE bibliotēkas inicializācija neizdevās."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3770
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3803
|
||||
msgid "Cannot read star database."
|
||||
msgstr "Nevar ielasīt vaigžņu datubāzi."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3825
|
||||
msgid "Error reading deep sky file\n"
|
||||
msgstr "Kļūda atverot tālā kosmosa failu\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3799 src/celestia/celestiacore.cpp:4067
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4089
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3832 src/celestia/celestiacore.cpp:4100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4122
|
||||
msgid "Error opening "
|
||||
msgstr "Kļūda atverot "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3853
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
|
||||
msgstr "Kļūda atverot zvaigžņu sistēmas katalogu.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
|
||||
msgid "Error opening asterisms file."
|
||||
msgstr "Kļūda atverot asterismu failu."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3901
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3934
|
||||
msgid "Error opening constellation boundaries files."
|
||||
msgstr "Kļūda atverot zvaigznāju robežu failus."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3966
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3999
|
||||
msgid "render path: "
|
||||
msgstr "renderēšanas ceļš: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3977
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4010
|
||||
msgid "Failed to initialize renderer"
|
||||
msgstr "Nevarēja inicializēt renderētāju"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3993
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4026
|
||||
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
|
||||
msgstr "Kļūda ielādējot fontus; teksts nebūs redzams.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4050
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4083
|
||||
msgid "Error reading cross index "
|
||||
msgstr "Kļuda lasot kopējo indeksu "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4085
|
||||
msgid "Loaded cross index "
|
||||
msgstr "Kopējais indekss ielādēts "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4074
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4107
|
||||
msgid "Error reading star names file\n"
|
||||
msgstr "Kļūda ielasot zvaigžņu nosaukumu failu\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4097
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4130
|
||||
msgid "Error reading stars file\n"
|
||||
msgstr "Kļūda ielasot zvaigžņu failu\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4124
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
|
||||
msgid "Error opening star catalog "
|
||||
msgstr "Kļūda atverot zvaigžņu katalogu "
|
||||
|
||||
|
|
@ -1016,7 +1052,7 @@ msgid "Neptune"
|
|||
msgstr "Neptūns"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/wineclipses.cpp:312 src/celestia/kde/rc.cpp:112
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Pluto"
|
||||
msgstr "Plutons"
|
||||
|
|
@ -1953,10 +1989,6 @@ msgstr "Abs.(redz.) mag: "
|
|||
msgid "Surface Temp: "
|
||||
msgstr "Virsmas temp.: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "RSaules"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:135
|
||||
msgid "Marked objects"
|
||||
msgstr "Marķētie objekti"
|
||||
|
|
@ -2404,55 +2436,60 @@ msgstr "Tritons"
|
|||
msgid "Nereid"
|
||||
msgstr "Nereīda"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pluto-Charon"
|
||||
msgstr "Harons"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
msgstr "Harons"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||||
msgstr "ZIEMEĻAMERIKA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||||
msgstr "DIENVIDAMERIKA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
msgid "EURASIA"
|
||||
msgstr "EIRĀZIJA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
msgid "AFRICA"
|
||||
msgstr "ĀFRIKA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
msgid "AUSTRALIA"
|
||||
msgstr "AUSTRĀLIJA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
msgid "ANTARCTICA"
|
||||
msgstr "ANTARKTIKA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "ATLANTIJAS OKEĀNA ZIEMEĻI"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "ATLANTIJAS OKEĀNA DIENVIDI"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "KLUSĀ OKEĀNA ZIEMEĻI"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "KLUSĀ OKEĀNA DIENVIDI"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||||
msgstr "INDIJAS OKEĀNS"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
#: data/data.cpp:53
|
||||
msgid "ARCTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "ZIEMEĻU LEDUS OKEĀNS"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3066,6 +3103,9 @@ msgstr "Nov"
|
|||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr "Dec"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
#~ msgstr "Radiuss: %.2f RSaules\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "1.4.1"
|
||||
#~ msgstr "1.4.1"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
362
po/nl.po
362
po/nl.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-06-16 10:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 00:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-10 10:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -73,6 +73,26 @@ msgstr "Fout bij lezen van PNG afbeeldingsbestand"
|
|||
msgid "Loading model: "
|
||||
msgstr "Model laden: "
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:118
|
||||
msgid " Model statistics: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:119
|
||||
msgid " vertices, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:120
|
||||
msgid " primitives, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:121
|
||||
msgid " materials "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:122
|
||||
msgid " unique)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:126
|
||||
msgid "Error loading model '"
|
||||
msgstr "Fout tijdens laden van model '"
|
||||
|
|
@ -202,6 +222,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sun"
|
||||
msgstr "Zon"
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid "Creating tiled texture. Width="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid ", max="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1024
|
||||
msgid "Creating ordinary texture: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/vertexprog.cpp:108
|
||||
msgid "Loading NV vertex program: "
|
||||
msgstr "Bezig met laden van NV vertex programma: "
|
||||
|
|
@ -246,125 +278,125 @@ msgstr "Alle ARB vertex programma's succesvol geladen.\n"
|
|||
msgid "Error reading favorites file."
|
||||
msgstr "Fout tijdens lezen van favorieten bestand."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:492
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:498
|
||||
msgid "Orientation: "
|
||||
msgstr "Oriëntatie:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:539 src/celestia/celestiacore.cpp:541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:545 src/celestia/celestiacore.cpp:547
|
||||
msgid "Error opening script file."
|
||||
msgstr "Fout tijdens openen van script bestand."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:572
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error opening script '%s'"
|
||||
msgstr "Fout tijdens openen van scriptbestand '%s'."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:590
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:596
|
||||
msgid "Unknown error opening script"
|
||||
msgstr "Onbekende fout tijdens openen van script bestand."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:602
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:608
|
||||
msgid "Script coroutine initialization failed"
|
||||
msgstr "Script co-routine initialisatie faalde"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:618 src/celestia/celestiacore.cpp:620
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:624 src/celestia/celestiacore.cpp:626
|
||||
msgid "Invalid filetype"
|
||||
msgstr "Ongeldig bestandstype"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:950 src/celestia/celestiacore.cpp:1722
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1738 src/celestia/celestiacore.cpp:1979
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2008
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:956 src/celestia/celestiacore.cpp:1728
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744 src/celestia/celestiacore.cpp:1985
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2014
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Magnitude limit: %.2f"
|
||||
msgstr "Schijnbare helderheid limiet: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1354
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1360
|
||||
msgid "Markers enabled"
|
||||
msgstr "Markeringen actief"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1357
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1363
|
||||
msgid "Markers disabled"
|
||||
msgstr "Markeringen non-actief"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1367
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1373
|
||||
msgid "Goto surface"
|
||||
msgstr "Ga naar oppervlak"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1380
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
|
||||
msgstr "Alt-Azimuth Modus"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1383
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
|
||||
msgstr "Alt-Azimuth Modus"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
msgid "Star style: fuzzy points"
|
||||
msgstr "Ster stijl: vage punten"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1439
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1445
|
||||
msgid "Star style: points"
|
||||
msgstr "Ster stijl: punten"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1448
|
||||
msgid "Star style: scaled discs"
|
||||
msgstr "Ster stijl: geschaalde schijven"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1455
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1461
|
||||
msgid "Comet tails enabled"
|
||||
msgstr "Komeetstaarten weergeven"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1458
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
|
||||
msgid "Comet tails disabled"
|
||||
msgstr "Komeetstaarten niet weergeven"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1473
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
msgid "Render path: Basic"
|
||||
msgstr "3D Weergave methode: Basis"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1476
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
msgid "Render path: Multitexture"
|
||||
msgstr "3D Weergave methode: Multitexture"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "3D Weergave methode: NVIDIA combiners"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program"
|
||||
msgstr "3D Weergave methode: OpenGL vertex programma"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
|
||||
msgstr "3D Weergave methode: NVIDIA vertex programma en combiners"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "3D Weergave methode: OpenGL vertex programma/NVIDIA combiners"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
|
||||
msgstr "3D Weergave methode: OpenGL 1.5 vertex/fragment programma"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1500
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
msgstr "3D Weergave methode: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1503
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
|
||||
msgstr "3D Weergave methode: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1520
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
|
||||
msgid "Auto-magnitude enabled"
|
||||
msgstr "Auto-schijnbare helderheid geactiveerd"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1525
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1531
|
||||
msgid "Auto-magnitude disabled"
|
||||
msgstr "Auto-schijnbare helderheid gedeactiveerd"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1547 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1553 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
|
||||
|
|
@ -377,267 +409,271 @@ msgstr "Auto-schijnbare helderheid gedeactiveerd"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuleren"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1585
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
msgid "Time and script are paused"
|
||||
msgstr "Tijd en script zijn gepauzeerd"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
|
||||
msgid "Time is paused"
|
||||
msgstr "Tijd is gepauzeerd"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1597
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Hervatten"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1666
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1672
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %.4f yr "
|
||||
msgstr "Licht reistijd: %.4f jaar"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1675
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "Lichtsnelheid reistijd: %d min %.1f s"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1678
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d h %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "Lichtsnelheid reistijd: %d h %d min %.1f s"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1703
|
||||
msgid "Light travel delay included"
|
||||
msgstr "Lichtsnelheid reizen vertraging inclusief"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1702
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
msgid "Light travel delay switched off"
|
||||
msgstr "Lichtsnelheid reizen vertraging uitgezet"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1714
|
||||
msgid "Light travel delay ignored"
|
||||
msgstr "Lichtsnelheid reizen vertraging negeerd"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1749
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1755
|
||||
msgid "Using normal surface textures."
|
||||
msgstr "Gebruik normale oppervlakte texturen."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1753
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1759
|
||||
msgid "limit of knowledge"
|
||||
msgstr "limiet van kennis"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1754
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1760
|
||||
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
|
||||
msgstr "Gebruik limiet van kennis oppervlakte texturen."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1817
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
|
||||
msgid "Follow"
|
||||
msgstr "Achtervolg"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1850
|
||||
msgid "Time: Forward"
|
||||
msgstr "Tijd: Vooruit"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1852
|
||||
msgid "Time: Backward"
|
||||
msgstr "Tijd: Achteruit"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1857 src/celestia/celestiacore.cpp:1870
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1863 src/celestia/celestiacore.cpp:1876
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Time rate: %g"
|
||||
msgstr "Tijdratio: %.1f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1907
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
msgid "Low res textures"
|
||||
msgstr "Lage kwaliteit textures"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1916
|
||||
msgid "Medium res textures"
|
||||
msgstr "Gemiddelde kwaliteit textures"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1919
|
||||
msgid "High res textures"
|
||||
msgstr "Hoge kwaliteit textures"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1952
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
msgid "Sync Orbit"
|
||||
msgstr "S&ynchronizeer Omloopbaan"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
msgstr "Vastzetten"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1970
|
||||
msgid "Chase"
|
||||
msgstr "Opjagen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1988 src/celestia/celestiacore.cpp:2017
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1994 src/celestia/celestiacore.cpp:2023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %.2f"
|
||||
msgstr "Automatische schijnbare helderheid limiet bij 45 graden: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2046 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2040 src/celestia/celestiacore.cpp:2053
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Ambient light level: %.2f"
|
||||
msgstr "Omgevingslicht"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2062 src/celestia/celestiacore.cpp:2072
|
||||
msgid "Light gain"
|
||||
msgstr "lichtopbrengst"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2415
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2431
|
||||
msgid "GL error: "
|
||||
msgstr "GL fout:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2466
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2482
|
||||
msgid "View too small to be split"
|
||||
msgstr "Weergave te klein om gedeelt te worden"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2469
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2485
|
||||
msgid "Added view"
|
||||
msgstr "Toegevoegde weergave"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2704
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2720
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:129
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:74
|
||||
msgid "ly"
|
||||
msgstr "lj"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2724
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:148
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:76
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
|
||||
msgid "au"
|
||||
msgstr "au"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2729
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2745
|
||||
msgid " days"
|
||||
msgstr "dagen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2731
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2747
|
||||
msgid " hours"
|
||||
msgstr "uren"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2733
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2749
|
||||
msgid " minutes"
|
||||
msgstr "minuten"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2773
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2789
|
||||
msgid "Apparent diameter: "
|
||||
msgstr "Observeerbare diameter: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2788
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2804
|
||||
msgid "Apparent magnitude: "
|
||||
msgstr "Schijnbare helderheid: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2808
|
||||
msgid "Absolute magnitude: "
|
||||
msgstr "Absolute helderheid: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2825 src/celestia/celestiacore.cpp:2882
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2914 src/celestia/celestiacore.cpp:2969
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841 src/celestia/celestiacore.cpp:2910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2942 src/celestia/celestiacore.cpp:3002
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
|
||||
msgid "Distance: "
|
||||
msgstr "Afstand: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2831
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
msgid "Star system barycenter\n"
|
||||
msgstr "Zwaartepunt van zonnestelsel\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2835
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
msgstr "Abs. (schijnb.) helderheid: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "Luminosity: "
|
||||
msgstr "Helderheid: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "x Sun"
|
||||
msgstr "x Zon"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2842 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2858 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
msgid "Class: "
|
||||
msgstr "Klasse: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2860
|
||||
msgid "Neutron star"
|
||||
msgstr "Neutronenster"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||||
msgid "Black hole"
|
||||
msgstr "Zwart gat"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2856
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2872
|
||||
msgid "Surface temp: "
|
||||
msgstr "Oppervlaktetemperatuur: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
msgstr "Straal: %.2f Rsun\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2861
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "Rotatie periode: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2869
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "Planitaire metgezellen aanwezig\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2887
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Afstand van centrum: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2876 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2952 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr "Straal: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2930
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2879 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "Rsun"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2889
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "Rotatie periode: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2897
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "Planitaire metgezellen aanwezig\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2915
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Afstand van centrum: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2963
|
||||
msgid "Day length: "
|
||||
msgstr "Dag lengte: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2946
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2979
|
||||
msgid "Temperature: "
|
||||
msgstr "Temperatuur: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
|
||||
msgstr "Schijnbare helderheid: %.2f\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3178 src/celestia/celestiacore.cpp:3193
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211 src/celestia/celestiacore.cpp:3226
|
||||
msgid " LT"
|
||||
msgstr "LT"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3189
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3222
|
||||
msgid " UTC"
|
||||
msgstr "UTC"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3203
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3236
|
||||
msgid "Real time"
|
||||
msgstr "Lokale Tijd"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3205
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
|
||||
msgid "-Real time"
|
||||
msgstr "-Lokale Tijd"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3209
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
msgid "Time stopped"
|
||||
msgstr "Tijd gestopt"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3214
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3247
|
||||
msgid " faster"
|
||||
msgstr "sneller"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3218
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3251
|
||||
msgid " slower"
|
||||
msgstr "langzamer"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3257
|
||||
msgid " (Paused)"
|
||||
msgstr "Gepauzeerd"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3275
|
||||
msgid "FPS: "
|
||||
msgstr "FPS:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3244
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3277
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Speed: "
|
||||
|
|
@ -645,137 +681,137 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Snelheid: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3273
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3306
|
||||
msgid "Travelling "
|
||||
msgstr "Reizen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3286
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3319
|
||||
msgid "Track "
|
||||
msgstr "volgen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3298
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3331
|
||||
msgid "Follow "
|
||||
msgstr "Achtervolg "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3303
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3336
|
||||
msgid "Sync Orbit "
|
||||
msgstr "S&ynchronizeer Omloopbaan"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3308
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3341
|
||||
msgid "Lock "
|
||||
msgstr "Vastzetten"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3317
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3350
|
||||
msgid "Chase "
|
||||
msgstr "Opjagen "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3333
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3366
|
||||
msgid "FOV: "
|
||||
msgstr "Zichtbaar veld:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3435
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3468
|
||||
msgid "Target name: "
|
||||
msgstr "Doel naam:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3517
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550
|
||||
msgid " at "
|
||||
msgstr "bij"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3518
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3551
|
||||
msgid " fps"
|
||||
msgstr "fps"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3520 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3553 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Recording"
|
||||
msgstr "Opnemen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3522 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3555 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Paused"
|
||||
msgstr "Gepauzeerd"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3574
|
||||
msgid "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||||
msgstr "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550 src/celestia/celestiacore.cpp:3553
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3583 src/celestia/celestiacore.cpp:3586
|
||||
msgid "Edit Mode"
|
||||
msgstr "Bewerk Modus"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3619
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3652
|
||||
msgid "Loading solar system catalog: "
|
||||
msgstr "Laden van zonnestelsel catalogus:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3693
|
||||
msgid "Loading "
|
||||
msgstr "Laden"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3695
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3728
|
||||
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
|
||||
msgstr "Licentiebestand 'License.txt' ontbreekt!"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3716
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3749
|
||||
msgid "Error reading configuration file."
|
||||
msgstr "Fout tijdens het lezen van het configuratiebestand."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3723
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3756
|
||||
msgid "Initialization of SPICE library failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3770
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3803
|
||||
msgid "Cannot read star database."
|
||||
msgstr "Kan sterrendatabase niet lezen."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3825
|
||||
msgid "Error reading deep sky file\n"
|
||||
msgstr "Fout tijdens lezen van diepe hemel bestand\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3799 src/celestia/celestiacore.cpp:4067
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4089
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3832 src/celestia/celestiacore.cpp:4100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4122
|
||||
msgid "Error opening "
|
||||
msgstr "Fout tijdens openen"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3853
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
|
||||
msgstr "Fout tijdens openen van zonnestelselcatalogus.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
|
||||
msgid "Error opening asterisms file."
|
||||
msgstr "Fout tijdens openen van niet-officiële sterrenbeelden bestand."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3901
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3934
|
||||
msgid "Error opening constellation boundaries files."
|
||||
msgstr "Fout tijdens openen van bestanden met sterrebeeldgrenzingen."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3966
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3999
|
||||
msgid "render path: "
|
||||
msgstr "3D Weergave methode:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3977
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4010
|
||||
msgid "Failed to initialize renderer"
|
||||
msgstr "Kon 3D weergave methode niet initialiseren"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3993
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4026
|
||||
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
|
||||
msgstr "Fout tijdens laden van lettertype, tekst zal niet zichtbaar zijn.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4050
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4083
|
||||
msgid "Error reading cross index "
|
||||
msgstr "Fout tijdens lezen van cross-index"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4085
|
||||
msgid "Loaded cross index "
|
||||
msgstr "Laden van cross-index"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4074
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4107
|
||||
msgid "Error reading star names file\n"
|
||||
msgstr "Fout tijdens lezen van bestand met namen van sterren\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4097
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4130
|
||||
msgid "Error reading stars file\n"
|
||||
msgstr "Fout tijdens lezen van bestand met sterren\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4124
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
|
||||
msgid "Error opening star catalog "
|
||||
msgstr "Fout tijdens lezen van sterrencatalogus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1014,7 +1050,7 @@ msgid "Neptune"
|
|||
msgstr "Neptunus"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/wineclipses.cpp:312 src/celestia/kde/rc.cpp:112
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Pluto"
|
||||
msgstr "Pluto"
|
||||
|
|
@ -1953,10 +1989,6 @@ msgstr "Abs. (schijnb.) mag: "
|
|||
msgid "Surface Temp: "
|
||||
msgstr "Oppervlaktetemp: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "Rsun"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:135
|
||||
msgid "Marked objects"
|
||||
msgstr "Gemarkeerde objecten"
|
||||
|
|
@ -2405,55 +2437,60 @@ msgstr "Triton"
|
|||
msgid "Nereid"
|
||||
msgstr "Nereid"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pluto-Charon"
|
||||
msgstr "Charon"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
msgstr "Charon"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||||
msgstr "NOORD-AMERIKA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||||
msgstr "ZUID-AMERIKA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
msgid "EURASIA"
|
||||
msgstr "EURASIË"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
msgid "AFRICA"
|
||||
msgstr "AFRIKA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
msgid "AUSTRALIA"
|
||||
msgstr "AUSTRALIË"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
msgid "ANTARCTICA"
|
||||
msgstr "ANTARTICA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "NOORD-ATLANTISCHE OCEAAN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "ZUID-ATLANTISCHE OCEAAN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "NOORD-STILLE OCEAAN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "ZUID-STILLE OCEAAN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||||
msgstr "INDISCHE OCEAAN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
#: data/data.cpp:53
|
||||
msgid "ARCTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "ARCTISCHE OCEAAN"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3067,6 +3104,9 @@ msgstr "Nov"
|
|||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr "Dec"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
#~ msgstr "Straal: %.2f Rsun\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "1.4.1"
|
||||
#~ msgstr "1.4.1"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
362
po/pt.po
362
po/pt.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Celestia-pt\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-06-16 10:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 00:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-09 09:45-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: José Raeiro <zeraeiro@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese <zeraeiro@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -75,6 +75,26 @@ msgstr "Erro ao ler o ficheiro de imagem PNG "
|
|||
msgid "Loading model: "
|
||||
msgstr "Carregando o modelo: "
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:118
|
||||
msgid " Model statistics: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:119
|
||||
msgid " vertices, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:120
|
||||
msgid " primitives, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:121
|
||||
msgid " materials "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:122
|
||||
msgid " unique)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:126
|
||||
msgid "Error loading model '"
|
||||
msgstr "Erro ao carregar o modelo '"
|
||||
|
|
@ -204,6 +224,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sun"
|
||||
msgstr "Sol"
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid "Creating tiled texture. Width="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid ", max="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1024
|
||||
msgid "Creating ordinary texture: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/vertexprog.cpp:108
|
||||
msgid "Loading NV vertex program: "
|
||||
msgstr "A carregar o programa de vértices NV: "
|
||||
|
|
@ -248,126 +280,126 @@ msgstr "Todos os programas de vértices ARB foram carregados com sucesso.\n"
|
|||
msgid "Error reading favorites file."
|
||||
msgstr "Erro ao ler o ficheiro de favoritos."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:492
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:498
|
||||
msgid "Orientation: "
|
||||
msgstr "Orientação: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:539 src/celestia/celestiacore.cpp:541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:545 src/celestia/celestiacore.cpp:547
|
||||
msgid "Error opening script file."
|
||||
msgstr "Erro ao abrir o ficheiro de script."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:572
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error opening script '%s'"
|
||||
msgstr "Erro ao abrir o script '%s'"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:590
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:596
|
||||
msgid "Unknown error opening script"
|
||||
msgstr "Erro desconhecido ao abrir o script"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:602
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:608
|
||||
msgid "Script coroutine initialization failed"
|
||||
msgstr "Falha na inicialização da co-rotina do script"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:618 src/celestia/celestiacore.cpp:620
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:624 src/celestia/celestiacore.cpp:626
|
||||
msgid "Invalid filetype"
|
||||
msgstr "Tipo de ficheiro inválido"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:950 src/celestia/celestiacore.cpp:1722
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1738 src/celestia/celestiacore.cpp:1979
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2008
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:956 src/celestia/celestiacore.cpp:1728
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744 src/celestia/celestiacore.cpp:1985
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2014
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Magnitude limit: %.2f"
|
||||
msgstr "Limite de magnitude: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1354
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1360
|
||||
msgid "Markers enabled"
|
||||
msgstr "Marcadores activados"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1357
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1363
|
||||
msgid "Markers disabled"
|
||||
msgstr "Marcadores desactivados"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1367
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1373
|
||||
msgid "Goto surface"
|
||||
msgstr "Ir para a superfície"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1380
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
|
||||
msgstr "Modo altazimutal"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1383
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
|
||||
msgstr "Modo altazimutal"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
msgid "Star style: fuzzy points"
|
||||
msgstr "Forma das estrelas: Pontos Indistintos"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1439
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1445
|
||||
msgid "Star style: points"
|
||||
msgstr "Forma das estrelas: pontos"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1448
|
||||
msgid "Star style: scaled discs"
|
||||
msgstr "Forma das estrelas: Discos à escala"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1455
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1461
|
||||
msgid "Comet tails enabled"
|
||||
msgstr "Caudas de cometa activadas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1458
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
|
||||
msgid "Comet tails disabled"
|
||||
msgstr "Caudas de cometa desactivadas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1473
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
msgid "Render path: Basic"
|
||||
msgstr "Caminho de Renderização: Básico"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1476
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
msgid "Render path: Multitexture"
|
||||
msgstr "Caminho de Renderização: Multitexturas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "Caminho de Renderização: combiners NVIDIA"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program"
|
||||
msgstr "Caminho de Renderização: programa de vértices OpenGL"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
|
||||
msgstr "Caminho de Renderização: programa de vértices e combiners NVIDIA"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Caminho de Renderização: programa de vértices OpenGL / combiners NVIDIA"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
|
||||
msgstr "Caminho de Renderização: programa de vértices/fragmentos OpenGL 1.5"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1500
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
msgstr "Caminho de Renderização: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1503
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
|
||||
msgstr "Caminho de Renderização: OpenGL 2.0"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1520
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
|
||||
msgid "Auto-magnitude enabled"
|
||||
msgstr "Magnitude automática activada"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1525
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1531
|
||||
msgid "Auto-magnitude disabled"
|
||||
msgstr "Magnitude automática desactivada"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1547 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1553 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
|
||||
|
|
@ -380,267 +412,271 @@ msgstr "Magnitude automática desactivada"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1585
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
msgid "Time and script are paused"
|
||||
msgstr "O tempo e o script estão em pausa"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
|
||||
msgid "Time is paused"
|
||||
msgstr "O tempo está em pausa"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1597
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Retomar"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1666
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1672
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %.4f yr "
|
||||
msgstr "Tempo de viagem da luz: %.4f anos "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1675
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "Tempo de viagem da luz: %d min %.1f s"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1678
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d h %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "Tempo de viagem da luz: %d h %d min %.1f s"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1703
|
||||
msgid "Light travel delay included"
|
||||
msgstr "Atraso da viagem da luz incluído"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1702
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
msgid "Light travel delay switched off"
|
||||
msgstr "Atraso da viagem da luz desligado"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1714
|
||||
msgid "Light travel delay ignored"
|
||||
msgstr "Atraso da viagem da luz ignorado"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1749
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1755
|
||||
msgid "Using normal surface textures."
|
||||
msgstr "Usando texturas de superfície normais."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1753
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1759
|
||||
msgid "limit of knowledge"
|
||||
msgstr "limite do conhecimento"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1754
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1760
|
||||
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
|
||||
msgstr "Usando texturas de superfície do limite do conhecimento"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1817
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
|
||||
msgid "Follow"
|
||||
msgstr "Seguir"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1850
|
||||
msgid "Time: Forward"
|
||||
msgstr "Tempo: para a frente"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1852
|
||||
msgid "Time: Backward"
|
||||
msgstr "Tempo: para trás"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1857 src/celestia/celestiacore.cpp:1870
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1863 src/celestia/celestiacore.cpp:1876
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Time rate: %g"
|
||||
msgstr "Velocidade do tempo: %.1f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1907
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
msgid "Low res textures"
|
||||
msgstr "Texturas de baixa res"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1916
|
||||
msgid "Medium res textures"
|
||||
msgstr "Texturas de média res"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1919
|
||||
msgid "High res textures"
|
||||
msgstr "Texturas de alta res"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1952
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
msgid "Sync Orbit"
|
||||
msgstr "Órbita Geoest."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
msgstr "Fixar"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1970
|
||||
msgid "Chase"
|
||||
msgstr "Seguir"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1988 src/celestia/celestiacore.cpp:2017
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1994 src/celestia/celestiacore.cpp:2023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %.2f"
|
||||
msgstr "Limite de magnitude automática a 45 graus: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2046 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2040 src/celestia/celestiacore.cpp:2053
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Ambient light level: %.2f"
|
||||
msgstr "Luz Ambiente"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2062 src/celestia/celestiacore.cpp:2072
|
||||
msgid "Light gain"
|
||||
msgstr "Ganho de luz"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2415
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2431
|
||||
msgid "GL error: "
|
||||
msgstr "Erro de GL: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2466
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2482
|
||||
msgid "View too small to be split"
|
||||
msgstr "Vista demasiado pequena para ser dividida"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2469
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2485
|
||||
msgid "Added view"
|
||||
msgstr "Panorama acrescentado"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2704
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2720
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:129
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:74
|
||||
msgid "ly"
|
||||
msgstr "a.l."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2724
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:148
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:76
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
|
||||
msgid "au"
|
||||
msgstr "ua"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2729
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2745
|
||||
msgid " days"
|
||||
msgstr " dias"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2731
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2747
|
||||
msgid " hours"
|
||||
msgstr " horas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2733
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2749
|
||||
msgid " minutes"
|
||||
msgstr " minutos"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2773
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2789
|
||||
msgid "Apparent diameter: "
|
||||
msgstr "Diâmetro aparente: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2788
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2804
|
||||
msgid "Apparent magnitude: "
|
||||
msgstr "Magnitude aparente: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2808
|
||||
msgid "Absolute magnitude: "
|
||||
msgstr "Magnitude absoluta: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2825 src/celestia/celestiacore.cpp:2882
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2914 src/celestia/celestiacore.cpp:2969
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841 src/celestia/celestiacore.cpp:2910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2942 src/celestia/celestiacore.cpp:3002
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
|
||||
msgid "Distance: "
|
||||
msgstr "Distância: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2831
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
msgid "Star system barycenter\n"
|
||||
msgstr "Baricentro do sistema estelar\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2835
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
msgstr "Mag abs (apa): %.2f (%.2f)\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "Luminosity: "
|
||||
msgstr "Luminosidade: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "x Sun"
|
||||
msgstr "x Sol"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2842 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2858 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
msgid "Class: "
|
||||
msgstr "Classe: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2860
|
||||
msgid "Neutron star"
|
||||
msgstr "Estrela de neutrões"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||||
msgid "Black hole"
|
||||
msgstr "Buraco negro"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2856
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2872
|
||||
msgid "Surface temp: "
|
||||
msgstr "Temp à superfície:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
msgstr "Raio: %.2f RSol\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2861
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "Período de rotação: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2869
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "Companheiros planetários presentes\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2887
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Distância do centro: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2876 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2952 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr "Raio: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2930
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2879 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "RSol"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2889
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "Período de rotação: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2897
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "Companheiros planetários presentes\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2915
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Distância do centro: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2963
|
||||
msgid "Day length: "
|
||||
msgstr "Duração do dia: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2946
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2979
|
||||
msgid "Temperature: "
|
||||
msgstr "Temperatura: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
|
||||
msgstr "Mag aparente: %.2f\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3178 src/celestia/celestiacore.cpp:3193
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211 src/celestia/celestiacore.cpp:3226
|
||||
msgid " LT"
|
||||
msgstr " TL"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3189
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3222
|
||||
msgid " UTC"
|
||||
msgstr " UTC"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3203
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3236
|
||||
msgid "Real time"
|
||||
msgstr "Tempo real"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3205
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
|
||||
msgid "-Real time"
|
||||
msgstr "-Tempo real"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3209
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
msgid "Time stopped"
|
||||
msgstr "Tempo parado"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3214
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3247
|
||||
msgid " faster"
|
||||
msgstr " mais depressa"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3218
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3251
|
||||
msgid " slower"
|
||||
msgstr " mais devagar"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3257
|
||||
msgid " (Paused)"
|
||||
msgstr " (Pausado)"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3275
|
||||
msgid "FPS: "
|
||||
msgstr "FPS: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3244
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3277
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Speed: "
|
||||
|
|
@ -648,137 +684,137 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Velocidade: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3273
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3306
|
||||
msgid "Travelling "
|
||||
msgstr "A viajar"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3286
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3319
|
||||
msgid "Track "
|
||||
msgstr "Seguir a rota "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3298
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3331
|
||||
msgid "Follow "
|
||||
msgstr "Seguir "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3303
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3336
|
||||
msgid "Sync Orbit "
|
||||
msgstr "Órbita Geoest. "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3308
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3341
|
||||
msgid "Lock "
|
||||
msgstr "Fixar "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3317
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3350
|
||||
msgid "Chase "
|
||||
msgstr "Seguir "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3333
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3366
|
||||
msgid "FOV: "
|
||||
msgstr "FOV: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3435
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3468
|
||||
msgid "Target name: "
|
||||
msgstr "Nome do alvo: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3517
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550
|
||||
msgid " at "
|
||||
msgstr " em "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3518
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3551
|
||||
msgid " fps"
|
||||
msgstr " fps"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3520 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3553 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Recording"
|
||||
msgstr " A gravar"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3522 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3555 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Paused"
|
||||
msgstr " Pausa"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3574
|
||||
msgid "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||||
msgstr "F11 Iniciar/Pausar F12 Parar"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550 src/celestia/celestiacore.cpp:3553
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3583 src/celestia/celestiacore.cpp:3586
|
||||
msgid "Edit Mode"
|
||||
msgstr "Modo de edição"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3619
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3652
|
||||
msgid "Loading solar system catalog: "
|
||||
msgstr "A carregar o catálogo do Sistema Solar: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3693
|
||||
msgid "Loading "
|
||||
msgstr "A carregar "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3695
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3728
|
||||
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
|
||||
msgstr "O ficheiro de licença \"License.txt\" está ausente!"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3716
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3749
|
||||
msgid "Error reading configuration file."
|
||||
msgstr "Erro ao ler o ficheiro de configuração."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3723
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3756
|
||||
msgid "Initialization of SPICE library failed."
|
||||
msgstr "Inicialização da libraria SPICE falhou."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3770
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3803
|
||||
msgid "Cannot read star database."
|
||||
msgstr "Não é possível ler a base de dados de estrelas."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3825
|
||||
msgid "Error reading deep sky file\n"
|
||||
msgstr "Erro ao ler o ficheiro de céu profundo\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3799 src/celestia/celestiacore.cpp:4067
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4089
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3832 src/celestia/celestiacore.cpp:4100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4122
|
||||
msgid "Error opening "
|
||||
msgstr "Erro ao abrir "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3853
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
|
||||
msgstr "Erro ao abrir o catálogo do Sistema Solar.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
|
||||
msgid "Error opening asterisms file."
|
||||
msgstr "Erro ao abrir o ficheiro dos asterismos."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3901
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3934
|
||||
msgid "Error opening constellation boundaries files."
|
||||
msgstr "Erro ao abrir o ficheiro das fronteiras das constelações."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3966
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3999
|
||||
msgid "render path: "
|
||||
msgstr "Caminho de Renderização: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3977
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4010
|
||||
msgid "Failed to initialize renderer"
|
||||
msgstr "Falha na inicializaçaõ do motor de renderização"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3993
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4026
|
||||
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
|
||||
msgstr "Erro ao carregar a fonte; o texto não será visível.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4050
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4083
|
||||
msgid "Error reading cross index "
|
||||
msgstr "Erro ao ler o indície remissívo "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4085
|
||||
msgid "Loaded cross index "
|
||||
msgstr "Indíce remissivo carregado "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4074
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4107
|
||||
msgid "Error reading star names file\n"
|
||||
msgstr "Erro ao ler o fichero com o nome das estrelas\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4097
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4130
|
||||
msgid "Error reading stars file\n"
|
||||
msgstr "Erro ao ler o ficheiro das estrelas\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4124
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
|
||||
msgid "Error opening star catalog "
|
||||
msgstr "Erro ao abrir o catálogo de estrelas "
|
||||
|
||||
|
|
@ -1017,7 +1053,7 @@ msgid "Neptune"
|
|||
msgstr "Neptuno"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/wineclipses.cpp:312 src/celestia/kde/rc.cpp:112
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Pluto"
|
||||
msgstr "Plutão"
|
||||
|
|
@ -1956,10 +1992,6 @@ msgstr "Mag abs (apa): "
|
|||
msgid "Surface Temp: "
|
||||
msgstr "Temp à Superfície: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "RSol"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:135
|
||||
msgid "Marked objects"
|
||||
msgstr "Objectos marcados"
|
||||
|
|
@ -2408,55 +2440,60 @@ msgstr "Tritão"
|
|||
msgid "Nereid"
|
||||
msgstr "Nereida"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pluto-Charon"
|
||||
msgstr "Caronte"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
msgstr "Caronte"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||||
msgstr "AMÉRICA DO NORTE"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||||
msgstr "AMÉRICA DO SUL"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
msgid "EURASIA"
|
||||
msgstr "EURÁSIA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
msgid "AFRICA"
|
||||
msgstr "ÁFRICA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
msgid "AUSTRALIA"
|
||||
msgstr "AUSTRÁLIA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
msgid "ANTARCTICA"
|
||||
msgstr "ANTÁRCTICA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "OCEANO ATLÂNTICO NORTE"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "OCEANO ATLÂNTICO SUL"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "OCEANO PACÍFICO NORTE"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "OCEANO PACÍFICO SUL"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||||
msgstr "OCEANO ÍNDICO"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
#: data/data.cpp:53
|
||||
msgid "ARCTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "OCEANO ÁRTICO"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3070,6 +3107,9 @@ msgstr "Nov"
|
|||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr "Dez"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
#~ msgstr "Raio: %.2f RSol\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "1.4.1"
|
||||
#~ msgstr "1.4.1"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
347
po/pt_BR.po
347
po/pt_BR.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: celestia-kde_pt_br\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-06-16 10:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 00:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-07-06 18:59-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Luis Gabriel <lgabriel@brazilmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -76,6 +76,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Loading model: "
|
||||
msgstr "Longitude: "
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:118
|
||||
msgid " Model statistics: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:119
|
||||
msgid " vertices, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:120
|
||||
msgid " primitives, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:121
|
||||
msgid " materials "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:122
|
||||
msgid " unique)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:126
|
||||
msgid "Error loading model '"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -208,6 +228,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sun"
|
||||
msgstr "Saturno"
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid "Creating tiled texture. Width="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid ", max="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1024
|
||||
msgid "Creating ordinary texture: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/vertexprog.cpp:108
|
||||
msgid "Loading NV vertex program: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -252,135 +284,135 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error reading favorites file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:492
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:498
|
||||
msgid "Orientation: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:539 src/celestia/celestiacore.cpp:541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:545 src/celestia/celestiacore.cpp:547
|
||||
msgid "Error opening script file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:572
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error opening script '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:590
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:596
|
||||
msgid "Unknown error opening script"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:602
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:608
|
||||
msgid "Script coroutine initialization failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:618 src/celestia/celestiacore.cpp:620
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:624 src/celestia/celestiacore.cpp:626
|
||||
msgid "Invalid filetype"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:950 src/celestia/celestiacore.cpp:1722
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1738 src/celestia/celestiacore.cpp:1979
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2008
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:956 src/celestia/celestiacore.cpp:1728
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744 src/celestia/celestiacore.cpp:1985
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2014
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Magnitude limit: %.2f"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1354
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Markers enabled"
|
||||
msgstr "Marcas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1357
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Markers disabled"
|
||||
msgstr "Marcas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1367
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Goto surface"
|
||||
msgstr "Vá Para a Superfície"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1380
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
|
||||
msgstr "Modo Alt-Azimute"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1383
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
|
||||
msgstr "Modo Alt-Azimute"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Star style: fuzzy points"
|
||||
msgstr "Estrelas Como Pontos"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1439
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1445
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Star style: points"
|
||||
msgstr "Estrelas Como Pontos"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1448
|
||||
msgid "Star style: scaled discs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1455
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comet tails enabled"
|
||||
msgstr "Caudas dos Cometas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1458
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comet tails disabled"
|
||||
msgstr "Caudas dos Cometas"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1473
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
msgid "Render path: Basic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1476
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Render path: Multitexture"
|
||||
msgstr "Multitextura"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1500
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1503
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1520
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-magnitude enabled"
|
||||
msgstr "Magnitude Automática"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1525
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-magnitude disabled"
|
||||
msgstr "Magnitude Automática"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1547 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1553 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
|
||||
|
|
@ -393,279 +425,283 @@ msgstr "Magnitude Automática"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1585
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
msgid "Time and script are paused"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
|
||||
msgid "Time is paused"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1597
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1666
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1672
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %.4f yr "
|
||||
msgstr "Ignora Tempo de Viagem na Velocidade da Luz"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1675
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d min %.1f s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1678
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d h %d min %.1f s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1703
|
||||
msgid "Light travel delay included"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1702
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
msgid "Light travel delay switched off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1714
|
||||
msgid "Light travel delay ignored"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1749
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1755
|
||||
msgid "Using normal surface textures."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1753
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1759
|
||||
msgid "limit of knowledge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1754
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1760
|
||||
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1817
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Follow"
|
||||
msgstr "&Seguir"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1850
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Time: Forward"
|
||||
msgstr "&Avançar"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1852
|
||||
msgid "Time: Backward"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1857 src/celestia/celestiacore.cpp:1870
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1863 src/celestia/celestiacore.cpp:1876
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Time rate: %g"
|
||||
msgstr "Zona Horária: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1907
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
msgid "Low res textures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1916
|
||||
msgid "Medium res textures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1919
|
||||
msgid "High res textures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1952
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sync Orbit"
|
||||
msgstr "Órbita S&íncrona"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1970
|
||||
msgid "Chase"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1988 src/celestia/celestiacore.cpp:2017
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1994 src/celestia/celestiacore.cpp:2023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %.2f"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2046 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2040 src/celestia/celestiacore.cpp:2053
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Ambient light level: %.2f"
|
||||
msgstr "Luz Ambiente"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2062 src/celestia/celestiacore.cpp:2072
|
||||
msgid "Light gain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2415
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2431
|
||||
msgid "GL error: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2466
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2482
|
||||
msgid "View too small to be split"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2469
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2485
|
||||
msgid "Added view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2704
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2720
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:129
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:74
|
||||
msgid "ly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2724
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:148
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:76
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
|
||||
msgid "au"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2729
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2745
|
||||
msgid " days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2731
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2747
|
||||
msgid " hours"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2733
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2749
|
||||
msgid " minutes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2773
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2789
|
||||
msgid "Apparent diameter: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2788
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2804
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Apparent magnitude: "
|
||||
msgstr "Magnitude Automática"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2808
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Absolute magnitude: "
|
||||
msgstr "Magnitude Automática"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2825 src/celestia/celestiacore.cpp:2882
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2914 src/celestia/celestiacore.cpp:2969
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841 src/celestia/celestiacore.cpp:2910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2942 src/celestia/celestiacore.cpp:3002
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
|
||||
msgid "Distance: "
|
||||
msgstr "Distância: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2831
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
msgid "Star system barycenter\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2835
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2851
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
msgstr "Mag abs (apar.): "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "Luminosity: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "x Sun"
|
||||
msgstr "Saturno"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2842 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2858 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
msgid "Class: "
|
||||
msgstr "Classe: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2860
|
||||
msgid "Neutron star"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||||
msgid "Black hole"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2856
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2872
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Surface temp: "
|
||||
msgstr "Temp. Superfície: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2876 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2952 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr "Raio: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2861
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2879 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2889
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2869
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2897
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2887
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2915
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Distância: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr "Raio: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2930
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2963
|
||||
msgid "Day length: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2946
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2979
|
||||
msgid "Temperature: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3178 src/celestia/celestiacore.cpp:3193
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211 src/celestia/celestiacore.cpp:3226
|
||||
msgid " LT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3189
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3222
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " UTC"
|
||||
msgstr "UTC"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3203
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3236
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Real time"
|
||||
msgstr "Hora Local"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3205
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "-Real time"
|
||||
msgstr "Hora Local"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3209
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
msgid "Time stopped"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3214
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3247
|
||||
msgid " faster"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3218
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3251
|
||||
msgid " slower"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " (Paused)"
|
||||
msgstr "Para o Tempo"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3275
|
||||
msgid "FPS: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3244
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3277
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -674,144 +710,144 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Seleção: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3273
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3306
|
||||
msgid "Travelling "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3286
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3319
|
||||
msgid "Track "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3298
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3331
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Follow "
|
||||
msgstr "&Seguir"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3303
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sync Orbit "
|
||||
msgstr "Órbita S&íncrona"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3308
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3341
|
||||
msgid "Lock "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3317
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Chase "
|
||||
msgstr "Classe: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3333
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3366
|
||||
msgid "FOV: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3435
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3468
|
||||
msgid "Target name: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3517
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550
|
||||
msgid " at "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3518
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3551
|
||||
msgid " fps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3520 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3553 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " Recording"
|
||||
msgstr "Renderizando"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3522 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3555 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Paused"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3574
|
||||
msgid "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550 src/celestia/celestiacore.cpp:3553
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3583 src/celestia/celestiacore.cpp:3586
|
||||
msgid "Edit Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3619
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3652
|
||||
msgid "Loading solar system catalog: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3693
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Loading "
|
||||
msgstr "Longitude: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3695
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3728
|
||||
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3716
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3749
|
||||
msgid "Error reading configuration file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3723
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3756
|
||||
msgid "Initialization of SPICE library failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3770
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3803
|
||||
msgid "Cannot read star database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3825
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error reading deep sky file\n"
|
||||
msgstr "Limites das Constelações"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3799 src/celestia/celestiacore.cpp:4067
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4089
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3832 src/celestia/celestiacore.cpp:4100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4122
|
||||
msgid "Error opening "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3853
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
|
||||
msgid "Error opening asterisms file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3901
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3934
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error opening constellation boundaries files."
|
||||
msgstr "Limites das Constelações"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3966
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3999
|
||||
msgid "render path: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3977
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4010
|
||||
msgid "Failed to initialize renderer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3993
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4026
|
||||
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4050
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4083
|
||||
msgid "Error reading cross index "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4085
|
||||
msgid "Loaded cross index "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4074
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4107
|
||||
msgid "Error reading star names file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4097
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4130
|
||||
msgid "Error reading stars file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4124
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
|
||||
msgid "Error opening star catalog "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1056,7 +1092,7 @@ msgid "Neptune"
|
|||
msgstr "Netuno"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/wineclipses.cpp:312 src/celestia/kde/rc.cpp:112
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Pluto"
|
||||
msgstr "Plutão"
|
||||
|
|
@ -2026,10 +2062,6 @@ msgstr "Mag abs (apar.): "
|
|||
msgid "Surface Temp: "
|
||||
msgstr "Temp. Superfície: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:135
|
||||
msgid "Marked objects"
|
||||
msgstr "Objetos marcados"
|
||||
|
|
@ -2489,56 +2521,61 @@ msgstr "Órbitas"
|
|||
msgid "Nereid"
|
||||
msgstr "Breve"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pluto-Charon"
|
||||
msgstr "Classe: "
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
msgstr "Classe: "
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
msgid "EURASIA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
msgid "AFRICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
msgid "AUSTRALIA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
msgid "ANTARCTICA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
#: data/data.cpp:53
|
||||
msgid "ARCTIC OCEAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3228,6 +3265,10 @@ msgstr "Agora"
|
|||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
#~ msgstr "Raio: "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Satellites"
|
||||
#~ msgstr "Satélites"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
362
po/sv.po
362
po/sv.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: celestia\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-06-16 10:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 00:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-11-16 21:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
|
||||
|
|
@ -72,6 +72,26 @@ msgstr "Fel vid läsning av PNG-bildfil "
|
|||
msgid "Loading model: "
|
||||
msgstr "Läser in modell: "
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:118
|
||||
msgid " Model statistics: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:119
|
||||
msgid " vertices, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:120
|
||||
msgid " primitives, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:121
|
||||
msgid " materials "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:122
|
||||
msgid " unique)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:126
|
||||
msgid "Error loading model '"
|
||||
msgstr "Fel vid inläsning av modell \""
|
||||
|
|
@ -201,6 +221,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sun"
|
||||
msgstr "Sol"
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid "Creating tiled texture. Width="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid ", max="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1024
|
||||
msgid "Creating ordinary texture: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/vertexprog.cpp:108
|
||||
msgid "Loading NV vertex program: "
|
||||
msgstr "Läser in NV-vertexprogram: "
|
||||
|
|
@ -245,125 +277,125 @@ msgstr "Alla ARB-vertexprogram inlästa.\n"
|
|||
msgid "Error reading favorites file."
|
||||
msgstr "Fel vid inläsning av favoritfil."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:492
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:498
|
||||
msgid "Orientation: "
|
||||
msgstr "Orientering: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:539 src/celestia/celestiacore.cpp:541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:545 src/celestia/celestiacore.cpp:547
|
||||
msgid "Error opening script file."
|
||||
msgstr "Fel vid öppning av skriptfil."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:572
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error opening script '%s'"
|
||||
msgstr "Fel vid öppning av skript \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:590
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:596
|
||||
msgid "Unknown error opening script"
|
||||
msgstr "Okänt fel vid öppning av skript"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:602
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:608
|
||||
msgid "Script coroutine initialization failed"
|
||||
msgstr "Initiering av skriptets medrutin misslyckades"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:618 src/celestia/celestiacore.cpp:620
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:624 src/celestia/celestiacore.cpp:626
|
||||
msgid "Invalid filetype"
|
||||
msgstr "Ogiltig filtyp"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:950 src/celestia/celestiacore.cpp:1722
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1738 src/celestia/celestiacore.cpp:1979
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2008
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:956 src/celestia/celestiacore.cpp:1728
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744 src/celestia/celestiacore.cpp:1985
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2014
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Magnitude limit: %.2f"
|
||||
msgstr "Magnitudgräns: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1354
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1360
|
||||
msgid "Markers enabled"
|
||||
msgstr "Markörer aktiverade"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1357
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1363
|
||||
msgid "Markers disabled"
|
||||
msgstr "Markörer inaktiverade"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1367
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1373
|
||||
msgid "Goto surface"
|
||||
msgstr "Gå till yta"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1380
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
|
||||
msgstr "Alt-azimutläge"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1383
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
|
||||
msgstr "Alt-azimutläge"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
msgid "Star style: fuzzy points"
|
||||
msgstr "Visa stjärnor som: suddiga punkter"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1439
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1445
|
||||
msgid "Star style: points"
|
||||
msgstr "Visa stjärnor som: punkter"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1448
|
||||
msgid "Star style: scaled discs"
|
||||
msgstr "Visa stjärnor som: skalade skivor"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1455
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1461
|
||||
msgid "Comet tails enabled"
|
||||
msgstr "Kometsvansar aktiverade"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1458
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
|
||||
msgid "Comet tails disabled"
|
||||
msgstr "Kometsvansar inaktiverade"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1473
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
msgid "Render path: Basic"
|
||||
msgstr "Uppritningsläge: Enkel"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1476
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
msgid "Render path: Multitexture"
|
||||
msgstr "Uppritningsläge: Multitextur"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "Uppritningsläge: NVIDIA-kombinerare"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program"
|
||||
msgstr "Uppritningsläge: OpenGL-vertexprogram"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
|
||||
msgstr "Uppritningsläge: NVIDIA-vertexprogram och kombinerare"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "Uppritningsläge: OpenGL-vertexprogram/NVIDIA-kombinerare"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
|
||||
msgstr "Uppritningsläge: OpenGL 1.5 vertex-/fragmentprogram"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1500
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
msgstr "Uppritningsläge: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1503
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
|
||||
msgstr "Uppritningsläge: OpenGL 2.0"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1520
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
|
||||
msgid "Auto-magnitude enabled"
|
||||
msgstr "Automagnitud aktiverad"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1525
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1531
|
||||
msgid "Auto-magnitude disabled"
|
||||
msgstr "Automagnitud inaktiverad"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1547 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1553 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
|
||||
|
|
@ -376,267 +408,271 @@ msgstr "Automagnitud inaktiverad"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Avbryt"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1585
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
msgid "Time and script are paused"
|
||||
msgstr "Tid och skript är pausade"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
|
||||
msgid "Time is paused"
|
||||
msgstr "Tiden är pausad"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1597
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Återuppta"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1666
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1672
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %.4f yr "
|
||||
msgstr "Ljusets restid: %.4f år "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1675
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "Ljusets restid: %d min %.1f s"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1678
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d h %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "Ljusets restid: %d h %d min %.1f s"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1703
|
||||
msgid "Light travel delay included"
|
||||
msgstr "Fördröjning för ljusets resa inberäknad"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1702
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
msgid "Light travel delay switched off"
|
||||
msgstr "Fördröjning för ljusets resa avstängd"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1714
|
||||
msgid "Light travel delay ignored"
|
||||
msgstr "Fördröjning för ljusets resa ignoreras"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1749
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1755
|
||||
msgid "Using normal surface textures."
|
||||
msgstr "Använder normala yttexturer."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1753
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1759
|
||||
msgid "limit of knowledge"
|
||||
msgstr "kunskapsgräns"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1754
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1760
|
||||
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
|
||||
msgstr "Använder yttexturer utanför kunskapsgräns."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1817
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
|
||||
msgid "Follow"
|
||||
msgstr "Följ"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1850
|
||||
msgid "Time: Forward"
|
||||
msgstr "Tid: Framåt"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1852
|
||||
msgid "Time: Backward"
|
||||
msgstr "Tid: Bakåt"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1857 src/celestia/celestiacore.cpp:1870
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1863 src/celestia/celestiacore.cpp:1876
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Time rate: %g"
|
||||
msgstr "Tidshastighet: %.1f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1907
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
msgid "Low res textures"
|
||||
msgstr "Lågupplösta texturer"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1916
|
||||
msgid "Medium res textures"
|
||||
msgstr "Medelupplösta texturer"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1919
|
||||
msgid "High res textures"
|
||||
msgstr "Högupplösta texturer"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1952
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
msgid "Sync Orbit"
|
||||
msgstr "Synkronisera omloppsbana"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
msgstr "Lås"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1970
|
||||
msgid "Chase"
|
||||
msgstr "Jaga"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1988 src/celestia/celestiacore.cpp:2017
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1994 src/celestia/celestiacore.cpp:2023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %.2f"
|
||||
msgstr "Automagnitudgräns på 45 grader: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2046 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2040 src/celestia/celestiacore.cpp:2053
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Ambient light level: %.2f"
|
||||
msgstr "Omgivande ljus"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2062 src/celestia/celestiacore.cpp:2072
|
||||
msgid "Light gain"
|
||||
msgstr "Ljusförstärkning"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2415
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2431
|
||||
msgid "GL error: "
|
||||
msgstr "GL-fel: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2466
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2482
|
||||
msgid "View too small to be split"
|
||||
msgstr "Vy för liten för att delas upp"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2469
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2485
|
||||
msgid "Added view"
|
||||
msgstr "Lade till vy"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2704
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2720
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:129
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:74
|
||||
msgid "ly"
|
||||
msgstr "lj"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2724
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:148
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:76
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
|
||||
msgid "au"
|
||||
msgstr "au"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2729
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2745
|
||||
msgid " days"
|
||||
msgstr " dagar"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2731
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2747
|
||||
msgid " hours"
|
||||
msgstr " timmar"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2733
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2749
|
||||
msgid " minutes"
|
||||
msgstr " minuter"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2773
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2789
|
||||
msgid "Apparent diameter: "
|
||||
msgstr "Apparent diameter: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2788
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2804
|
||||
msgid "Apparent magnitude: "
|
||||
msgstr "Apparent magnitud: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2808
|
||||
msgid "Absolute magnitude: "
|
||||
msgstr "Absolut magnitud: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2825 src/celestia/celestiacore.cpp:2882
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2914 src/celestia/celestiacore.cpp:2969
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841 src/celestia/celestiacore.cpp:2910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2942 src/celestia/celestiacore.cpp:3002
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
|
||||
msgid "Distance: "
|
||||
msgstr "Avstånd: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2831
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
msgid "Star system barycenter\n"
|
||||
msgstr "Stjärnsystemets masscentrum\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2835
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
msgstr "Abs (ungefärlig) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "Luminosity: "
|
||||
msgstr "Ljusstyrka: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "x Sun"
|
||||
msgstr "x Sol"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2842 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2858 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
msgid "Class: "
|
||||
msgstr "Klass: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2860
|
||||
msgid "Neutron star"
|
||||
msgstr "Neutronstjärna"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||||
msgid "Black hole"
|
||||
msgstr "Svart hål"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2856
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2872
|
||||
msgid "Surface temp: "
|
||||
msgstr "Yttemperatur: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
msgstr "Radie: %.2f Rsol\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2861
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "Rotationsperiod: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2869
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "Följeslagare till stjärnan finns\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2887
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Avstånd från centrum: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2876 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2952 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr "Radie: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2930
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2879 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "Rsol"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2889
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "Rotationsperiod: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2897
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "Följeslagare till stjärnan finns\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2915
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Avstånd från centrum: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2963
|
||||
msgid "Day length: "
|
||||
msgstr "Dagens längd: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2946
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2979
|
||||
msgid "Temperature: "
|
||||
msgstr "Temperatur: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
|
||||
msgstr "Apparent mag: %.2f\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3178 src/celestia/celestiacore.cpp:3193
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211 src/celestia/celestiacore.cpp:3226
|
||||
msgid " LT"
|
||||
msgstr " LT"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3189
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3222
|
||||
msgid " UTC"
|
||||
msgstr " UTC"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3203
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3236
|
||||
msgid "Real time"
|
||||
msgstr "Realtid"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3205
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
|
||||
msgid "-Real time"
|
||||
msgstr "-Realtid"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3209
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
msgid "Time stopped"
|
||||
msgstr "Tid stoppad"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3214
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3247
|
||||
msgid " faster"
|
||||
msgstr " snabbare"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3218
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3251
|
||||
msgid " slower"
|
||||
msgstr " långsammare"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3257
|
||||
msgid " (Paused)"
|
||||
msgstr " (Pausad)"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3275
|
||||
msgid "FPS: "
|
||||
msgstr "Bilder/s: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3244
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3277
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Speed: "
|
||||
|
|
@ -644,137 +680,137 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Hastighet: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3273
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3306
|
||||
msgid "Travelling "
|
||||
msgstr "Reser "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3286
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3319
|
||||
msgid "Track "
|
||||
msgstr "Spåra "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3298
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3331
|
||||
msgid "Follow "
|
||||
msgstr "Följ "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3303
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3336
|
||||
msgid "Sync Orbit "
|
||||
msgstr "Synkronisera omloppsbana "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3308
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3341
|
||||
msgid "Lock "
|
||||
msgstr "Lås"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3317
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3350
|
||||
msgid "Chase "
|
||||
msgstr "Jaga"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3333
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3366
|
||||
msgid "FOV: "
|
||||
msgstr "Synfält: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3435
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3468
|
||||
msgid "Target name: "
|
||||
msgstr "Målnamn: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3517
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550
|
||||
msgid " at "
|
||||
msgstr " i "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3518
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3551
|
||||
msgid " fps"
|
||||
msgstr " bilder/s"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3520 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3553 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Recording"
|
||||
msgstr " Spelar in"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3522 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3555 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Paused"
|
||||
msgstr " Pausad"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3574
|
||||
msgid "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||||
msgstr "F11 Start/Paus F12 Stopp"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550 src/celestia/celestiacore.cpp:3553
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3583 src/celestia/celestiacore.cpp:3586
|
||||
msgid "Edit Mode"
|
||||
msgstr "Redigeringsläge"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3619
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3652
|
||||
msgid "Loading solar system catalog: "
|
||||
msgstr "Läser in solsystemskatalog: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3693
|
||||
msgid "Loading "
|
||||
msgstr "Läser in "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3695
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3728
|
||||
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
|
||||
msgstr "Licensfil \"License.txt\" saknas!"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3716
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3749
|
||||
msgid "Error reading configuration file."
|
||||
msgstr "Fel vid läsning av konfigurationsfil."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3723
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3756
|
||||
msgid "Initialization of SPICE library failed."
|
||||
msgstr "Initiering av SPICE-biblioteket misslyckades."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3770
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3803
|
||||
msgid "Cannot read star database."
|
||||
msgstr "Kan inte läsa stjärndatabas."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3825
|
||||
msgid "Error reading deep sky file\n"
|
||||
msgstr "Fel vid öppning av djuprymdsfil\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3799 src/celestia/celestiacore.cpp:4067
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4089
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3832 src/celestia/celestiacore.cpp:4100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4122
|
||||
msgid "Error opening "
|
||||
msgstr "Fel vid öppning av "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3853
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
|
||||
msgstr "Fel vid öppning av solsystemskatalog.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
|
||||
msgid "Error opening asterisms file."
|
||||
msgstr "Fel vid öppning av asterismfil."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3901
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3934
|
||||
msgid "Error opening constellation boundaries files."
|
||||
msgstr "Fel vid öppning av filer för begränsning av stjärnbilder."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3966
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3999
|
||||
msgid "render path: "
|
||||
msgstr "uppritningsläge: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3977
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4010
|
||||
msgid "Failed to initialize renderer"
|
||||
msgstr "Misslyckades med att initiera renderare"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3993
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4026
|
||||
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
|
||||
msgstr "Fel vid inläsning av typsnitt; text kommer inte att vara synlig.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4050
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4083
|
||||
msgid "Error reading cross index "
|
||||
msgstr "Fel vid inläsning av korsindex "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4085
|
||||
msgid "Loaded cross index "
|
||||
msgstr "Läste in korsindex "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4074
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4107
|
||||
msgid "Error reading star names file\n"
|
||||
msgstr "Fel vid läsning av stjärnnamnsfil\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4097
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4130
|
||||
msgid "Error reading stars file\n"
|
||||
msgstr "Fel vid läsning av stjärnfil\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4124
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
|
||||
msgid "Error opening star catalog "
|
||||
msgstr "Fel vid öppning av stjärnkatalog "
|
||||
|
||||
|
|
@ -1013,7 +1049,7 @@ msgid "Neptune"
|
|||
msgstr "Neptunus"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/wineclipses.cpp:312 src/celestia/kde/rc.cpp:112
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Pluto"
|
||||
msgstr "Pluto"
|
||||
|
|
@ -1954,10 +1990,6 @@ msgstr "Abs (ungefärlig) mag: "
|
|||
msgid "Surface Temp: "
|
||||
msgstr "Yttemperatur: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "Rsol"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:135
|
||||
msgid "Marked objects"
|
||||
msgstr "Markerade objekt"
|
||||
|
|
@ -2407,55 +2439,60 @@ msgstr "Triton"
|
|||
msgid "Nereid"
|
||||
msgstr "Nereid"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pluto-Charon"
|
||||
msgstr "Charon"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
msgstr "Charon"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||||
msgstr "NORDAMERIKA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||||
msgstr "SYDAMERIKA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
msgid "EURASIA"
|
||||
msgstr "EURASIEN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
msgid "AFRICA"
|
||||
msgstr "AFRIKA"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
msgid "AUSTRALIA"
|
||||
msgstr "AUSTRALIEN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
msgid "ANTARCTICA"
|
||||
msgstr "ANTARKTIS"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "NORDATLANTEN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "SYDATLANTEN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "NORRA STILLA HAVET"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "SÖDRA STILLA HAVET"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||||
msgstr "INDISKA OCEANEN"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
#: data/data.cpp:53
|
||||
msgid "ARCTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "NORRA ISHAVET"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3071,6 +3108,9 @@ msgstr "Nov"
|
|||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr "Dec"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
#~ msgstr "Radie: %.2f Rsol\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "1.4.1"
|
||||
#~ msgstr "1.4.1"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
364
po/uk.po
364
po/uk.po
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Celestia 1.4.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-06-16 10:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 00:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-02 01:23+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Serhij Dubyk <dubyk@library.lviv.ua>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
||||
|
|
@ -70,6 +70,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Loading model: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:118
|
||||
msgid " Model statistics: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:119
|
||||
msgid " vertices, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:120
|
||||
msgid " primitives, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:121
|
||||
msgid " materials "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:122
|
||||
msgid " unique)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:126
|
||||
msgid "Error loading model '"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -201,6 +221,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sun"
|
||||
msgstr "Сатурн"
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid "Creating tiled texture. Width="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid ", max="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1024
|
||||
msgid "Creating ordinary texture: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/vertexprog.cpp:108
|
||||
msgid "Loading NV vertex program: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -245,125 +277,125 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Error reading favorites file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:492
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:498
|
||||
msgid "Orientation: "
|
||||
msgstr "Орієнтація: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:539 src/celestia/celestiacore.cpp:541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:545 src/celestia/celestiacore.cpp:547
|
||||
msgid "Error opening script file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:572
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error opening script '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:590
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:596
|
||||
msgid "Unknown error opening script"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:602
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:608
|
||||
msgid "Script coroutine initialization failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:618 src/celestia/celestiacore.cpp:620
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:624 src/celestia/celestiacore.cpp:626
|
||||
msgid "Invalid filetype"
|
||||
msgstr "Некоректний тип файлу"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:950 src/celestia/celestiacore.cpp:1722
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1738 src/celestia/celestiacore.cpp:1979
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2008
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:956 src/celestia/celestiacore.cpp:1728
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744 src/celestia/celestiacore.cpp:1985
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2014
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Magnitude limit: %.2f"
|
||||
msgstr "Межа величини: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1354
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1360
|
||||
msgid "Markers enabled"
|
||||
msgstr "Маркери дозволені"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1357
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1363
|
||||
msgid "Markers disabled"
|
||||
msgstr "Маркери заборонені"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1367
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1373
|
||||
msgid "Goto surface"
|
||||
msgstr "Перейти до поверхні"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1380
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
|
||||
msgstr "Режим 'висота-азимут'"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1383
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
|
||||
msgstr "Режим 'висота-азимут'"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
msgid "Star style: fuzzy points"
|
||||
msgstr "Стиль зірок: розпливчаті крапки"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1439
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1445
|
||||
msgid "Star style: points"
|
||||
msgstr "Стиль зірок: крапки"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1448
|
||||
msgid "Star style: scaled discs"
|
||||
msgstr "Стиль зірок: масштабовані диски"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1455
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1461
|
||||
msgid "Comet tails enabled"
|
||||
msgstr "Хвости комет дозволені"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1458
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
|
||||
msgid "Comet tails disabled"
|
||||
msgstr "Хвости комет заборонені"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1473
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
msgid "Render path: Basic"
|
||||
msgstr "Шлях рендерінгу: базовий"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1476
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
msgid "Render path: Multitexture"
|
||||
msgstr "Шлях рендерінгу: мультитекстура"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1500
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1503
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
|
||||
msgstr "Шлях рендерінгу: OpenGL 2.0"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1520
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
|
||||
msgid "Auto-magnitude enabled"
|
||||
msgstr "Автозбільшення дозволене"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1525
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1531
|
||||
msgid "Auto-magnitude disabled"
|
||||
msgstr "Автозбільшення заборонене"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1547 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1553 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
|
||||
|
|
@ -376,268 +408,273 @@ msgstr "Автозбільшення заборонене"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Відміна"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1585
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
msgid "Time and script are paused"
|
||||
msgstr "Час та скрипт призупинені"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
|
||||
msgid "Time is paused"
|
||||
msgstr "Час зупинений"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1597
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "Відновлення"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1666
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1672
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %.4f yr "
|
||||
msgstr "Світлове запізнювання: %.4f г "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1675
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "Світлове запізнювання: %d хв %.1f сек"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1678
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d h %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "Світлове запізнювання: %d год %d хв %.1f сек"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1703
|
||||
msgid "Light travel delay included"
|
||||
msgstr "Світлове запізнювання включене"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1702
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
msgid "Light travel delay switched off"
|
||||
msgstr "Світлове запізнювання вимкнене"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1714
|
||||
msgid "Light travel delay ignored"
|
||||
msgstr "Світлове запізнювання ігнорується"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1749
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1755
|
||||
msgid "Using normal surface textures."
|
||||
msgstr "Використання нормальних текстур поверхонь."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1753
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1759
|
||||
msgid "limit of knowledge"
|
||||
msgstr "межа знань"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1754
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1760
|
||||
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
|
||||
msgstr "Використання межі знань текстур поверхонь"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1817
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
|
||||
msgid "Follow"
|
||||
msgstr "Стеження"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1850
|
||||
msgid "Time: Forward"
|
||||
msgstr "Час: вперед"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1852
|
||||
msgid "Time: Backward"
|
||||
msgstr "Час: назад"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1857 src/celestia/celestiacore.cpp:1870
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1863 src/celestia/celestiacore.cpp:1876
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Time rate: %g"
|
||||
msgstr "Швидкість перебігу часу: %.1f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1907
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
msgid "Low res textures"
|
||||
msgstr "Текстури низької роздільної здатності"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1916
|
||||
msgid "Medium res textures"
|
||||
msgstr "Текстури середньої роздільної здатності"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1919
|
||||
msgid "High res textures"
|
||||
msgstr "Текстури високої роздільної здатності"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1952
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
msgid "Sync Orbit"
|
||||
msgstr "Синхронна орбіта"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
msgstr "Захоплення"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1970
|
||||
msgid "Chase"
|
||||
msgstr "Гонитва"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1988 src/celestia/celestiacore.cpp:2017
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1994 src/celestia/celestiacore.cpp:2023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %.2f"
|
||||
msgstr "Межа автозбільшення на 45 градусів: %.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2046 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2040 src/celestia/celestiacore.cpp:2053
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Ambient light level: %.2f"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2062 src/celestia/celestiacore.cpp:2072
|
||||
msgid "Light gain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2415
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2431
|
||||
msgid "GL error: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2466
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2482
|
||||
msgid "View too small to be split"
|
||||
msgstr "Зображення дуже мале для розділення"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2469
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2485
|
||||
msgid "Added view"
|
||||
msgstr "Доданий вигляд"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2704
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2720
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:129
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:74
|
||||
msgid "ly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2724
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:148
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:76
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
|
||||
msgid "au"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2729
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2745
|
||||
msgid " days"
|
||||
msgstr " днів"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2731
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2747
|
||||
msgid " hours"
|
||||
msgstr " годин"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2733
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2749
|
||||
msgid " minutes"
|
||||
msgstr " хвилин"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2773
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2789
|
||||
msgid "Apparent diameter: "
|
||||
msgstr "Видимий діаметр: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2788
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2804
|
||||
msgid "Apparent magnitude: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2808
|
||||
msgid "Absolute magnitude: "
|
||||
msgstr "Абсолютна величина:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2825 src/celestia/celestiacore.cpp:2882
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2914 src/celestia/celestiacore.cpp:2969
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841 src/celestia/celestiacore.cpp:2910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2942 src/celestia/celestiacore.cpp:3002
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
|
||||
msgid "Distance: "
|
||||
msgstr "Відстань: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2831
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
msgid "Star system barycenter\n"
|
||||
msgstr "Центр тяжіння зоряної системи \n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2835
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
msgstr " Абс. (відн.) величина: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "Luminosity: "
|
||||
msgstr "Світимість: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "x Sun"
|
||||
msgstr "Сатурн"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2842 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2858 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
msgid "Class: "
|
||||
msgstr "Клас: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2860
|
||||
msgid "Neutron star"
|
||||
msgstr "Нейтронна зірка"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||||
msgid "Black hole"
|
||||
msgstr "Чорна дірка"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2856
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2872
|
||||
msgid "Surface temp: "
|
||||
msgstr "Темп. поверхні:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
msgstr "Радіус: %.2f Рсон\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2861
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "Період обертання: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2869
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "Присутня планетарна система\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2887
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Відстань від центру:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2876 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2952 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr "Радіус: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2930
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2879 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "Відновлення"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2889
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "Період обертання: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2897
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "Присутня планетарна система\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2915
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "Відстань від центру:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2963
|
||||
msgid "Day length: "
|
||||
msgstr "Тривалість дня:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2946
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2979
|
||||
msgid "Temperature: "
|
||||
msgstr "Температура: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
|
||||
msgstr "Видима величина: %.2f\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3178 src/celestia/celestiacore.cpp:3193
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211 src/celestia/celestiacore.cpp:3226
|
||||
msgid " LT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3189
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3222
|
||||
msgid " UTC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3203
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3236
|
||||
msgid "Real time"
|
||||
msgstr "Реальний час"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3205
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
|
||||
msgid "-Real time"
|
||||
msgstr "-Реальний час"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3209
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
msgid "Time stopped"
|
||||
msgstr "Час зупинений"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3214
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3247
|
||||
msgid " faster"
|
||||
msgstr " раз швидше"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3218
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3251
|
||||
msgid " slower"
|
||||
msgstr " раз повільніше"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3257
|
||||
msgid " (Paused)"
|
||||
msgstr "(Призупинено)"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3275
|
||||
msgid "FPS: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3244
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3277
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Speed: "
|
||||
|
|
@ -645,137 +682,137 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Швидкість: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3273
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3306
|
||||
msgid "Travelling "
|
||||
msgstr "Подорож "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3286
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3319
|
||||
msgid "Track "
|
||||
msgstr "Трек "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3298
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3331
|
||||
msgid "Follow "
|
||||
msgstr "Стеження "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3303
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3336
|
||||
msgid "Sync Orbit "
|
||||
msgstr "Синхронна орбіта"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3308
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3341
|
||||
msgid "Lock "
|
||||
msgstr "Захоплення "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3317
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3350
|
||||
msgid "Chase "
|
||||
msgstr "Гонитва "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3333
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3366
|
||||
msgid "FOV: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3435
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3468
|
||||
msgid "Target name: "
|
||||
msgstr "Ім'я цілі: "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3517
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550
|
||||
msgid " at "
|
||||
msgstr " при "
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3518
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3551
|
||||
msgid " fps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3520 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3553 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Recording"
|
||||
msgstr " Записування"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3522 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3555 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Paused"
|
||||
msgstr " Призупинено"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3574
|
||||
msgid "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||||
msgstr "F11 Запуск/Пауза F12 Зупинка"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550 src/celestia/celestiacore.cpp:3553
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3583 src/celestia/celestiacore.cpp:3586
|
||||
msgid "Edit Mode"
|
||||
msgstr "Режим редагування"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3619
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3652
|
||||
msgid "Loading solar system catalog: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3693
|
||||
msgid "Loading "
|
||||
msgstr "Завантаження"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3695
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3728
|
||||
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3716
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3749
|
||||
msgid "Error reading configuration file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3723
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3756
|
||||
msgid "Initialization of SPICE library failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3770
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3803
|
||||
msgid "Cannot read star database."
|
||||
msgstr "Неможливо прочитати зоряну базу даних."
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3825
|
||||
msgid "Error reading deep sky file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3799 src/celestia/celestiacore.cpp:4067
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4089
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3832 src/celestia/celestiacore.cpp:4100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4122
|
||||
msgid "Error opening "
|
||||
msgstr "Помилка відкриття"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3853
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
|
||||
msgstr "Помилка відкритя каталогу сонячної системи.\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
|
||||
msgid "Error opening asterisms file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3901
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3934
|
||||
msgid "Error opening constellation boundaries files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3966
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3999
|
||||
msgid "render path: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3977
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4010
|
||||
msgid "Failed to initialize renderer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3993
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4026
|
||||
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4050
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4083
|
||||
msgid "Error reading cross index "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4085
|
||||
msgid "Loaded cross index "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4074
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4107
|
||||
msgid "Error reading star names file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4097
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4130
|
||||
msgid "Error reading stars file\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4124
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
|
||||
msgid "Error opening star catalog "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1019,7 +1056,7 @@ msgid "Neptune"
|
|||
msgstr "Нептун"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/wineclipses.cpp:312 src/celestia/kde/rc.cpp:112
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Pluto"
|
||||
msgstr "Плутон"
|
||||
|
|
@ -1945,11 +1982,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Surface Temp: "
|
||||
msgstr "Темп. поверхні:"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "Відновлення"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:135
|
||||
msgid "Marked objects"
|
||||
msgstr "Відмічені об'єкти"
|
||||
|
|
@ -2395,55 +2427,60 @@ msgstr "Тритон"
|
|||
msgid "Nereid"
|
||||
msgstr "Нереїда"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pluto-Charon"
|
||||
msgstr "Харон"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
msgstr "Харон"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||||
msgstr "ПІВНІЧНА АМЕРИКА"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||||
msgstr "ПІВДЕННА АМЕРИКА"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
msgid "EURASIA"
|
||||
msgstr "ЄВРАЗІЯ"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
msgid "AFRICA"
|
||||
msgstr "АФРИКА"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
msgid "AUSTRALIA"
|
||||
msgstr "АВСТРАЛІЯ"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
msgid "ANTARCTICA"
|
||||
msgstr "АНТАРКТИДА"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "ПІВНІЧНИЙ АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "ПІВДЕННИЙ АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "ПІВНІЧНИЙ ТИХООКЕАНСЬКИЙ ОКЕАН"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "ПІВДЕННИЙ ТИХООКЕАНСЬКИЙ ОКЕАН"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||||
msgstr "ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
#: data/data.cpp:53
|
||||
msgid "ARCTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "АРКТИЧНИЙ ОКЕАН"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3062,6 +3099,9 @@ msgstr "Зараз"
|
|||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
#~ msgstr "Радіус: %.2f Рсон\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error opening test.xml\n"
|
||||
#~ msgstr "Помилка відкритя test.xml\n"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
362
po/zh_CN.po
362
po/zh_CN.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: CELESTIA-Chinese\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-06-16 10:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 00:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-04-25 23:07+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Thruth <gubotruth@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese <zhaozhengxu@yahoo.com>\n"
|
||||
|
|
@ -73,6 +73,26 @@ msgstr "读取PNG图像文件时出错。"
|
|||
msgid "Loading model: "
|
||||
msgstr "加载模型："
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:118
|
||||
msgid " Model statistics: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:119
|
||||
msgid " vertices, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:120
|
||||
msgid " primitives, "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:121
|
||||
msgid " materials "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:122
|
||||
msgid " unique)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/meshmanager.cpp:126
|
||||
msgid "Error loading model '"
|
||||
msgstr "加载模型时出错 '"
|
||||
|
|
@ -203,6 +223,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sun"
|
||||
msgstr "太阳"
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid "Creating tiled texture. Width="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1019
|
||||
msgid ", max="
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/texture.cpp:1024
|
||||
msgid "Creating ordinary texture: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/celengine/vertexprog.cpp:108
|
||||
msgid "Loading NV vertex program: "
|
||||
msgstr "加载NV vertex program："
|
||||
|
|
@ -247,125 +279,125 @@ msgstr "所有ARB vertex program加载成功。\n"
|
|||
msgid "Error reading favorites file."
|
||||
msgstr "读出收藏夹中的文件时出错。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:492
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:498
|
||||
msgid "Orientation: "
|
||||
msgstr "方向："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:539 src/celestia/celestiacore.cpp:541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:545 src/celestia/celestiacore.cpp:547
|
||||
msgid "Error opening script file."
|
||||
msgstr "打开脚本文件时出现错误。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:572
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:578
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error opening script '%s'"
|
||||
msgstr "打开脚本文件'%s'时出现错误"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:590
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:596
|
||||
msgid "Unknown error opening script"
|
||||
msgstr "打开脚本文件出现未知错误"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:602
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:608
|
||||
msgid "Script coroutine initialization failed"
|
||||
msgstr "脚本协程序初始化失败"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:618 src/celestia/celestiacore.cpp:620
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:624 src/celestia/celestiacore.cpp:626
|
||||
msgid "Invalid filetype"
|
||||
msgstr "无效文件格式"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:950 src/celestia/celestiacore.cpp:1722
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1738 src/celestia/celestiacore.cpp:1979
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2008
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:956 src/celestia/celestiacore.cpp:1728
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1744 src/celestia/celestiacore.cpp:1985
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2014
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Magnitude limit: %.2f"
|
||||
msgstr "光度可视化极限：%.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1354
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1360
|
||||
msgid "Markers enabled"
|
||||
msgstr "标记已启动"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1357
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1363
|
||||
msgid "Markers disabled"
|
||||
msgstr "标记已关闭"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1367
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1373
|
||||
msgid "Goto surface"
|
||||
msgstr "逼近物体表面"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1380
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
|
||||
msgstr "地平线视野"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1383
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
|
||||
msgstr "地平线视野"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1436
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
msgid "Star style: fuzzy points"
|
||||
msgstr "星点渲染:模糊点"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1439
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1445
|
||||
msgid "Star style: points"
|
||||
msgstr "星点渲染:正常点"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1442
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1448
|
||||
msgid "Star style: scaled discs"
|
||||
msgstr "星点渲染:缩放点"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1455
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1461
|
||||
msgid "Comet tails enabled"
|
||||
msgstr "开启彗星尾渲染"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1458
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1464
|
||||
msgid "Comet tails disabled"
|
||||
msgstr "关闭彗星尾渲染"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1473
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
msgid "Render path: Basic"
|
||||
msgstr "渲染通道:基本"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1476
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
msgid "Render path: Multitexture"
|
||||
msgstr "渲染通道:多纹理"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1479
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "渲染通道: NVIDIA 组合渲染"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1482
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program"
|
||||
msgstr "渲染通道: OpenGL vertex program"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1485
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA vertex program and combiners"
|
||||
msgstr "渲染通道: NVIDIA vertex program and combiners"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1488
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
msgid "Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
|
||||
msgstr "渲染通道: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1491
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
|
||||
msgstr "渲染通道: OpenGL 1.5 vertex/fragment program"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1494
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1500
|
||||
msgid "Render path: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
msgstr "渲染通道: NVIDIA GeForce FX"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1497
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1503
|
||||
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
|
||||
msgstr "渲染通道: OpenGL 2.0"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1520
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1526
|
||||
msgid "Auto-magnitude enabled"
|
||||
msgstr "开启光度自动调节"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1525
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1531
|
||||
msgid "Auto-magnitude disabled"
|
||||
msgstr "关闭光度自动调节"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1547 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1553 src/celestia/res/resource_strings.cpp:82
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:98
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:126
|
||||
|
|
@ -378,267 +410,271 @@ msgstr "关闭光度自动调节"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "撤销操作指令"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1585
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
msgid "Time and script are paused"
|
||||
msgstr "计时和脚本运行暂停"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1587
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1593
|
||||
msgid "Time is paused"
|
||||
msgstr "计时暂停"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1591
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1597
|
||||
msgid "Resume"
|
||||
msgstr "恢复计时或脚本运行"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1666
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1672
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %.4f yr "
|
||||
msgstr "光传播时间：%.4f年"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1675
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "光传播时间：%d分%.1f秒"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1678
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Light travel time: %d h %d min %.1f s"
|
||||
msgstr "光传播时间：%d时%d分%.1f秒"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1697
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1703
|
||||
msgid "Light travel delay included"
|
||||
msgstr "开启光的传播时间补偿"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1702
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
msgid "Light travel delay switched off"
|
||||
msgstr "关闭光的传播时间补偿"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1714
|
||||
msgid "Light travel delay ignored"
|
||||
msgstr "忽略光的传播时间补偿"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1749
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1755
|
||||
msgid "Using normal surface textures."
|
||||
msgstr "调用正常表面纹理。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1753
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1759
|
||||
msgid "limit of knowledge"
|
||||
msgstr "有限信息"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1754
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1760
|
||||
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
|
||||
msgstr "调用表面有限纹理信息"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1817
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
|
||||
msgid "Follow"
|
||||
msgstr "跟踪物体"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1850
|
||||
msgid "Time: Forward"
|
||||
msgstr "时间:正向流逝"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1852
|
||||
msgid "Time: Backward"
|
||||
msgstr "时间:反向流逝"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1857 src/celestia/celestiacore.cpp:1870
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1863 src/celestia/celestiacore.cpp:1876
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Time rate: %g"
|
||||
msgstr "时间流逝速率：%g"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1907
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
msgid "Low res textures"
|
||||
msgstr "低分辨率纹理"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1916
|
||||
msgid "Medium res textures"
|
||||
msgstr "中分辨率纹理"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1913
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1919
|
||||
msgid "High res textures"
|
||||
msgstr "高分辨率纹理"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1952
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
msgid "Sync Orbit"
|
||||
msgstr "同步跟踪物体"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
msgid "Lock"
|
||||
msgstr "锁住物体"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1964
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1970
|
||||
msgid "Chase"
|
||||
msgstr "追赶物体"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1988 src/celestia/celestiacore.cpp:2017
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:1994 src/celestia/celestiacore.cpp:2023
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %.2f"
|
||||
msgstr "45度视野区内光度自动调节：%.2f"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2046 src/celestia/celestiacore.cpp:2056
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2040 src/celestia/celestiacore.cpp:2053
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
msgid "Ambient light level: %.2f"
|
||||
msgstr "光线强度"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2062 src/celestia/celestiacore.cpp:2072
|
||||
msgid "Light gain"
|
||||
msgstr "增加星光"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2415
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2431
|
||||
msgid "GL error: "
|
||||
msgstr "GL错误："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2466
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2482
|
||||
msgid "View too small to be split"
|
||||
msgstr "视窗太小不能再分割"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2469
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2485
|
||||
msgid "Added view"
|
||||
msgstr "增加视窗"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2704
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2720
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:129
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:74
|
||||
msgid "ly"
|
||||
msgstr "光年"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2708
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2724
|
||||
#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:148
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:76
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
|
||||
msgid "au"
|
||||
msgstr "天文单位"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2729
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2745
|
||||
msgid " days"
|
||||
msgstr " 天"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2731
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2747
|
||||
msgid " hours"
|
||||
msgstr " 时"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2733
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2749
|
||||
msgid " minutes"
|
||||
msgstr " 分"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2773
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2789
|
||||
msgid "Apparent diameter: "
|
||||
msgstr "观测直径："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2788
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2804
|
||||
msgid "Apparent magnitude: "
|
||||
msgstr "观测光度："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2808
|
||||
msgid "Absolute magnitude: "
|
||||
msgstr "绝对光度："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2825 src/celestia/celestiacore.cpp:2882
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2914 src/celestia/celestiacore.cpp:2969
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841 src/celestia/celestiacore.cpp:2910
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2942 src/celestia/celestiacore.cpp:3002
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
|
||||
msgid "Distance: "
|
||||
msgstr "距离："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2831
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2847
|
||||
msgid "Star system barycenter\n"
|
||||
msgstr "星系质心\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2835
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
|
||||
msgstr "绝对光度(观测光度)：%.2f (%.2f)\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "Luminosity: "
|
||||
msgstr "亮度："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2841
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
msgid "x Sun"
|
||||
msgstr "太阳 x"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2842 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2858 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
|
||||
msgid "Class: "
|
||||
msgstr "天体类别："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2844
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2860
|
||||
msgid "Neutron star"
|
||||
msgstr "中子星"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2846
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
|
||||
msgid "Black hole"
|
||||
msgstr "黑洞"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2856
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2872
|
||||
msgid "Surface temp: "
|
||||
msgstr "表面温度："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2857
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
msgstr "半径：%.2f太阳当量半径\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2861
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "公转周期："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2869
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "拥有行星\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2887
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "到中心的距离："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2891 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2876 src/celestia/celestiacore.cpp:2919
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2952 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
|
||||
msgid "Radius: "
|
||||
msgstr "半径："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2930
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2879 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "太阳当量半径"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2889
|
||||
msgid "Rotation period: "
|
||||
msgstr "公转周期："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2897
|
||||
msgid "Planetary companions present\n"
|
||||
msgstr "拥有行星\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2915
|
||||
msgid "Distance from center: "
|
||||
msgstr "到中心的距离："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2963
|
||||
msgid "Day length: "
|
||||
msgstr "昼夜时数："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2946
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2979
|
||||
msgid "Temperature: "
|
||||
msgstr "温度："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2958
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:2991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Apparent mag: %.2f\n"
|
||||
msgstr "观测光度：%.2f\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3178 src/celestia/celestiacore.cpp:3193
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211 src/celestia/celestiacore.cpp:3226
|
||||
msgid " LT"
|
||||
msgstr "包含时光差"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3189
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3222
|
||||
msgid " UTC"
|
||||
msgstr "国际统一标准时间"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3203
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3236
|
||||
msgid "Real time"
|
||||
msgstr "实时正计时"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3205
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3238
|
||||
msgid "-Real time"
|
||||
msgstr "-实时倒计时"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3209
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
msgid "Time stopped"
|
||||
msgstr "停止计时"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3214
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3247
|
||||
msgid " faster"
|
||||
msgstr "倍加快时间流逝"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3218
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3251
|
||||
msgid " slower"
|
||||
msgstr "倍减慢时间流逝"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3224
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3257
|
||||
msgid " (Paused)"
|
||||
msgstr "（暂停渲染）"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3275
|
||||
msgid "FPS: "
|
||||
msgstr "显真："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3244
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3277
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Speed: "
|
||||
|
|
@ -646,137 +682,137 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"速度："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3273
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3306
|
||||
msgid "Travelling "
|
||||
msgstr "太空飞行"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3286
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3319
|
||||
msgid "Track "
|
||||
msgstr "监视目标："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3298
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3331
|
||||
msgid "Follow "
|
||||
msgstr "跟踪目标："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3303
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3336
|
||||
msgid "Sync Orbit "
|
||||
msgstr "同步跟踪目标："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3308
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3341
|
||||
msgid "Lock "
|
||||
msgstr "锁住目标："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3317
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3350
|
||||
msgid "Chase "
|
||||
msgstr "追赶目标："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3333
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3366
|
||||
msgid "FOV: "
|
||||
msgstr "视锥："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3435
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3468
|
||||
msgid "Target name: "
|
||||
msgstr "目标物体名称："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3517
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550
|
||||
msgid " at "
|
||||
msgstr "采用"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3518
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3551
|
||||
msgid " fps"
|
||||
msgstr " FPS"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3520 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3553 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Recording"
|
||||
msgstr "录像"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3522 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3555 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
|
||||
#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
|
||||
msgid " Paused"
|
||||
msgstr "暂停"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3541
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3574
|
||||
msgid "F11 Start/Pause F12 Stop"
|
||||
msgstr "F11 开始/暂停 F12 停止"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3550 src/celestia/celestiacore.cpp:3553
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3583 src/celestia/celestiacore.cpp:3586
|
||||
msgid "Edit Mode"
|
||||
msgstr "编辑状态"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3619
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3652
|
||||
msgid "Loading solar system catalog: "
|
||||
msgstr "加载太阳系目录文件："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3693
|
||||
msgid "Loading "
|
||||
msgstr "加载："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3695
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3728
|
||||
msgid "License file 'License.txt' is missing!"
|
||||
msgstr "找不到使用版权说明文件 'License.txt'!"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3716
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3749
|
||||
msgid "Error reading configuration file."
|
||||
msgstr "读出系统构架文件时出错。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3723
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3756
|
||||
msgid "Initialization of SPICE library failed."
|
||||
msgstr "SPICE 库初始化失败。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3770
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3803
|
||||
msgid "Cannot read star database."
|
||||
msgstr "不能读出星体数据库。"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3792
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3825
|
||||
msgid "Error reading deep sky file\n"
|
||||
msgstr "读出深层空间物体定义文件时出错\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3799 src/celestia/celestiacore.cpp:4067
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4089
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3832 src/celestia/celestiacore.cpp:4100
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4122
|
||||
msgid "Error opening "
|
||||
msgstr "错误读取"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3853
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
msgid "Error opening solar system catalog.\n"
|
||||
msgstr "打开太阳系目录文件时出错。\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3886
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3919
|
||||
msgid "Error opening asterisms file."
|
||||
msgstr "打开星座图定义文件时出错"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3901
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3934
|
||||
msgid "Error opening constellation boundaries files."
|
||||
msgstr "打开星座边界文件时出错"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3966
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3999
|
||||
msgid "render path: "
|
||||
msgstr "渲染通道："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3977
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4010
|
||||
msgid "Failed to initialize renderer"
|
||||
msgstr "渲染器初始化失败"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:3993
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4026
|
||||
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
|
||||
msgstr "读取字符文件时出错；文字将无法显示。\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4050
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4083
|
||||
msgid "Error reading cross index "
|
||||
msgstr "错误读取交叉检索文件"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4052
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4085
|
||||
msgid "Loaded cross index "
|
||||
msgstr "加载交叉检索文件"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4074
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4107
|
||||
msgid "Error reading star names file\n"
|
||||
msgstr "读取恒星命名文件时出错\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4097
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4130
|
||||
msgid "Error reading stars file\n"
|
||||
msgstr "读取恒星文件时出错\n"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4124
|
||||
#: src/celestia/celestiacore.cpp:4157
|
||||
msgid "Error opening star catalog "
|
||||
msgstr "读取恒星目录文件"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1014,7 +1050,7 @@ msgid "Neptune"
|
|||
msgstr "海王星"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/wineclipses.cpp:312 src/celestia/kde/rc.cpp:112
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid "Pluto"
|
||||
msgstr "冥王星"
|
||||
|
|
@ -1946,10 +1982,6 @@ msgstr "绝对光度(观测光度)："
|
|||
msgid "Surface Temp: "
|
||||
msgstr "表面温度："
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:101
|
||||
msgid "Rsun"
|
||||
msgstr "太阳当量半径"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:135
|
||||
msgid "Marked objects"
|
||||
msgstr "标记物体"
|
||||
|
|
@ -2397,55 +2429,60 @@ msgstr "海卫一"
|
|||
msgid "Nereid"
|
||||
msgstr "海卫二"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:40
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
#: data/data.cpp:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pluto-Charon"
|
||||
msgstr "冥卫一"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:41
|
||||
msgid "Charon"
|
||||
msgstr "冥卫一"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
msgid "NORTH AMERICA"
|
||||
msgstr "北非洲"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:42
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
msgid "SOUTH AMERICA"
|
||||
msgstr "南美洲"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:43
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
msgid "EURASIA"
|
||||
msgstr "欧亚大陆"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:44
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
msgid "AFRICA"
|
||||
msgstr "非洲"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:45
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
msgid "AUSTRALIA"
|
||||
msgstr "澳洲"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:46
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
msgid "ANTARCTICA"
|
||||
msgstr "南极洋"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:47
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "北大西洋"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:48
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "南大西洋"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:49
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "北太平洋"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:50
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
|
||||
msgstr "南太平洋"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:51
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
msgid "INDIAN OCEAN"
|
||||
msgstr "印度洋"
|
||||
|
||||
#: data/data.cpp:52
|
||||
#: data/data.cpp:53
|
||||
msgid "ARCTIC OCEAN"
|
||||
msgstr "北冰洋"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3059,5 +3096,8 @@ msgstr "11 月"
|
|||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr "12 月"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
|
||||
#~ msgstr "半径：%.2f太阳当量半径\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid "1.4.1"
|
||||
#~ msgstr "1.4.1"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue