Updated translations
Vincent Giangiulio
parent
1c45a6dfc0
commit
e8ed2e264e
|
|
@ -5,11 +5,12 @@ DE: German Translator Team <celestia-deutsch@gmx.net>
|
|||
EL: Charis Kouzinopoulos <ckouz@uom.gr>
|
||||
ES: Guillermo Abramson <abramson@cab.cnea.gov.ar>
|
||||
FR: Christophe Teyssier <chris@teyssier.org>
|
||||
Vincent Giangiulio <vince.gian@free.fr>
|
||||
Vincent Giangiulio <gvince@sfr.fr>
|
||||
HU: Székely Zoltán <zoltanszekely@hotmail.com>
|
||||
IT: Paolo Angeli <pangeli70@virgilio.it>
|
||||
Mauro Santandrea <mausan66@tiscali.it>
|
||||
Andrea Pelloni <mc3657@mclink.it>
|
||||
Vincent Giangiulio <gvince@sfr.fr>
|
||||
JA: Sui Ota <aqua@aqsp.net>
|
||||
KO: Jacob Lee <jaeuck@gmail.com>
|
||||
Seung-Bum Lee <blcktgr73@gmail.com>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,134 +1,191 @@
|
|||
Celestia鼠标和键盘控制
|
||||
|
||||
鼠标动作:
|
||||
|
||||
左键拖动 转动视角
|
||||
右键拖动 绕选中物体旋转
|
||||
滚轮 调整与选中物体的距离
|
||||
右键+左键拖动 调整与选中物体的距离
|
||||
Ctrl+左键拖动 调整与选中物体的距离
|
||||
Shift+左键拖动 切换视野(例如 => 远景)
|
||||
滚轮(中键)点击 切换45度角视野和前一个视野(例如 => 远景)
|
||||
左键单击 选中物体
|
||||
左键双击 对准物体
|
||||
右键点击 打开右键菜单
|
||||
|
||||
键盘命令:
|
||||
|
||||
导航:
|
||||
H 选中太阳(Home)
|
||||
C 对准选中物体
|
||||
G 转到选中物体
|
||||
F 位置跟随选中物体(与选定物体保持相对静止，但没有
|
||||
角速度，宇宙背景不变)
|
||||
Y 位置绕选中物体以其自转速度旋转
|
||||
" : 视线锁定两个物体的相对位置(选取物体A，按(")键，
|
||||
在选取物体B，按(:)键)
|
||||
T 视线跟随选中物体(保持选中物体在视图中央)
|
||||
HOME 靠近物体
|
||||
* 后视镜
|
||||
END 远离物体
|
||||
ESC 取消运动或脚本
|
||||
Shift+C 对准选中物体而不改变与参考物体的相对位置(可用于
|
||||
观察掩星和食，例如观察日食：先选中月球，按F跟随，
|
||||
按C对准，按H选中太阳，按住Shift+C即可看到月球趋
|
||||
于遮住太阳)
|
||||
左/右方向键 将镜头按逆时针/顺时针转动
|
||||
上/下方向键 调整镜头斜度
|
||||
Shift+方向键 绕物体转动
|
||||
1-9 选择附近恒星的大行星
|
||||
|
||||
时间:
|
||||
Space 暂停
|
||||
L 10x加速
|
||||
K 10x减速
|
||||
J 时间倒流
|
||||
! 设定为当前时间
|
||||
? 显示光在观测者和选中物体传播的时间延迟
|
||||
- 从当前虚拟时间中减去光的传播延时
|
||||
|
||||
标签:
|
||||
= 星座标签开关
|
||||
B 恒星标签开关
|
||||
E 星系标签开关
|
||||
M 卫星标签开关
|
||||
W 小行星和彗星标签开关
|
||||
N 太空船标签开关
|
||||
P 行星标签开关
|
||||
& 区域标签开关
|
||||
|
||||
V 详尽信息文字开关
|
||||
|
||||
设置:
|
||||
I 切换云层显示开关
|
||||
U 切换星系渲染开关
|
||||
O 切换行星轨道显示开关
|
||||
/ 切换星座显示开关
|
||||
; 切换浑天仪座标显示开关
|
||||
[ 自动选择关减小极限星等(减少可视天体数量)
|
||||
自动选择开减小45度角视野中的极限星等
|
||||
] 自动选择关增大极限星等(增加可视天体数量)
|
||||
自动选择开增大45度角视野中的极限星等
|
||||
{ 减小背景光照
|
||||
} 增大背景光照
|
||||
, 减小视野
|
||||
. 增大视野
|
||||
Backspace 取消选中
|
||||
Ctrl+A 切换大气显示开关
|
||||
Ctrl+B 切换星座边界显示开关
|
||||
Ctrl+E 切换食渲染开关
|
||||
Ctrl+K 切换标记显示开关
|
||||
Ctrl+L 切换暗面光显示开关(光污染)
|
||||
Ctrl+P 标记选中物体
|
||||
Ctrl+S 循环选择天体绘制风格:比例球、点和模糊点
|
||||
Ctrl+T 切换彗尾渲染开关
|
||||
Ctrl+V 循环选择支持的OpenGL渲染流水线
|
||||
Ctrl+W 切换线框模式(不渲染)
|
||||
Ctrl+X 切换线的抗锯齿模式
|
||||
Ctrl+Y 切换自动选择天体数量开关
|
||||
+ 切换为艺术材质/科学限制的材质
|
||||
|
||||
多视图:
|
||||
Ctrl+R 水平分割
|
||||
Ctrl+U 垂直分割
|
||||
TAB 循环选择当前视图
|
||||
DEL 关闭当前视图
|
||||
Ctrl+D 关闭除当前视图以外的所有视图
|
||||
|
||||
航行:
|
||||
F1 静止
|
||||
F2 设定速度为 1 km/s
|
||||
F3 设定速度为 1000 km/s
|
||||
F4 设定速度为 光速
|
||||
F5 设定速度为 10x 光速
|
||||
F6 设定速度为 1 AU/s
|
||||
F7 设定速度为 1 ly/s
|
||||
A 增大速度
|
||||
Z 减小速度
|
||||
Q 反转方向
|
||||
X 使运动方向趋于屏幕中央
|
||||
|
||||
小键盘:
|
||||
4 左扳舵
|
||||
6 右扳舵
|
||||
8 下扳舵
|
||||
2 上扳舵
|
||||
7 左转
|
||||
9 右转
|
||||
5 停止转动
|
||||
|
||||
操纵杆:
|
||||
X轴 左右扳舵
|
||||
Y轴 上下扳舵
|
||||
L键 左转
|
||||
R键 右转
|
||||
键1 减速
|
||||
键2 加速
|
||||
|
||||
其他:
|
||||
D 运行演示
|
||||
F8 使用操纵杆
|
||||
F10 截取图片到文件
|
||||
` 显示帧速率(fps)
|
||||
ENTER 从名称选择天体
|
||||
Ctrl+C/Ins 复制地址链接到剪贴板
|
||||
Celestia 鼠标，键盘和摇杆控制
|
||||
|
||||
|
||||
------------------------------------------
|
||||
鼠标控制
|
||||
------------------------------------------
|
||||
左键拖动 ......................................... 移动视角
|
||||
右键拖动 ......................................... 绕选中物体旋转 [Shift 键 +方向键]
|
||||
右键+左键向左/右拖动 .............. 平面旋转视角 [左/右方向键]
|
||||
右键+左键向上/下拖动 .............. 调整到所选物体的距离 [Home/End 键]
|
||||
滚轮 .................................................. 调整到所选物体的距离 [Home/End 键]
|
||||
Ctrl 键+左键向上/下拖动 ............ 调整到所选物体的距离 [Home/End 键]
|
||||
Shift 键+左键拖动 .......................... 改变视野 (FOV) [. / ,]
|
||||
鼠标中键 ........................................ 在 45 度视野和前一个设定间切换
|
||||
在物体上按左键 .......................... 选中物体 [回车键并输入物体名称]
|
||||
在空白处按左键 .......................... 取消选定
|
||||
在物体上左键双击 ..................... 选中并置中物体
|
||||
按右键 ............................................. 打开菜单
|
||||
|
||||
|
||||
------------------------------------------------
|
||||
键盘控制
|
||||
------------------------------------------------
|
||||
|
||||
--- 导航 ---
|
||||
|
||||
1 - 9 .................................................. 选择最接近该恒星的行星
|
||||
0 (zero) ............................................. 选择该系统或行星的恒星
|
||||
H ...................................................... 选择太阳
|
||||
C ....................................................... 置中选中物体
|
||||
G ...................................................... 前往选中物体
|
||||
F ....................................................... 跟随选中物体
|
||||
T ....................................................... 追踪选中物体
|
||||
Y ....................................................... 以相同速度同步轨道与选中物体
|
||||
: ........................................................ 锁定选中物体
|
||||
" ........................................................ 追逐选中物体
|
||||
Shift 键+C ........................................ 置中/旋转 --置中选中的物体而不改变参考
|
||||
物体的位置
|
||||
Ctrl 键+G .......................................... 前往所选物体表面
|
||||
Ctrl 键+F ........................................... 切换经纬仪模式
|
||||
Home 键 ........................................... 接近物体
|
||||
End 键 .............................................. 远离物体
|
||||
* ......................................................... 向后看
|
||||
Backspace 键 .................................. 选择系统中心或取消选择
|
||||
Esc 键 .............................................. 取消运动或命令
|
||||
|
||||
|
||||
--- 时间控制 ---
|
||||
|
||||
空格键 .......................................... 暂停/恢复时间的前进和命令
|
||||
J ....................................................... 时间后退/前进
|
||||
\ ....................................................... 设置时间: 1 倍前进(正常模式), 取消加快/减
|
||||
慢 x 倍
|
||||
L ...................................................... 设置时间: 10 倍加快
|
||||
K ...................................................... 设置时间: 10 倍减慢
|
||||
Shift 键+L ........................................ 设置时间: 2 倍加快
|
||||
Shift 键+K ........................................ 设置时间: 2 倍减慢
|
||||
! ........................................................ 设置为当前的系统日期和时间
|
||||
? ....................................................... 显示从观察者到目的地的光传播时间延迟
|
||||
- (连字符)........................................ 从当前虚拟时间中减去光传播时间延迟
|
||||
|
||||
|
||||
--- 显示星体标签 ---
|
||||
|
||||
E ...................................................... 星系
|
||||
Shift 键+E ....................................... 球状星团
|
||||
B ...................................................... 恒星
|
||||
P ...................................................... 行星
|
||||
Shift 键+P ....................................... 矮行星
|
||||
M ...................................................... 卫星
|
||||
Shift 键+M ...................................... 子卫星
|
||||
W ..................................................... 小行星
|
||||
Shift 键+W ...................................... 彗星
|
||||
N ...................................................... 航天器
|
||||
= ....................................................... 星座
|
||||
& ....................................................... 地点
|
||||
|
||||
|
||||
--- 显示的项目 --
|
||||
|
||||
U ..................................................... 星系
|
||||
Shift 键+U ....................................... 球状星团
|
||||
^ ...................................................... 星云
|
||||
Ctrl 键+A ......................................... 大气层
|
||||
I ....................................................... 云层
|
||||
Ctrl 键+L .......................................... 夜视光
|
||||
Ctrl 键+T .......................................... 慧尾
|
||||
Ctrl 键+E .......................................... 星月食投影
|
||||
Ctrl 键+B .......................................... 星座边界
|
||||
/ ....................................................... 星座图
|
||||
; ........................................................ 以地球为基本的赤道坐标系
|
||||
Ctrl 键+K .......................................... 标记 (在物体上)
|
||||
O ...................................................... 轨道
|
||||
|
||||
|
||||
--- 显示选项 ---
|
||||
|
||||
{ ....................................................... 减少环境光
|
||||
} ....................................................... 增加环境光
|
||||
( ....................................................... 减少星系光
|
||||
) ....................................................... 增加星系光
|
||||
[ ....................................................... 减小星等极限 :
|
||||
- 如果关闭了星等自动调节: 减小星等极限 (更少的恒星)
|
||||
- 如果开启了星等自动调节: 在 45 度视野中减小星等极限
|
||||
] ....................................................... 增大星等极限 :
|
||||
- 如果关闭了星等自动调节: 增大星等极限 (更多的恒星)
|
||||
- 如果开启了星等自动调节: 在 45 度视野中增大星等极限
|
||||
Ctrl 键+Y ......................................... 切换星等自动调节 (自动调节可视的恒星)
|
||||
, ....................................................... 缩小视野 [Shift 键+左键拖动]
|
||||
. ....................................................... 扩大视野 [Shift 键+左键拖动]
|
||||
Ctrl 键+X ......................................... 切换反锯齿
|
||||
Alt 键+回车键 .............................. 切换显示模式 (全屏 / 窗口)
|
||||
Ctrl 键+P ......................................... 标记选中物体
|
||||
Ctrl 键+V ......................................... 切换 OpenGL 渲染路径
|
||||
+ ...................................................... 切换行星纹理样式 (艺术风格 / 有限知识)
|
||||
% ..................................................... 切换恒星色表
|
||||
Ctrl 键+S ......................................... 切换恒星样式 (点 / 模糊点 / 缩放点)
|
||||
V ...................................................... 切换信息显示 (无 / 简单 / 详细)
|
||||
Ctrl 键+W ........................................ 切换线框模式
|
||||
|
||||
|
||||
--- 多视窗选项 ---
|
||||
|
||||
Ctrl 键+U .......................................... 水平分割视窗
|
||||
Ctrl 键+R .......................................... 垂直分割视窗
|
||||
Tab 键 ............................................. 切换活动视窗
|
||||
Del 键 .............................................. 删除活动视窗
|
||||
Ctrl 键+D .......................................... 删除其他视窗 (重设为单视窗)
|
||||
|
||||
|
||||
--- 导航(通过方向键) ---
|
||||
|
||||
上/下方向键 ............................... 向上/下移动
|
||||
左/右方向键 ............................... 将镜头顺时针/逆时针转动
|
||||
Shift 键+左/右方向键 ................. 向左/右方向旋转物体
|
||||
Shift 键+上/下方向键 ................. 向上/下方向旋转物体
|
||||
|
||||
|
||||
--- 导航 (通过激活数字锁后的数字小键盘) ---
|
||||
|
||||
8 ....................................................... 向下移动 [下方向键]
|
||||
2 ....................................................... 向上移动 [上方向键]
|
||||
7 ....................................................... 顺时针转动 [左方向键]
|
||||
9 ....................................................... 逆时针转动 [右方向键]
|
||||
5 ....................................................... 停止转动
|
||||
4 ....................................................... 向左移动
|
||||
6 ....................................................... 向右移动
|
||||
|
||||
|
||||
--- 运动控制 (星际旅行) ---
|
||||
|
||||
Z ...................................................... 减速
|
||||
A ...................................................... 加速
|
||||
Q ...................................................... 反方向
|
||||
X ...................................................... 将移动方向设置为屏幕中央
|
||||
F2 .................................................... 设置速度为 1 千米/秒
|
||||
F3 .................................................... 设置速度为 1,000 千米/秒
|
||||
F4 .................................................... 设置速度为光速 (1 c)
|
||||
F5 .................................................... 设置速度为 10 倍光速 (10 c)
|
||||
F6 .................................................... 设置速度为 1 天文单位/秒
|
||||
F7 .................................................... 设置速度为 1 光年/秒
|
||||
F1 .................................................... 停止运动
|
||||
S ...................................................... 停止运动
|
||||
|
||||
--- 其他命令 ---
|
||||
|
||||
Ctrl 键+C ......................................... 将位置网址复制到剪切板 (Cel:// URL)
|
||||
Ctrl 键+Insert 键 ............................. 将位置网址复制到剪切板 (Cel:// URL)
|
||||
F10 .................................................. 捕捉图像 (图片文件)
|
||||
Shift 键+F10 ................................... 捕捉影像 (视频文件)
|
||||
F11 .................................................. 在影像捕捉中: 开始/暂停捕捉
|
||||
F12 .................................................. 在影像捕捉中: 停止捕捉
|
||||
~ ..................................................... 切换调试控制台显示 (使用上/下方向键滚动列表)
|
||||
` ...................................................... 切换 "帧速率" (FPS) 显示
|
||||
Ctrl 键+O ........................................ 打开 "选择物体" 对话框
|
||||
@ .................................................... 切换编辑模式 (协助物体的位置)
|
||||
D ..................................................... 运行演示脚本 (/celestia/demo.cel)
|
||||
回车键 .......................................... 打开名称输入模式 (使用 Tab 键 / Shift 键+Tab 键高亮一个物体, 按 Esc 键退出)
|
||||
|
||||
|
||||
--------------------------------------------
|
||||
摇杆控制
|
||||
--------------------------------------------
|
||||
F8 .................................................... 切换摇杆控制
|
||||
X axis ............................................... 向左/右移动
|
||||
Y axis ............................................... 向上/下移动
|
||||
L trigger ............................................ 将镜头顺时针转动
|
||||
R trigger ........................................... 将镜头逆时针转动
|
||||
Button 1 ........................................... 减慢移动
|
||||
Button 2 ........................................... 加快移动
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
17
po/ja.po
17
po/ja.po
|
|
@ -1,14 +1,14 @@
|
|||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR Chris Laurel
|
||||
# Japanese translations for Celestia.
|
||||
# Copyright (C) 2010 Chris Laurel
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
# Sui Ota <aqua@aqsp.net>, 2010.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: JAPANESE\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-04 15:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-13 09:23+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 20:09+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Sui Ota <aqua@aqsp.net>\n"
|
||||
"Language-Team: <aqua@aqsp.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -3841,7 +3841,7 @@ msgstr "中(&M)"
|
|||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:45
|
||||
msgid "&Texture Resolution"
|
||||
msgstr "テクスチャ解像度度(&T)"
|
||||
msgstr "テクスチャ解像度(&T)"
|
||||
|
||||
#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:48
|
||||
msgid "&High"
|
||||
|
|
@ -4331,10 +4331,3 @@ msgstr "11"
|
|||
msgid "Dec"
|
||||
msgstr "12"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Celestia was unable to initialize OpenGL extensions. Graphics quality "
|
||||
#~ "will be reduced. Only Basic render path will be available"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "CelestiaはOpenGL拡張を初期化できませんでした。グラフィックの質が低くなりま"
|
||||
#~ "す。Basicレンダリングパスのみとなります。"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue