lila/translation/dest/learn/be-BY.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="learnChess">Вучыцеся,</string>
  <string name="byPlaying">гуляючы!</string>
  <string name="menu">Меню</string>
  <string name="progressX">Прагрэс: %s</string>
  <string name="resetMyProgress">Скінуць прагрэс</string>
  <string name="youWillLoseAllYourProgress">Увесь ваш прагрэс будзе скінуты!</string>
  <string name="play">гуляць!</string>
  <string name="chessPieces">Шахматныя фігуры</string>
  <string name="theRook">Ладдзя</string>
  <string name="itMovesInStraightLines">Рухаецца па простых лініях</string>
  <string name="rookIntro">Ладдзя — гэта цяжкая фігура. Ці гатовы вы кіраваць ёй?</string>
  <string name="rookGoal">Націсніце на ладдзю і давядзіце яе да зорачкі!</string>
  <string name="grabAllTheStars">Збярыце ўсе зоркі!</string>
  <string name="theFewerMoves">Чым менш хадоў вы зробіце,
тым больш балаў атрымаеце!</string>
  <string name="useTwoRooks">Скарыстайце дзве ладдзі, каб паскорыць працэс!</string>
  <string name="rookComplete">Віншуем! Вы навучыліся хадзіць ладдзёй.</string>
  <string name="theBishop">Слон</string>
  <string name="itMovesDiagonally">Перасоўваецца па дыяганалях</string>
  <string name="bishopIntro">Далей мы навучымся хадзіць сланом!</string>
  <string name="youNeedBothBishops">Палі белага колеру кантралюе адзін слон,
палі чорнага колеру — іншы.
Вам патрэбныя абодва сланы!</string>
  <string name="bishopComplete">Віншуем! Вы навучыліся хадзіць сланом.</string>
  <string name="theQueen">Ферзь</string>
  <string name="queenCombinesRookAndBishop">Ферзь = ладдзя + слон</string>
  <string name="queenIntro">Наймагутная фігура. Яго вялікасць — ферзь!</string>
  <string name="queenComplete">Віншуем! Вы навучыліся хадзіць ферзём.</string>
  <string name="theKing">Кароль</string>
  <string name="theMostImportantPiece">Найважная фігура</string>
  <string name="kingIntro">Вы - кароль. Калі вы загінеце ў бітве - гульня прайграна.</string>
  <string name="theKingIsSlow">Кароль павольна перасоўваецца.</string>
  <string name="lastOne">І апошні!</string>
  <string name="kingComplete">Вы навучыліся хадзіць каралём!</string>
  <string name="theKnight">Конь</string>
  <string name="itMovesInAnLShape">Xодзіць літарай \"Г\"</string>
  <string name="knightIntro">Асвоіць каня не так проста, бо ён — хітрая фігура.</string>
  <string name="knightsHaveAFancyWay">Коні маюць мудрагелісты спосаб пераскокваць!</string>
  <string name="knightsCanJumpOverObstacles">Коні могуць скакаць праз перашкоды!
Выберацеся і збярыце ўсе зоркі!</string>
  <string name="knightComplete">Віншуем! Вы навучыліся хадзіць канём!</string>
  <string name="thePawn">Пешка</string>
  <string name="itMovesForwardOnly">Ходзіць толькі наперад</string>
  <string name="pawnIntro">Пешкі слабыя, але ў іх шмат патэнцыялу.</string>
  <string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Пешкі ходзяць толькі на адну клетку наперад. Але дасягнуўшы іншага канца дошкі, яны ператвараюцца ў моцную фігуру!</string>
  <string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">У большасці выпадкаў пешку лепш ператварыць у ферзя.
Але часам ператварэнне ў каня можа быць выгадней!</string>
  <string name="pawnsMoveForward">Пешкі рухаюцца наперад, але б\'юць па дыяганалях!</string>
  <string name="captureThenPromote">Пабіце, потым ператварыцеся!</string>
  <string name="useAllThePawns">Скарыстайце ўсе пешкі!
Неабавязкова іх ператвараць.</string>
  <string name="aPawnOnTheSecondRank">Пешка на другім шэрагу можа хадзіць на два палі за ход!</string>
  <string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Збярыце ўсе зоркі!
Неабавязкова ператвараць пешкі.</string>
  <string name="pawnComplete">Віншуем! У пешак няма сакрэтаў для вас.</string>
  <string name="pawnPromotion">Ператварэнне пешкі</string>
  <string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Ваша пешка дасягнула краю дошкі!</string>
  <string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Цяпер яна можа стаць любой іншай фігурай.</string>
  <string name="selectThePieceYouWant">Абірайце якую хочаце!</string>
  <string name="fundamentals">Асновы</string>
  <string name="capture">Узяцце</string>
  <string name="takeTheEnemyPieces">Забярыце фігуры суперніка</string>
  <string name="captureIntro">Знайдзіце неабароненыя фігуры суперніка і забярыце іх!</string>
  <string name="takeTheBlackPieces">Забярыце чорныя фігуры!</string>
  <string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Забярыце ўсе чорныя фігуры! І не страцьце свае.</string>
  <string name="captureComplete">Віншуем! Цяпер вы ведаеце, як браць фігуры!</string>
  <string name="protection">Абарона</string>
  <string name="keepYourPiecesSafe">Бараніце вашы фігуры</string>
  <string name="protectionIntro">Вызначыце, якія вашы фігуры атакуе супернік, і абараніце іх!</string>
  <string name="protectionComplete">Віншуем! Кожная абароненая фігура – крок да перамогі!</string>
  <string name="escape">Вас атакуюць! Ухіліце пагрозу!</string>
  <string name="noEscape">Няма куды бегчы,
але вы можаце абараніцца!</string>
  <string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Не дайце ім забраць
ніводнай неабароненай фігуры!</string>
  <string name="combat">Бой</string>
  <string name="captureAndDefendPieces">Узяцце і абарона фігур</string>
  <string name="combatIntro">Добры ваяр ведае і як нападаць, і як абараняцца!</string>
  <string name="combatComplete">Віншуем! Цяпер вы ведаеце, як ідзе бой у шахматах!</string>
  <string name="checkInOne">Шах у адзін ход</string>
  <string name="attackTheOpponentsKing">Атакуйце караля суперніка</string>
  <string name="checkInOneIntro">Каб абвясціць шах, нападайце на караля суперніка. Ён вымушаны будзе бараніцца!</string>
  <string name="checkInOneGoal">Нападзіце на караля суперніка
за адзін ход!</string>
  <string name="checkInOneComplete">Віншуем! Вы паставілі шах свайму суперніку, вымусіўшы яго бараніць свайго караля!</string>
  <string name="outOfCheck">Сыход з-пад шаха</string>
  <string name="defendYourKing">Абараніце свайго караля</string>
  <string name="outOfCheckIntro">Вам шах! Вы павінны сыходзіць ці бараніцца ад атакі.</string>
  <string name="escapeWithTheKing">Адводзьце свайго караля!</string>
  <string name="theKingCannotEscapeButBlock">Каралю няма куды бегчы, але можна абараніцца!</string>
  <string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Вы можаце забраць фігуру, якая ставіць шах.</string>
  <string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Гэты конь ставіць шах,
абыходзячы вашую абарону!</string>
  <string name="escapeOrBlock">Адвядзіце караля
ці бараніцеся!</string>
  <string name="outOfCheckComplete">Віншуем! Цяпер вы ведаеце, як абараніць свайго караля ад шаха!</string>
  <string name="mateInOne">Мат у адзін ход</string>
  <string name="defeatTheOpponentsKing">Вазьміце верх над каралём суперніка</string>
  <string name="mateInOneIntro">Вы перамагаеце, калі ваш супернік не можа абараніць караля ад шаха.</string>
  <string name="attackYourOpponentsKing">Атакуйце караля вашага суперніка такім чынам, каб яго няможна было абараніць!</string>
  <string name="mateInOneComplete">Віншуем! Вось так перамагаюць у шахматах!</string>
  <string name="intermediate">Прамежкавы этап</string>
  <string name="boardSetup">Пазіцыя на дошцы</string>
  <string name="howTheGameStarts">Пачатак шахматнай партыі</string>
  <string name="boardSetupIntro">Абодва войскі сустракаюцца адно з адным, гатовыя да бітвы.</string>
  <string name="thisIsTheInitialPosition">Гэта - пачатковая пазіцыя ў шахматах! Зрабіце любы ход, каб працягнуць.</string>
  <string name="firstPlaceTheRooks">Спачатку расстаўце ладдзі!
Яны знаходзяцца па кутах.</string>
  <string name="thenPlaceTheKnights">Потым расстаўце коней!
Яны стаяць каля ладдзей.</string>
  <string name="placeTheBishops">Расстаўце сланоў!
Яны стаяць каля коней.</string>
  <string name="placeTheQueen">Пастаўце ферзя!
Ён ставіцца на свой колер.</string>
  <string name="placeTheKing">Пастаўце караля!
Ён стаіць каля ферзя.</string>
  <string name="pawnsFormTheFrontLine">Пешкі стаяць на пярэдняй лініі.
Зрабіце які-небудзь ход, каб працягнуць.</string>
  <string name="boardSetupComplete">Віншуем! Зараз вы ведаеце, як ставіць фігуры на шахматнай дошцы.</string>
  <string name="castling">Ракіроўка</string>
  <string name="theSpecialKingMove">Адмысловы ход караля</string>
  <string name="castlingIntro">Абараніце свайго караля і выведзіце ў бой ладдзю!</string>
  <string name="castleKingSide">Перасуньце свайго караля на дзве клеткі да ладдзі каралеўскага фланга!</string>
  <string name="castleQueenSide">Перасуньце свайго караля на дзве клеткі да ладдзі ферзевага фланга!</string>
  <string name="theKnightIsInTheWay">Конь перашкаджае! Пахадзіце канём, потым зрабіце ракіроўку.</string>
  <string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Кароткая ракіроўка! Спачатку вам трэба вывесці фігуры.</string>
  <string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Доўгая ракіроўка! Спачатку вам трэба вывесці фігуры.</string>
  <string name="youCannotCastleIfMoved">Вы не можаце рабіць ракіроўку,
калі кароль ці ладдзя,
якія ўдзельнічаюць у ракіроўцы, рабілі ход.</string>
  <string name="youCannotCastleIfAttacked">Вы не можаце рабіць ракіроўку,
калі кароль знаходзіцца пад шахам.
Спачатку абараніце караля!</string>
  <string name="findAWayToCastleKingSide">Знайдзіце спосаб зрабіць кароткую ракіроўку!</string>
  <string name="findAWayToCastleQueenSide">Знайдзіце спосаб зрабіць доўгую ракіроўку!</string>
  <string name="castlingComplete">Віншуем! Вы павінны амаль заўсёды ракіравацца ў партыях.</string>
  <string name="enPassant">Узяцце на праходзе</string>
  <string name="theSpecialPawnMove">Адмысловы ход пешкай</string>
  <string name="enPassantIntro">Калі пешка суперніка робіць ход на дзве клеткі, вы можаце ўзяць яе, як калі б яна зрабіла ход на адну.</string>
  <string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">Чорныя толькі што схадзілі пешкай
на дзве клеткі!
Вазьміце яе.</string>
  <string name="enPassantOnlyWorksImmediately">Пешка суперніка можа быць узята на праходзе толькі наўпростае пасля ходу.</string>
  <string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">Узяцце на праходзе можна зрабіць,
калі ваша пешка на пятым шэрагу.</string>
  <string name="takeAllThePawnsEnPassant">Вазьміце ўсе пешкі на праходзе!</string>
  <string name="enPassantComplete">Віншуем! Зараз вы можаце рабіць узяцце на праходзе.</string>
  <string name="stalemate">Пат</string>
  <string name="theGameIsADraw">Гульня з\'яўляецца нічыйнай</string>
  <string name="stalemateIntro">Калі гульцу не пастаўлены шах і няма магчымасці зрабіць ход, гэта пат. Гульня сканчаецца: без пераможцаў і пераможаных.</string>
  <string name="stalemateGoal">Пат чорным:
- Чорныя не могуць пахадзіць.
- Кароль не пад шахам.</string>
  <string name="stalemateComplete">Віншуем! Лепш атрымаць пат, чым мат!</string>
  <string name="advanced">Прасунуты этап</string>
  <string name="pieceValue">Каштоўнасць фігур</string>
  <string name="evaluatePieceStrength">Ацаніце сілу фігуры</string>
  <string name="pieceValueIntro">Фігуры з высокай рухомасцю маюць больш высокую каштоўнасць!
Ферзь = 9 пешак
Ладдзя= 5 пешак
Слон = 3 пешкі
Конь = 3 пешкі
Пешка = 1 пешка
Кароль неацэнны! Яго страта азначае, што гульня прайграна.</string>
  <string name="queenOverBishop">Атакуйце фігуры з больш высокай каштоўнасцю!
Ферзь &gt; Слон</string>
  <string name="pieceValueExchange">Вазьміце найбольш каштоўную фігуру!
Не разменьвайце больш каштоўную фігуру на менш каштоўную.</string>
  <string name="pieceValueLegal">Вазьміце
найбольш каштоўную фігуру!
Пераканайцеся, што ход магчымы!</string>
  <string name="takeThePieceWithTheHighestValue">Вазьміце найкаштоўнейшую фігуру!</string>
  <string name="pieceValueComplete">Віншуем! Вы ведаеце каштоўнасць фігур!
Ферзь = 9 пешак
Ладдзя= 5 пешак
Слон = 3 пешкі
Конь = 3 пешкі
Пешка = 1 пешка</string>
  <string name="checkInTwo">Шах у 2 хады</string>
  <string name="twoMovesToGiveCheck">Два хады на тое, каб зрабіць шах</string>
  <string name="checkInTwoIntro">Знайдзіце камбінацыю ў два хады, каб паставіць шах каралю суперніка!</string>
  <string name="checkInTwoGoal">Стварыце пагрозу каралю суперніка
ў два хады!</string>
  <string name="checkInTwoComplete">Віншуем! Вы паставілі шах вашаму суперніку, вымусіўшы яго бараніць свайго караля!</string>
  <string name="whatNext">Што далей?</string>
  <string name="youKnowHowToPlayChess">Вы ўмееце гуляць у шахматы, віншуем! Вы хочаце стаць мацнейшым гульцом?</string>
  <string name="register">Рэгістрацыя</string>
  <string name="getAFreeLichessAccount">Стварыце бясплатны ўліковы запіс</string>
  <string name="practice">Практыка</string>
  <string name="learnCommonChessPositions">Вучыце асноўныя пазіцыі</string>
  <string name="puzzles">Задачы</string>
  <string name="exerciseYourTacticalSkills">Патрэніруйце свае тактычныя навыкі</string>
  <string name="videos">Відэа</string>
  <string name="watchInstructiveChessVideos">Глядзець навучальныя відэазапісы</string>
  <string name="playPeople">Гульня анлайн</string>
  <string name="opponentsFromAroundTheWorld">Супернікі з усяго свету</string>
  <string name="playMachine">Гульня з ботам</string>
  <string name="testYourSkillsWithTheComputer">Праверце свае навыкі</string>
  <string name="letsGo">Паехалі!</string>
  <string name="stageX">Этап %s</string>
  <string name="awesome">Выдатна!</string>
  <string name="excellent">Цудоўна!</string>
  <string name="greatJob">Выдатная праца!</string>
  <string name="perfect">Дабрэнна!</string>
  <string name="outstanding">Адменна!</string>
  <string name="wayToGo">Наперад!</string>
  <string name="yesYesYes">Так, так, так!</string>
  <string name="youreGoodAtThis">Вы малайчына!</string>
  <string name="nailedIt">Усё так!</string>
  <string name="rightOn">Слушна!</string>
  <string name="stageXComplete">Этап %s завершаны</string>
  <string name="yourScore">Ваш вынік</string>
  <string name="next">Далей</string>
  <string name="backToMenu">Вярнуцца ў меню</string>
  <string name="puzzleFailed">Задача не вырашана!</string>
  <string name="retry">Яшчэ раз</string>
</resources>