celestia/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Celestia Development Team
# This file is distributed under the same license as the celestia package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2019
# Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>, 2020
# Askaniy Anpilogov, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: celestia 1.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@celestia.space\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-14 09:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-02 18:33+0000\n"
"Last-Translator: Askaniy Anpilogov, 2021\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/celestia/teams/93131/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../data/data.cpp:1
msgid "Mercury"
msgstr "Меркурий"

#: ../data/data.cpp:2
msgid "Venus"
msgstr "Венера"

#: ../data/data.cpp:3 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:271
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:289
msgid "Earth"
msgstr "Земля"

#: ../data/data.cpp:4 ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:554
msgid "Moon"
msgstr "Луна"

#: ../data/data.cpp:5
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: ../data/data.cpp:6
msgid "Phobos"
msgstr "Фобос"

#: ../data/data.cpp:7
msgid "Deimos"
msgstr "Деймос"

#: ../data/data.cpp:8 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:272
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:290
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпитер"

#: ../data/data.cpp:9
msgid "Io"
msgstr "Ио"

#: ../data/data.cpp:10
msgid "Europa"
msgstr "Европа"

#: ../data/data.cpp:11
msgid "Ganymede"
msgstr "Ганимед"

#: ../data/data.cpp:12
msgid "Callisto"
msgstr "Каллисто"

#: ../data/data.cpp:13 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:273
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:291
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#: ../data/data.cpp:14
msgid "Prometheus"
msgstr "Прометей"

#: ../data/data.cpp:15
msgid "Pandora"
msgstr "Пандора"

#: ../data/data.cpp:16
msgid "Epimetheus"
msgstr "Эпиметей"

#: ../data/data.cpp:17
msgid "Janus"
msgstr "Янус"

#: ../data/data.cpp:18
msgid "Mimas"
msgstr "Мимас"

#: ../data/data.cpp:19
msgid "Enceladus"
msgstr "Энцелад"

#: ../data/data.cpp:20
msgid "Tethys"
msgstr "Тефия"

#: ../data/data.cpp:21
msgid "Dione"
msgstr "Диона"

#: ../data/data.cpp:22
msgid "Rhea"
msgstr "Рея"

#: ../data/data.cpp:23
msgid "Titan"
msgstr "Титан"

#: ../data/data.cpp:24
msgid "Hyperion"
msgstr "Гиперион"

#: ../data/data.cpp:25
msgid "Iapetus"
msgstr "Япет"

#: ../data/data.cpp:26
msgid "Phoebe"
msgstr "Феба"

#: ../data/data.cpp:27 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:274
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:292
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#: ../data/data.cpp:28
msgid "Miranda"
msgstr "Миранда"

#: ../data/data.cpp:29
msgid "Ariel"
msgstr "Ариэль"

#: ../data/data.cpp:30
msgid "Umbriel"
msgstr "Умбриэль"

#: ../data/data.cpp:31
msgid "Titania"
msgstr "Титания"

#: ../data/data.cpp:32
msgid "Oberon"
msgstr "Оберон"

#: ../data/data.cpp:33 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:275
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:293
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#: ../data/data.cpp:34
msgid "Larissa"
msgstr "Ларисса"

#: ../data/data.cpp:35
msgid "Proteus"
msgstr "Протей"

#: ../data/data.cpp:36
msgid "Triton"
msgstr "Тритон"

#: ../data/data.cpp:37
msgid "Nereid"
msgstr "Нереида"

#: ../data/data.cpp:38
msgid "Ceres"
msgstr "Церера"

#: ../data/data.cpp:39
msgid "Pluto-Charon"
msgstr "Плутон-Харон"

#: ../data/data.cpp:40 ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:276
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:294
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#: ../data/data.cpp:41
msgid "Charon"
msgstr "Харон"

#: ../data/data.cpp:42
msgid "Styx"
msgstr "Стикс"

#: ../data/data.cpp:43
msgid "Nix"
msgstr "Никта"

#: ../data/data.cpp:44
msgid "Kerberos"
msgstr "Кербер"

#: ../data/data.cpp:45
msgid "Hydra"
msgstr "Гидра"

#: ../data/data.cpp:46
msgid "Haumea"
msgstr "Хаумеа"

#: ../data/data.cpp:47
msgid "Namaka"
msgstr "Намака"

#: ../data/data.cpp:48
msgid "Hi'iaka"
msgstr "Хииака"

#: ../data/data.cpp:49
msgid "Makemake"
msgstr "Макемаке"

#: ../data/data.cpp:50
msgid "S-2015 136472 I"
msgstr "S-2015 136472 I"

#: ../data/data.cpp:51
msgid "Eris"
msgstr "Эрида"

#: ../data/data.cpp:52
msgid "Dysnomia"
msgstr "Дисномия"

#: ../data/data.cpp:53
msgid "Metis"
msgstr "Метида"

#: ../data/data.cpp:54
msgid "Adrastea"
msgstr "Адрастея"

#: ../data/data.cpp:55
msgid "Amalthea"
msgstr "Амальтея"

#: ../data/data.cpp:56
msgid "Thebe"
msgstr "Фива"

#: ../data/data.cpp:57
msgid "Themisto"
msgstr "Фемисто"

#: ../data/data.cpp:58
msgid "Leda"
msgstr "Леда"

#: ../data/data.cpp:59
msgid "Himalia"
msgstr "Гималия"

#: ../data/data.cpp:60
msgid "Lysithea"
msgstr "Лиситея"

#: ../data/data.cpp:61
msgid "Elara"
msgstr "Элара"

#: ../data/data.cpp:62
msgid "Iocaste"
msgstr "Иокасте"

#: ../data/data.cpp:63
msgid "Praxidike"
msgstr "Праксидике"

#: ../data/data.cpp:64
msgid "Harpalyke"
msgstr "Гарпалике"

#: ../data/data.cpp:65
msgid "Ananke"
msgstr "Ананке"

#: ../data/data.cpp:66
msgid "Isonoe"
msgstr "Исоное"

#: ../data/data.cpp:67
msgid "Erinome"
msgstr "Эриноме"

#: ../data/data.cpp:68
msgid "Taygete"
msgstr "Тайгете"

#: ../data/data.cpp:69
msgid "Chaldene"
msgstr "Халдене"

#: ../data/data.cpp:70
msgid "Carme"
msgstr "Карме"

#: ../data/data.cpp:71
msgid "Pasiphae"
msgstr "Пасифе"

#: ../data/data.cpp:72
msgid "Kalyke"
msgstr "Калике"

#: ../data/data.cpp:73
msgid "Megaclite"
msgstr "Мегаклите"

#: ../data/data.cpp:74
msgid "Sinope"
msgstr "Синопе"

#: ../data/data.cpp:75
msgid "Callirrhoe"
msgstr "Каллирое"

#: ../data/data.cpp:76
msgid "Pan"
msgstr "Пан"

#: ../data/data.cpp:77
msgid "Atlas"
msgstr "Атлас"

#: ../data/data.cpp:78
msgid "Telesto"
msgstr "Телесто"

#: ../data/data.cpp:79
msgid "Calypso"
msgstr "Калипсо"

#: ../data/data.cpp:80
msgid "Helene"
msgstr "Елена"

#: ../data/data.cpp:81
msgid "Cordelia"
msgstr "Корделия"

#: ../data/data.cpp:82
msgid "Ophelia"
msgstr "Офелия"

#: ../data/data.cpp:83
msgid "Bianca"
msgstr "Бианка"

#: ../data/data.cpp:84
msgid "Cressida"
msgstr "Крессида"

#: ../data/data.cpp:85
msgid "Desdemona"
msgstr "Дездемона"

#: ../data/data.cpp:86
msgid "Juliet"
msgstr "Джульетта"

#: ../data/data.cpp:87
msgid "Portia"
msgstr "Порция"

#: ../data/data.cpp:88
msgid "Rosalind"
msgstr "Розалинда"

#: ../data/data.cpp:89
msgid "Belinda"
msgstr "Белинда"

#: ../data/data.cpp:90
msgid "Puck"
msgstr "Пак"

#: ../data/data.cpp:91
msgid "Caliban"
msgstr "Калибан"

#: ../data/data.cpp:92
msgid "Stephano"
msgstr "Стефано"

#: ../data/data.cpp:93
msgid "Sycorax"
msgstr "Сикоракса"

#: ../data/data.cpp:94
msgid "Prospero"
msgstr "Просперо"

#: ../data/data.cpp:95
msgid "Setebos"
msgstr "Сетебос"

#: ../data/data.cpp:96
msgid "Naiad"
msgstr "Наяда"

#: ../data/data.cpp:97
msgid "Thalassa"
msgstr "Таласса"

#: ../data/data.cpp:98
msgid "Despina"
msgstr "Деспина"

#: ../data/data.cpp:99
msgid "Galatea"
msgstr "Галатея"

#: ../data/data.cpp:100
msgid "NORTH AMERICA"
msgstr "СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА"

#: ../data/data.cpp:101
msgid "SOUTH AMERICA"
msgstr "ЮЖНАЯ АМЕРИКА"

#: ../data/data.cpp:102
msgid "EURASIA"
msgstr "ЕВРАЗИЯ"

#: ../data/data.cpp:103
msgid "AFRICA"
msgstr "АФРИКА"

#: ../data/data.cpp:104
msgid "AUSTRALIA"
msgstr "АВСТРАЛИЯ"

#: ../data/data.cpp:105
msgid "ANTARCTICA"
msgstr "АНТАРКТИДА"

#: ../data/data.cpp:106
msgid "NORTH ATLANTIC OCEAN"
msgstr "АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН"

#: ../data/data.cpp:107
msgid "SOUTH ATLANTIC OCEAN"
msgstr "АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН"

#: ../data/data.cpp:108
msgid "NORTH PACIFIC OCEAN"
msgstr "ТИХИЙ ОКЕАН"

#: ../data/data.cpp:109
msgid "SOUTH PACIFIC OCEAN"
msgstr "ТИХИЙ ОКЕАН"

#: ../data/data.cpp:110
msgid "INDIAN OCEAN"
msgstr "ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН"

#: ../data/data.cpp:111
msgid "ARCTIC OCEAN"
msgstr "СЕВЕРНЫЙ ЛЕДОВИТЫЙ ОКЕАН"

#: ../data/data.cpp:112
msgid "Abu Dhabi"
msgstr "Абу-Даби"

#: ../data/data.cpp:113
msgid "Abuja"
msgstr "Абуджа"

#: ../data/data.cpp:114
msgid "Accra"
msgstr "Аккра"

#: ../data/data.cpp:115
msgid "Adamstown"
msgstr "Адамстаун"

#: ../data/data.cpp:116
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Аддис-Абеба"

#: ../data/data.cpp:117
msgid "Algiers"
msgstr "Алжир"

#: ../data/data.cpp:118
msgid "Alofi"
msgstr "Алофи"

#: ../data/data.cpp:119
msgid "Amman"
msgstr "Амман"

#: ../data/data.cpp:120
msgid "Amsterdam"
msgstr "Амстердам"

#: ../data/data.cpp:121
msgid "Andorra la Vella"
msgstr "Андорра-ла-Велья"

#: ../data/data.cpp:122
msgid "Ankara"
msgstr "Анкара"

#: ../data/data.cpp:123
msgid "Antananarivo"
msgstr "Антананариву"

#: ../data/data.cpp:124
msgid "Apia"
msgstr "Апиа"

#: ../data/data.cpp:125
msgid "Ashgabat"
msgstr "Ашхабад"

#: ../data/data.cpp:126
msgid "Asmara"
msgstr "Асмэра"

#: ../data/data.cpp:127
msgid "Astana"
msgstr "Астана"

#: ../data/data.cpp:128
msgid "Asuncion"
msgstr "Асунсьон"

#: ../data/data.cpp:129
msgid "Athens"
msgstr "Афины"

#: ../data/data.cpp:130
msgid "Avarua"
msgstr "Аваруа"

#: ../data/data.cpp:131
msgid "Baghdad"
msgstr "Багдад"

#: ../data/data.cpp:132
msgid "Baku"
msgstr "Баку"

#: ../data/data.cpp:133
msgid "Bamako"
msgstr "Бамако"

#: ../data/data.cpp:134
msgid "Bandar Seri Begawan"
msgstr "Бандар-Сери-Бегаван"

#: ../data/data.cpp:135
msgid "Bangkok"
msgstr "Бангкок"

#: ../data/data.cpp:136
msgid "Bangui"
msgstr "Банги"

#: ../data/data.cpp:137
msgid "Banjul"
msgstr "Банжул"

#: ../data/data.cpp:138
msgid "Basse-Terre"
msgstr "Бас-Тер"

#: ../data/data.cpp:139
msgid "Basseterre"
msgstr "Бастер"

#: ../data/data.cpp:140
msgid "Beijing"
msgstr "Пекин"

#: ../data/data.cpp:141
msgid "Beirut"
msgstr "Бейрут"

#: ../data/data.cpp:142
msgid "Belgrade"
msgstr "Белград"

#: ../data/data.cpp:143
msgid "Belmopan"
msgstr "Бельмопан"

#: ../data/data.cpp:144
msgid "Berlin"
msgstr "Берлин"

#: ../data/data.cpp:145
msgid "Bern"
msgstr "Берн"

#: ../data/data.cpp:146
msgid "Bishkek"
msgstr "Бишкек"

#: ../data/data.cpp:147
msgid "Bissau"
msgstr "Бисау"

#: ../data/data.cpp:148
msgid "Bloemfontein"
msgstr "Блумфонтейн"

#: ../data/data.cpp:149
msgid "Bogota"
msgstr "Богота"

#: ../data/data.cpp:150
msgid "Brasilia"
msgstr "Бразилия"

#: ../data/data.cpp:151
msgid "Bratislava"
msgstr "Братислава"

#: ../data/data.cpp:152
msgid "Brazzaville"
msgstr "Браззавиль"

#: ../data/data.cpp:153
msgid "Bridgetown"
msgstr "Бриджтаун"

#: ../data/data.cpp:154
msgid "Brussels"
msgstr "Брюссель"

#: ../data/data.cpp:155
msgid "Bucharest"
msgstr "Бухарест"

#: ../data/data.cpp:156
msgid "Budapest"
msgstr "Будапешт"

#: ../data/data.cpp:157
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Буэнос-Айрес"

#: ../data/data.cpp:158
msgid "Bujumbura"
msgstr "Бужумбура"

#: ../data/data.cpp:159
msgid "Cairo"
msgstr "Каир"

#: ../data/data.cpp:160
msgid "Canberra"
msgstr "Канберра"

#: ../data/data.cpp:161
msgid "Cape Town"
msgstr "Кейптаун"

#: ../data/data.cpp:162
msgid "Caracas"
msgstr "Каракас"

#: ../data/data.cpp:163
msgid "Castries"
msgstr "Кастри"

#: ../data/data.cpp:164
msgid "Cayenne"
msgstr "Кайенна"

#: ../data/data.cpp:165
msgid "Charlotte Amalie"
msgstr "Шарлотта Амалия"

#: ../data/data.cpp:166
msgid "Chisinau"
msgstr "Кишинёв"

#: ../data/data.cpp:167
msgid "Colombo"
msgstr "Коломбо"

#: ../data/data.cpp:168
msgid "Conakry"
msgstr "Конакри"

#: ../data/data.cpp:169
msgid "Copenhagen"
msgstr "Копенгаген"

#: ../data/data.cpp:170
msgid "Cotonou"
msgstr "Котону"

#: ../data/data.cpp:171
msgid "Dakar"
msgstr "Дакар"

#: ../data/data.cpp:172
msgid "Damascus"
msgstr "Дамаск"

#: ../data/data.cpp:173
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Дар-эс-Салам"

#: ../data/data.cpp:174
msgid "Dhaka"
msgstr "Дакка"

#: ../data/data.cpp:175
msgid "Dili"
msgstr "Дили"

#: ../data/data.cpp:176
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#: ../data/data.cpp:177
msgid "Doha"
msgstr "Доха"

#: ../data/data.cpp:178
msgid "Douglas"
msgstr "Дуглас"

#: ../data/data.cpp:179
msgid "Dublin"
msgstr "Дублин"

#: ../data/data.cpp:180
msgid "Dushanbe"
msgstr "Душанбе"

#: ../data/data.cpp:181
msgid "Fongafale"
msgstr "Фонгафале"

#: ../data/data.cpp:182
msgid "Fort-de-France"
msgstr "Фор-де-Франс"

#: ../data/data.cpp:183
msgid "Freetown"
msgstr "Фритаун"

#: ../data/data.cpp:184
msgid "Gaborone"
msgstr "Габороне"

#: ../data/data.cpp:185
msgid "George Town"
msgstr "Джорджтаун"

#: ../data/data.cpp:186
msgid "Georgetown"
msgstr "Джорджтаун"

#: ../data/data.cpp:187
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#: ../data/data.cpp:188
msgid "Grand Turk"
msgstr "Гранд-Тёркс"

#: ../data/data.cpp:189
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: ../data/data.cpp:190
msgid "Hagatna"
msgstr "Хагатна"

#: ../data/data.cpp:191
msgid "The Hague"
msgstr "Гаага"

#: ../data/data.cpp:192
msgid "Hamilton"
msgstr "Гамильтон"

#: ../data/data.cpp:193
msgid "Hanoi"
msgstr "Ханой"

#: ../data/data.cpp:194
msgid "Harare"
msgstr "Хараре"

#: ../data/data.cpp:195
msgid "Havana"
msgstr "Гавана"

#: ../data/data.cpp:196
msgid "Helsinki"
msgstr "Хельсинки"

#: ../data/data.cpp:197
msgid "Honiara"
msgstr "Хониара"

#: ../data/data.cpp:198
msgid "Islamabad"
msgstr "Исламабад"

#: ../data/data.cpp:199
msgid "Jakarta"
msgstr "Джакарта"

#: ../data/data.cpp:200
msgid "Jamestown"
msgstr "Джеймстаун"

#: ../data/data.cpp:201
msgid "Jerusalem"
msgstr "Иерусалим"

#: ../data/data.cpp:202
msgid "Kabul"
msgstr "Кабул"

#: ../data/data.cpp:203
msgid "Kampala"
msgstr "Кампала"

#: ../data/data.cpp:204
msgid "Kathmandu"
msgstr "Катманду"

#: ../data/data.cpp:205
msgid "Khartoum"
msgstr "Хартум"

#: ../data/data.cpp:206
msgid "Kiev"
msgstr "Киев"

#: ../data/data.cpp:207
msgid "Kigali"
msgstr "Кигали"

#: ../data/data.cpp:208 ../data/data.cpp:209
msgid "Kingston"
msgstr "Кингстон"

#: ../data/data.cpp:210
msgid "Kingstown"
msgstr "Кингстаун"

#: ../data/data.cpp:211
msgid "Kinshasa"
msgstr "Киншаса"

#: ../data/data.cpp:212
msgid "Koror"
msgstr "Корор"

#: ../data/data.cpp:213
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Куала-Лумпур"

#: ../data/data.cpp:214
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#: ../data/data.cpp:215
msgid "La'youn"
msgstr "Эль-Аюн"

#: ../data/data.cpp:216
msgid "La Paz"
msgstr "Ла-Пас"

#: ../data/data.cpp:217
msgid "Libreville"
msgstr "Либревиль"

#: ../data/data.cpp:218
msgid "Lilongwe"
msgstr "Лилонгве"

#: ../data/data.cpp:219
msgid "Lima"
msgstr "Лима"

#: ../data/data.cpp:220
msgid "Lisbon"
msgstr "Лиссабон"

#: ../data/data.cpp:221
msgid "Ljubljana"
msgstr "Любляна"

#: ../data/data.cpp:222
msgid "Lobamba"
msgstr "Лобамба"

#: ../data/data.cpp:223
msgid "Lome"
msgstr "Ломе"

#: ../data/data.cpp:224
msgid "London"
msgstr "Лондон"

#: ../data/data.cpp:225
msgid "Longyearbyen"
msgstr "Лонгйир"

#: ../data/data.cpp:226
msgid "Luanda"
msgstr "Луанда"

#: ../data/data.cpp:227
msgid "Lusaka"
msgstr "Лусака"

#: ../data/data.cpp:228
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#: ../data/data.cpp:229
msgid "Madrid"
msgstr "Мадрид"

#: ../data/data.cpp:230
msgid "Majuro"
msgstr "Маджуро"

#: ../data/data.cpp:231
msgid "Malabo"
msgstr "Малабо"

#: ../data/data.cpp:232
msgid "Male"
msgstr "Мале"

#: ../data/data.cpp:233
msgid "Mamoutzou"
msgstr "Мамудзу"

#: ../data/data.cpp:234
msgid "Managua"
msgstr "Манагуа"

#: ../data/data.cpp:235
msgid "Manama"
msgstr "Манама"

#: ../data/data.cpp:236
msgid "Manila"
msgstr "Манила"

#: ../data/data.cpp:237
msgid "Maputo"
msgstr "Мапуту"

#: ../data/data.cpp:238
msgid "Maseru"
msgstr "Масеру"

#: ../data/data.cpp:239
msgid "Mata-Utu"
msgstr "Мата-Уту"

#: ../data/data.cpp:240
msgid "Mbabane"
msgstr "Мбабане"

#: ../data/data.cpp:241
msgid "Mexico City"
msgstr "Мехико"

#: ../data/data.cpp:242
msgid "Minsk"
msgstr "Минск"

#: ../data/data.cpp:243
msgid "Mogadishu"
msgstr "Могадишо"

#: ../data/data.cpp:244
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: ../data/data.cpp:245
msgid "Monrovia"
msgstr "Монровия"

#: ../data/data.cpp:246
msgid "Montevideo"
msgstr "Монтевидео"

#: ../data/data.cpp:247
msgid "Moroni"
msgstr "Морони"

#: ../data/data.cpp:248
msgid "Moscow"
msgstr "Москва"

#: ../data/data.cpp:249
msgid "Muscat"
msgstr "Маскат"

#: ../data/data.cpp:250
msgid "Nairobi"
msgstr "Найроби"

#: ../data/data.cpp:251
msgid "Nassau"
msgstr "Нассау"

#: ../data/data.cpp:252
msgid "N'Djamena"
msgstr "Нджамена"

#: ../data/data.cpp:253
msgid "New Delhi"
msgstr "Нью-Дели"

#: ../data/data.cpp:254
msgid "Niamey"
msgstr "Ниамей"

#: ../data/data.cpp:255
msgid "Nicosia"
msgstr "Никосия"

#: ../data/data.cpp:256
msgid "Nouakchott"
msgstr "Нуакшот"

#: ../data/data.cpp:257
msgid "Noumea"
msgstr "Нумеа"

#: ../data/data.cpp:258
msgid "Nuku'alofa"
msgstr "Нукуалофа"

#: ../data/data.cpp:259
msgid "Nuuk"
msgstr "Нук"

#: ../data/data.cpp:260
msgid "Oranjestad"
msgstr "Ораньестад"

#: ../data/data.cpp:261
msgid "Oslo"
msgstr "Осло"

#: ../data/data.cpp:262
msgid "Ottawa"
msgstr "Оттава"

#: ../data/data.cpp:263
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Уагадугу"

#: ../data/data.cpp:264
msgid "Pago Pago"
msgstr "Паго-Паго"

#: ../data/data.cpp:265
msgid "Palikir"
msgstr "Паликир"

#: ../data/data.cpp:266
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: ../data/data.cpp:267
msgid "Papeete"
msgstr "Папеэте"

#: ../data/data.cpp:268
msgid "Paramaribo"
msgstr "Парамарибо"

#: ../data/data.cpp:269
msgid "Paris"
msgstr "Париж"

#: ../data/data.cpp:270
msgid "Phnom Penh"
msgstr "Пномпень"

#: ../data/data.cpp:271
msgid "Plymouth"
msgstr "Плимут"

#: ../data/data.cpp:272
msgid "Port Louis"
msgstr "Порт-Луи"

#: ../data/data.cpp:273
msgid "Port Moresby"
msgstr "Порт-Морсби"

#: ../data/data.cpp:274
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Порт-ау-Принс"

#: ../data/data.cpp:275
msgid "Port-of-Spain"
msgstr "Порт-оф-Спейн"

#: ../data/data.cpp:276
msgid "Porto-Novo"
msgstr "Порто-Ново"

#: ../data/data.cpp:277
msgid "Port-Vila"
msgstr "Порт-Вила"

#: ../data/data.cpp:278
msgid "Prague"
msgstr "Прага"

#: ../data/data.cpp:279
msgid "Praia"
msgstr "Прая"

#: ../data/data.cpp:280
msgid "Pretoria"
msgstr "Претория"

#: ../data/data.cpp:281
msgid "P'yongyang"
msgstr "Пхеньян"

#: ../data/data.cpp:282
msgid "Quito"
msgstr "Кито"

#: ../data/data.cpp:283
msgid "Rabat"
msgstr "Рабат"

#: ../data/data.cpp:284
msgid "Rangoon"
msgstr "Янгон"

#: ../data/data.cpp:285
msgid "Reykjavik"
msgstr "Рейкьявик"

#: ../data/data.cpp:286
msgid "Riga"
msgstr "Рига"

#: ../data/data.cpp:287
msgid "Riyadh"
msgstr "Эр-Рияд"

#: ../data/data.cpp:288
msgid "Road Town"
msgstr "Род-Таун"

#: ../data/data.cpp:289
msgid "Rome"
msgstr "Рим"

#: ../data/data.cpp:290
msgid "Roseau"
msgstr "Розо"

#: ../data/data.cpp:291
msgid "Saint George's"
msgstr "Сент-Джордж"

#: ../data/data.cpp:292
msgid "Saint Helier"
msgstr "Сент-Хельер"

#: ../data/data.cpp:293
msgid "Saint John's"
msgstr "Сент-Джонс"

#: ../data/data.cpp:294
msgid "Saint Peter Port"
msgstr "Сент-Питер-Порт"

#: ../data/data.cpp:295
msgid "Saint-Denis"
msgstr "Сен-Дени"

#: ../data/data.cpp:296
msgid "Saint-Pierre"
msgstr "Сент-Пьер"

#: ../data/data.cpp:297
msgid "Saipan"
msgstr "Сайпан"

#: ../data/data.cpp:298
msgid "San Jose"
msgstr "Сан-Хосе"

#: ../data/data.cpp:299
msgid "San Juan"
msgstr "Сан-Хуан"

#: ../data/data.cpp:300
msgid "San Marino"
msgstr "Сан-Марино"

#: ../data/data.cpp:301
msgid "San Salvador"
msgstr "Сан-Сальвадор"

#: ../data/data.cpp:302
msgid "Sanaa"
msgstr "Сана"

#: ../data/data.cpp:303
msgid "Santiago"
msgstr "Сантьяго"

#: ../data/data.cpp:304
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Санто-Доминго"

#: ../data/data.cpp:305
msgid "Sao Tome"
msgstr "Сан-Томе"

#: ../data/data.cpp:306
msgid "Sarajevo"
msgstr "Сараево"

#: ../data/data.cpp:307
msgid "Seoul"
msgstr "Сеул"

#: ../data/data.cpp:308
msgid "The Settlement"
msgstr "Сетлмент"

#: ../data/data.cpp:309
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: ../data/data.cpp:310
msgid "Skopje"
msgstr "Скопье"

#: ../data/data.cpp:311
msgid "Sofia"
msgstr "София"

#: ../data/data.cpp:312
msgid "Sri Jayewardenepura Kotte"
msgstr "Шри-Джаяварденепура-Котте"

#: ../data/data.cpp:313
msgid "Stanley"
msgstr "Порт-Стэнли"

#: ../data/data.cpp:314
msgid "Stockholm"
msgstr "Стокгольм"

#: ../data/data.cpp:315
msgid "Sucre"
msgstr "Сукре"

#: ../data/data.cpp:316
msgid "Suva"
msgstr "Сува"

#: ../data/data.cpp:317
msgid "Taipei"
msgstr "Тайбэй"

#: ../data/data.cpp:318
msgid "Tallinn"
msgstr "Таллин"

#: ../data/data.cpp:319
msgid "Tarawa"
msgstr "Тарава"

#: ../data/data.cpp:320
msgid "Tashkent"
msgstr "Ташкент"

#: ../data/data.cpp:321
msgid "T'bilisi"
msgstr "Тбилиси"

#: ../data/data.cpp:322
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Тегусигальпа"

#: ../data/data.cpp:323
msgid "Tehran"
msgstr "Тегеран"

#: ../data/data.cpp:324
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Тель-Авив"

#: ../data/data.cpp:325
msgid "Thimphu"
msgstr "Тхимпху"

#: ../data/data.cpp:326
msgid "Tirana"
msgstr "Тирана"

#: ../data/data.cpp:327
msgid "Tokyo"
msgstr "Токио"

#: ../data/data.cpp:328
msgid "Torshavn"
msgstr "Торсхавн"

#: ../data/data.cpp:329
msgid "Tripoli"
msgstr "Триполи"

#: ../data/data.cpp:330
msgid "Tunis"
msgstr "Тунис"

#: ../data/data.cpp:331
msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Улан-Батор"

#: ../data/data.cpp:332
msgid "Vaduz"
msgstr "Вадуц"

#: ../data/data.cpp:333
msgid "Valletta"
msgstr "Валлетта"

#: ../data/data.cpp:334
msgid "The Valley"
msgstr "Валли"

#: ../data/data.cpp:335
msgid "Vatican City"
msgstr "Ватикан"

#: ../data/data.cpp:336 ../data/data.cpp:337
msgid "Victoria"
msgstr "Виктория"

#: ../data/data.cpp:338
msgid "Vienna"
msgstr "Вена"

#: ../data/data.cpp:339
msgid "Vientiane"
msgstr "Вьентьян"

#: ../data/data.cpp:340
msgid "Vilnius"
msgstr "Вильнюс"

#: ../data/data.cpp:341
msgid "Warsaw"
msgstr "Варшава"

#: ../data/data.cpp:342
msgid "Washington D.C."
msgstr "Вашингтон, DC"

#: ../data/data.cpp:343
msgid "Wellington"
msgstr "Веллингтон"

#: ../data/data.cpp:344
msgid "West Island"
msgstr "Вест Исланд"

#: ../data/data.cpp:345
msgid "Willemstad"
msgstr "Виллемстад"

#: ../data/data.cpp:346
msgid "Windhoek"
msgstr "Виндхук"

#: ../data/data.cpp:347
msgid "Yamoussoukro"
msgstr "Ямусукро"

#: ../data/data.cpp:348
msgid "Yaounde"
msgstr "Яунде"

#: ../data/data.cpp:349
msgid "Yaren District"
msgstr "Район Ярен"

#: ../data/data.cpp:350
msgid "Yerevan"
msgstr "Ереван"

#: ../data/data.cpp:351
msgid "Zagreb"
msgstr "Загреб"

#: ../data/data.cpp:352
msgid "Milky Way"
msgstr "Млечный путь"

#: ../data/data.cpp:353
msgid "SMC"
msgstr "ММО"

#: ../data/data.cpp:354
msgid "LMC"
msgstr "БМО"

#: ../data/data.cpp:355
msgid "Solar System Barycenter"
msgstr "Центр Солнечной системы"

#: ../src/celengine/astro.cpp:703
msgid "DST"
msgstr "DST"

#: ../src/celengine/astro.cpp:703
msgid "STD"
msgstr "STD"

#: ../src/celengine/configreader.cpp:19
#, c-format
msgid "Error opening config file '%s'.\n"
msgstr "Ошибка открытия конфигурационного файла «%s».\n"

#: ../src/celengine/configreader.cpp:29
#, c-format
msgid "%s:%d 'Configuration' expected.\n"
msgstr "%s: %d Ожидалась секция «Configuration».\n"

#: ../src/celengine/configreader.cpp:37
#, c-format
msgid "%s: Bad configuration file.\n"
msgstr "%s: Неверный конфигурационный файл.\n"

#. // Put AbsMag = avgAbsMag for Add-ons without AbsMag entry
#. for (int i = 0; i < nDSOs; ++i)
#. {
#. if(DSOs[i]->getAbsoluteMagnitude() == DSO_DEFAULT_ABS_MAGNITUDE)
#. DSOs[i]->setAbsoluteMagnitude((float)avgAbsMag);
#. }
#: ../src/celengine/dsodb.cpp:375
#, c-format
msgid "Loaded %i deep space objects\n"
msgstr "Загружено %i объектов глубокого космоса\n"

#: ../src/celengine/galaxy.cpp:209
#, c-format
msgid "Galaxy (Hubble type: %s)"
msgstr "Галактика (тип: %s)"

#: ../src/celengine/globular.cpp:238
#, c-format, qt-format
msgid "Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)"
msgstr "Шаровое скопление (радиус ядра: %4.2f', плотность: %4.2f)"

#: ../src/celengine/image.cpp:320
#, c-format
msgid "Loading image from file %s\n"
msgstr "Загрузка изображения из файла %s\n"

#: ../src/celengine/image.cpp:530
#, c-format
msgid "Error opening image file %s\n"
msgstr "Ошибка при открытии файла изображения %s\n"

#: ../src/celengine/image.cpp:538
#, c-format
msgid "Error: %s is not a PNG file.\n"
msgstr "Ошибка: %s не PNG файл.\n"

#: ../src/celengine/image.cpp:564
#, c-format
msgid "Error reading PNG image file %s\n"
msgstr "Ошибка чтения файла PNG изображения %s\n"

#: ../src/celengine/meshmanager.cpp:120
#, c-format
msgid "Loading model: %s\n"
msgstr "Загрузка 3D модели: %s\n"

#: ../src/celengine/meshmanager.cpp:201
#, c-format
msgid ""
"   Model statistics: %u vertices, %u primitives, %u materials (%u unique)\n"
msgstr ""
"   У 3D модели вершин: %u, примитивов: %u, материалов: %u (%u уникальных)\n"

#: ../src/celengine/meshmanager.cpp:211
#, c-format
msgid "Error loading model '%s'\n"
msgstr "Ошибка при загрузке модели '%s'\n"

#: ../src/celengine/nebula.cpp:40
msgid "Nebula"
msgstr "Туманность"

#: ../src/celengine/opencluster.cpp:38
msgid "Open cluster"
msgstr "Рассеянное скопление"

#: ../src/celengine/solarsys.cpp:80
#, c-format
msgid "Error in .ssc file (line %d): "
msgstr "Ошибка в файле .ssc (строка %d): "

#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1221 ../src/celengine/solarsys.cpp:1284
#, c-format
msgid "parent body '%s' of '%s' not found.\n"
msgstr "родитель '%s' объекта '%s' не найден.\n"

#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1232
#, c-format
msgid "warning duplicate definition of %s %s\n"
msgstr "предупреждение о дубликате определения %s %s\n"

#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1263
msgid "bad alternate surface"
msgstr "неверная альтернативная поверхность"

#: ../src/celengine/solarsys.cpp:1278
msgid "bad location"
msgstr "неверное местоположение"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:568
msgid "Bad header for cross index\n"
msgstr "Неверный заголовок для перекрёстного индекса\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:582
msgid "Bad version for cross index\n"
msgstr "Неверная версия для перекрёстного индекса\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:602
#, c-format
msgid "Loading cross index failed at record %u\n"
msgstr ""
"Не удалось загрузить перекрёстный индекс при записи %u\n"
"\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:686
#, c-format
msgid "Bad spectral type in star database, star #%u\n"
msgstr "Неверный спектральный тип звезды %u\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:701
#, c-format
msgid "%d stars in binary database\n"
msgstr "Звёзд в двоичной базе данных: %d\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:725
#, c-format
msgid "Total star count: %d\n"
msgstr "Общее количество звёзд: %d\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:759
#, c-format
msgid "Error in .stc file (line %i): %s\n"
msgstr "Ошибка в файле .stc (строка %i): %s\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:789
msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
msgstr "Ошибка у звезды: неверный спектральный тип.\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:798
msgid "Invalid star: missing spectral type.\n"
msgstr "Ошибка у звезды: отсутствие спектрального типа.\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:985
#, c-format
msgid "Barycenter %s does not exist.\n"
msgstr "Центр масс %s не существует.\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:1041
msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
msgstr "Ошибка у звезды: отсутствие прямого восхождения.\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:1054
msgid "Invalid star: missing declination.\n"
msgstr "Ошибка у звезды: отсутствие склонения.\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:1067
msgid "Invalid star: missing distance.\n"
msgstr "Ошибка у звезды: отсутствие расстояния.\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:1099
msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
msgstr "Ошибка у звезды: отсутствие звёздной величины.\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:1116
msgid ""
"Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star "
"near origin\n"
msgstr ""
"Ошибка у звезды: абсолютная (не видимая) звёздная величина должна быть "
"указана для звезды вблизи источника\n"

#: ../src/celengine/stardb.cpp:1411
#, c-format
msgid "Level %i, %.5f ly, %i nodes, %i  stars\n"
msgstr "Уровень %i, %.5f св. л., узлов: %i, звёзд: %i\n"

#: ../src/celengine/texture.cpp:1019
#, c-format
msgid "Creating tiled texture. Width=%i, max=%i\n"
msgstr "Создание мозаичной текстуры. Ширина=%i, макс.=%i\n"

#: ../src/celengine/texture.cpp:1024
#, c-format
msgid "Creating ordinary texture: %ix%i\n"
msgstr "Создание обычной текстуры: %ix%i\n"

#: ../src/celephem/samporbit.cpp:833
#, c-format
msgid "Error openning %s.\n"
msgstr "Ошибка открытия %s.\n"

#: ../src/celephem/samporbit.cpp:840 ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:25
#, c-format
msgid "Error reading header of %s.\n"
msgstr "Ошибка чтения заголовка %s.\n"

#: ../src/celephem/samporbit.cpp:846 ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:31
#, c-format
msgid "Bad binary xyzv file %s.\n"
msgstr "Неверный двоичный файл xyzv %s.\n"

#: ../src/celephem/samporbit.cpp:852 ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:37
#, c-format
msgid "Unsupported byte order %i, expected %i.\n"
msgstr "Неподдерживаемый порядок байтов %i, ожидается %i.\n"

#: ../src/celephem/samporbit.cpp:860 ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:44
#, c-format
msgid "Unsupported digits number %i, expected %i.\n"
msgstr "Неподдерживаемое количество цифр %i, ожидается %i.\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:186
msgid "Error reading favorites file."
msgstr "Ошибка чтения файла «favorites.cel»."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:312
msgid "Invalid filetype"
msgstr "Неверный тип файла"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:644 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1374
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1391
#, c-format
msgid "Magnitude limit: %.2f"
msgstr "Предел звёздной величины: %.2f"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1021
msgid "Markers enabled"
msgstr "Метки включены"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1024
msgid "Markers disabled"
msgstr "Метки отключены"

#. Ctrl+G
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1034
msgid "Goto surface"
msgstr "Перейти к поверхности"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1045
msgid "Alt-azimuth mode enabled"
msgstr "Альт-азимутальный режим включён"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1048
msgid "Alt-azimuth mode disabled"
msgstr "Альт-азимутальный режим отключён"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1104
msgid "Star style: fuzzy points"
msgstr "Звёзды как размытые точки"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1107
msgid "Star style: points"
msgstr "Звёзды как точки"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1110
msgid "Star style: scaled discs"
msgstr "Звёзды как диски"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1123
msgid "Comet tails enabled"
msgstr "Хвосты комет включены"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1126
msgid "Comet tails disabled"
msgstr "Хвосты комет отключены"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1142
msgid "Render path: OpenGL 2.0"
msgstr "Рендеринг: OpenGL 2.0"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1161
msgid "Anti-aliasing enabled"
msgstr "Режим сглаживания включён"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1166
msgid "Anti-aliasing disabled"
msgstr "Режим сглаживания отключён"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1175
msgid "Auto-magnitude enabled"
msgstr "Автонастройка звёздной величины включена"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1180
msgid "Auto-magnitude disabled"
msgstr "Автонастройка звёздной величины отключена"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1202
#: ../src/celestia/macosx/CelestiaController.m:470
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:93
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:98
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:105
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:116
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:122
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:131
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:139
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:145
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:153
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:180
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1234
msgid "Time and script are paused"
msgstr "Время и сценарий приостановлены"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1236
msgid "Time is paused"
msgstr "Время приостановлено"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1240
msgid "Resume"
msgstr "Продолжаю"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1274
msgid "Star color: Blackbody D65"
msgstr "Цвет звёзд: АЧТ стандарта D65"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1280
msgid "Star color: Enhanced"
msgstr "Цвет звёзд: искажённый"

#. Light travel time in years, if >= 1day
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1317
#, c-format
msgid "Light travel time:  %.4f yr"
msgstr "Световое запаздывание:  %.4f л"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1326
#, c-format
msgid "Light travel time:  %d min  %.1f s"
msgstr "Световое запаздывание:  %d мин  %.1f с"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1331
#, c-format
msgid "Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s"
msgstr "Световое запаздывание:  %d ч  %d мин  %.1f с"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1349
msgid "Light travel delay included"
msgstr "Световое запаздывание включено"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1354
msgid "Light travel delay switched off"
msgstr "Световое запаздывание отключено"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1360
msgid "Light travel delay ignored"
msgstr "Световое запаздывание не учитывается"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1403
msgid "Using normal surface textures."
msgstr "Использование карт нормалей."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1408
msgid "Using limit of knowledge surface textures."
msgstr "Использование текстур пределов известного."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1475
msgid "Follow"
msgstr "Наблюдение"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1500
msgid "Time: Forward"
msgstr "Время: вперёд"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1502
msgid "Time: Backward"
msgstr "Время: назад"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1514 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1529
#, c-format
msgid "Time rate: %.6g"
msgstr "Множитель времени: %.6g"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1569
msgid "Low res textures"
msgstr "Текстуры низкого разрешения"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1572
msgid "Medium res textures"
msgstr "Текстуры среднего разрешения"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1575
msgid "High res textures"
msgstr "Текстуры высокого разрешения"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1622
msgid "Sync Orbit"
msgstr "Синх. вращение"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1628
msgid "Lock"
msgstr "Блокировка фазы"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1634
msgid "Chase"
msgstr "Следовать"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1647 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1678
#, c-format
msgid "Magnitude limit:  %.2f"
msgstr "Предел звёздной величины:  %.2f"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1658 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1689
#, c-format
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
msgstr ""
"Предел автонастройки звёздной величины для поля зрения 45 градусов:  %.2f"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1708 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1723
#, c-format
msgid "Ambient light level:  %.2f"
msgstr "Яркость подсветки:  %.2f"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1734 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1745
#, c-format
msgid "Light gain"
msgstr "Яркость галактик"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1766
msgid "Bloom enabled"
msgstr "Расцветка включена"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1768
msgid "Bloom disabled"
msgstr "Расцветка отключена"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1774 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1782
#, c-format
msgid "Exposure"
msgstr "Экспозиция"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2119
msgid "GL error: "
msgstr "Ошибка GL: "

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2208
msgid "View too small to be split"
msgstr "Экран слишком мал для разделения"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2228
msgid "Added view"
msgstr "Добавлен экран"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2384
msgid "Mpc"
msgstr "Мпк"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2389
msgid "kpc"
msgstr "кпк"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2394
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:108
msgid "ly"
msgstr "св. л."

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auButton)
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2398
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:110 ../src/celestia/qt/rc.cpp:36
msgid "au"
msgstr "а.е."

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmButton)
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2403
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:120
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:234 ../src/celestia/qt/rc.cpp:30
msgid "km"
msgstr "км"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2409
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:124
msgid "m"
msgstr "м"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2432
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:168
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:196
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:246
msgid "days"
msgstr "дн."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2437
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:164
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:192
msgid "hours"
msgstr "ч."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2442
msgid "minutes"
msgstr "мин."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2447
msgid "seconds"
msgstr "сек."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2450
#, c-format
msgid "Rotation period: %s %s\n"
msgstr "Период вращения: %s %s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2456
#, c-format
msgid "Mass: %.6g kg\n"
msgstr "Масса: %.6g кг\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2458
#, c-format
msgid "Mass: %.2f Mj\n"
msgstr "Масса: %.2f Mj\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2460
#, c-format
msgid "Mass: %.2f Me\n"
msgstr "Масса: %.2f Me\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2471
msgid "m/s"
msgstr "м/с"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2476
msgid "km/s"
msgstr "км/с"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2486
msgid "AU/s"
msgstr "а.е./с"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2491
msgid "ly/s"
msgstr "св. л./с"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2494
#, c-format
msgid "Speed: %s %s\n"
msgstr "Скорость: %s %s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2558
#, c-format
msgid "Apparent diameter: %s\n"
msgstr "Угловой размер: %s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2571
#, c-format
msgid "Apparent magnitude: %.1f\n"
msgstr "Видимая звёздная величина: %.1f\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2575
#, c-format
msgid "Absolute magnitude: %.1f\n"
msgstr "Абсолютная звёздная величина: %.1f\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2655
#, c-format
msgid "%.6f%c %.6f%c %f km"
msgstr "%.6f%c %.6f%c %f км"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2681 ../src/celestia/celestiacore.cpp:2754
#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2783 ../src/celestia/celestiacore.cpp:2858
#, c-format
msgid "Distance: %s\n"
msgstr "Расстояние: %s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2685
msgid "Star system barycenter\n"
msgstr "Центр масс звёздной системы\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2689
#, c-format
msgid "Abs (app) mag: %.2f (%.2f)\n"
msgstr "Абс. (вид.) зв. величина: %.2f (%.2f)\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2695
#, c-format
msgid "Luminosity: %sx Sun\n"
msgstr "Светимость: %s солн.\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2701
msgid "Neutron star"
msgstr "Нейтронная звезда"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2704
msgid "Black hole"
msgstr "Чёрная дыра"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2709
#, c-format
msgid "Class: %s\n"
msgstr "Класс: %s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2716
#, c-format
msgid "Surface temp: %s K\n"
msgstr "Температура поверхности: %s К\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2721
#, c-format
msgid "Radius: %s Rsun  (%s km)\n"
msgstr "Радиус: %s солн.  (%s км)\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2727
#, c-format
msgid "Radius: %s km\n"
msgstr "Радиус: %s км\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2743
msgid "Planetary companions present\n"
msgstr "Присутствует планетарная система\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2759
#, c-format
msgid "Distance from center: %s\n"
msgstr "Расстояние от центра: %s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2762 ../src/celestia/celestiacore.cpp:2790
#, c-format
msgid "Radius: %s\n"
msgstr "Радиус: %s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2831
#, c-format
msgid "Phase angle: %.1f%s\n"
msgstr "Фазовый угол: %.1f%s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2845
#, c-format
msgid "Density: %.2f x 1000 kg/m^3\n"
msgstr "Плотность: %.2f x 1000 кг/м^3\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:2849
#, c-format
msgid "Temperature: %.0f K\n"
msgstr "Температура: %.0f К\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3000
msgid "  LT"
msgstr "  LT"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3009
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:39
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:54
msgid "Real time"
msgstr "Прямой ход времени"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3011
msgid "-Real time"
msgstr "Обратный ход времени"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3015
msgid "Time stopped"
msgstr "Время приостановлено"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3019
#, c-format
msgid "%.6g x faster"
msgstr "Ускорено в %.6g раз(а)"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3023
#, c-format
msgid "%.6g x slower"
msgstr "Замедлено в %.6g раз(а)"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3029
msgid " (Paused)"
msgstr " (приостановлено)"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3048
#, c-format
msgid ""
"FPS: %.1f, vis. stars stats: [ %zu : %zu : %zu ], vis. DSOs stats: [ %zu : "
"%zu : %zu ]\n"
msgstr ""
"FPS: %.1f, статистика звёзд: [ %zu : %zu : %zu ], статистика DSO: [ %zu : "
"%zu : %zu ]\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3057
#, c-format
msgid "FPS: %.1f\n"
msgstr "FPS: %.1f\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3082
#, c-format
msgid "Travelling (%s)\n"
msgstr "Перемещение (%s)\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3085
#, c-format
msgid "Travelling\n"
msgstr "Перемещение\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3094
#, c-format
msgid "Track %s\n"
msgstr "Следование %s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3110
#, c-format
msgid "Follow %s\n"
msgstr "Наблюдение %s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3114
#, c-format
msgid "Sync Orbit %s\n"
msgstr "Синх. вращение %s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3118
#, c-format
msgid "Lock %s -> %s\n"
msgstr "Блокировка фазы %s -> %s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3124
#, c-format
msgid "Chase %s\n"
msgstr "Сопровождение %s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3138
#, c-format
msgid "FOV: %s (%.2fx)\n"
msgstr "Поле зрения: %s (%.2fx)\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3166 ../src/celestia/celestiacore.cpp:3169
msgid "Sun"
msgstr "Солнце"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3342
#, c-format
msgid "Target name: %s"
msgstr "Найти: %s"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3429
#, c-format
msgid "%dx%d at %f fps  %s"
msgstr "%dx%d при %f fps  %s"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3432
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3432
msgid "Recording"
msgstr "Запись"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3453
msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
msgstr "F11 Пуск/Пауза    F12 Стоп"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3464 ../src/celestia/celestiacore.cpp:3467
msgid "Edit Mode"
msgstr "Режим правки"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3490
#, c-format
msgid "Loading solar system catalog: %s\n"
msgstr "Загрузка каталога системы: %s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3528
#, c-format
msgid "Loading %s catalog: %s\n"
msgstr "Загружается %s каталог: %s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3564
msgid "Error reading configuration file."
msgstr "Ошибка чтения файла конфигурации."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3575
msgid "Initialization of SPICE library failed."
msgstr "Ошибка инициализации SPICE библиотеки."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3618
msgid "Cannot read star database."
msgstr "Ошибка чтения базы данных звёзд."

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3639
#, c-format
msgid "Error opening deepsky catalog file %s.\n"
msgstr "Ошибка открытия файла каталога объектов глубокого космоса %s.\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3643
#, c-format
msgid "Cannot read Deep Sky Objects database %s.\n"
msgstr "Ошибка чтения базы данных объектов глубокого космоса %s.\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3686
#, c-format
msgid "Error opening solar system catalog %s.\n"
msgstr "Ошибка открытия каталога системы %s.\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3722
#, c-format
msgid "Error opening asterisms file %s.\n"
msgstr "Ошибка открытия файла астеризмов %s.\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3738
#, c-format
msgid "Error opening constellation boundaries file %s.\n"
msgstr "Ошибка открытия файла границ созвездий %s.\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3827
msgid "Failed to initialize renderer"
msgstr "Ошибка инициализации рендеринга"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3843
msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
msgstr "Ошибка загрузки шрифта; текст не будет отображаться.\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3891
#, c-format
msgid "Error reading cross index %s\n"
msgstr "Ошибка чтения перекрёстного индекса %s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3893
#, c-format
msgid "Loaded cross index %s\n"
msgstr "Загруженный перекрёстный индекс %s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3910
msgid "Error reading star names file\n"
msgstr "Ошибка чтения файла названий звёзд\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3914 ../src/celestia/celestiacore.cpp:3928
#, c-format
msgid "Error opening %s\n"
msgstr "Ошибка открытия %s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3936
msgid "Error reading stars file\n"
msgstr "Ошибка чтения файла звёзд\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:3962
#, c-format
msgid "Error opening star catalog %s\n"
msgstr "Ошибка открытия каталога звёзд %s\n"

#: ../src/celestia/celestiacore.cpp:4283
msgid "Invalid URL"
msgstr "Недействительная ссылка"

#: ../src/celestia/glut/glutmain.cpp:521
msgid "Celestia was unable to initialize OpenGL 2.1.\n"
msgstr "Celestia не удалось инициализировать OpenGL 2.1.\n"

#: ../src/celestia/gtk/actions.cpp:1023 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:2621
msgid "Please use a name ending in '.jpg' or '.png'."
msgstr "Используйте название, оканчивающееся на «.jpg» или «.png»."

#: ../src/celestia/helper.cpp:105 ../src/celestia/helper.cpp:114
#, c-format
msgid "%s Version: %s\n"
msgstr "%s Версия: %s\n"

#: ../src/celestia/helper.cpp:108
#, c-format
msgid "Vendor: %s\n"
msgstr "Вендор: %s\n"

#: ../src/celestia/helper.cpp:111
#, c-format
msgid "Renderer: %s\n"
msgstr "Видеокарта: %s\n"

#: ../src/celestia/helper.cpp:117
#, c-format
msgid "Max simultaneous textures: %s\n"
msgstr "Макс. кол-во текстур: %s\n"

#: ../src/celestia/helper.cpp:120
#, c-format
msgid "Max texture size: %s\n"
msgstr "Макс. размер текстур: %s\n"

#: ../src/celestia/helper.cpp:123
#, c-format
msgid "Point size range: %s - %s\n"
msgstr "Диапазон размеров точек: %s - %s\n"

#: ../src/celestia/helper.cpp:126
#, c-format
msgid "Point size granularity: %s\n"
msgstr "Шаг изменения размеров точек: %s\n"

#: ../src/celestia/helper.cpp:129
#, c-format
msgid "Max cube map size: %s\n"
msgstr "Макс. размер кубической карты: %s\n"

#: ../src/celestia/helper.cpp:132
#, c-format
msgid "Number of interpolators: %s\n"
msgstr "Количество интерполяторов: %s\n"

#: ../src/celestia/helper.cpp:135
#, c-format
msgid "Max anisotropy filtering: %s\n"
msgstr "Макс. фильтрируемая анизотропия: %s\n"

#. if (glGetError())
#. result = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"%@: --not
#. available--",""), desc];
#. else
#: ../src/celestia/macosx/CGLInfo.m:53
#, objc-format
msgid "%@: %d"
msgstr "%@: %d"

#: ../src/celestia/macosx/CGLInfo.m:60
#, objc-format
msgid "%s:  %@"
msgstr "%s:  %@"

#: ../src/celestia/macosx/CGLInfo.m:60
msgid "Supported"
msgstr "Поддерживается"

#: ../src/celestia/macosx/CGLInfo.m:72
#, objc-format
msgid "Vendor: %@"
msgstr "Вендор: %@"

#: ../src/celestia/macosx/CGLInfo.m:75
#, objc-format
msgid "Renderer: %@"
msgstr "Видеокарта: %@"

#: ../src/celestia/macosx/CGLInfo.m:77
#, objc-format
msgid "Version: %@"
msgstr "Версия: %@"

#: ../src/celestia/macosx/CGLInfo.m:97 ../src/celestia/macosx/CGLInfo.m:98
msgid "Max simultaneous textures"
msgstr "Макс. кол-во текстур"

#: ../src/celestia/macosx/CGLInfo.m:99
msgid "Max texture size"
msgstr "Макс. размер текстур"

#: ../src/celestia/macosx/CGLInfo.m:122
msgid "Extensions:"
msgstr "Расширения:"

#: ../src/celestia/macosx/CelestiaController.m:161
msgid ""
"It appears that the \"CelestiaResources\" directory has not been properly installed in the correct location as indicated in the installation instructions. \n"
"\n"
"Please correct this and try again."
msgstr ""
"Вероятно, папка CelestiaResources не была корректно установлена в месте, указанном в инструкции по установке. \n"
"\n"
"Пожалуйста, исправьте это и попробуйте снова."

#: ../src/celestia/macosx/CelestiaController.m:181
msgid "Error loading data files. Celestia will now quit."
msgstr "Ошибка загрузки файлов данных. Celestia сейчас завершит работу."

#: ../src/celestia/macosx/CelestiaController.m:213
msgid "Fatal Error"
msgstr "Критическая ошибка"

#: ../src/celestia/macosx/CelestiaController.m:323
#, objc-format
msgid ""
"It appears you are running Celestia on %s hardware. Do you wish to install a"
" workaround?"
msgstr ""
"По всей видимости вы запускаете Celestia на %s. Вы хотите установить "
"аппаратную среду?"

#: ../src/celestia/macosx/CelestiaController.m:324
#, objc-format
msgid ""
"A shell script will be run to modify your %@, adding an IgnoreGLExtensions "
"directive. This can prevent freezing issues."
msgstr ""
"Будет запущен сценарий оболочки для изменения вашего %@ с добавлением "
"директивы IgnoreGLExtensions. Это может предотвратить проблемы с зависанием."

#: ../src/celestia/macosx/CelestiaController.m:325
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../src/celestia/macosx/CelestiaController.m:326
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../src/celestia/macosx/CelestiaController.m:351
msgid "Workaround successfully installed."
msgstr "Аппаратная среда успешно установлена."

#: ../src/celestia/macosx/CelestiaController.m:352
#, objc-format
msgid "Your original %@ has been backed up."
msgstr "Ваш изначальный %@ был резервно скопирован."

#: ../src/celestia/macosx/CelestiaController.m:357
msgid ""
"There was a problem installing the workaround. You can attempt to perform "
"the workaround manually by following the instructions in the README."
msgstr ""
"Возникла проблема с установкой аппаратной среды. Вы можете попытаться "
"выполнить обходной путь вручную, следуя инструкциям в README."

#: ../src/celestia/macosx/CelestiaController.m:467
msgid "Quit Celestia?"
msgstr "Выйти из Celestia?"

#: ../src/celestia/macosx/CelestiaController.m:468
msgid "Are you sure you want to quit Celestia?"
msgstr "Вы уверены, что хотите выйти из Celestia?"

#: ../src/celestia/macosx/CelestiaController.m:469
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: ../src/celestia/macosx/CelestiaController.m:649
msgid "Unable to properly exit full screen mode. Celestia will now quit."
msgstr ""
"Корректный выход из полноэкранного режима невозможен. Celestia сейчас "
"завершит работу."

#: ../src/celestia/macosx/CelestiaController.m:797
msgid "Movie capture is not available in this version of Celestia."
msgstr "Запись экрана недоступна в этой версии Celestia."

#. Remove following line to enable movie capture...
#: ../src/celestia/macosx/CelestiaController.m:797
msgid "No Movie Capture"
msgstr "Нет захвата видео"

#: ../src/celestia/macosx/CelestiaController.m:803
msgid "Capture Movie"
msgstr "Захват видео"

#. NSLog(@"[FavoritesDrawerController addNewFavorite:%@]",sender);
#: ../src/celestia/macosx/FavoritesDrawerController.m:117
msgid "untitled folder"
msgstr "папка без названия"

#: ../src/celestia/macosx/GotoWindowController.m:59
msgid "No Object Name Entered"
msgstr "Нет объекта с указанным именем"

#: ../src/celestia/macosx/GotoWindowController.m:60
msgid "Please enter an object name."
msgstr "Введите название объекта."

#: ../src/celestia/macosx/GotoWindowController.m:67
msgid "Object Not Found"
msgstr "Объект не найден"

#: ../src/celestia/macosx/GotoWindowController.m:68
msgid "Please check that the object name is correct."
msgstr "Проверьте название объекта на ошибки."

#: ../src/celestia/macosx/Menu_Extensions.m:173
msgid "Show Alternate Surface"
msgstr "Показать альтернативную поверхность"

#: ../src/celestia/macosx/Menu_Extensions.m:269
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: ../src/celestia/macosx/RenderPanelController.m:42
#, objc-format
msgid ""
"Your system does not support\n"
"%@"
msgstr ""
"Ваша система не поддерживает\n"
"%@"

#: ../src/celestia/macosx/SetTimeWindowController.m:63
msgid "No Date or Time Entered"
msgstr "Дата или время не указаны"

#: ../src/celestia/macosx/SetTimeWindowController.m:64
msgid "Please enter a date and/or time."
msgstr "Укажите дату и/или время."

#: ../src/celestia/macosx/SetTimeWindowController.m:212
msgid "Improper Date or Time Format"
msgstr "Неправильный формат даты или времени"

#: ../src/celestia/macosx/SetTimeWindowController.m:213
msgid "Please enter the date as \"mm/dd/yyyy\" and the time as \"hh:mm:ss\"."
msgstr "Введите дату и время в форматах «мм/дд/гггг» и «чч:мм:сс»."

#: ../src/celestia/oggtheoracapture.cpp:161
#, c-format
msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
msgstr "Ошибка создания ogg-файла %s при захвате.\n"

#. can't get here
#: ../src/celestia/oggtheoracapture.cpp:255
#: ../src/celestia/oggtheoracapture.cpp:275
msgid "Internal Ogg library error.\n"
msgstr "Внутренняя ошибка библиотеки Ogg.\n"

#: ../src/celestia/oggtheoracapture.cpp:311
#, c-format
msgid ""
"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d "
"%dx%d offset (%dx%d)\n"
msgstr ""
"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d "
"%dx%d offset (%dx%d)\n"

#: ../src/celestia/oggtheoracapture.cpp:426
#, c-format
msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:157
msgid "Auto"
msgstr "Автоматически"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:163
msgid "Custom"
msgstr "Настраиваемо"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:214
msgid ""
"Celestia is unable to run because the data directory was not found, probably"
" due to improper installation."
msgstr ""
"Celestia не может быть запущена, поскольку папка данных не была найдена, "
"возможно, из-за неправильной установки."

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:263
msgid "Celestia was unable to initialize OpenGL 2.1."
msgstr "Celestia не удалось инициализировать OpenGL 2.1."

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:281
msgid "Celestial Browser"
msgstr "Каталог"

#. Info browser for a selected object
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:287
msgid "Info Browser"
msgstr "Панель данных"

#. Set up the browser tabs
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:316
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:156
msgid "Solar System"
msgstr "Солнечная система"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, starsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, starOrbitsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, starLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:317
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:83
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:110 ../src/celestia/qt/rc.cpp:72
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:153 ../src/celestia/qt/rc.cpp:219
msgid "Stars"
msgstr "Звёзды"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:318
msgid "Deep Sky Objects"
msgstr "Объекты глубокого космоса"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:325
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:335
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:345
msgid "Event Finder"
msgstr "Поиск затмений"

#. addDockWidget(Qt::DockWidgetArea, eventFinder);
#. Create the time toolbar
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:1034
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, timeTab)
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:334 ../src/celestia/qt/rc.cpp:348
msgid "Time"
msgstr "Время"

#. Create the guides toolbar
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:228
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, guidesTab)
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:341 ../src/celestia/qt/rc.cpp:138
msgid "Guides"
msgstr "Вспомогательные элементы"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:391
msgid "Full screen"
msgstr "Во весь экран"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:393
msgid "Shift+F11"
msgstr "Shift+F11"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:549
msgid "Error opening bookmarks file"
msgstr "Ошибка при открытии файла закладок"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:568
msgid "Error Saving Bookmarks"
msgstr "Ошибка записи закладок"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:610
msgid "Save Image"
msgstr "Сохранить изображение"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:612
msgid "Images (*.png *.jpg)"
msgstr "Изображения (*.png *.jpg)"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:660 ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:665
msgid "Capture Video"
msgstr "Захват видео"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:662
msgid "Video (*.avi)"
msgstr "Видео (*.avi)"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:667
msgid "Video (*.ogv)"
msgstr "Видео (*.ogv)"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:677
msgid "Resolution:"
msgstr "Разрешение:"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:681
#, qt-format
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:685
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:136
msgid "Frame rate:"
msgstr "Частота кадров:"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:732
msgid "Captured screen shot to clipboard"
msgstr "Изображение скопировано в буфер обмена"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:743 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3740
msgid "Copied URL"
msgstr "Ссылка скопирована"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:753
msgid "Pasting URL"
msgstr "Вставить ссылку"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:877
msgid "Open Script"
msgstr "Открыть сценарий"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:879
msgid "Celestia Scripts (*.celx *.cel)"
msgstr "Сценарии Celestia (*.celx *.cel)"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:949
msgid "New bookmark"
msgstr "Новая закладка"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1004
#, qt-format
msgid ""
"<html><h1>Celestia 1.7</h1><p>Development snapshot, commit "
"<b>%1</b>.</p><p>Built for %2 bit CPU<br>Using %3 %4<br>Built against Qt "
"library: %5<br>NAIF kerners are %7<br>Runtime Qt version: %6</p><p>Copyright"
" (C) 2001-2020 by the Celestia Development Team.<br>Celestia is free "
"software. You can redistribute it and/or modify it under the terms of the "
"GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; "
"either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.</p><p>Main site: <a "
"href=\"https://celestia.space/\">https://celestia.space/</a><br>Forum: <a "
"href=\"https://celestia.space/forum/\">https://celestia.space/forum/</a><br>GitHub"
" project: <a "
"href=\"https://github.com/CelestiaProject/Celestia\">https://github.com/CelestiaProject/Celestia</a></p></html>"
msgstr ""
"<html><h1>Celestia 1.7</h1><p>Development snapshot, commit "
"<b>%1</b>.</p><p>Built for %2 bit CPU<br>Using %3 %4<br>Built against Qt "
"library: %5<br>NAIF kerners are %7<br>Runtime Qt version: %6</p><p>Copyright"
" (C) 2001-2020 by the Celestia Development Team.<br>Celestia является "
"свободным программным обеспечением. Вы можете распространять и/или изменять "
"его в соответствии с условиями Стандартной общественной лицензии GNU, "
"опубликованной Free Software Foundation; либо Version 2, либо любой (на ваше"
" усмотрение) более поздней версии.</p><p>Домашняя страница: <a "
"href=\"https://celestia.space/\">https://celestia.space/</a><br>Форум: <a "
"href=\"https://celestia.space/forum/\">https://celestia.space/forum/</a><br>Проект"
" на GitHub: <a "
"href=\"https://github.com/CelestiaProject/Celestia\">https://github.com/CelestiaProject/Celestia</a></p></html>"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1039
msgid "Unknown compiler"
msgstr "Неизвестный компилятор"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1043
msgid "supported"
msgstr "поддерживается"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1045
msgid "not supported"
msgstr "не поддерживается"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1048 ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1443
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:70
msgid "About Celestia"
msgstr "О программе"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1067
#, qt-format
msgid "<b>%1 version:</b> %2"
msgstr "<b>%1 версия:</b> %2"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1073
#, qt-format
msgid "<b>Vendor</b>: %1"
msgstr "<b>Вендор:</b> %1"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1079
#, qt-format
msgid "<b>Renderer:</b> %1"
msgstr "<b>Видеокарта:</b> %1"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1086
#, qt-format
msgid "<b>%1 Version:</b> %2"
msgstr "<b>%1 Версия:</b> %2"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1093
#, qt-format
msgid "<b>Max simultaneous textures:</b> %1"
msgstr "<b>Макс. кол-во текстур:</b> %1"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1099
#, qt-format
msgid "<b>Maximum texture size:</b> %1"
msgstr "<b>Макс. размер текстур:</b> %1"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1105
#, qt-format
msgid "<b>Point size range</b>: %1 - %2"
msgstr "<b>Диапазон размеров точек:</b> %1 - %2"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1111
#, qt-format
msgid "<b>Point size granularity</b>: %1"
msgstr "<b>Шаг изменения размеров точек:</b> %1"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1117
#, qt-format
msgid "<b>Max cube map size</b>: %1"
msgstr "<b>Макс. размер кубической карты:</b> %1"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1123
#, qt-format
msgid "<b>Number of interpolators</b>: %1"
msgstr "<b>Количество интерполяторов:</b> %1"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1129
#, qt-format
msgid "<b>Max anisotropy filtering</b>: %1"
msgstr "<b>Макс. фильтруемая анизотропия:</b> %1"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1139
msgid "<b>Supported extensions:</b><br>\n"
msgstr "<b>Поддерживаемые расширения:</b><br>\n"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1153
msgid "Renderer Info"
msgstr "Информация о видеокарте"

#. ***** File menu *****
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1177
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:1
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1180
msgid "&Grab image"
msgstr "Сохранить &изображение"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1181
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1186
msgid "Capture &video"
msgstr "&Записать видео"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1191
msgid "Shift+F10"
msgstr "Сохранить &видео...\tShift+F10"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1195
msgid "&Copy image"
msgstr "&Копировать изображение"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1196
msgid "Ctrl+Shift+C"
msgstr "Ctrl+Shift+C"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1202
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:2
msgid "&Open Script..."
msgstr "&Открыть сценарий..."

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1213
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Настройки..."

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1217
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:7
msgid "E&xit"
msgstr "В&ыход"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1218
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#. ***** Navigation menu *****
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1223
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:8
msgid "&Navigation"
msgstr "&Навигация"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1225
msgid "Select Sun"
msgstr "Выбрать Солнце"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1229
msgid "Center Selection"
msgstr "Центрировать выбранное"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1233
msgid "Goto Selection"
msgstr "Перейти к выбранному"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1237
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:12
msgid "Goto Object..."
msgstr "Перейти к объекту..."

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1241
msgid "Copy URL / console text"
msgstr "Копировать ссылку / текст консоли"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1246
msgid "Paste URL / console text"
msgstr "Вставить ссылку / текст консоли"

#. ***** Time menu *****
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1252
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:21
msgid "&Time"
msgstr "В&ремя"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1254
msgid "Set &time"
msgstr "&Установить время"

#. ***** Display menu *****
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1262
msgid "&Display"
msgstr "&Отобразить"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1268
msgid "Dee&p Sky Objects"
msgstr "&Объекты глубокого космоса"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1274
msgid "&Shadows"
msgstr "&Тени"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1285
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:37
msgid "Star St&yle"
msgstr "&Звёзды как…"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1292
msgid "Texture &Resolution"
msgstr "&Разрешение текстур"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1297
msgid "&FPS control"
msgstr "Контроль &FPS"

#. ***** Bookmark menu *****
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1314
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:60
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Закладки"

#. ***** View menu *****
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1317
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:53
msgid "&View"
msgstr "&Окно"

#. ***** MultiView menu *****
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1320
msgid "&MultiView"
msgstr "&Экраны"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1323
msgid "Split view vertically"
msgstr "Разделить экран по вертикали"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1324
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1329
msgid "Split view horizontally"
msgstr "Разделить экран по горизонтали"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1330
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1335
msgid "Cycle views"
msgstr "Переключить экран"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1336
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1341
msgid "Single view"
msgstr "Один экран"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1342
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1347
msgid "Delete view"
msgstr "Удалить экран"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1348
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:142
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1354
msgid "Frames visible"
msgstr "Показывать рамки"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1375
msgid "Active frame visible"
msgstr "Выделить экран рамкой"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1391
msgid "Synchronize time"
msgstr "Синхронизировать время"

#. ***** Help Menu *****
#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1432
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:63
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1434
msgid "Celestia Manual"
msgstr "Руководство пользователя"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1439
msgid "OpenGL Info"
msgstr "Информация OpenGL"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1459
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "Добавить закладку..."

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1463
msgid "Organize Bookmarks..."
msgstr "Упорядочить закладки..."

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1501
msgid "Set custom FPS"
msgstr "Пользовательский FPS"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1502
msgid "FPS value"
msgstr "Значение FPS"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1522
#, qt-format
msgid ""
"Loading data files: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Загрузка файлов данных: %1\n"
"\n"

#: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:1533
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:3
msgid "Scripts"
msgstr "Сценарии"

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:395
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:397
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:582
msgid "Bookmarks Menu"
msgstr "Меню закладок"

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:583
msgid "Add bookmarks to this folder to see them in the bookmarks menu."
msgstr "Добавьте сюда закладки и они будут показаны в меню закладок."

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:588
msgid "Bookmarks Toolbar"
msgstr "Панель закладок"

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:589
msgid "Add bookmarks to this folder to see them in the bookmarks toolbar."
msgstr "Добавьте сюда закладки и они будут показаны на панели закладок."

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:603
msgid "Error reading bookmarks file"
msgstr "Ошибка чтения файла закладок"

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:720
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:833
msgid "Current simulation time"
msgstr "Внутреннее время"

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:834
msgid "Simulation time at activation"
msgstr "Внутреннее время при активации"

#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:835
msgid "System time at activation"
msgstr "Системное время при активации"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog,
#. newBookmarkFolderDialog)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
#: ../src/celestia/qt/qtbookmark.cpp:880 ../src/celestia/qt/rc.cpp:39
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:54
msgid "New Folder"
msgstr "Новая папка"

#. Create the render flags actions
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:26
msgid "Eq"
msgstr "Экв."

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:27
msgid "Equatorial coordinate grid"
msgstr "Экваториальная координатная сетка"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:31
msgid "Ga"
msgstr "Гал."

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:32
msgid "Galactic coordinate grid"
msgstr "Галактическая координатная сетка"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:36
msgid "Ec"
msgstr "Экл."

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:37
msgid "Ecliptic coordinate grid"
msgstr "Эклиптическая координатная сетка"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:41
msgid "Hz"
msgstr "Гор."

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:42
msgid "Horizontal coordinate grid"
msgstr "Горизонтальная координатная сетка"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:46
msgid "Ecl"
msgstr "Эклип."

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eclipticLineCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:47 ../src/celestia/qt/rc.cpp:210
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Линия эклиптики"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:51
msgid "M"
msgstr "М"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, markersCheck)
#. Controls for marking selected objects
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:52
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:561
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:481
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:774
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:207
msgid "Markers"
msgstr "Метки"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:56
msgid "C"
msgstr "С"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:405
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constellationsGroupBox)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constellationLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:57
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:123 ../src/celestia/qt/rc.cpp:192
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:255
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:176
msgid "Constellations"
msgstr "Созвездия"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:61
msgid "B"
msgstr "Г"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:62
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Границы созвездий"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:66
msgid "O"
msgstr "О"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:236
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, orbitsGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:67 ../src/celestia/qt/rc.cpp:141
msgid "Orbits"
msgstr "Орбиты"

#. Skip sorting if we are dealing with the planets in our own Solar System.
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, planetsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, planetOrbitsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, planetLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:84
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:111
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:387
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:581
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:75 ../src/celestia/qt/rc.cpp:156
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:222 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1449
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1484
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1601
msgid "Planets"
msgstr "Планеты"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:85
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:112
msgid "Dwarf Planets"
msgstr "Карликовые планеты"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonOrbitsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:86
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:113
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:393
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:583
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:81 ../src/celestia/qt/rc.cpp:162
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:228 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1447
msgid "Moons"
msgstr "Спутники"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:87
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:114
msgid "Minor Moons"
msgstr "Малые спутники"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asteroidsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asteroidOrbitsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asteroidLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:88
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:115
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:399
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:742
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:87 ../src/celestia/qt/rc.cpp:168
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:234 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1441
msgid "Asteroids"
msgstr "Астероиды"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cometsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cometOrbitsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cometLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:89
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:116
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:402
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:750
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:90 ../src/celestia/qt/rc.cpp:171
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:237 ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1443
msgid "Comets"
msgstr "Кометы"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spacecraftsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spacecraftOrbitsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spacecraftLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:90
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:117
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:746
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:93 ../src/celestia/qt/rc.cpp:174
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:240
msgid "Spacecrafts"
msgstr "Космич. аппараты"

#. Label actions
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:106
msgid "L"
msgstr "Н"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:487
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:493
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, labelsGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:107 ../src/celestia/qt/rc.cpp:213
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:216
msgid "Labels"
msgstr "Названия"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galaxiesCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galaxyLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:118
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:142
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:443 ../src/celestia/qt/rc.cpp:96
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:243
msgid "Galaxies"
msgstr "Галактики"

#. galaxiesAction->setShortcut(QString("U"));
#. Buttons to select filtering criterion for dsos
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:119
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:144
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:439
msgid "Globulars"
msgstr "Шаровые скопления"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openClustersCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openClusterLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:120 ../src/celestia/qt/rc.cpp:102
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:249
msgid "Open clusters"
msgstr "Рассеянные скопления"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nebulaeCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nebulaLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:121
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:146
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:447 ../src/celestia/qt/rc.cpp:99
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:246
msgid "Nebulae"
msgstr "Туманности"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:606
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationsGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:122 ../src/celestia/qt/rc.cpp:258
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:129
msgid "Locations"
msgstr "Местоположения"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:145
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:451
msgid "Open Clusters"
msgstr "Рассеянные скопления"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cloudsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:153 ../src/celestia/qt/rc.cpp:114
msgid "Clouds"
msgstr "Облака"

#. cloudsAction->setShortcut(QString("I"));
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:155
msgid "Night Side Lights"
msgstr "Свет ночной стороны"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:157
msgid "Comet Tails"
msgstr "Хвосты комет"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atmospheresCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:158 ../src/celestia/qt/rc.cpp:111
msgid "Atmospheres"
msgstr "Атмосферы"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:165
msgid "Ring Shadows"
msgstr "Тени на кольцах"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:166
msgid "Eclipse Shadows"
msgstr "Тени затмений"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:168
msgid "Cloud Shadows"
msgstr "Тени облаков"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowResolutionButton)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:173 ../src/celestia/qt/rc.cpp:309
msgid "Low"
msgstr "Низкое"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mediumResolutionButton)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:174 ../src/celestia/qt/rc.cpp:312
msgid "Medium"
msgstr "Среднее"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, highResolutionButton)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:175 ../src/celestia/qt/rc.cpp:315
msgid "High"
msgstr "Высокое"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:185
msgid "Auto Magnitude"
msgstr "Автонастройка зв. величины"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:187
msgid "Faintest visible magnitude based on field of view"
msgstr "Отображение наименьшей звёздной величины на основе поля зрения"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:190
msgid "More Stars Visible"
msgstr "Больше звёзд"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:193
msgid "Fewer Stars Visible"
msgstr "Меньше звёзд"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pointStarsButton)
#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:199 ../src/celestia/qt/rc.cpp:333
msgid "Points"
msgstr "Точки"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:200
msgid "Fuzzy Points"
msgstr "Размытые точки"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:201
msgid "Scaled Discs"
msgstr "Диски"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:211
msgid "Light Time Delay"
msgstr "Поправка на задержку света"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:393
#, qt-format
msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %L1"
msgstr ""
"Предел автонастройки звёздной величины для поля зрения 45 градусов: %L1"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:400
#, qt-format
msgid "Magnitude limit: %L1"
msgstr "Предел звёздной величины: %L1"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:221
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:192
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:654
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:91
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:60
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:223
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:194
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:61
msgid "Distance (ly)"
msgstr "Расстояние (св. л.)"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:225
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:196
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:62
msgid "App. mag"
msgstr "Вид. вел."

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:227
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:63
msgid "Abs. mag"
msgstr "Абс. вел."

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:229
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:198
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:467
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:656
#: ../src/celestia/win32/winstarbrowser.cpp:64
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. Buttons to select filtering criterion for stars
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:517
msgid "Closest Stars"
msgstr "Ближайшие звёзды"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:521
msgid "Brightest Stars"
msgstr "Ярчайшие звёзды"

#. Additional filtering controls
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:531
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:464
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:758
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:534
msgid "With Planets"
msgstr "С планетами"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:538
msgid "Multiple Stars"
msgstr "Системы звёзд"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:541
msgid "Barycenters"
msgstr "Центры масс"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:547
msgid "Spectral Type"
msgstr "Спектральный тип"

#. End filtering controls
#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:556
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:476
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:765
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:564
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:484
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:777
msgid "Mark Selected"
msgstr "Установить метку"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:566
msgid "Mark stars selected in list view"
msgstr "Установить метки на выбранные звёзды"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:569
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:489
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:782
msgid "Unmark Selected"
msgstr "Снять метку"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:570
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:783
msgid "Unmark stars selected in list view"
msgstr "Снять метки с выбранных звёзд"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:574
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:494
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:787
msgid "Clear Markers"
msgstr "Очистить метки"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:576
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:496
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:789
msgid "Remove all existing markers"
msgstr "Удалить все установленные метки"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:581
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:501
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:794
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:582
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:502
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:243
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:795
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:583
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:503
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:244
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:796
msgid "Triangle"
msgstr "Треугольник"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:584
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:504
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:245
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:797
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:585
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:505
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:247
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:798
msgid "Plus"
msgstr "Плюс"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:586
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:506
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:248
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:799
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:587
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:507
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:253
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:800
msgid "Circle"
msgstr "Круг"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:588
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:508
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:249
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:801
msgid "Left Arrow"
msgstr "Стрелка влево"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:589
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:509
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:250
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:802
msgid "Right Arrow"
msgstr "Стрелка вправо"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:590
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:510
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:251
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:803
msgid "Up Arrow"
msgstr "Стрелка вверх"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:591
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:511
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:252
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:804
msgid "Down Arrow"
msgstr "Стрелка вниз"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:593
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:513
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:806
msgid "Select marker symbol"
msgstr "Вид метки"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:606
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:526
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:819
msgid "Select marker size"
msgstr "Размер метки"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:610
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:530
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:823
msgid "Click to select marker color"
msgstr "Цвет метки"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:613
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:533
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:826
msgid "Label"
msgstr "Название"

#: ../src/celestia/qt/qtcelestialbrowser.cpp:677
#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:585
#, qt-format
msgid "%1 objects found"
msgstr "Найдено объектов: %1"

#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:485
msgid "Mark DSOs selected in list view"
msgstr "Установить метку на выбранный объект глубокого космоса"

#: ../src/celestia/qt/qtdeepskybrowser.cpp:490
msgid "Unmark DSOs selected in list view"
msgstr "Снять метку с выбранного объекта глубокого космоса"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:142
msgid "Eclipsed body"
msgstr "Затмеваемый объект"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:144
msgid "Occulter"
msgstr "Затмевающий объект"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:146
msgid "Start time"
msgstr "Начало"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:148
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:61
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:239
msgid "Solar eclipses"
msgstr "Солнечные затмения"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:240
msgid "Lunar eclipses"
msgstr "Лунные затмения"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:241
msgid "All eclipses"
msgstr "Все затмения"

#. Search the search range box
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:249
msgid "Search range"
msgstr "Диапазон поиска"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:279
msgid "Find eclipses"
msgstr "Вычислить все затмения"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:334
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid object"
msgstr "%1 не является доспутимым объектом"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:346
msgid "End date is earlier than start date."
msgstr "Время начала позже времени окончания."

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:360
msgid "Finding eclipses..."
msgstr "Поиск затмений..."

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:392
msgid "Set time to mid-eclipse"
msgstr "Установить время затмения"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:396
#, qt-format
msgid "Near %1"
msgstr "Показать на %1"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:400
#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:404
#, qt-format
msgid "From surface of %1"
msgstr "Показать от поверхности %1"

#: ../src/celestia/qt/qteventfinder.cpp:408
#, qt-format
msgid "Behind %1"
msgstr "Показать от %1"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:77
msgid "Error: no object selected!\n"
msgstr "Ошибка: нет выделенного!\n"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:88
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:159
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:113
#, qt-format
msgid "Web info: %1"
msgstr "В интернете: %1"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:129
#, qt-format
msgid "<b>Equatorial radius:</b> %L1 %2"
msgstr "<b>Экваториальный радиус:</b> %L1 %2"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:131
#, qt-format
msgid "<b>Size:</b> %L1 %2"
msgstr "<b>Размер:</b> %L1 %2"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:136
msgid "<b>Oblateness: "
msgstr "<b>Полярное сжатие: "

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:171
#, qt-format
msgid "<b>Sidereal rotation period:</b> %L1 %2"
msgstr "<b>Звёздные сутки:</b> %L1 %2"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:174
#, qt-format
msgid "<b>Length of day:</b> %L1 %2"
msgstr "<b>Солнечные сутки:</b> %L1 %2"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:200
msgid "years"
msgstr "л."

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:205
msgid "<b>Has rings</b>"
msgstr "<b>Есть кольца</b>"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:207
msgid "<b>Has atmosphere</b>"
msgstr "<b>Есть атмосфера</b>"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:215
#, qt-format
msgid "<b>Start:</b> %1"
msgstr "<b>От:</b> %1"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:218
#, qt-format
msgid "<b>End:</b> %1"
msgstr "<b>До:</b> %1"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:220
msgid "Orbit information"
msgstr "Параметры орбиты"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:221
#, qt-format
msgid "Osculating elements for %1"
msgstr "Оскулирующие элементы на %1"

#. stream << "<i>[ Orbit reference plane info goes here ]</i><br>\n";
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:224
#, qt-format
msgid "<b>Period:</b> %L1 %2"
msgstr "<b>Период обращения:</b> %L1 %2"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:229
msgid "AU"
msgstr "а.е."

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:237
#, qt-format
msgid "<b>Semi-major axis:</b> %L1 %2"
msgstr "<b>Большая полуось:</b> %L1 %2"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:238
#, qt-format
msgid "<b>Eccentricity:</b> %L1"
msgstr "<b>Эксцентриситет:</b> %L1"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:239
#, qt-format
msgid "<b>Inclination:</b> %L1%2"
msgstr "<b>Наклонение:</b> %L1%2"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:240
#, qt-format
msgid "<b>Pericenter distance:</b> %L1 %2"
msgstr "<b>Перицентрическое расстояние:</b> %L1 %2"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:241
#, qt-format
msgid "<b>Apocenter distance:</b> %L1 %2"
msgstr "<b>Апоцентрическое расстояние:</b> %L1 %2"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:243
#, qt-format
msgid "<b>Ascending node:</b> %L1%2"
msgstr "<b>Долгота восходящего узла:</b> %L1%2"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:244
#, qt-format
msgid "<b>Argument of periapsis:</b> %L1%2"
msgstr "<b>Аргумент перицентра:</b> %L1%2"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:245
#, qt-format
msgid "<b>Mean anomaly:</b> %L1%2"
msgstr "<b>Средняя аномалия:</b> %L1%2"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:246
#, qt-format
msgid "<b>Period (calculated):</b> %L1 %2"
msgstr "<b>Период обращения (вычисленный):</b> %L1 %2"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:286
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:309
#, qt-format
msgid "<b>RA:</b> %L1h %L2m %L3s"
msgstr "<b>Прямое восхождение:</b> %L1h %L2m %L3s"

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:290
#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:313
#, qt-format
msgid "<b>Dec:</b> %L1%2 %L3' %L4\""
msgstr "<b>Склонение:</b> %L1%2 %L3' %L4\""

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:320
#, qt-format
msgid "<b>L:</b> %L1%2 %L3' %L4\""
msgstr "<b>L:</b> %L1%2 %L3' %L4\""

#: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:323
#, qt-format
msgid "<b>B:</b> %L1%2 %L3' %L4\""
msgstr "<b>B:</b> %L1%2 %L3' %L4\""

#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:174
msgid "OpenGL 2.0"
msgstr "OpenGL 2.0"

#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:178
msgid "OpenGL 2.1"
msgstr "OpenGL 2.1"

#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:217
msgid "Blackbody D65"
msgstr "АЧТ срандарта D65"

#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:218
msgid "Classic colors"
msgstr "Искажённые цвета"

#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:224
msgid "Local format"
msgstr "Местное время"

#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:226
msgid "Time zone name"
msgstr "Часовой пояс"

#: ../src/celestia/qt/qtpreferencesdialog.cpp:227
msgid "UTC offset"
msgstr "Смещение UTC"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:77
#, qt-format
msgid "Start: %1"
msgstr "От: %1"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:86
#, qt-format
msgid "End: %1"
msgstr "До: %1"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:116
msgid "Distance: "
msgstr "Расстояние: "

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:122
msgid "Abs (app) mag: "
msgstr "Абс. (вид.) величина: "

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:125
msgid "Class: "
msgstr "Класс: "

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:136
msgid "&Select"
msgstr "В&ыбрать"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:140
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:157
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:161
msgid "&Center"
msgstr "&Центрировать"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:144
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1541
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1589
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1612
msgid "&Goto"
msgstr "&Перейти"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:148
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1542
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1613
msgid "&Follow"
msgstr "&Наблюдение"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:154
msgid "S&ynch Orbit"
msgstr "Син&х. вращение"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:165
msgid "Visible"
msgstr "Показывать"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:178
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1626
msgid "&Unmark"
msgstr "Снять &метку"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:196
msgid "Select Primary Body"
msgstr "Выбрать центральное тело"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:246
msgid "Filled Square"
msgstr "Закрашенный квадрат"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:254
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:257
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1628
msgid "&Mark"
msgstr "Поставить &метку"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:274
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1546
msgid "&Reference Marks"
msgstr "&Элементы графики"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:276
msgid "Show &Body Axes"
msgstr "Показывать оси объекта"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:282
msgid "Show &Frame Axes"
msgstr "Показывать оси каракаса"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:288
msgid "Show &Sun Direction"
msgstr "Показывать направление к Солнцу"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:294
msgid "Show &Velocity Vector"
msgstr "Показывать вектор движения"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:300
msgid "Show S&pin Vector"
msgstr "Показывать вектор вращения"

#. Only show the frame center menu item if the selection orbits another
#. a non-stellar object. If it orbits a star, this is generally identical
#. to the sun direction entry.
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:312
#, qt-format
msgid "Show &Direction to %1"
msgstr "Показывать направление на %1"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:319
msgid "Show Planetographic &Grid"
msgstr "Показывать планетографическую сетку"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:325
msgid "Show &Terminator"
msgstr "Показывать линию терминатора"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:343
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1576
msgid "&Alternate Surfaces"
msgstr "&Альтернативная поверхность"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:344
msgid "Normal"
msgstr "Нормали"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwarfPlanetsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwarfPlanetOrbitsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwarfPlanetLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:390 ../src/celestia/qt/rc.cpp:78
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:159 ../src/celestia/qt/rc.cpp:225
msgid "Dwarf planets"
msgstr "Карликовые планеты"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonOrbitsCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minorMoonLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:396
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:591
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:84 ../src/celestia/qt/rc.cpp:165
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:231
msgid "Minor moons"
msgstr "Малые луны"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:405
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:562
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:585
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1451
msgid "Spacecraft"
msgstr "Космич. аппараты"

#: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:408
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:597
msgid "Other objects"
msgstr "Другие объекты"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:49
msgid "Set Time"
msgstr "Установить время"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:55
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:148
msgid "Time Zone: "
msgstr "Стандарт:"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:60
#: ../src/celestia/win32/wintime.cpp:94
msgid "Universal Time"
msgstr "Всемирное время"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:61
#: ../src/celestia/win32/wintime.cpp:95
msgid "Local Time"
msgstr "Местное время"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:66
msgid "Select Time Zone"
msgstr "Часовой пояс"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:70
msgid "Date: "
msgstr "Дата: "

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:88
msgid "Set Year"
msgstr "Год"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:91
msgid "Set Month"
msgstr "Месяц"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:94
msgid "Set Day"
msgstr "День"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:98
msgid "Time: "
msgstr "Время: "

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:117
msgid "Set Hours"
msgstr "Часы"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:120
#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:124
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:121
msgid "Set Minutes"
msgstr "Минуты"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:125
msgid "Set Seconds"
msgstr "Секунды"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:129
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:150
msgid "Julian Date: "
msgstr "Юлианская дата: "

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:141
msgid "Set Julian Date"
msgstr "Дата в Юлианском формате"

#: ../src/celestia/qt/qtsettimedialog.cpp:150
msgid "Set time"
msgstr "Применить"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:540
msgid "Barycenter"
msgstr "Центр масс"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:542
msgid "Star"
msgstr "Звезда"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:550
#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:57
msgid "Planet"
msgstr "Планета"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:552
msgid "Dwarf planet"
msgstr "Карликовая планета"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:556
msgid "Minor moon"
msgstr "Малый спутник"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:558
msgid "Asteroid"
msgstr "Астероид"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:560
msgid "Comet"
msgstr "Комета"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:564
msgid "Reference point"
msgstr "Ориентир"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:566
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:568
msgid "Surface feature"
msgstr "Деталь поверхности"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:572
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:587
msgid "Asteroids & comets"
msgstr "Астероиды и кометы"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:589
msgid "Reference points"
msgstr "Ориентиры"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:593
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:595
msgid "Surface features"
msgstr "Особенности интерфейса"

#. Buttons to select filtering criterion for objects
#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:738
msgid "Planets and moons"
msgstr "Планеты и спутники"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:769
msgid "Group objects by class"
msgstr "Группировать объекты по классу"

#: ../src/celestia/qt/qtsolarsystembrowser.cpp:779
msgid "Mark bodies selected in list view"
msgstr "Установить метку на выбранные объекты"

#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:31
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:46
msgid "Reverse time"
msgstr "Обратить ход времени"

#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:33
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:48
msgid "10x slower"
msgstr "Замедлить время в 10 раз"

#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:35
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:50
msgid "2x slower"
msgstr "Замедлить время в 2 раза"

#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:37
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:52
msgid "Pause time"
msgstr "Приостановить ход времени"

#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:41
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:56
msgid "2x faster"
msgstr "Ускорить время в 2 раза"

#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:43
#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:58
msgid "10x faster"
msgstr "Ускорить время в 10 раз"

#: ../src/celestia/qt/qttimetoolbar.cpp:60
msgid "Set to current time"
msgstr "Установить текущее время"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/addbookmark.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, addBookmarkDialog)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:3
msgid "Bookmark Location"
msgstr "Добавление закладки"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/addbookmark.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:6
msgid "Bookmark name:"
msgstr "Название:"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/addbookmark.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:9 ../src/celestia/qt/rc.cpp:45
msgid "Create in:"
msgstr "Создать в:"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/addbookmark.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:12
msgid "Time source:"
msgstr "Время:"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, gotoObjectDialog)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:15
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:18
msgid "Object name:"
msgstr "Название объекта:"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:21
msgid "Longitude:"
msgstr "Долгота:"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:24
msgid "Distance:"
msgstr "Расстояние:"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:27
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/gotoobjectdialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiiButton)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:33
msgid "radii"
msgstr "рад."

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:42
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/newbookmarkfolder.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:48
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog,
#. organizeBookmarksDialog)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:51
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:137
msgid "Organize Bookmarks"
msgstr "Упорядочить закладки"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSeparatorButton)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:57
msgid "New Separator"
msgstr "Новый разделитель"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/organizebookmarks.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeItemButton)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:60
msgid "Remove Item"
msgstr "Удалить"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, preferencesDialog)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:63
msgid "Preferences"
msgstr "&Настройки"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, objectsTab)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, objectsGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:66 ../src/celestia/qt/rc.cpp:69
msgid "Objects"
msgstr "Объекты"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, globularClustersCheck)
#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, globularClusterLabelsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:105 ../src/celestia/qt/rc.cpp:252
msgid "Globular clusters"
msgstr "Шаровые скопления"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, featuresGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:108
msgid "Features"
msgstr "Графика"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cloudShadowsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:117
msgid "Cloud shadows"
msgstr "Тени облаков"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eclipseShadowsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:120
msgid "Eclipse shadows"
msgstr "Тени затмений"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ringShadowsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:123
msgid "Ring shadows"
msgstr "Тени на кольцах"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, planetRingsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:126
msgid "Planet's rings"
msgstr "Кольца"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nightsideLightsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:129
msgid "Nightside lights"
msgstr "Свет ночной стороны"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cometTailsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:132
msgid "Comet tails"
msgstr "Хвосты комет"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitOfKnowledgeCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:135
msgid "Limit of knowledge textures"
msgstr "Текстуры пределов известного"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orbitsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:144
msgid "Show orbits"
msgstr "Показывать орбиты"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadingOrbitsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:147
msgid "Fading orbits"
msgstr "Затухающие орбиты"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialTrajectoriesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:150
msgid "Partial trajectories"
msgstr "Детали траекторий"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:355
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gridsGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:177
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:174
msgid "Grids"
msgstr "Координатные сетки"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, equatorialGridCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:180
msgid "Equatorial"
msgstr "Экваториальная"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eclipticGridCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:183
msgid "Ecliptic"
msgstr "Эклиптическая"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galacticGridCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:186
msgid "Galactic"
msgstr "Галактическая"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalGridCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:189
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальная"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagramsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:195
msgid "Diagrams"
msgstr "Фигуры"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boundariesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:198
msgid "Boundaries"
msgstr "Границы"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latinNamesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:201
msgid "Latin names"
msgstr "Имена латиницей"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:448
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscellaneousGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:204
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:261
msgid "Show locations"
msgstr "Показывать местоположение"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:264
msgid "Location types:"
msgstr "Виды местоположений:"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, citiesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:267
msgid "Cities"
msgstr "Города"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, landingSitesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:270
msgid "Landing sites"
msgstr "Места посадок"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, volcanoesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:273
msgid "Volcanoes"
msgstr "Вулканы"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, observatoriesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:276
msgid "Observatories"
msgstr "Обсерватории"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cratersCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:279
msgid "Craters"
msgstr "Кратеры"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, montesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:282
msgid "Montes (mountains)"
msgstr "Горы"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terraeCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:285
msgid "Terrae (land masses)"
msgstr "Земли, области"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vallesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:288
msgid "Valles (valleys)"
msgstr "Долины"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mariaCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:291
msgid "Maria (seas)"
msgstr "Моря (океаны)"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otherLocationsCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:294
msgid "Other features"
msgstr "Прочее"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:297
msgid "Minimum labelled feature size:"
msgstr "Минимальный размер местоположения:"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:772
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, featureSizeEdit)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:300
msgid "000; "
msgstr "000; "

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:801
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:303
msgid "Render"
msgstr "&Вид"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:809
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textureResolutionGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:306
msgid "Texture resolution"
msgstr "&Качество текстур"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:852
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ambientLightGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:318
msgid "Ambient light"
msgstr "Подсветка"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintedIlluminationCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:321
msgid "Tinted illumination"
msgstr "Тонированное освещение"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:900
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, renderPathGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:324
msgid "Render path"
msgstr "Рендеринг"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasLinesCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:327
msgid "Antialiased lines"
msgstr "Сглаживать линии орбит"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:940
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, starStyleGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:330
msgid "Star style"
msgstr "Отрисовка звёзд"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fuzzyPointStarsButton)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:336
msgid "Fuzzy points"
msgstr "Размытые точки"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaledDiscsButton)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:339
msgid "Scaled discs"
msgstr "Диски"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoMagnitudeCheck)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:342
msgid "Auto-magnitude"
msgstr "Автонастройка звёздной величины"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:1006
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, starColorGroupBox)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:345
msgid "Star colors"
msgstr "Цвет звёзд"

#. i18n: file: ../src/celestia/qt/preferences.ui:1043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ../src/celestia/qt/rc.cpp:351
msgid "Date display format:"
msgstr "Стандарт даты:"

#: ../src/celestia/qt/xbel.cpp:64
msgid "Not an XBEL version 1.0 file."
msgstr "Не файл XBEL версии 1.0."

#: ../src/celestia/url.cpp:659
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:4
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:5
msgid "Capture &Image...\tF10"
msgstr "Сохранить &изображение...\tF10"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:6
msgid "Capture &Movie...\tShift+F10"
msgstr "Сохранить &видео...\tShift+F10"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:9
msgid "Select &Sol\tH"
msgstr "&Выбрать Солнце\tH"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:10
msgid "Tour G&uide..."
msgstr "П&утеводитель..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:11
msgid "Select &Object..."
msgstr "Выбрать &объект..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:13
msgid "&Center Selection\tC"
msgstr "&Центрировать\tC"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:14
msgid "&Go to Selection\tG"
msgstr "&Перейти\tG"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:15
msgid "&Follow Selection\tF"
msgstr "&Наблюдение\tF"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:16
msgid "S&ync Orbit Selection\tY"
msgstr "Син&хронное вращение\tY"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:17
msgid "&Track Selection\tT"
msgstr "&Слежение\tT"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:18
msgid "Solar System &Browser..."
msgstr "&Каталог Солнечной системы..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:19
msgid "Star B&rowser..."
msgstr "Каталог &звёзд..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:20
msgid "&Eclipse Finder"
msgstr "&Поиск затмений..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:22
msgid "10x &Faster\tL"
msgstr "&Ускорить время в 10 раз\tL"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:23
msgid "10x &Slower\tK"
msgstr "&Замедлить время в 10 раз\tK"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:24
msgid "Free&ze\tSpace"
msgstr "&Пауза\tSpace"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:25
msgid "&Real Time\t\\"
msgstr "&Текущее время\t\\"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:26
msgid "Re&verse Time\tJ"
msgstr "&Обратить время\tJ"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:27
msgid "Set &Time..."
msgstr "&Установить время..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:28
msgid "Show Local Time"
msgstr "Показывать местное время"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:29
msgid "&Render"
msgstr "&Вид"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:30
msgid "Select Display Mode..."
msgstr "Режим экрана..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:31
msgid "Toggle Full Screen\tAlt+Enter"
msgstr "Во весь экран\tAlt+Enter"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:32
msgid "View Options..."
msgstr "Настройки просмотра..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:33
msgid "Locations..."
msgstr "Местоположения..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:34
msgid "More Stars Visible\t]"
msgstr "Больше звёзд\t]"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:35
msgid "Fewer Stars Visible\t["
msgstr "Меньше звёзд\t["

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:36
msgid "Auto Magnitude\tCtrl+Y"
msgstr "Автонастройка\tCtrl+Y"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:38
msgid "&Points"
msgstr "&Точки"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:39
msgid "&Fuzzy Points"
msgstr "&Размытые точки"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:40
msgid "Scaled &Discs"
msgstr "&Диски"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:41
msgid "Star &Color"
msgstr "&Цвет звёзд"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:42
msgid "&Disabled"
msgstr "&Искажённый"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:43
msgid "&Enabled"
msgstr "&АЧТ стандарта D65"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:44
msgid "&Ambient Light"
msgstr "&Рассеянный свет"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:45
msgid "&No"
msgstr "&Нет"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:46
msgid "&Weakly"
msgstr "Слабо"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:47
msgid "&Moderately"
msgstr "Умеренно"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:48
msgid "&Texture Resolution"
msgstr "Р&азрешение текстур"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:49
msgid "&Low"
msgstr "&Низкое"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:50
msgid "&Medium"
msgstr "&Среднее"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:51
msgid "&High"
msgstr "&Высокое"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:52
msgid "Antialiasing\tCtrl+X"
msgstr "Сглаживание\tCtrl+X"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:54
msgid "Split &Horizontally\tCtrl+R"
msgstr "Разделить по &горизонтали\tCtrl+R"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:55
msgid "Split &Vertically\tCtrl+U"
msgstr "Разделить по &вертикали\tCtrl+U"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:56
msgid "&Delete Active View\tDEL"
msgstr "Удалить &активный экран\tDEL"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:57
msgid "&Single View\tCtrl+D"
msgstr "&Один экран\tCtrl+D"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:58
msgid "Show &Frames"
msgstr "&Показывать рамки"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:59
msgid "Synchronize &Time"
msgstr "Синхронизировать время"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:61
msgid "&Add Bookmarks..."
msgstr "&Добавить закладку..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:62
msgid "&Organize Bookmarks..."
msgstr "&Упорядочить закладки..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:64
msgid "Run &Demo"
msgstr "Демонстрационный сценарий"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:65
msgid "User &Guide"
msgstr "&Руководство пользователя"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:66
msgid "&Controls"
msgstr "&Управление программой"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:67
msgid "&OpenGL Info"
msgstr "&Информация OpenGL"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:68
msgid "&License"
msgstr "&Лицензионное соглашение"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:69
msgid "&About Celestia"
msgstr "&О программе..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:71
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:92
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:97
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:101
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:104
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:115
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:119
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:128
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:130
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:138
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:144
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:152
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:155
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:164
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:168
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:179
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:72
msgid "Celestia"
msgstr "Celestia"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:73
msgid "1.7.0"
msgstr "1.7.0"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:74
msgid "Copyright (C) 2001-2019, Celestia Development Team"
msgstr "Copyright (C) 2001-2019, Celestia Development Team"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:75
msgid "https://celestia.space/"
msgstr "https://celestia.space/"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:76
msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
msgstr ""
"Celestia является бесплатной и распространяется без каких-либо гарантий."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:77
msgid "Authors"
msgstr "В разработке принимали участие:"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:78
msgid "Chris Laurel"
msgstr "Chris Laurel"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:79
msgid "Clint Weisbrod"
msgstr "Clint Weisbrod"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:80
msgid "Fridger Schrempp"
msgstr "Fridger Schrempp"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:81
msgid "Christophe Teyssier"
msgstr "Christophe Teyssier"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:82
msgid "Grant Hutchison"
msgstr "Grant Hutchison"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:83
msgid "Pat Suwalski"
msgstr "Pat Suwalski"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:84
msgid "Toti"
msgstr "Toti"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:85
msgid "Da Woon Jung"
msgstr "Da Woon Jung"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:86
msgid "Hank Ramsey"
msgstr "Hank Ramsey"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:87
msgid "Bob Ippolito"
msgstr "Bob Ippolito"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:88
msgid "Vincent Giangiulio"
msgstr "Vincent Giangiulio"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:89
msgid "Andrew Tribick"
msgstr "Andrew Tribick"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:90
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Добавить закладку"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:94
msgid "Create in >>"
msgstr "Создать в >>"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:95
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:140
msgid "New Folder..."
msgstr "Новая папка..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:96
msgid "Add New Bookmark Folder"
msgstr "Добавить закладку"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:99
msgid "Folder Name"
msgstr "Название папки"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:100
msgid "Celestia Controls"
msgstr "Управление программой"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:102
msgid "Select Display Mode"
msgstr "Режим экрана"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:103
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:106
msgid "Eclipse Finder"
msgstr "Поиск затмений"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:107
msgid "Compute"
msgstr "Вычислить"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:108
msgid "Set Date and Go to Planet"
msgstr "Установить дату и перейти к планете"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:109
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:110
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:111
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:112
msgid "On:"
msgstr "В:"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:113
msgid "Search parameters"
msgstr "Параметры поиска"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:114
msgid "Select Object"
msgstr "Выбор объекта"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:117
msgid "Object Name"
msgstr "Название объекта"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:118
msgid "OpenGL Driver Info"
msgstr "Информация OpenGL"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:120
msgid "Go to Object"
msgstr "Перейти к объекту"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:121
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:169
msgid "Go To"
msgstr "Перейти"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:123
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:124
msgid "Long."
msgstr "Долгота"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:125
msgid "Lat."
msgstr "Широта"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:126
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:178
msgid "Distance"
msgstr "Расстояние"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:127
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:132
msgid "Show Features"
msgstr "Выбор местоположений"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:133
msgid "Show Label"
msgstr "Названия"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:134
msgid "Minimum Labeled Feature Size"
msgstr "Минимальный размер местоположений"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:135
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:141
msgid "Rename..."
msgstr "Переименовать..."

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:143
msgid "Rename Bookmark or Folder"
msgstr "Переименовать закладку или папку"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:146
msgid "New Name"
msgstr "Новое название"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:147
msgid "Set Simulation Time"
msgstr "Установить внутреннее время"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:149
msgid "Format: "
msgstr "Формат: "

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:151
msgid "Set To Current Time"
msgstr "Установить текущее время"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:154
msgid "Solar System Browser"
msgstr "Каталог Солнечной системы"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:158
#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:162
msgid "&Go To"
msgstr "&Перейти"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:159
msgid "Solar System Objects"
msgstr "Объекты системы:"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:160
msgid "Star Browser"
msgstr "Каталог звёзд"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:163
msgid "&Refresh"
msgstr "&Обновить"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:165
msgid "Star Search Criteria"
msgstr "Критерии поиска"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:166
msgid "Maximum Stars Displayed in List"
msgstr "Количество звёзд в списке"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:167
msgid "Tour Guide"
msgstr "Путеводитель"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:170
msgid "Select your destination:"
msgstr "Выберите объект:"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:171
msgid "View Options"
msgstr "Настройки"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:172
msgid "Show:"
msgstr "Показывать:"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:173
msgid "Display:"
msgstr "Отображать:"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:175
msgid "Body / Orbit / Label display"
msgstr "Отображать тела/орбиты/названия"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:177
msgid "Information Text"
msgstr "Информация"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:181
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3221
msgid "WinLangID"
msgstr "419"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:182
msgid "Apr"
msgstr "апр"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:182
msgid "Feb"
msgstr "фев"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:182
msgid "Jan"
msgstr "янв"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:182
msgid "Jun"
msgstr "июн"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:182
msgid "Mar"
msgstr "мар"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:182
msgid "May"
msgstr "мая"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:183
msgid "Aug"
msgstr "авг"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:183
msgid "Dec"
msgstr "дек"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:183
msgid "Jul"
msgstr "июл"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:183
msgid "Nov"
msgstr "ноя"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:183
msgid "Oct"
msgstr "окт"

#: ../src/celestia/win32/res/resource_strings.cpp:183
msgid "Sep"
msgstr "сен"

#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:58
msgid "Satellite"
msgstr "Спутник"

#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:59
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/celestia/win32/wineclipses.cpp:60
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#. Add windowed mode as the first item on the menu
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1318
msgid "Windowed Mode"
msgstr "Оконный режим"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1445
msgid "Invisibles"
msgstr "Невидимые"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1543
msgid "S&ync Orbit"
msgstr "Син&х. вращение"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1544
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1590
#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1614
msgid "&Info"
msgstr "&Информация"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1547
msgid "Show Body Axes"
msgstr "Показывать оси объекта"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1548
msgid "Show Frame Axes"
msgstr "Показывать оси каркаса"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1549
msgid "Show Sun Direction"
msgstr "Показывать направление к Солнцу"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1550
msgid "Show Velocity Vector"
msgstr "Показывать вектор движения"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1551
msgid "Show Planetographic Grid"
msgstr "Показывать планетографическую сетку"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1552
msgid "Show Terminator"
msgstr "Показывать линию терминатора"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1566
msgid "&Satellites"
msgstr "С&путники"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1599
msgid "Orbiting Bodies"
msgstr "Объекты системы"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:1955
msgid "You system doesn't support OpenGL 2.1!"
msgstr "Ваша система не поддерживает OpenGL 2.1!"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3048
msgid "Loading: "
msgstr "Загрузка: "

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3219 ../src/celutil/util.cpp:77
#: ../src/celutil/util.cpp:80
msgid "LANGUAGE"
msgstr "ru"

#: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:3838
msgid "Loading URL"
msgstr "Загрузка ссылки"

#. string s;
#. s += UTF8ToCurrentCP(_("Version: "));
#: ../src/celestia/win32/winsplash.cpp:138
msgid "Version: "
msgstr "Версия: "

#: ../src/celestia/win32/wintime.cpp:96
msgid "Time Zone Name"
msgstr "Часовой пояс"

#: ../src/celestia/win32/wintime.cpp:97
msgid "UTC Offset"
msgstr "Смещение по UTC"

#: ../src/celscript/legacy/legacyscript.cpp:96
msgid "Error opening script file."
msgstr "Ошибка открытия файла сценария."

#: ../src/celscript/legacy/legacyscript.cpp:105
#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:96
msgid "Unknown error loading script"
msgstr "Неизвестная ошибка при загрузке сценария"

#: ../src/celscript/lua/celx.cpp:761
msgid ""
"WARNING:\n"
"\n"
"This script requests permission to read/write files\n"
"and execute external programs. Allowing this can be\n"
"dangerous.\n"
"Do you trust the script and want to allow this?\n"
"\n"
"y = yes, ESC = cancel script, any other key = no"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n"
"\n"
"Этот скрипт запрашивает разрешение на чтение/запись\n"
"файлов и запуск внешних программ. Данное разрешение\n"
"может нести опасность.\n"
"Вы доверяете скрипту и хотите продолжить?\n"
"\n"
"y = да, ESC = закрыть скрипт, любая другая клавиша = нет"

#: ../src/celscript/lua/celx.cpp:772
msgid ""
"WARNING:\n"
"\n"
"This script requests permission to read/write files\n"
"and execute external programs. Allowing this can be\n"
"dangerous.\n"
"Do you trust the script and want to allow this?"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n"
"\n"
"Этот скрипт запрашивает разрешение на чтение/запись\n"
"файлов и запуск внешних программ. Данное разрешение\n"
"может нести опасность.\n"
"Вы доверяете скрипту и хотите продолжить?"

#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:87
#, c-format
msgid "Error opening script '%s'"
msgstr "Ошибка открытия сценария '%s'"

#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:104
#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:234
msgid "Script coroutine initialization failed"
msgstr "Ошибка инициализации сценария"

#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:206
#, c-format
msgid "Error opening LuaHook '%s'"
msgstr "Ошибка открытия LuaHook '%s'"

#: ../src/celscript/lua/luascript.cpp:223
msgid "Unknown error loading hook script"
msgstr "Неизвестная ошибка при загрузке hook-скрипта"

#: ../src/celutil/util.cpp:197
msgid "Unknown value returned by GetTimeZoneInformation()\n"
msgstr "Неизвестная ошибка, возвращённая функцией GetTimeZoneInformation()\n"

#: ../src/tools/xyzv2bin/bin2xyzv.cpp:18
#, c-format
msgid "Error openning %s or .\n"
msgstr "Ошибка открытия %s или .\n"